Ћноре „е Ѓальзак. Ѓрачный контракт

Ћцените этот текст:
Ћноре „е Ѓальзак. Ѓрачный контракт

 
---------------------------------------------------------------------------- 
     Ћригинал здесь - ONLINE Ѓ€Ѓ‹€Ћ’…ЉЂ http://www.bestlibrary.ru
---------------------------------------------------------------------------- 
 
 
     ЏосвЯщаетсЯ „ж. ђоссини.
 
     Ћтец г-на де ЊанервилЯ был родовитым нормандским дворЯнином, его знавал
сам маршал де  ђишелье,  и  старый  герцог,  в  бытность  свою  губернатором
ѓюйенны, женил его на одной из самых богатых невест Ѓордо. Ќормандец  продал
земли, которыми владел в Ѓессене, и стал гасконцем, плененный красотою замка
‹анстрак, прелестного уголка, принадлежавшего его  жене.  ‚  последние  годы
царствованиЯ ‹юдовика XV он купил  патент  на  должность  майора  дворцового
гренадерского полка  и  дожил  до  1813  года;  революциЯ  прошла  длЯ  него
благополучно. ‚от как это вышло: в конце 1790 года он уехал по делам жены на
Њартинику, а  управление  своими  гасконскими  поместьЯми  поручил  честному
письмоводителю нотариальной  конторы  по  имени  Њатиас,  который  увлекалсЯ
новыми идеЯми. Љогда граф де Њанервиль вернулсЯ, его имениЯ  были  в  полной
сохранности и даже давали немалый доход. ‚от какие рождаютсЯ полезные плоды,
когда качества гасконца бывают привиты нормандцу. ѓ-жа де Њанервиль умерла в
1810 году. ‚ молодости расточительный, но именно благодарЯ этому научившийсЯ
потом ценить блага жизни и, подобно всем старикам, придававший им чрезмерное
значение, г-н де Њанервиль стал сначала бережливым, затем скупым  и  наконец
совсем скаредным. Ќе помышлЯЯ о том, что скупость отцов в будущем приводит к
мотовству сыновей, он почти ничего не давал своему сыну, хотЯ тот  и  был  у
него единственным.
     Џоль де Њанервиль, окончив зимой 1810 года  ‚андомский  коллеж,  еще  в
течение трех лет оставалсЯ под  отцовской  опекой.  ђазумеетсЯ,  самодурство
семидесЯтидевЯтилетнего старика не могло не повлиЯть на еще  не  сложившийсЯ
характер и свойства души молодого человека. Џоль  не  лишен  был  физической
храбрости, которою как бы напоен самый воздух ѓаскони,  однако,  не  решаЯсь
боротьсЯ с отцом, он не выработал в себе той способности давать  отпор,  без
которой нельзЯ  преодолеть  душевную  робость.  Ћн  привык  сдерживать  свои
чувства, таить их в душе, не даваЯ им проЯвлЯтьсЯ;  впоследствии,  когда  он
увидел, как сильно они расходЯтсЯ с общепринЯтыми в  свете  воззрениЯми,  он
при самых благих намерениЯх часто действовал себе  во  вред.  Ћн  готов  был
из-за пустЯков дратьсЯ на дуэли - и вместе с тем его страшила  необходимость
рассчитать слугу; застенчивость овладевала им всЯкий раз, когда  требовалось
проЯвить твердую волю. ‘пособный на многое, чтобы избежать неприЯтностей, он
не умел ни  предотвращать  их  упорным  сопротивлением,  ни  смело  идти  им
навстречу, напрЯгаЯ душевные силы. ђобкий в глубине души, хоть и готовый  на
смелые поступки, он надолго сохранил ту  наивность,  из-за  которой  человек
добровольно  становитсЯ  жертвой  и  игрушкой   обстоЯтельств,   предпочитаЯ
безропотно терпеть, лишь бы не вступать с ними в борьбу.  Ћн  жил  в  старом
отцовском доме точно в заключении, так как  у  него  не  было  денег,  чтобы
встречатьсЯ с молодыми людьми своего круга; ему оставалось только завидовать
их веселой жизни. Љаждый вечер старый дворЯнин сажал его с  собой  в  старую
карету; на старых лошадЯх в плохой упрЯжи, в сопровождении старых  лакеев  в
бедных  ливреЯх  они  ехали  куда-нибудь  в  гости.  Ћни   посещали   только
роЯлистские  круги,  состоЯвшие  из  остатков  судейской  и  военной  знати.
Ћбъединившись  после  революции,  чтобы  вместе  боротьсЯ  с   императорской
властью, эти  два  вида  дворЯнства  превратились  в  местную  аристократию.
Ћттесненные, как это бывает в приморских городах, выскочками, разбогатевшими
на рискованных деловых операциЯх, представители "‘ен-†ерменского предместьЯ"
города Ѓордо презрительно смотрели на роскошь, которою блистали в те времена
торговые, чиновничьи и военные  круги.  Џоль,  еще  слишком  молодой,  чтобы
разбиратьсЯ  в  этих  социальных  отношениЯх  и   вдумыватьсЯ   в   причины,
обострившие дворЯнскую спесь, попросту смертельно скучал среди этих обломков
прошлого; он не знал, что свЯзи,  приобретенные  в  молодости,  впоследствии
обеспечат  ему   те   преимущества,   которые   даютсЯ   принадлежностью   к
аристократии, а они и впредь будут, как-никак, высоко ценитьсЯ  во  ”ранции.
‡а  скучные  вечера  его  несколько  вознаграждали  кое-какие   развлечениЯ,
поощрЯемые его отцом и не лишенные интереса длЯ  всЯкого  юноши.  Џо  мнению
старого дворЯнина, чтобы стать  безукоризненным  светским  человеком,  нужно
было научитьсЯ владеть оружием, отлично ездить верхом, играть в мЯч,  хорошо
держатьсЯ в обществе - словом, получить то поверхностное  воспитание,  каким
отличались вельможи былых времен. €так, Џоль по утрам фехтовал, ездил верхом
в манеже и стрелЯл из пистолета. Ћстальное  времЯ  он  проводил  за  чтением
романов, ибо его отец был против  занЯтий  всЯкими  отвлеченными  вопросами,
завершающими образование в наши дни. ‘толь однообразное  времЯпрепровождение
вконец уморило бы юношу, если бы смерть отца не избавила его от  деспотизма,
ставшего  невыносимым.   ЃлагодарЯ   отцовской   скупости   Џолю   досталось
значительное богатство; имениЯ были в цветущем состоЯнии; но он  терпеть  не
мог Ѓордо, да не больше любви питал и  к  ‹анстраку,  где  его  отец  обычно
проводил лето и чуть ли не каждый день заставлЯл сына  сопровождать  его  на
охоту.
     Џокончив с утверждением  в  правах  наследованиЯ  и  спеша  насладитьсЯ
жизнью, молодой человек обратил свои капиталы в процентные  бумаги  и  шесть
лет провел вдалеке от Ѓордо, поручив управление  своими  поместьЯми  старому
Њатиасу, отцовскому нотариусу. ‘начала он был атташе посольства  в  Ќеаполе,
затем секретарем посольств в Њадриде и ‹ондоне, объездил всю  …вропу.  “знав
свет,  испытав  немало  разочарований,  прожив  оставленные  отцом  наличные
деньги, Џоль в один прекрасный день увидел, что ему надо изменить весь образ
жизни, а не то доходы с имений, накопленные длЯ него нотариусом, тоже пойдут
прахом. ‚ этот критический момент  он  принЯл  благоразумное,  казалось  бы,
решение: уехать из Џарижа, вернутьсЯ в Ѓордо, самому взЯтьсЯ за дела, зажить
помещиком в ‹анстраке, занЯтьсЯ благоустройством имений,  женитьсЯ  и,  рано
или поздно, стать депутатом. Џоль был графом, знатность снова  стала  высоко
ценитьсЯ при заключении брачных союзов,  -  он  мог  и  должен  был  выгодно
женитьсЯ. Њногие женщины мечтают о титулованном муже, но еще  больше  таких,
которые стремЯтсЯ выйти замуж за настоЯщего светского человека. Ђ Џоль ценою
семисот тысЯч франков, истраченных за шесть лет, приобрел это  звание,  хоть
оно и не продаетсЯ за деньги. ‘тать светским человеком ничуть не легче,  чем
стать биржевым маклером, - длЯ этого  также  многое  нужно:  долго  учитьсЯ,
пройти испытательный срок,  выдержать  экзамен,  иметь  знакомства,  друзей,
врагов, обладать более или менее  изЯщной  наружностью,  хорошими  манерами,
эффектно и приЯтно звучащим именем, - и  все  это  сопрЯжено  с  успехами  у
женщин, дуэлЯми, пари, проигранными  на  скачках,  разочарованиЯми,  скукой,
делами и множеством сомнительных  удовольствий.  Џоль  стал  так  называемым
щеголем. ‚се же, несмотрЯ на всю свою  расточительность,  он  никак  не  мог
сделатьсЯ законодателем вкуса.  …сли  сравнить  причудливую  толпу  светских
людей с армией, то законодатель вкуса играет роль маршала ”ранции, а  щеголь
соответствует генерал-лейтенанту.
     €так, у ЏолЯ была скромнаЯ репутациЯ щеголЯ; он умел ее поддержать. …го
лакеи были прекрасно одеты, экипажи вызывали одобрение;  ужины,  которые  он
давал, имели немалый успех; наконец его  дом  принадлежал  к  числу  семи  -
восьми холостых домов, не уступавших по роскоши обстановки  лучшим  семейным
домам Џарижа. Ќо он еще не успел сделать несчастной ни одну женщину,  он  не
проигрывал в карты кучи денег, не блистал в свете, был слишком честен, чтобы
обмануть кого бы то ни было, даже девушку; получаемые им любовные письма  не
валЯлись у него повсюду и не хранились в  особой  шкатулке,  куда  могли  бы
заглЯдывать его  друзьЯ,  пока  он  повЯзывал  галстук  или  брилсЯ;  он  не
собиралсЯ  распродавать  свои  земли  в  ѓюйенне,  не   обладал   смелостью,
необходимой длЯ решительных поступков и  привлекающей  всеобщее  внимание  к
молодому человеку; наконец он ни у кого не занимал денег, а,  напротив,  сам
имел глупость давать взаймы друзьЯм, которые после этого исчезали и забывали
о его существовании. Ћн как  будто  сам  сознавал  всю  нескладность  своего
характера. Ћна объЯснЯлась отцовским  деспотизмом,  сделавшим  его  каким-то
половинчатым существом.
     € вот как-то утром он сказал одному из своих друзей по имени де  Њарсе,
который впоследствии приобрел большую известность:
     - Њой друг, в жизни должен быть смысл!
     - Ќеужели надо было дожить до двадцати семи лет, чтобы постичь  это?  -
насмешливо спросил де Њарсе.
     - „а, мне двадцать семь лет, и как раз поэтому Я решил  обосноватьсЯ  в
‹анстраке и  стать  помещиком.  џ  поселюсь  в  Ѓордо,  в  старом  отцовском
особнЯке, перевезу туда свою мебель из Џарижа, но парижскую квартиру оставлю
за собой и буду ежегодно жить в ней три зимних месЯца.
     - € женишьсЯ?
     - € женюсь.
     - џ тебе друг, славный мой Џоль, ты это знаешь, - сказал  де  Њарсе,  с
минуту подумав. - Ќу что ж! ‘тань отцом семейства и примерным  супругом;  ты
будешь посмешищем до конца своих дней. …сли бы ты мог быть не только смешон,
но и счастлив -  еще  куда  ни  шло;  но  ты  не  будешь  счастлив.  “  тебЯ
недостаточно твердаЯ рука, чтобы удержать бразды правлениЯ в семейной жизни.
Ќадо отдать тебе справедливость; ты прекрасно  ездишь  верхом,  никто  лучше
тебЯ не умеет вовремЯ натЯнуть или  отпустить  поводьЯ,  поднЯть  лошадь  на
дыбы, оставаЯсь точно приросшим к седлу.  Ќо  женитьба,  дорогой  мой,  дело
другое. џ уже предвижу, как норовистаЯ госпожа де Њанервиль рысью, а  больше
галопом, помчит тебЯ во весь опор, и вскоре ты будешь  выбит  из  седла,  да
так, что очутишьсЯ  в  канаве  с  переломанными  ногами.  Џослушай!  “  тебЯ
остались поместьЯ в департаменте †иронды, приносЯщие сорок  с  чем-то  тысЯч
дохода. Џрекрасно! Ћтошли в Ѓордо своих лошадей и лакеев, обставь  там  свой
особнЯк; ты станешь  властителем  бордоской  моды,  к  твоему  мнению  будут
прислушиватьсЯ и в  Џариже,  мы  же  будем  сообщать  тебе  обо  всех  наших
чудачествах. ‚еселись в провинции, дурачьсЯ там - может быть, эти дурачества
тебЯ прославЯт, - только не женись! Љто женитсЯ в наше времЯ? Љоммерсанты  -
ради денежных выгод или же длЯ того, чтобы  вместе  с  женой  тЯнуть  лЯмку;
крестьЯне - чтобы народить побольше детей, потому что им нужны рабочие руки;
биржевые маклеры или нотариусы, которым надо платить за контору; злополучные
короли - длЯ продолжениЯ своих злополучных династий. ’олько мы одни свободны
от этой обузы, а ты хочешь подставить шею под Ярмо! Ќу зачем тебе  женитьсЯ?
Џоделись своими соображениЯми с лучшим другом. „опустим, что твоЯ жена будет
так же богата, как и ты; но восемьдесЯт тысЯч  ливров  дохода  длЯ  двоих  -
далеко не то, что сорок тысЯч длЯ одного, потому что пойдут дети - и вот вас
уже не двое,  а  трое  или  четверо.  Ќеужели  ты  возымел  нелепое  желание
продолжать род Њанервилей? ќто не принесет тебе ничего, кроме неприЯтностей.
‚идно, ты не знаешь, что быть отцом или матерью - дело не легкое. Ѓрак, друг
мой, - глупейшаЯ жертва, которую мы приносим обществу; она  идет  на  пользу
только нашим детЯм, да и то лишь тогда, когда их лошади уже щиплют траву  на
наших могилах. ђазве ты жалеешь  об  отце,  этом  деспоте,  загубившем  твою
молодость? € ты воображаешь, что тебе удастсЯ завоевать любовь своих  детей?
’вои заботы об их воспитании, попечение об их счастье, вынужденные строгости
лишь оттолкнут их от тебЯ. „ети любЯт только щедрого и  слабовольного  отца,
которого сами впоследствии будут презирать. €так, тебЯ будут  либо  боЯтьсЯ,
либо презирать. Ќе всЯкому  дано  быть  хорошим  отцом.  Џосмотри  на  наших
друзей, о ком из них ты мог бы сказать:
     "‚от бы мне такого сына!" Џодобные отпрыски только покрыли  бы  позором
твое имЯ. ‘ детьми, дорогой мой, не оберешьсЯ хлопот.  Ќо  пусть  даже  твои
дети будут ангелами. €меешь ли ты представление о пропасти, отделЯющей жизнь
холостЯка от жизни женатого человека? ’ак  слушай.  ЋставаЯсь  холостым,  ты
можешь решать:
     "џ позволю себе быть смешным лишь до известного предела; публика  будет
думать обо  мне  лишь  то,  что  Я  захочу".  †енившись,  ты  будешь  смешон
беспредельно. Џока ты холост, счастье зависит от  тебЯ  самого:  сегоднЯ  ты
наслаждаешьсЯ  им,  завтра  обходишьсЯ  без  него;  женившись,   ты   должен
довольствоватьсЯ тем, что есть, а когда тебе захочетсЯ счастьЯ - ты  его  не
найдешь. †енившись, ты превратишьсЯ в тупицу, станешь присматривать невесток
с приданым, рассуждать  о  религии  и  морали,  считать,  что  молодые  люди
безнравственны, опасны; словом,  станешь  брюзгой  -  действительным  членом
академии житейской мудрости. Њне жаль тебЯ.  ‘тарый  холостЯк,  от  которого
нетерпеливо ждут наследства, который до последнего  вздоха  воюет  со  своей
сиделкой, тщетно умолЯЯ дать ему  напитьсЯ,  -  счастливец  по  сравнению  с
женатым человеком. Ќе стану  говорить,  как  надоедливы,  скучны,  несносны,
мучительны, неприЯтны, стеснительны, глупы вечные стычки между двумЯ людьми,
которые вынуждены постоЯнно быть вместе, навсегда свЯзаны между собою и сами
себЯ обманули, думаЯ, что подходЯт друг к другу. Љак эти стычки одурЯют, как
парализуют волю! ѓоворить об этом - значит  повторЯть  сатиру  Ѓуало  против
женщин, а мы и так знаем ее наизусть. џ простил бы тебе эту  смешную  затею,
если бы ты собиралсЯ женитьсЯ, как подобает  настоЯщему  вельможе:  учредить
майорат, не упустить времени и в  первые  годы  брака  обзавестись  парочкой
законных детей, а затем жить раздельно с женой, встречаЯсь с нею  только  на
людЯх, и возвращатьсЯ из путешествий не иначе, как заранее известив о  своем
приезде. „лЯ такого образа жизни требуютсЯ двести  тысЯч  дохода;  твое  имЯ
позволит тебе легко осуществить мой план, женившись на какой-нибудь  богатой
англичанке, - ведь они без ума от титулов. ’олько такаЯ  жизнь  кажетсЯ  мне
подлинно аристократической, благородной, достойной француза; только тогда мы
можем внушить женщине уважение и дружеские чувства; только этим путем  можно
выделитьсЯ из общей  массы  -  словом,  только  ради  такой  жизни  молодому
человеку стоит расстатьсЯ  с  привычками  холостЯка.  ‘оздав  себе  подобное
положение, граф де Њанервиль будет достоин своей эпохи, возвыситсЯ над общим
уровнем, станет по меньшей мере посланником или  министром.  Ћн  никогда  не
будет смешон, приобретет все преимущества, какие дает брак, сохранив в то же
времЯ все привилегии холостЯка.
     - Ќо, дружище, ведь Я не де Њарсе, Я просто-напросто Џоль де Њанервиль,
как ты сам сказал, будущий отец семейства, примерный супруг, депутат  партии
центра и, быть может, пэр ”ранции,  -  судьба  чрезвычайно  скромнаЯ,  но  Я
непритЯзателен и охотно с этим примирюсь.
     - - Ђ примиритсЯ ли твоЯ жена? - не унималсЯ де Њарсе.
     - ЊоЯ жена, дорогой, будет делать то, что Я захочу.
     - Ђх, бедный друг, ты все еще упорствуешь? ’ак прощай, Џоль, Я перестал
тебЯ уважать. …ще два слова, - ведь не могу  же  Я  равнодушно  отнестись  к
твоему отречению. ‚идишь ли, еще одно дает перевес нашему  брату:  холостЯк,
даже если у него только шесть тысЯч дохода, даже если от всего  богатства  у
него осталась лишь репутациЯ щеголЯ, лишь воспоминаниЯ о  былых  успехах,  -
этот холостЯк еще не пропал: у него лишь тень прежней  удачи,  но  эта  тень
очень много значит. “ этого поблекшего холостЯка  еще  есть  шансы  кое-чего
добитьсЯ в жизни, он еще на многое может рассчитывать.  Ќо  женитьсЯ,  Џоль,
это значит сказать себе:
     "„альше идти некуда". †енившись,  ты  остановишьсЯ  на  том,  чего  уже
достиг, если только тобой не займетсЯ жена.
     - Ђх, не выношу твоих вечных преувеличений! - сказал Џоль.  -  џ  устал
жить длЯ  других,  мне  надоело  держать  лошадей  только  напоказ,  надоело
руководитьсЯ во всех своих поступках мыслью: "Ђ  что  скажут?"  Њне  надоело
разорЯтьсЯ лишь длЯ того, чтобы не дать глупцам повод восклицать: "‚от  тебе
на! “ ЏолЯ все та же карета! ѓде же его состоЯние? Ћн его промотал? Џроиграл
на бирже?" - "Ћ нет, он миллионер. ѓоспожа N. N, без ума от него. Ћн выписал
из Ђнглии упрЯжку, равной которой нет во всем Џариже. Ќа прогулке в  ‹оншане
особенно выделЯлись колЯски господ де Њарсе и де ЊанервилЯ;  в  каждую  было
впрЯжено по две пары великолепных  лошадей..."  Ћдним  словом,  мне  надоели
бесчисленные вздорные замечаниЯ, при помощи которых толпа дураков  управлЯет
нами. Њне стало Ясно, что такаЯ жизнь, когда несешьсЯ куда-то,  вместо  того
чтобы спокойно идти своим путем, истощает  и  старит  нас.  Џоверь,  дорогой
Ђнри, Я восхищаюсь тобой, но вовсе не  завидую.  ’ы  умеешь  рассуждать  обо
всем, твои мысли и  поступки  достойны  государственного  деЯтелЯ,  ты  выше
общепринЯтых  законов,   предвзЯтых   идей,   укоренившихсЯ   предрассудков,
общепризнанных условностей, короче, ты  умеешь  извлекать  выгоду  из  таких
положений,  которые  мне  не  приносЯт  ничего,  кроме  неприЯтностей.  ’вои
бесстрастные, логичные и, быть может, вполне верные умозаключениЯ показались
бы толпе ужасно безнравственными. џ принадлежу к этой толпе. €граЯ, Я должен
подчинЯтьсЯ законам игры, созданным той общественной средой, в  которой  мне
суждено жить. ЏоднЯвшись  на  вершины  человеческой  мысли,  на  недоступные
ледЯные кручи, ты продолжаешь владеть своими силами; но Я замерзну там. …сть
чувства, составлЯющие длЯ большинства людей основу жизни, и Я, тоже  рЯдовой
человек, теперь испытываю в них потребность. Њожно  волочитьсЯ  за  десЯтком
женщин, но не иметь успеха ни у одной; как бы ты ни был ловок, умен, опытен,
бывают случаи, когда  ничего  не  можешь  добитьсЯ.  ‚  браке  мне  нравитсЯ
спокойный повседневный обмен мыслЯми, нравитсЯ мирнаЯ, бесхитростнаЯ  жизнь,
когда постоЯнно чувствуешь присутствие женщины...
     - Ќу, не торопись с этим, Џоль! - перебил его де Њарсе.
     Џоль не смутилсЯ и продолжал:
     -  ‘мейсЯ  сколько  угодно,  но  Я  буду  счастлив  лишь  тогда,  когда
камердинер будет входить и докладывать:
     "Њадам ожидает месье к завтраку"; когда, возвращаЯсь вечером  домой,  Я
буду знать, что менЯ ждет кто-то...
     - Ђ все-таки не торопись, Џоль! ’ы еще не созрел длЯ женитьбы, особенно
в нравственном отношении.
     - ..что менЯ ждет  кто-то,  кому  Я  могу  рассказать  о  своих  делах,
доверить свои тайны. џ хочу быть настолько близок с женой, чтобы наша любовь
не зависела от случайно сказанных "да" или "нет", чтобы Я не мог очутитьсЯ в
таком положении, когда, случаетсЯ, даже самый  обаЯтельный  молодой  человек
терпит в любви неудачу. ‘ловом, у менЯ хватит  духу,  чтобы  стать,  как  ты
выражаешьсЯ, отцом семейства, примерным супругом. џ чувствую, что создан длЯ
радостей семейной жизни, и хочу подчинитьсЯ тем условиЯм,  какие  установило
общество: иметь жену, детей...
     - ’ы похож на муху,  летЯщую  на  мед  в  мухоловку.  ‹ети!  ’ы  будешь
одурачен на всю жизнь. ‚от как? ’ы хочешь женитьсЯ? •очешь, чтобы возле тебЯ
была жена? ’ак, значит, рассчитываешь благополучно и даже с выгодой длЯ себЯ
разрешить труднейшую из всех проблем, выдвинутых буржуазными  нравами,  этим
порождением французской революции? € начинаешь с того, что хочешь поселитьсЯ
с женой уединенно! “верен ли ты, что жена твоЯ не станет  стремитьсЯ  к  той
самой жизни, которую ты  так  презираешь?  Ѓудет  ли  она  питать  такое  же
отвращение к свету, как ты? …сли ты не хочешь, чтобы  тебЯ  постигла  судьба
всех мужей, судьба, которую только что во всей ее прелести описал тебе  твой
старый друг де Њарсе, выслушай мой последний совет. ЋставайсЯ холостЯком еще
тринадцать лет, веселись напропалую; затем, когда тебе стукнет сорок,  после
первого приступа  подагры,  женись  на  тридцатишестилетней  вдове;  ты  еще
сможешь быть счастлив. Ќо если ты  женишьсЯ  на  молоденькой  девушке,  твоЯ
песенка спета!
     - ‚от как! Џочему же это? - спросил слегка задетый Џоль.
     - „орогой мой, - ответил де Њарсе, - сатира Ѓуало о женщинах - лишь рЯд
опоэтизированных пошлостей.  Љ  чему  исправлЯть  недостатки  женщин?  ‡ачем
лишать их естественного наследиЯ всего человеческого  рода?  „а  и  проблема
брака, по-моему, уже не та, что во времена Ѓуало. Ќеужели  ты  думаешь,  что
брак имеет что-нибудь общее с любовью, что мужа должны любить  лишь  за  то,
что он муж? Љак видно, ты ничего не вынес  из  посещениЯ  дамских  будуаров,
кроме счастливых воспоминаний. Ќаша холостЯцкаЯ жизнь такова, что  любой  из
нас, женившись, неизбежно впадает в  роковое  заблуждение,  если  только  не
ЯвлЯетсЯ  знатоком  человеческого  сердца.  ’акова  уж  причудливость  наших
нравов, что мужчина только в блаженные дни юности неизменно приносит счастье
женщинам, побеждает их, очарованных, покорных его  воле.  ‘озданные  законом
препЯтствиЯ, сила чувств, необходимость преодолевать  свойственную  женщинам
сдержанность способствуют взаимным наслаждениЯм, что и заставлЯет неопытного
молодожена заблуждатьсЯ насчет семейных отношений; когда препЯтствий  больше
нет, женщина уже не отвечает на любовь, а лишь терпеливо сносит ее,  уже  не
жаждет любовных утех, а нередко отвергает их. Љогда мы  женимсЯ,  всЯ  жизнь
менЯетсЯ. ‘вободный, беспечный холостЯк всегда  готов  идти  в  наступление,
даже  неудача  ему  не  страшна.  Ђ  стоит  женитьсЯ  -  тут  уж   положение
непоправимо. …сли любовник  в  состоЯнии  добитьсЯ  любви  женщины,  котораЯ
сначала его отвергла, то длЯ мужа, дорогой мой, такаЯ  попытка  -  ‚атерлоо.
“дел  мужа   -   одерживать   победы,   подобные   победам   Ќаполеона:   их
многочисленность не мешает ему быть низвергнутым при  первом  же  поражении.
†енщине  льстит  настойчивость  любовника,  его  ревность;  но  стоит   мужу
обнаружить такие же качества, и его обвинЯт в грубости. •олостЯк  может  сам
выбрать поле сражениЯ, ему все позволено, а длЯ мужа все под  запретом,  длЯ
битвы  ему  отведены  лишь  одни  пределы,  раз  навсегда.  ‚добавок  борьба
происходит на иных началах: жена склонна отказывать мужу  даже  в  том,  что
принадлежит ему по праву, тогда как любовнику  разрешаетсЯ  то,  на  что  он
никакого права не имеет.
     ’ы вот хочешь женитьсЯ, ты скоро женишьсЯ, а заглЯдывал ли ты хоть  раз
в гражданский кодекс? џ никогда не  переступал  порога  колы  права,  этого
рассадника болтунов, этого грЯзного притона толкователей законов, Я  никогда
не раскрывал кодекса, но воочию вижу, как он применЯетсЯ в жизни. џ поневоле
стал законоведом, точно так же, как управлЯющий больницей не может не  стать
медиком. Ѓолезни изучаютсЯ не по книгам, а на самих больных. ‡акон,  дорогой
мой,  рассматривает  женщин  как  существа,  подлежащие  опеке,  наравне   с
малолетними, наравне с детьми. Ђ ведь  как  воспитывают  детей?  Џосредством
страха. ’ут-то, Џоль, и зарыта собака. Џощупай себе пульс! Ќу, можешь ли  ты
хотЯ бы притворитьсЯ деспотом, ты,  такой  мЯгкий,  добродушный,  искренний?
ђаньше Я смеЯлсЯ над тобой, теперь же Я так люблю тебЯ, что хочу  поделитьсЯ
с  тобой  своим  опытом.  Ћн  ведет  начало  от  науки,  названной   немцами
антропологией. …сли бы Я не решил посвЯтить жизнь удовольствиЯм; если бы  не
питал глубокой антипатии к тем, кто только  размышлЯет,  вместо  того  чтобы
действовать; если бы не презирал простофиль и глупцов, думающих,  что  книги
долговечны,  в  то  времЯ  как  пески  африканских  пустынь   -   это   прах
бесчисленных, никому не ведомых, исчезнувших ‹ондонов,  ‚енеции,  Џарижей  и
ђимов; если бы не все это, Я написал бы книгу о современном браке, о влиЯнии
на него христианства и Ярко осветил бы эту груду острых камней,  на  которых
спЯт последователи завета "Џлодитесь и размножайтесь!" Ќо разве человечество
стоит того, чтобы  Я  потратил  на  него  хоть  четверть  часа?  Љ  тому  же
единственно разумное применение чернил - это писание любовных  писем,  чтобы
приманивать легковерные сердца. Ќу так что  же,  познакомишь  ли  ты  нас  с
графиней де Њанервиль?
     - Њожет быть, - ответил Џоль.
     - Њы останемсЯ друзьЯми, - сказал де Њарсе.
     - …сли только... - начал Џоль.
     - “спокойсЯ, мы будем с тобой вежливы, как Њезон ђуж с англичанами  при
”онтенуа.
     ќта беседа несколько смутила графа  де  ЊанервилЯ,  но  все  же  он  не
отказалсЯ от задуманного и зимой 1821 года вернулсЯ в Ѓордо. „лЯ того  чтобы
отделать и обставить особнЯк, он вошел в большие расходы; это поддержало его
репутацию элегантного человека, которую молва утвердила за ним  еще  до  его
приезда. Ѓылые свЯзи помогли ему вновь войти в роЯлистские круги города;  он
принадлежал к этому обществу как по взглЯдам, так и в силу своего  богатства
и титула. Џоль стал признанным властителем моды: его знание светской  жизни,
парижские  манеры,   воспитанность   привели   в   восторг   "‘ен-†ерменское
предместье" города Ѓордо. Ћдна стараЯ маркиза,  говорЯ  о  Џоле,  употребила
выражение, бывшее некогда в  ходу  при  дворе,  когда  шла  речь  о  молодых
процветающих красавцах, франтах былых времен,  чьи  манеры  и  Язык  служили
законом длЯ всех, - она назвала  ЏолЯ  "душистым  горошком".  ќто  выражение
подхватили  и  сделали  из  него  прозвище;  либералы  вкладывали   в   него
насмешливый смысл, роЯлисты - одобрительный. Џоль де Њанервиль  с  гордостью
старалсЯ оправдать это прозвище. ‘ ним произошло  то  же,  что  случаетсЯ  с
посредственными актерами: с того днЯ, как публика обратит на  них  внимание,
они начинают играть лучше. —увствуЯ себЯ в своей среде, Џоль  обнаружил  все
те достоинства, какие не совсем еще были  вытеснены  его  недостатками.  …го
шутки не были ни  едки,  ни  Язвительны,  в  манерах  не  было  высокомериЯ;
разговариваЯ  с  женщинами,  он  проЯвлЯл  почтительность,  котораЯ  им  так
нравитсЯ, но не  был  ни  чересчур  услужлив,  ни  слишком  фамильЯрен.  …го
щегольство было на самом деле лишь простой  заботой  о  своей  наружности  и
только придавало ему приЯтность. ‘ каждым он  находил  верный  тон;  молодым
людЯм позволЯл держатьсЯ с  ним  запросто,  но,  пользуЯсь  своим  парижским
опытом, умел,  когда  нужно,  поставить  собеседника  на  место.  Џрекрасный
стрелок и фехтовальщик, он в то же времЯ отличалсЯ чисто женской  мЯгкостью,
и это опЯть-таки нравилось. Ћн был среднего  роста  и  несколько  склонен  к
полноте,  хотЯ  далеко  не  толст;  обычно   это   мешает   слыть   образцом
элегантности, но Џолю  не  воспрепЯтствовало  играть  роль  ЃреммелЯ  города
Ѓордо. Ѓелизна лица, оттененнаЯ здоровым румЯнцем,  красивые  руки  и  ноги,
синие глаза с длинными ресницами, черные волосы, изЯщество движений, грудной
голос, мЯгкий и обаЯтельный, - все в нем как  нельзЯ  более  соответствовало
его прозвищу. Џоль походил на нежный цветок,  требующий  заботливого  ухода,
расцветающий только на  влажной,  подходЯщей  длЯ  него  почве;  от  плохого
обращениЯ такой цветок хиреет, от слишком жарких солнечных лучей  вЯнет,  от
мороза  гибнет.  Џоль  принадлежал  к   числу   мужчин,   скорее   способных
наслаждатьсЯ счастьем, чем приносить его другим; в них  много  женственного,
им  хочетсЯ,  чтобы  их  понимали,  поощрЯли;   брак   длЯ   них   -   нечто
предопределенное. ‚ семейной жизни подобный характер бывает иногда  причиной
осложнений, зато в светской жизни он неотразимо привлекателен. Џоэтому  граф
де Њанервиль пользовалсЯ успехом в узком кругу провинциального общества, где
его несколько робкий ум ценили больше, чем в Џариже.
     Ќа  приведение  в  порЯдок  особнЯка,  который  он  обставил  с   чисто
английской роскошью и комфортом, и перестройку замка в  ‹анстраке  ушли  все
доходы, скопленные  нотариусом  за  шесть  лет.  ‚ынужденный  ограничиватьсЯ
сорока с чем-то тысЯчами ливров в год, Џоль благоразумно распорЯдилсЯ  вести
хозЯйство так, чтобы траты не превышали этой суммы. Љогда  он  показал  всем
свои экипажи, познакомилсЯ с наиболее изысканными  молодыми  людьми  города,
съездил с ними в свой заново отстроенный замок, чтобы поохотитьсЯ, ему стало
Ясно, что провинциальнаЯ жизнь немыслима  без  женитьбы.  Џоль  был  слишком
молод, чтобы занЯтьсЯ исключительно хозЯйственными делами и свести все  свои
интересы к корыстолюбию и расчетливости, в которых рано или поздно погрЯзают
провинциалы  ввиду  необходимости  пристроить  детей,  и  вскоре  он  ощутил
потребность  изменить  весь  уклад  своей  жизни,  -  привычка  к  переменам
становитсЯ длЯ парижанина как бы второй натурой.  Ћднако  главной  причиной,
побудившей  его  женитьсЯ,  было  не  желание  продолжать  свой  род,  иметь
наследников, чтобы впоследствии передать им свои  поместьЯ,  не  перспектива
приобрести влиЯтельные знакомства, принимаЯ у себЯ знатнейшие местные семьи,
не отвращение к случайным свЯзЯм. „ело в том, что с самого приезда  в  Ѓордо
он был тайно влюблен  в  царицу  бордоских  балов,  прославленную  красавицу
мадемуазель ќванхелиста.
     ‚ самом начале девЯтнадцатого  века  один  богатый  испанец,  по  имени
ќванхелиста, поселилсЯ в Ѓордо; имевшиесЯ у него рекомендательные  письма  и
крупное состоЯние открыли перед ним двери дворЯнских домов. …го жена  немало
способствовала приобретению им безупречной репутации у местных аристократов,
которые, быть может, лишь затем и принЯли его в свою среду,  чтобы  досадить
другому,  второсортному  светскому  обществу  города.  Љреолка,  похожаЯ  на
рабовладелицу, г-жа ќванхелиста, происходившаЯ, впрочем,  из  прославленного
испанского рода Љаса-ђеаль, жила, как знатнаЯ дама, не заботЯсь  о  деньгах,
привыкнув к тому, что все ее прихоти, даже самые  разорительные,  немедленно
исполнЯлись влюбленным в нее мужем, который считал излишним посвЯщать  ее  в
денежные дела. €спанец был очень доволен, что его жене понравилсЯ Ѓордо, где
ему пришлось обосноватьсЯ; он приобрел там особнЯк, зажил на  широкую  ногу,
стал устраивать пышные приемы, проЯвлЯЯ во всем изысканный вкус.  Џоэтому  с
1800 по 1812 год в Ѓордо только и  говорили,  что  о  супругах  ќванхелиста.
€спанец умер в 1813 году,  оставив  после  себЯ  вдову  тридцати  двух  лет,
огромное состоЯние и прелестную одиннадцатилетнюю дочь,  обещавшую  стать  и
действительно ставшую незаурЯдной красавицей. Љак ни изворотлива  была  г-жа
ќванхелиста, ђеставрациЯ повредила  ее  положению  в  обществе;  роЯлистские
круги стали более  замкнуты,  кое-какие  семьи  уехали  из  Ѓордо.  •отЯ  на
денежных делах вдовы сказалась смерть мужа, отсутствие  его  ума  и  твердой
руки, она относилась к этим делам с беспечностью креолки, с  безалаберностью
истой щеголихи и жила по-прежнему широко. Љ тому времени, когда Џоль  принЯл
решение вернутьсЯ в родной город, Ќатали ќванхелиста была самой красивой  и,
по всей видимости, самой богатой  невестой  в  Ѓордо;  никто  не  знал,  что
богатство ее матери постепенно таЯло, так как г-жа  ќванхелиста  бросала  на
ветер огромные деньги, чтобы по-прежнему царить в  высшем  свете.  ЃлестЯщие
балы, пышный, как и прежде, образ жизни  семьи  ќванхелиста  поддерживали  в
обществе уверенность, что семьЯ эта все так же  богата.  Ќатали  исполнилось
девЯтнадцать лет, но еще никто не просил  ее  руки  у  матери.  Ќе  встречаЯ
препЯтствий  к  удовлетворению  любого   из   своих   девических   капризов,
мадемуазель ќванхелиста носила драгоценности, платьЯ из кашемира  и  жила  в
роскоши, пугавшей расчетливых молодых людей, - ведь во ”ранции в те  времена
дети были ничуть не менее расчетливы, чем  родители.  ‚  гостиных,  в  кругу
мужчин, неизменно повторЯлось: "Ќа мадемуазель  ќванхелиста  может  женитьсЯ
разве только какой-нибудь принц!" Њаменьки и  бабушки,  стремившиесЯ  выдать
замуж  своих  дочерей   и   внучек,   девушки,   завидовавшие   Ќатали,   ее
непревзойденному изЯществу, ее царственной красоте, - все  своими  коварными
намеками дружно поддерживали  сложившеесЯ  о  ней  мнение.  ‘тоило  на  балу
кому-нибудь из числа возможных женихов при поЯвлении  Ќатали,  залюбовавшись
ею, восторженно воскликнуть: "Ѓоже, как она хороша!" - маменьки не  упускали
случаЯ заметить:
     "„а, но как  дорого  стоит  эта  красота!"  …сли  какой-нибудь  новичок
находил, что мадемуазель ќванхелиста очаровательна и что лучшей  невесты  не
найти, ему возражали: "Љто  же  отважитсЯ  взЯть  в  жены  девушку,  котораЯ
привыкла получать от матери на нарЯды по тысЯче франков в месЯц,  у  которой
есть собственные лошади и горничнаЯ! Ђ ее кружева! ‚едь ее пеньюары отделаны
мехельнскими кружевами. Ќа стирку ее тонкого бельЯ уходит столько денег, что
на них могла бы прожить целаЯ семьЯ какого-нибудь служащего средней руки. Џо
утрам она  надевает  пелерины,  одно  глаженье  которых  обходитсЯ  в  шесть
франков".
     Љак бы ни хотелось кому-нибудь женитьсЯ  на  Ќатали,  эти  замечаниЯ  и
множество других, часто замаскированных похвалой,  быстро  отбивали  у  него
всЯкую  охоту.  ЃлистаЯ  на  всех  балах,  привыкнув,  что  каждый  ее   шаг
сопровождаетсЯ  льстивыми  комплиментами  и  восхищенными  улыбками,  Ќатали
ничего не знала о жизни. Ћна жила так же беззаботно, как летают  птицы,  как
растут цветы; все вокруг были готовы исполнить  любое  ее  желание.  Ћна  не
знала, сколько стоЯт вещи, которые ее окружают, откуда берутсЯ  деньги,  как
они достаютсЯ и на что уходЯт. Ѓыть может, она думала, что при  каждом  доме
полагаетсЯ быть поварам, кучерам, горничным и лакеЯм, подобно  тому  как  на
лугу полагаетсЯ расти траве, а на деревьЯх - плодам.  …й  не  было  дела  до
нищеты и несчастьЯ, так же как до поваленного бурей леса  или  неплодородной
почвы. Њать нежно лелеЯла ее, оберегала от малейшей заботы, котораЯ могла бы
испортить дочери удовольствие, и Ќатали легко носилась по балам, как носитсЯ
по степи вольный скакун, еще не знающий ни узды, ни подков.
     —ерез полгода после приезда ЏолЯ  царица  балов  и  "душистый  горошек"
впервые  встретились  в  высшем  обществе.  Ћни  обменЯлись,  казалось   бы,
равнодушными взглЯдами, но на  самом  деле  очень  понравились  друг  другу.
‚нимательно следЯ за результатами этой заранее предусмотренной встречи, г-жа
ќванхелиста уловила в глазах ЏолЯ зародившеесЯ чувство и подумала: "Ћн будет
моим зЯтем!" Ђ Џоль, увидев Ќатали, сказал себе:
     "Ћна будет моей женой!" Џредставление о  богатстве  семьи  ќванхелиста,
вошедшем у жителей Ѓордо в пословицу, создалось у ЏолЯ еще в детстве и,  как
всегда в таких случаЯх бывает, прочно укоренилось в  его  сознании.  Џоэтому
денежнаЯ сторона вопроса разрешилась длЯ него  сразу,  не  требуЯ  наведениЯ
справок и расспросов, что одинаково неприЯтно как  длЯ  робких,  так  и  длЯ
гордых людей.
     Љое-кто попыталсЯ в разговоре с Џолем, расхвалив, как обычно,  красоту,
манеры, воспитанность Ќатали, закончить  свою  речь  Ядовитыми  намеками  на
широкий образ жизни семьи ќванхелиста,  сулЯщий  осложнениЯ  в  будущем,  но
"душистый горошек"  отнессЯ  к  услышанному  с  тем  пренебрежением,  какого
заслуживали подобные глубоко провинциальные  сплетни.  Ћб  этом  вскоре  все
узнали, и злословие прекратилось, так как Џоль  задавал  тон  во  всем,  что
касалось не только манер и разных мелочей, но также мнений и толков. Ћн ввел
в   обиход   чисто   британский   индивидуализм,   ледЯную   неприступность,
байроническую  насмешку,  презрительное  отношение  к  жизни   и   к   узам,
считающимсЯ свЯщенными, а также английскую серебрЯную посуду и английские же
шутки, презрение к допотопным провинциальным обычаЯм  и  привычкам,  ввел  в
моду сигары, лакированную обувь, шотландских пони, желтые  перчатки  и  езду
галопом. € Џоль избежал общей участи: ни одна девушка, ни одна  вдовствующаЯ
бабушка  не  попытались  отбить  у  него  охоту  женитьсЯ  на  Ќатали.  ѓ-жа
ќванхелиста несколько раз приглашала его на парадные обеды. ђазве мог он  не
посещать балы,  где  бывал  весь  цвет  городской  молодежи?  Џоль  старалсЯ
казатьсЯ  равнодушным,  но  это  не  обманывало  ни  мать,  ни  дочь;   дело
мало-помалу подвигалось к браку. Љогда Џоль выезжал на прогулку  в  тильбюри
или верхом на породистой лошади, многие молодые люди останавливались,  и  до
его слуха долетали слова: "‘частливец! Ћн богат, красив и женитсЯ,  говорЯт,
на мадемуазель ќванхелиста. „а, есть же люди, которым все  так  и  плывет  в
руки!" Џри встрече с колЯской г-жи ќванхелиста ему было лестно  видеть,  что
мать и дочь придают своему приветствию какой-то особый оттенок. Ќо даже если
бы Џоль и не был в глубине души влюблен  в  Ќатали,  общество,  наверное,  и
против его воли женило бы его на ней: внимание  света  никогда  не  приносит
добра, но  часто  бывает  причиною  многих  бед.  Љогда  несчастье,  которое
общество старательно взращивает, распуститсЯ пышным цветом,  все  отрекаютсЯ
от его жертвы и преследуют ее своей  враждой.  ‚еликосветские  круги  Ѓордо,
приписываЯ Ќатали миллионное приданое, прочили ее за ЏолЯ, как  водитсЯ,  не
спрашиваЯ согласиЯ сторон. Ћни подходили друг к другу еще и потому, что  оба
были богаты. Џоль привык к такому же изЯществу, к такой же роскоши, в  какой
жила Ќатали. Ќикто в Ѓордо не мог бы обставить длЯ Ќатали  дом  так  хорошо,
как Џоль только что обставил свой особнЯк. ‹ишь тот, кто привык к  парижской
расточительности  и  к  причудам  парижанок,  мог   бы   избежать   денежных
неприЯтностей, свЯзанных с женитьбой на этой девушке, такой же креолке,  как
и ее мать, обладавшей теми же замашками знатной дамы.  ‹юбой  житель  Ѓордо,
женившись на Ќатали, непременно разорилсЯ бы; но все почему-то считали,  что
графу де Њанервилю удастсЯ избежать такой беды.  €так,  свадьба  была  делом
решенным. ‹ица, принадлежавшие к роЯлистским кругам, толкуЯ об  этом  браке,
наговорили Џолю много лестного длЯ его тщеславиЯ.
     - ‚се  здесь  прочат  за  вас  мадемуазель  ќванхелиста;  вы  прекрасно
сделаете, женившись на ней; такой красавицы вы не найдете и  в  Џариже:  она
изЯщна, грациозна, ее мать в родстве с Љаса-ђеаль. ‚ы  будете  прелестнейшей
парой, ведь у вас одинаковые вкусы, вы одинаково относитесь к жизни, ваш дом
будет самым блестЯщим в Ѓордо. ЏереселЯЯсь к вам, жене придетсЯ захватить  с
собой разве лишь ночной чепчик. ‚ подобных случаЯх хорошо обставленный дом -
целое богатство. ‚ам везет и в том отношении, что у вас  будет  такаЯ  теща,
как госпожа ќванхелиста. ќта умнаЯ, проницательнаЯ особа окажет вам  немалую
помощь в политической деЯтельности, котораЯ вам, вероЯтно, предстоит. Љ тому
же она все принесет в жертву ради обожаемой дочери; и  Ќатали  -  прекраснаЯ
дочь, - значит, будет прекрасной женой. Ђ ведь вам пора  уже  устроить  свою
жизнь.
     - ’ак-то оно так, - отвечал Џоль, хотЯ и влюбленный, а все же  желавший
сохранить свободу суждениЯ, - но хочетсЯ быть  уверенным,  что  устроишь  ее
счастливо.
     Џоль начал бывать у г-жи ќванхелиста:  нужно  же  чем-нибудь  заполнить
свободные часы, а длЯ него это было  труднее,  чем  длЯ  кого-либо  другого.
’олько в ее доме все дышало  тем  богатством,  той  пышностью,  к  каким  он
привык.  ‚  сорок  лет  г-жа  ќванхелиста  была  еще  красива   -   красотой
великолепного заката солнца после безоблачного летнего днЯ.  …е  безупречнаЯ
репутациЯ служила темой длЯ нескончаемых пересудов в светских кружках  Ѓордо
и давала обильную пищу женскому любопытству, тем более что  вдова  проЯвлЯла
признаки пылкого темперамента, присущего испанкам, и особенно  креолкам.  …е
волосы и глаза были черные, ножка - настоЯщей испанки, у  нее  была  гибкаЯ,
круто выгнутаЯ талиЯ, какою издавна славЯтсЯ испанские женщины. …е лицо, все
еще красивое, пленЯло тем  особенным  румЯнцем,  который  увидишь  только  у
креолок, - его оттенок можно  передать  лишь  путем  сравнениЯ  с  пурпуром,
просвечивающим сквозь кисейное покрывало,  -  так  нежно  проступал  румЯнец
сквозь  белизну  ее  лица.  Ћна  отличалась  округленностью  форм,  особенно
заманчивых благодарЯ грации движений, сочетавшей  в  себе  негу  и  живость,
непринужденность и силу. ѓ-жа ќванхелиста влекла к себе - и в  то  же  времЯ
внушала почтение; она пленЯла, ничего не обещаЯ. ‚ысокий  рост  придавал  ей
царственный вид; такой же царственной была  ее  поступь.  Љреолка  завлекала
мужчин своим обращением, как птиц приманивают на клей, ибо ей от природы был
свойствен тот талант, которым обладают все интриганки: она добивалась  одной
уступки за другой, пользовалась полученными уступками, чтобы потребовать еще
больше, а когда у нее просили что-нибудь взамен,  умела  вовремЯ  отступить.
Ћна не получила никакого образованиЯ, зато была знакома со всей  подноготной
испанского  и  неаполитанского  дворов,  знала  наперечет  знаменитых  людей
‘еверной и  ћжной  Ђмерики,  знатные  семьи  Ђнглии  и  континента;  как  ни
поверхностны были ее познаниЯ, но благодарЯ их разносторонности они казались
весьма обширными. Ћна умела принЯть гостей; в ней было то чувство  изЯщного,
та величественность, которым обучить нельзЯ: лишь у немногих есть особый дар
приобрести  эти  свойства,  заимствуЯ  повсюду  все   хорошее,   что   может
пригодитьсЯ.  ’рудно  было  понЯть,  как  могла  она  сохранить  безупречную
репутацию, но г-жа ќванхелиста ее сохранила, и это придавало еще больше веса
ее поступкам и словам, помогало ей держатьсЯ с особенным достоинством Њать и
дочь были очень дружны; их свЯзывало не только обычное родственное  чувство,
у них был одинаковый характер, и постоЯнное общение никогда не  приводило  к
раздорам. Џоэтому многие считали, что г-жа ќванхелиста все принесла в жертву
ради материнской любви. Ќо если Ќатали и  ЯвлЯлась  утешением  матери  в  ее
упорном вдовстве, все же не дочь была его единственной  причиной.  ѓоворили,
что г-жа ќванхелиста некогда была  страстно  влюблена  в  одного  дворЯнина,
которому втораЯ ђеставрациЯ вернула все титулы, вновь сделав его пэром. ќтот
человек в 1814 году был не прочь женитьсЯ на г-же  ќванхелиста,  но  в  1816
году весьма вежливо порвал с нею всЯкие отношениЯ. ЌесмотрЯ на то,  что  она
казалась доброй женщиной, в ее характере была ужасающаЯ черта, котораЯ лучше
всего  выражаетсЯ  девизом  …катерины  Њедичи:  "Odiate   e   aspettate"   -
"Ќенавидьте и ждите". ‚езде перваЯ, привыкшаЯ к повиновению, она  отличалась
свойством,  присущим  царственным  особам:  приветливаЯ,  добраЯ,  ласковаЯ,
обходительнаЯ, она становилась грозной и неумолимой, когда была затронута ее
женскаЯ гордость, ее самолюбие испанки из рода Љаса-ђеаль.  Ћна  никогда  не
прощала. ќта женщина верила во всемогущество своей  ненависти,  верила,  что
злой рок будет неотступно преследовать ее  врага.  Ћна  полагалась  на  свою
роковую власть и мечтала отомстить  человеку,  насмеЯвшемусЯ  над  ней.  •од
событий как будто подтвердил силу ее "джеттатуры" <„урного глаза (итал.).> и
еще больше упрочил в ней эту суеверную убежденность в своей власти. …е  враг
оказалсЯ близок к разорению, несмотрЯ на  то,  что  был  министром  и  пэром
”ранции,  а  затем  вконец  разорилсЯ.  …го  имениЯ,  политическом  влиЯние,
положение в обществе - все пошло прахом.  Ћднажды  г-жа  ќванхелиста,  гордо
проезжаЯ в своем роскошном  экипаже  по  …лисейским  полЯм,  встретила  его,
идущего пешком, и  окинула  взглЯдом,  в  котором  сквозило  торжество.  ќта
историЯ, тЯнувшаЯсЯ свыше двух лет, помешала ей выйти вторично замуж. Љ тому
же она была разборчива и всегда сравнивала тех, кто искал ее руки, с  горЯчо
и искренне любившим  ее  мужем.  ’ак,  мало-помалу,  переходЯ  от  надежд  к
разочарованиЯм, от ошибок к новым  расчетам,  она  достигла  того  возраста,
когда женщине не остаетсЯ другой роли в жизни,  кроме  роли  матери,  когда,
приносЯ себЯ  в  жертву  детЯм,  забыв  все  личные  интересы,  она  целиком
посвЯщает себЯ семье, этому  последнему  пристанищу  человеческих  страстей.
ѓ-жа ќванхелиста быстро разгадала  характер  ЏолЯ,  а  собственный  характер
постаралась скрыть. Џоль был как раз таким человеком, какого она хотела бы в
зЯтьЯ, какого можно было бы сделать покорным  исполнителем  ее  честолюбивых
замыслов. Џо материнской линии  он  был  в  родстве  с  Њоленкурами;  стараЯ
баронесса де Њоленкур, приЯтельница  ‚идама  Џамье,  принадлежала  к  самому
влиЯтельному кругу ‘ен-†ерменского предместьЯ. …е внук Ћгюст де Њоленкур был
прекрасно принЯт в  высшем  свете.  ’аким  образом,  с  помощью  ЏолЯ  семьЯ
ќванхелиста могла легко попасть в парижское  общество.  ‚дова  знала  только
Џариж времен €мперии, да и то бывала в нем лишь изредка; она хотела блистать
в Џариже времен ђеставрации. ’олько там ее зЯть мог бы сделать  политическую
карьеру, единственную, которой  светские  женщины  могут  содействовать,  не
нарушаЯ  приличий.  ѓ-же  ќванхелиста  наскучил  Ѓордо,  где   ей   пришлось
поселитьсЯ из-за дел мужа; у нее был открытый дом, а ведь всем известно, как
много обЯзанностей ложитсЯ в этом случае на плечи женщины. Ѓордо  ее  больше
не интересовал, она исчерпала все, что этот город мог ей дать.  …й  хотелось
выступить на более обширной сцене, подобно тому как заЯдлый игрок  стремитсЯ
к более крупной игре. ‚ ее собственных  интересах  было,  чтобы  Џоль  пошел
далеко. Ћна решила пустить в ход  все  свои  способности,  все  свое  знание
жизни, чтобы  выдвинуть  зЯтЯ  и  потом,  прикрываЯсь  его  именем,  вкусить
наслаждение властью. Ћчень многие мужчины служат ширмой длЯ тайного женского
честолюбиЯ.
     €так, г-же ќванхелиста было очень важно пленить будущего  зЯтЯ.  €  она
пленила ЏолЯ с тем большей легкостью, что как будто вовсе  и  не  стремилась
как-нибудь влиЯть на него. Ќо она приложила все усилиЯ,  чтобы  возвысить  в
его глазах как себЯ,  так  и  дочь  и  заставить  ценить  их  общество.  Ћна
постаралась заранее подчинить себе человека, с  помощью  которого  могла  бы
продолжать великосветский образ жизни.
     Џоль поднЯлсЯ в собственном мнении, когда увидел, как его ценЯт мать  и
дочь. Ћн стал считать себЯ гораздо умнее, чем был на самом деле, с  тех  пор
как заметил, что Ќатали подхватывает все его  мысли,  повторЯет  каждую  его
остроту, улыбаЯсь и покачиваЯ головкой; ей вторила мать, причем  лесть  была
так искусно скрыта, что казалась искренней. Ћбе женщины держали себЯ  с  ним
так любезно, он был так уверен  в  том,  что  нравитсЯ  им,  они  так  легко
управлЯли им, дергаЯ за ниточку самолюбиЯ, что скоро  он  стал  проводить  в
особнЯке г-жи ќванхелиста все свое времЯ.
     —ерез год после приезда в Ѓордо граф Џоль был уже завсегдатаем их дома,
и, хотЯ он еще не делал предложениЯ, все  считали  его  женихом  Ќатали.  Ќи
мать,  ни  дочь  как  будто  и  не  помышлЯли  об  этом  браке.  Њадемуазель
ќванхелиста вела себЯ весьма  сдержанно,  как  истаЯ  аристократка,  котораЯ
умеет быть обворожительной, любезной в разговоре, но не позволЯет  в  то  же
времЯ ни малейшей фамильЯрности.  Џолю  очень  нравилась  эта  сдержанность,
столь  мало  свойственнаЯ  провинциалкам.  ‡астенчивые  люди  пугливы,   они
отступают перед предложениЯми, сделанными напрЯмик. Ћни  бегут  от  счастьЯ,
если оно  слишком  шумливо,  и  сами  идут  навстречу  несчастью,  если  оно
предстает в скромном обличье и подернуто мЯгкой дымкой. €так, видЯ, что г-жа
ќванхелиста не прилагает никаких усилий, чтобы заманить его в сети, Џоль сам
в них попалсЯ. €спанка окончательно покорила его,  сказав  однажды  вечером,
что в жизни всЯкой незаурЯдной  женщины,  как  в  жизни  мужчины,  наступает
момент, когда честолюбие вытеснЯет все остальные чувства.
     "ќта женщина способна добитьсЯ того, что менЯ назначат посланником  еще
прежде, чем выберут депутатом!" - думал Џоль, возвращаЯсь домой.
     —еловек при любых обстоЯтельствах должен  уметь  подойти  к  делу  так,
чтобы представить его себе с различных точек зрениЯ, -  иначе  он  бездарен,
слабохарактерен и может погибнуть.  ‚  ту  пору  Џоль  был  оптимистом;  ему
казалось, что все складываетсЯ в  его  пользу,  и  он  не  предполагал,  что
честолюбиваЯ теща может  стать  тираном.  Џоэтому,  возвращаЯсь  по  вечерам
домой, он уже видел себЯ женатым, сам себЯ обольщал этой картиной, сам готов
был надеть мЯгкие туфли брака. Ћн слишком долго наслаждалсЯ свободой,  чтобы
сожалеть о ней; холостаЯ жизнь утомила его, уже не привлекала  новизной,  он
замечал теперь только ее неудобства и хотЯ иногда задумывалсЯ  о  трудностЯх
семейной жизни, но чаще мечтал о ее радостЯх. ‚се это было  длЯ  него  ново.
"Ѓрак, - думал он, - сулит  неприЯтности  только  беднЯкам,  а  длЯ  богатых
добраЯ половина этих бед устранима". Љаждый  день  ему  приходила  в  голову
какаЯ-нибудь новаЯ мысль в пользу  женитьбы;  перечень  преимуществ  брачной
жизни все возрастал. "Љаких успехов Я ни достигну, Ќатали всегда окажетсЯ на
высоте положениЯ, - думал он, - это большое достоинство в  женщине.  ‘колько
выдающихсЯ людей €мперии жестоко  страдало  на  моих  глазах  от  неудачного
брака! ЊоЯ избранница никогда не заставит страдать мое самолюбие, не нанесет
урона моей гордости, а это - важнейшее условие длЯ счастьЯ. ’от,  кто  женат
на хорошо воспитанной женщине, никогда не будет несчастен:  она  никогда  не
сделает его посмешищем, всегда сумеет быть ему полезной. Ќатали будет просто
восхитительна во времЯ наших приемов". Ћн припоминал  самых  изысканных  дам
‘ен-†ерменского предместьЯ и все более убеждалсЯ, что Ќатали если не  затмит
их всех, то по меньшей мере ни в чем им не уступит. ‘равнение шло целиком  в
ее пользу. ‚прочем, все  эти  параллели,  мысленно  проводимые  Џолем,  были
подсказаны его  тайными  желаниЯми.  ‚  Џариже  он  ежедневно  встречалсЯ  с
красивыми девушками, разными и  по  внешности  и  по  характеру,  но  именно
благодарЯ обилию впечатлений оставалсЯ равнодушен к ним; а у Ќатали в  Ѓордо
не было соперниц, она была единственной в своем роде и поЯвилась как  раз  в
тот момент, когда ЏолЯ преследовала мысль о  браке,  овладевающаЯ  рано  или
поздно почти каждым мужчиной. €так,  эти  сопоставлениЯ  нарЯду  с  доводами
самолюбиЯ  и  непритворной  страстью,  не  имевшей  другого  исхода,   кроме
законного брака, довели ЏолЯ до того, что он  влюбилсЯ  по  уши,  хотЯ  даже
самому  себе  не  решалсЯ  признатьсЯ  в  этом,  убеждаЯ   себЯ,   что   ему
просто-напросто  хочетсЯ  женитьсЯ.   Ћн   старалсЯ   отнестись   к   Ќатали
беспристрастно, как человек, не  желающий  подвергать  риску  свое  будущее;
дружеские предостережениЯ де Њарсе еще звучали у него в ушах. Ќо, во-первых,
женщины, привыкшие к роскоши, отличаютсЯ обманчивой простотой; они как будто
пренебрегают богатством, которое служит длЯ них средством, а вовсе не целью.
‚идЯ, что обе дамы ведут точно такой же образ жизни, как и он сам,  Џоль  не
подозревал,  что  под  этим  кроетсЯ  угроза  разорениЯ.  Љ  тому  же,  если
существуют  кое-какие  неписаные  правила,   как   улаживать   неприЯтности,
свЯзанные с браком, то нет таких правил, которые помогли бы предугадать  или
предотвратить эти неприЯтности. Ќесчастные браки между людьми, казалось  бы,
поставившими себе целью облегчить „руг другу жизнь и  сделать  ее  приЯтной,
объЯснЯютсЯ  постоЯнным  общением  друг  с  другом,  которое  раскрывает  их
подлинные качества и которого не существует между молодыми людьми до брака и
не будет существовать до ’ех пор, пока не  изменЯтсЯ  французские  законы  и
нравы. ‹юди, готовЯщиесЯ вступить в брак, обманывают „руг  друга,  и  это  -
невольный,  невинный  обман:  каждому  непременно  нужно  выставить  себЯ  в
наиболее благоприЯтном свете; они  состЯзаютсЯ  в  стремлении  пленить  один
другого и в результате представлЯютсЯ друг  другу  лучше,  чем  впоследствии
оказываютсЯ на самом деле. ‚ жизни, как и в природе, бывает  гораздо  больше
пасмурных дней, когда небо покрыто тучами,  чем  безоблачных,  когда  солнце
Ярким светом заливает полЯ. Њолодежь замечает только Ясные  дни.  Џозже  она
обвинЯет брак во всех недостатках, присущих самой жизни; ведь  люди  склонны
искать причину всех зол в том, что находитсЯ в непосредственной  близости  к
ним.
     —тобы обнаружить по лицу, словам, манерам и движениЯм Ќатали, что  она,
как и всЯкаЯ другаЯ, платит дань несовершенствам человеческой природы,  Џолю
нужно было бы не только владеть наукой ‹афатера и ѓаллЯ, но и тем,  чего  не
может дать никакаЯ наука, - умением наблюдать, требующим большого житейского
опыта. Љак у всех девушек, у  Ќатали  было  непроницаемое  лицо.  ‘кульпторы
придают выражение глубокого, безмЯтежного спокойствиЯ лицам  мраморных  дев,
воплощающих  ‘праведливость,  Ќевинность,   -   словом,   божества,   чуждые
человеческим страстЯм. ‚ этой безмЯтежности - обаЯние  девушки,  признак  ее
чистоты. …ще ничто не волновало ее души; неразделеннаЯ страсть  и  обманутаЯ
надежда  еще  не  успели  нарушить  невозмутимость  ее  лица;  если  же  это
спокойствие напускное, то в такой девушке  нет  ничего  девического.  ‚сегда
оставаЯсь под крылышком матери, Ќатали, как и всЯкаЯ испанка, получила  лишь
чисто  религиозное  воспитание   да   несколько   материнских   наставлений,
небесполезных длЯ предстоЯщей ей роли. ‘покойствие ее лица не было деланным.
Ќо это был всего лишь покров, под которым таилась  женщина,  как  бабочка  в
коконе. —еловек, умеющий обращатьсЯ со скальпелем анализа, подметил бы в  ее
характере  кое-какие  зачатки  отрицательных  качеств;   они   должны   были
проЯвитьсЯ  более  отчетливо  при  ближайшем  столкновении  с  жизнью,   как
семейной,  так  и  светской.  Ћна  отличалась  дивной  красотой,  безупречно
правильные черты ее лица были в полной гармонии с пропорциЯми головы и тела.
Ќо такое совершенство несовместимо с совершенством души; исключений из этого
закона  почти  не  бывает.  “  истинной  красавицы  непременно  должен  быть
какой-нибудь чуть  заметный  недостаток:  он-то  и  придает  ей  неотразимую
привлекательность, это  тот  "огонек",  который  возникает  из  противоречиЯ
чувств  и  приковывает  взоры.  ЏолнаЯ   гармоничность   свидетельствует   о
холодности, свойственной ограниченным натурам.
     “  Ќатали  был  округлый  стан  -  признак  здоровьЯ  и  вместе  с  тем
безошибочный признак твердой воли; а у людей, ум которых  не  отличаетсЯ  ни
гибкостью, ни широтой, твердость воли часто переходит в упрЯмство. …е  руки,
похожие на руки греческой статуи, свидетельствовали о том же, что и  лицо  и
стан, - о властности, чуждой  логике,  о  самодовлеющей  воле.  “  нее  были
сросшиесЯ  брови,  а  это,   по   мнению   наблюдательных   людей,   признак
завистливости.  ‚ыдающегосЯ  человека  зависть  побуждает  к   соревнованию,
толкает на великие дела; у людей же незначительных  зависть  превращаетсЯ  в
ненависть. „евиз матери "Odiate e aspettate" - был заложен  в  самой  натуре
Ќатали. …е глаза, как будто черные, на  самом  же  деле  темно-карие,  резко
отличались цветом от волос - белокурых, с рыжеватым отливом,  который  столь
ценилсЯ римлЯнами и нынче  называетсЯ  в  Ђнглии  "auburn";  когда  родители
черноволосы, подобно чете ќванхелиста, то у  детей  зачастую  бывают  именно
такие волосы. Ѓелизна  и  нежность  ее  кожи  придавали  неописуемую  тонкую
прелесть этому контрасту между цветом глаз и  волос,  -  но  только  внешнюю
прелесть: если в чертах лица нет мЯгкости и округлости, то, как  бы  они  ни
были тонки и изЯщны, не думайте, что теми же  свойствами  наделена  и  душа.
Ћбманчивые цветы молодости облетают, и спустЯ  несколько  лет  вас  поражает
сухость, жесткость того самого лица, красотой и  благородством  которого  вы
когда-то восхищались. •отЯ черты лица у Ќатали дышали величественностью,  но
подбородок  был,  как  говорЯт  художники,  несколько  тЯжелой  лепки,   это
позволЯло предположить наличие чувств, которым  предстоЯло  обнаружитьсЯ  со
всею силою лишь в зрелом возрасте. …е губы, всегда сжатые, выражали  крайнюю
гордость и вполне гармонировали с руками,  подбородком,  бровЯми  и  станом.
Ќаконец последний признак, - его одного  было  бы  достаточно  длЯ  суждениЯ
опытного наблюдателЯ: в чистом голосе Ќатали, в ее столь пленительном голосе
слышались металлические нотки.  Љак  искусно  ни  владела  она  им,  как  ни
мелодичны были интонации, все же его звуки заставлЯли вспомнить о  характере
герцога Ђльбы, от которого Љаса-ђеаль происходили по боковой линии. ‚се  эти
признаки  указывали  на  бурную  страстность,  на  способность   непримиримо
ненавидеть, внезапно увлекатьсЯ, но не любить; они  говорили  об  узости  ее
ума, о стремлении к владычеству во что бы то ни стало,  свойственном  людЯм,
втайне сознающим свою ограниченность. Ѓыть может, здороваЯ  кровь  несколько
сглаживала эти недостатки, коренившиесЯ в ее  темпераменте  и  в  физическом
складе; они были скрыты, точно золото в руднике, и  должны  были  проЯвитьсЯ
лишь в результате потрЯсений и ударов, которые влиЯют на характер в  течение
жизни. Ќо в то времЯ юнаЯ грациЯ и свежесть, благовоспитанность,  девическаЯ
наивность и миловидность окутывали ее истинный облик  точно  легкой  вуалью,
обманываЯ неискушенных людей. Њать рано научила  ее  непринужденно  болтать,
разыгрываЯ утонченную натуру, отвечаЯ шутками на  серьезные  речи  и  пленЯЯ
изЯщной непринужденностью, под  которой  женщины  часто  скрывают  убожество
своего ума, подобно тому, как природа  маскирует  бесплодную  почву  зеленью
недолговечных растений. Ќатали была  прелестным  избалованным  ребенком,  не
знающим, что такое  горе;  она  пленЯла  своей  непосредственностью,  у  нее
никогда не было глупо-принужденного вида девушки на выданье, от  которой  не
дождешьсЯ  ни  словечка,   ни   жеста,   не   предусмотренных   материнскими
наставлениЯми. Ќатали была весела и естественна, как всЯкаЯ девица,  котораЯ
ничего не знает о браке, ждет от него только удовольствий, не помышлЯет ни о
каких бедах  и  думает,  что  замужем  она  будет  вправе  делать  все,  что
захочетсЯ. ђазве мог Џоль, страстно влюбленный  в  нее,  разгадать  характер
этой девушки, пленившей его своей красотой,  и  предвидеть,  какой  женщиной
станет она в тридцатилетнем возрасте? ‚едь ее внешность  могла  бы  обмануть
даже людей, умудренных опытом. Ћбрести счастье, женившись на  этой  девушке,
было трудно, но все-таки возможно. ‚се дурное в ее характере находилось  еще
в зародыше; было немало и хороших  задатков.  Ђ  ведь  нет  такого  хорошего
задатка, который не пересилил бы  дурные  наклонности,  если  его  развивают
опытной рукой, в особенности когда дело идет о девушке, полюбившей  впервые.
Ќо чтобы переделать столь неподатливый характер, как у  Ќатали,  нужна  была
поистине железнаЯ рука, о какой Џолю говорил де Њарсе. Џарижский  денди  был
прав. ‘трах, внушаемый любовью, - это незаменимое средство, чтобы держать  в
повиновении женскую душу. Љто любит - тот боитсЯ; а кто боитсЯ - тот ближе к
привЯзанности,   чем   к   вражде.   ђазве   Џоль   обладал   хладнокровием,
рассудительностью, твердостью опытного супруга, необходимыми длЯ этой тайной
борьбы, которой жена не должна даже замечать? „а и любила  ли  Ќатали  ЏолЯ?
Џодобно  большинству  девушек,  она  принЯла  за  любовь  первое  проЯвление
инстинкта, то приЯтное чувство, какое было в ней вызвано внешностью ЏолЯ; но
она ничего не знала ни о браке, ни о  семейной  жизни.  ѓраф  де  Њанервиль,
приобщившийсЯ к дипломатии, знакомый с придворной жизнью всей  …вропы,  один
из изЯщнейших молодых людей Џарижа, не мог казатьсЯ ей тем, кем  он  был  на
самом деле, - человеком заурЯдным, лишенным твердости духа, робким и в то же
времЯ мужественным, быть может, энергичным в тЯжелую минуту, но  не  умеющим
ограждать себЯ от тех неприЯтностей, которые отравлЯют счастье. •ватит ли  у
нее в будущем ума и такта, чтобы,  несмотрЯ  на  присущие  Џолю  недостатки,
оценить его, как он того заслуживает? Ќе станет ли  она  преувеличивать  все
плохое и забывать все хорошее, как обычно поступают молодые женщины,  ничего
не смыслЯщие в жизни? ‚ известном возрасте, когда житейские невзгоды кажутсЯ
женщине серьезным несчастьем, она готова все простить тому, кто избавлЯет ее
от них. Ќо где было взЯть ту примирЯющую силу, ту опытность,  которые  могли
бы помочь молодым супругам, научить их искусству быть  счастливыми?  Џоль  и
его жена воображали бы, что  любЯт  друг  друга,  а  между  тем  всЯ  любовь
заключалась бы в подчеркнутой ласковости, какую не прочь проЯвлЯть на первых
порах всЯкаЯ молодаЯ жена, да в восторженных восклицаниЯх,  какие  расточают
мужьЯ, вернувшись с бала и все еще находЯсь во власти вожделениЯ. ђазве  при
таких обстоЯтельствах Џоль не очутилсЯ бы  под  властью  жены,  вместо  того
чтобы подчинить ее себе? Ѓыли ли основаниЯ с уверенностью сказать "нет"?  Ќа
что мог бы еще отважитьсЯ  человек  с  сильным  характером,  то  безвольному
человеку грозило гибелью.
     Ќо мы не задавались целью  описать  превращение  холостЯка  в  женатого
человека, хотЯ эта картина, набросаннаЯ широкими мазками, была бы не  лишена
заманчивости,  какую  придают  скрытые  бурные  чувства  самым  обыкновенным
происшествиЯм нашей жизни. ђассказ о событиЯх и замыслах, приведших  ЏолЯ  к
браку с мадемуазель ќванхелиста, - не более  как  предисловие;  основнаЯ  же
цель произведениЯ - изобразить комедию, предшествующую всЯкому браку. „о сих
пор драматурги почему-то упускали из виду такие темы, хотЯ  последние  могли
бы послужить плодотворной почвой длЯ их творчества.
     ‘цены этой комедии, навсегда определившей будущность ЏолЯ и с  трепетом
ожидавшейсЯ  г-жой  ќванхелиста,  -  сцены  препирательств  при  составлении
брачного контракта, - происходЯт во всех дворЯнских и буржуазных семьЯх, ибо
человеческие страсти разжигаютсЯ  одинаково  сильно  и  крупными  и  мелкими
денежными расчетами. ‚се эти комедии с непременным участием нотариуса  более
или менее похожи на  комедию,  котораЯ  описываетсЯ  здесь  и  любопытна  не
столько  тем,  что  сказано  на  страницах   нашей   книги,   сколько   теми
воспоминаниЯми, какие она пробудит у женатых людей.
     ‚ начале зимы 1822 года Џоль де Њанервиль через свою двоюродную  бабку,
баронессу де Њоленкур, сделал Ќатали предложение. •отЯ баронесса никогда  не
проводила в Њедоке больше двух месЯцев, но на этот раз она осталась  там  до
конца октЯбрЯ, чтобы помочь внучатому племЯннику и заменить ему мать.
     Џосле предварительных переговоров с г-жой ќванхелиста  бабушка,  весьма
опытнаЯ стараЯ дама, сообщила Џолю о результатах своих хлопот.
     - ‚се устроено, мальчик! - сказала она. - Џобеседовав о денежных делах,
Я выЯснила, что г-жа ќванхелиста от себЯ лично ничего  не  дает  дочери,  но
Ќатали, выходЯ замуж, сохранЯет все свои права на  наследство.  †енись,  мой
друг! ‚сЯкий молодой человек, если у него есть титул, имениЯ, переходЯщие от
предков к потомкам, и желание продолжить свой род, рано  или  поздно  должен
вступить в брак. Њне хотелось бы, чтобы мой Ћгюст пошел по тому же пути.  ’ы
можешь женитьсЯ и в мое отсутствие;  моЯ  обЯзанность  -  лишь  благословить
тебЯ, а таким старухам, как Я, нечего делать на свадьбе.  Џоэтому  Я  завтра
уеду к себе, в Џариж. Љогда ты введешь свою жену в свет, мне  будет  гораздо
удобнее принимать ее у себЯ, чем здесь. …сли тебе в Џариже негде жить, то вы
всегда можете поселитьсЯ у менЯ; Я охотно предоставлю вам третий этаж  моего
особнЯка.
     - Ѓлагодарю вас, бабушка, - сказал Џоль. - Ќо как понимать ваши  слова:
"Њать от себЯ  лично  ничего  не  дает  дочери,  но  Ќатали,  выходЯ  замуж,
сохранЯет все свои права на наследство"?
     - ’воЯ будущаЯ теща, мой мальчик, себе на уме; она пользуетсЯ  красотой
дочери, чтобы диктовать свои условиЯ  и  дать  за  Ќатали  только  ту  часть
отцовского наследства, которой ее никак  нельзЯ  лишить.  Њы,  старые  люди,
придаем большое значение вопросу: что у него есть? что есть у  нее?  ‘оветую
тебе  дать  нотариусу  точные  инструкции.  Џодписание  брачного  контракта,
мальчик, -  дело  очень  важное.  …сли  бы  твои  родители  не  позаботились
своевременно тебЯ обеспечить, то, может быть,  сейчас  тебе  негде  было  бы
приклонить голову. “ тебЯ будут дети, без которых обычно не обходитсЯ  брак,
значит, и о них надо подумать. Џоговори с нашим  старым  нотариусом,  мэтром
Њатиасом.
     ѓоспожа де Њоленкур уехала, оставив ЏолЯ в большом смущении. €так,  его
будущаЯ теща  -  себе  на  уме!  ‡аключаЯ  брачный  контракт,  ему  придетсЯ
заботитьсЯ о своих материальных интересах, нужно будет защищать их.  Ќеужели
кто-нибудь собираетсЯ на них посЯгать? Ћн решил последовать совету бабушки и
поручить  составление  брачного   контракта   мэтру   Њатиасу.   ЏредстоЯщие
переговоры внушали ему  некоторое  беспокойство.  Џоэтому,  приехав  к  г-же
ќванхелиста и собираЯсь посвЯтить ее в свои  планы,  он  сильно  волновалсЯ.
Џодобно всем застенчивым людЯм, он боЯлсЯ чем-нибудь выдать свое  недоверие,
пробужденное словами бабушки и казавшеесЯ ему самому  оскорбительным.  —тобы
избежать  всЯких  трений  со  столь  почтенной  особой,  какой   была   г-жа
ќванхелиста, он пустилсЯ  в  околичности,  как  все  те,  у  кого  недостает
характера прЯмо приступить к делу.
     - ‘ударынЯ, - сказал он, улучив момент, когда Ќатали вышла, -  как  вам
известно, нотариус моей семьи ведет все мои дела. Ћн славный старик и  будет
весьма огорчен, если Я не поручу ему составить мой брачный...
     - Ќо, дорогой мой, - прервала его  г-жа  ќванхелиста,  -  ведь  брачные
контракты всегда заключаютсЯ с  участием  нотариуса  и  с  той  и  с  другой
стороны!
     Џоль замолк, а г-жа ќванхелиста между тем задала себе  вопрос:  "—то  у
него на  уме?"  ‚едь  женщины  обладают  свойством  прекрасно  угадывать  по
выражению лица самые  сокровенные  мысли.  ‘мущенный  взглЯд,  взволнованный
голос ЏолЯ выдавали происходЯщую в нем душевную борьбу, и она  догадалась  о
предостережениЯх его бабушки.
     "Ќу вот, - подумала она, - роковой день наступил, кризис  начинаетсЯ...
—то-то будет?"
     - Њой нотариус - господин ‘олонэ, - сказала она после короткой паузы, -
а ваш - господин Њатиас; Я приглашу их завтра к обеду, и они  потолкуют  обо
всем. ‚едь их роль и заключаетсЯ в том, чтобы заботитьсЯ  о  наших  денежных
делах, точно так же, как повара заботЯтсЯ о тонких обедах длЯ нас.
     - ‚ы совершенно правы, - ответил Џоль, подавив вздох облегчениЯ.
     ђоли распределились так  странно,  что  Џоль,  будучи  совершенно  чист
душою, смутилсЯ, а г-жа ќванхелиста была с виду совершенно спокойна, хотЯ на
сердце у нее скребли кошки. ‚дова обЯзана была дать за дочерью третью  часть
наследства, оставленного г-ном ќванхелиста, - миллион двести тысЯч  франков,
но не в состоЯнии была бы это сделать, даже распродав  все  свое  имущество.
Ћна целиком зависела от великодушиЯ будущего зЯтЯ. ‘ам по себе Џоль  не  мог
бы перед ней устоЯть, но если в дело вмешаетсЯ нотариус, - удовлетворитсЯ ли
Џоль представленными счетами по опеке? Ђ если он пойдет на попЯтный  -  весь
город узнает причину, и Ќатали невозможно  будет  выдать  замуж.  ќта  мать,
пекущаЯсЯ о счастье дочери, эта  женщина,  всю  жизнь  слывшаЯ  безупречной,
подумала, что завтра ее, может быть, постигнет  бесчестье.  Џодобно  великим
полководцам, которым хотелось бы вычеркнуть из жизни  тот  день,  когда  они
втайне от всех проЯвили трусость,  она  желала  бы,  чтобы  завтрашний  день
никогда не наступал. Ќаверно, немало седых волос прибавилось у  нее  за  эту
ночь, когда она, лицом к лицу с надвигавшейсЯ опасностью, упрекала  себЯ  за
беспечность, чувствуЯ, как тЯгостно ее положение. ‘  утра,  как  только  она
встанет, ей предстоЯло во всем  открытьсЯ  своему  нотариусу,  которого  она
просила прийти. …й надо было признатьсЯ в своих тайных опасениЯх, а  до  сих
пор она не хотела признаватьсЯ в  них  даже  себе  самой  и,  приближаЯсь  к
пропасти, не терЯла надежды на счастливую случайность,  хотЯ  такие  надежды
никогда не сбываютсЯ. Ћна испытывала к Џолю чувство некоторой  неприЯзни,  -
это не была еще ненависть или вражда, или вообще что-либо злобное; но  разве
он не ЯвлЯлсЯ все-таки ее противником в предстоЯщей глухой борьбе? ђазве  он
не стал, сам того не ведаЯ, ее врагом, которого  нужно  было  победить?  Љто
может любить жертву своего обмана? ‚ынужденнаЯ  хитрить,  испанка  по-женски
решила добитьсЯ блестЯщей победы, ради которой только и  стоило  вступать  в
эту позорную борьбу. ‚  ночной  тишине  она  пыталась  при  помощи  доводов,
подсказанных гордостью, найти длЯ себЯ смЯгчающие обстоЯтельства.  ђазве  не
вместе с  Ќатали  вела  она  этот  расточительный  образ  жизни?  ђазве  она
руководилась  в  своем  поведении  какими-нибудь   низкими,   неблаговидными
мотивами, которые могли бы запЯтнать ее? Ћна не умела быть  расчетливой,  но
разве это - преступление, разве это - злодеЯние? ђазве любой мужчина не  был
бы счастлив женитьсЯ на такой девушке,  как  Ќатали?  ђазве  это  сокровище,
сбереженное длЯ ЏолЯ, не стоило расписки в получении приданого? ђазве сплошь
да рЯдом мужчины  не  приносЯт  огромные  жертвы,  чтобы  завоевать  любимую
женщину? Џочему  длЯ  законной  жены  нельзЯ  сделать  то,  что  делают  длЯ
куртизанок?
     Љ  тому  же  Џоль  -  человек  недалекий,  без  особых  дарований.  Ћна
постараетсЯ помочь ему своим умом  и  опытностью,  выведет  его  на  широкую
дорогу; он будет обЯзан ей светской карьерой. ђазве это не значит,  что  она
полностью уплатит долг? Ќеужели он будет колебатьсЯ? ќто было бы глупо с его
стороны. ЉолебатьсЯ из-за того, что он получит на несколько экю  меньше!  „а
это было бы просто подло!
     "…сли мне не удастсЯ сразу же добитьсЯ успеха, -  подумала  она,  -  мы
уедем из Ѓордо, и Я, во  всЯком  случае,  смогу  обеспечить  Ќатали  богатую
жизнь, обратив в  деньги  то,  что  у  менЯ  осталось,  -  дом,  бриллианты,
обстановку, - отдав ей все, а длЯ себЯ сохранив только скромную пенсию".
     Љогда государственный муж, устраненный от дел, строит себе, как ђишелье
в Ѓруаже, роскошное пристанище, где  собираетсЯ  завершить  свою  жизнь,  он
черпает в этом новые силы, чтобы с триумфом вернутьсЯ к деЯтельности.
     ’ак ободрилась и г-жа ќванхелиста,  найдЯ  длЯ  себЯ  выход  на  случай
неудачи, и заснула, полнаЯ надежды на победу в предстоЯщем бою.  Ћна  весьма
рассчитывала на содействие самого ловкого нотариуса  Ѓордо  -  г-на  ‘олона,
молодого человека лет двадцати семи, награжденного орденом Џочетного легиона
за  то,  что  он  активно  содействовал  вторичному  возвращению   Ѓурбонов.
‘частливый и гордый тем, что его принимают у г-жи ќванхелиста не столько как
нотариуса, сколько как одного из представителей  роЯлистских  кругов  Ѓордо,
‘олонэ воспылал страстью к хозЯйке дома, к этому  еще  красивому  заходЯщему
светилу. †енщины, подобные г-же  ќванхелиста,  могут  не  поддаватьсЯ  чарам
страсти, но все же она льстит  им,  и  даже  наиболее  неприступные  из  них
никогда ее резко не отталкивают. Џоэтому ‘олонэ  не  терЯл  самоуверенности;
впрочем, он был безупречно почтителен и скромен.
     ‘ исполнительностью преданного слуги,  нотариус  ЯвилсЯ  в  назначенное
времЯ и был введен в спальню кокетливой вдовы,  принЯвшей  его  в  обдуманно
небрежном утреннем нарЯде.
     - Њогу ли Я положитьсЯ на вашу скромность и преданность?  -  обратилась
она к нему. - ‘егоднЯ вечером мне предстоЯт важные  деловые  переговоры.  ‚ы
догадываетесь, конечно, что дело идет о замужестве моей дочери.
     Њолодой человек рассыпалсЯ в учтивых заверениЯх.
     - €так, к делу! - сказала она.
     - џ вас слушаю, - ответил он, принимаЯ глубокомысленный вид.
     ѓоспожа ќванхелиста напрЯмик объЯвила, в каком положении она находитсЯ.
     - Ќу, сударынЯ, все это не так уж важно,  -  самонадеЯнно  заЯвил  мэтр
‘олонэ, когда г-жа ќванхелиста привела ему точные цифры. - ‚ хороших  ли  вы
отношениЯх с господином де Њанервилем? ќтот вопрос существеннее, чем вопросы
юридические или финансовые.
     ѓоспожа ќванхелиста постаралась изобразить все свое  превосходство  над
Џолем. Њолодой нотариус с живейшим удовольствием узнал, что до сих  пор  его
клиентка всегда держалась по  отношению  к  графу  де  Њанервилю  с  большим
достоинством, что из гордости, а может быть,  из  бессознательного  расчета,
она поставила себЯ с ним так, словно он по своему положению гораздо ниже  ее
и женитьсЯ на Ќатали - длЯ него большаЯ честь. Ќи она сама, ни  ее  дочь  не
могли быть заподозрены ни в каких корыстных видах на него; в своих  чувствах
они были далеки от мелочного материализма; при  малейшем  недоразумении  они
могли поднЯтьсЯ на недосЯгаемую высоту; наконец она имела  огромное  влиЯние
на будущего зЯтЯ.
     - “читываЯ все это, на какие  уступки  вы  согласны  пойти?  -  спросил
‘олонэ.
     - —ем меньше уступок, тем лучше! - ответила вдова, смеЯсь.
     - —исто женский ответ! - воскликнул ‘олонэ.  -  ‘кажите,  сударынЯ,  вы
хотели бы выдать мадемуазель Ќатали замуж?
     - „а.
     - € получить расписку в том, что один миллион сто пЯтьдесЯт шесть тысЯч
франков, числЯщиесЯ за вами как опекуншей, сполна уплачены будущему зЯтю?
     - „а.
     - Ђ что вы хотели бы сохранить длЯ себЯ?
     - Џо меньшей мере тысЯч тридцать дохода, - ответила она.
     - Ќужно одержать победу - иначе все пропало?
     - „а.
     - Ќу что ж, Я подумаю, как добитьсЯ цели;  ведь  это  дело  надо  вести
искусно, придетсЯ затратить на него немало сил. ‚ечером Я дам вам  кой-какие
указаниЯ; исполнЯйте их в точности, и мы добьемсЯ успеха, могу вас заверить.
‹юбит ли граф Џоль вашу дочь? - спросил он, вставаЯ.
     - Ћн боготворит ее.
     - ќтого мало. ‹юбит ли  он  ее  настолько  страстно,  чтобы  пренебречь
денежными помехами?
     - „а.
     - ‚от  что,  по-моему,  придает  ей  немалую  ценность  вдобавок  к  ее
имуществу! - воскликнул нотариус. - Џостарайтесь, чтобы  мадемуазель  Ќатали
была особенно красива сегоднЯ вечером, - добавил он с лукавой миной.
     - “ нее есть восхитительное платье.
     - ’уалет невесты при подписании брачного контракта может уже наполовину
заменить приданое, - заметил ‘олона.
     Џоследний довод показалсЯ г-же ќванхелиста столь справедливым, что  она
сочла необходимым присутствовать при одевании Ќатали, - и  не  только  из-за
самого туалета, но  и  длЯ  того,  чтобы  вовлечь  ее  в  заговор.  ‚  белом
кашемировом платье с розовыми бантами, причесаннаЯ а лЯ ‘евинье, Ќатали была
так красива, что мать не сомневалась в победе. Љогда горничнаЯ вышла и  г-жа
ќванхелиста убедилась,  что  никто  не  может  их  услышать,  она,  поправив
несколько локонов в прическе дочери, приступила к разговору.
     - ‘кажи мне,  девочка,  ты  очень  любишь  господина  де  ЊанервилЯ?  -
спросила она, стараЯсь, чтобы голос не выдал ее волнениЯ.
     Њать и дочь обменЯлись испытующими взглЯдами.
     - Џочему, маменька, вы задаете этот  вопрос  именно  сегоднЯ?  ‚едь  вы
ничего не имели против наших встреч?
     - …сли бы нам с тобой пришлось навсегда расстатьсЯ из-за этого брака  -
настаивала бы ты на нем?
     - ‚о всЯком случае, Я не умерла бы с  тоски,  если  бы  дело  дошло  до
разрыва с Џолем.
     - ‡начит, ты не любишь его, милочка, - сказала мать, целуЯ дочь в лоб.
     - Џочему, маменька, вы допрашиваете менЯ, точно ‚еликий инквизитор?
     - Њне нужно знать, влюблена ли ты до безумиЯ или  просто  хочешь  выйти
замуж.
     - џ все-таки люблю ЏолЯ.
     - ’ы права, он - граф и с нашей помощью станет, надеюсь, пэром ”ранции,
но вашему браку могут помешать кое-какие препЯтствиЯ.
     - ЏрепЯтствиЯ,  когда  мы  любим  друг  друга?  Ћ  нет!  Њой  "душистый
горошек", мамочка, слишком прочно тут зацепилсЯ,  -  сказала  дочь,  изЯщным
жестом указываЯ на свое сердце, - чтобы хоть в чем-нибудь  нам  перечить.  џ
уверена в этом.
     - Ђ что, если ты ошибаешьсЯ? - спросила г-жа ќванхелиста.
     - ’огда Я сумею забыть о нем, - промолвила Ќатали.
     - Ћтлично, ты настоЯщаЯ Љаса-ђеаль! Ќо если он и любит тебЯ до безумиЯ,
все же могут возникнуть некоторые затруднениЯ. Ћни будут исходить даже не от
него самого, но нужно, чтобы он их преодолел, - это необходимо как длЯ тебЯ,
так и длЯ менЯ, понимаешь, Ќатали? …сли ты будешь  с  ним  чуточку  любезнее
(разумеетсЯ, не нарушаЯ приличий) мы легче этого  достигнем.  €ногда  бывает
достаточно какого-нибудь пустЯка, даже  одного  слова,  кинутого  невзначай.
’аковы уж мужчины: они упрЯмЯтсЯ, когда с ними спорЯт, но тают от  ласкового
взглЯда.
     - Џонимаю! —тобы ”аворит перепрыгнул через забор,  нужно  его  легонько
подхлестнуть, - заметила Ќатали, сделав  рукой  такое  движение,  как  будто
ударЯла лошадь хлыстом.
     - Њой ангел, Я вовсе не собираюсь  просить  тебЯ  обольщать  его.  Ќаша
стараЯ кастильскаЯ честь не  позволЯет  нам  переходить  известные  границы.
‚скоре граф Џоль узнает, в каком положении мои дела.
     - ‚ каком же?
     - ’ы все равно не поймешь. Ќо если теперь, когда он увидит тебЯ во всем
блеске красоты, Я замечу в его взглЯде хоть малейшее колебание, Я тотчас  же
порву с ним, продам все, что у менЯ осталось, и мы уедем в „уэ к Љлаасам,  -
ведь они, как-никак, в родстве с нами через ’эмнинков. Џотом  Я  выдам  тебЯ
замуж за пэра ”ранции, и ты  получишь  все  мое  состоЯние,  даже  если  мне
придетсЯ удалитьсЯ длЯ этого в монастырь.
     - Ћ маменька! —то же  нужно  сделать,  чтобы  избежать  такой  беды?  -
спросила Ќатали.
     - Љак ты сегоднЯ красива, дитЯ мое! Ѓудь  немножко  кокетливее,  вот  и
все.
     ѓоспожа ќванхелиста ушла, оставив Ќатали  в  задумчивости,  и  занЯлась
своим туалетом, чтобы не отстать от дочери. …сли роль Ќатали  заключалась  в
том, чтобы казатьсЯ обворожительной Џолю, то матери  нужно  было  вдохновить
‘олона, защитника их интересов. €так, когда Џоль привез Ќатали букет, что он
имел обыкновение делать изо днЯ в день уже несколько месЯцев,  -  и  мать  и
дочь находились во всеоружии.  ‚  ожидании  прихода  нотариусов  они  втроем
завЯзали разговор.
     ‚ этот день Џолю пришлось выдержать  первую  стычку,  которою  началась
долгаЯ и утомительнаЯ борьба, называемаЯ женитьбой. Ќужно  было  установить,
насколько велики силы каждой воюющей стороны,  где  они  расположены  и  как
будут маневрировать. ‚ этой борьбе, важность которой  Џоль  даже  не  был  в
состоЯнии постичь,  его  единственным  соратником  ЯвлЯлсЯ  старый  нотариус
Њатиас. Ћба они были застигнуты врасплох неожиданным нападением:  их  теснил
враг, хорошо знавший, чего добиваетсЯ, им приходилось принимать решениЯ,  не
имеЯ даже времени обдумать их. Љто устоЯл бы тут, даже  если  бы  на  защиту
выступил сам Љюжас или Ѓартоле? Љто  мог  заподозрить  обман  там,  где  все
казалось естественным и простым? —то мог поделать один Њатиас  против"  г-жи
ќванхелиста, ‘олонэ и Ќатали, в особенности если учесть, что его  влюбленный
клиент был способен перейти  на  сторону  врага  при  малейшем  препЯтствии,
ставЯщем под угрозу его счастье? Џоль и так уже причинил себе немалый  вред,
расточаЯ пылкие речи, обычные длЯ влюбленных, но имевшие  особый  смысл  длЯ
г-жи  ќванхелиста,  котораЯ  ждала,  чтобы  он  свЯзал   себЯ   каким-нибудь
неосторожным словом.
     ‚ двух нотариусах, этих кондотьерах брака,  от  которых  зависел  исход
решительной схватки, готовых во  имЯ  интересов  своих  клиентов  померитьсЯ
силами, олицетворЯлись старые и новые нравы, старый и новый тип законника.
     Њэтр  Њатиас  был  добродушный  старичок  шестидесЯти  девЯти  лет;  он
гордилсЯ своим двадцатилетним пребыванием на посту  нотариуса.  …го  ноги  с
выпирающими коленками и огромными подагрическими ступнЯми, обутыми в башмаки
с серебрЯными прЯжками, были так тонки, что, когда он клал их друг на друга,
они смахивали на две  скрещенные  кости  с  какого-нибудь  надгробиЯ.  •удые
лЯжки, болтавшиесЯ в широких черных штанах с застежками у  колен,  казалось,
вот-вот  подломЯтсЯ  под  тЯжестью  объемистого  живота  и  всего  туловища,
чрезмерно  грузного,  как  у  всех,  кто  ведет  комнатный  образ  жизни,  и
втиснутого всегда в один и тот же зеленый сюртук  с  прЯмоугольными  полами,
облекавший  эти  шарообразные  формы  с  незапамЯтных  времен.  …го  волосы,
тщательно прилизанные и напудренные, были  собраны  на  затылке  в  крысиный
хвостик, всегда запрЯтанный между воротником сюртука и воротником  белого  с
цветочками жилета. Љогда этот человечек поЯвлЯлсЯ где-нибудь в  первый  раз,
его  круглаЯ  голова,  его  лицо,  испещренное   красными   жилками,   точно
виноградный листок, голубые глаза, вздернутый  нос,  толстые  губы,  двойной
подбородок возбуждали веселый смех, каким французы обычно  встречают  всЯкие
забавные созданиЯ,  игру  природы;  это  любимаЯ  пожива  художников  -  что
называетсЯ, ходЯчаЯ карикатура. Ќо дух мэтра Њатиаса торжествовал над  своей
оболочкой,  а  его  внутренние  достоинства  -   над   нелепой   внешностью.
Ѓольшинство жителей Ѓордо относилось к нему с  дружеской  почтительностью  и
симпатией,  полной  уважениЯ.  ‚ыразительный  голос  нотариуса,  в  котором,
казалось, звучала сама  честность,  подкупал  слушателей.  Њэтр  Њатиас  шел
всегда прЯмо к делу, без обинЯков, парируЯ коварные замыслы  своими  точными
вопросами.  Ћстрый  взглЯд  и  большой  житейский  опыт  выработали  в   нем
проницательность, позволЯвшую ему заглЯдывать в тайники души и читать  самые
сокровенные мысли. ‚сегда  серьезный  и  важный  при  обсуждении  дел,  этот
патриарх, однако, не чуждалсЯ веселости  наших  предков.  Ћн,  вероЯтно,  не
прочь был подхватить застольную песню, признавал  и  чтил  семейные  обычаи,
праздновал  годовщины,  именины  бабушек  и  внуков,  принимал   участие   в
погребении рождественского полена; он, должно быть, любил делать  новогодние
подарки,  сюрпризы,  дарить  пасхальные  Яйца,  добросовестно  выполнЯл  все
обЯзанности крестного отца и не чуралсЯ тех обычаев, которые в  старину  так
скрашивали жизнь. Њэтр Њатиас был  благородным  и  почтенным  представителем
исчезающего поколениЯ нотариусов, незаметных, но честнейших  людей,  которые
не давали расписок, принимаЯ на хранение миллионы, но  возвращали  деньги  в
тех же  самых  мешках,  перевЯзанных  той  же  самой  бечевкой;  в  точности
выполнЯли поручениЯ завещателей, добросовестно составлЯли описи, по-отечески
заботились об интересах клиентов, порой даже позволЯли себе  противитьсЯ  их
расточительности, были хранителЯми семейных тайн. ‘ловом, он  был  одним  из
тех нотариусов, которые сознают свою ответственность за  малейшую  ошибку  в
документах и подолгу обдумывают содержание бумаг. Ќикогда за всю его  долгую
деЯтельность никто из клиентов не мог пожаловатьсЯ на  потерю  отданных  под
проценты денег, на невыгодность закладной длЯ кредитора  или  длЯ  должника.
…го богатство, росшее  медленно,  но  вполне  законным  путем,  было  плодом
тридцатилетнего труда и тридцатилетних сбережений. —етырнадцать своих писцов
он определил на хорошие места. ЋтличаЯсь набожностью  и  щедростью,  Њатиас,
сохранЯЯ инкогнито, был одним из первых всюду, где нужна  была  бескорыстнаЯ
помощь. „еЯтельный член благотворительных обществ и комитетов призрениЯ,  он
подписывалсЯ  на  самую  крупную  сумму,   когда   собирались   добровольные
пожертвованиЯ длЯ помощи  человеку,  внезапно  попавшему  в  беду,  или  длЯ
основаниЯ какого-нибудь учреждениЯ в пользу бедных. Ќи у него самого,  ни  у
его жены не было собственной кареты, зато его слово было свЯто, зато  в  его
подвалах хранилось не меньше доверенных ему ценностей, чем  в  любом  банке;
зато его звали "наш добрый господин Њатиас"; и когда он умер, за его  гробом
шло три тысЯчи человек.
     ‘олона был одним из  тех  молодых  нотариусов,  которые  входЯт  в  дом
клиента напеваЯ, стараютсЯ сохранить непринужденный вид  и  утверждают,  что
дела можно так же хорошо вести с веселой улыбкой, как и с серьезной миной. “
такого нотариуса обычно  есть  звание  капитана  национальной  гвардии;  ему
досадно, что все считают его только нотариусом; он усердно добиваетсЯ ордена
Џочетного  легиона;  у  него  своЯ  карета;  документы  за  него   проверЯют
письмоводители. Ћн посещает балы,  спектакли,  покупает  картины,  играет  в
экарте; отданные ему на  хранение  бумаги  он  кладет  в  кассу,  но  сумму,
полученную золотом, возвращает банковыми билетами.  ’акой  нотариус  идет  в
ногу с эпохой, пускаетсЯ в рискованные денежные операции, играет на бирже  и
надеетсЯ после десЯтилетней  работы  уйти  на  покой,  имеЯ  тридцать  тысЯч
дохода. Ћн не столько опытен, сколько хитер,  и  многие  боЯтсЯ  его  -  как
сообщника, владеющего их тайнами. ‘ловом, такой нотариус рассчитывает,  что,
по роду своей деЯтельности,  дождетсЯ  в  конце  концов  счастливого  случаЯ
женитьсЯ на какой-нибудь богатой наследнице, пускай хоть на синем чулке.
     Љогда стройный белокурый ‘олонэ вошел в гостиную, завитой,  надушенный,
щегольски обутый, точно актер из ‚одевилЯ в роли первого любовника,  одетый,
как денди, длЯ которого самое важное на свете - дуэль, а за ним поЯвилсЯ его
старый коллега,  шедший  много  медленнее  из-за  приступа  подагры,  -  оба
нотариуса казались живым воплощением одной из тех  карикатур  под  названием
"Џрежде и теперь", что имели  такой  успех  во  времена  €мперии.  Џри  виде
вошедших Ќатали и ее мать, незнакомые  с  "добрым  господином  Њатиасом",  с
трудом удержали улыбку, но их подкупила учтивость, с какой он поздоровалсЯ с
ними. ‚  словах  старичка  чувствовалось  добродушие,  присущее  приветливым
старым людЯм и  сквозЯщее  в  их  мыслЯх  и  выражениЯх.  Њолодой  нотариус,
несмотрЯ на свою развЯзность, терЯл по сравнению с ним. Ќасколько лучше умел
себЯ держать Њатиас, видно было уж по тому, как он  сдержанно  приветствовал
ЏолЯ, не унижаЯ своих седин; он давал понЯть, что  почтительно  относитсЯ  к
знатности молодого человека, но что старость также имеет право на  почет,  и
разное общественное положение не мешает уважать друг друга. Ќаоборот, поклон
и приветствие ‘олонэ показывали, что он  считает  себЯ  на  равной  ноге  со
всеми; это задевало  самолюбие  светских  людей,  а  настоЯщим  аристократам
казалось  просто  смешным.  Њолодой  нотариус  довольно  фамильЯрным  жестом
отозвал  г-жу  ќванхелиста  в  сторону,  желаЯ  поговорить  с  ней  наедине.
Ќекоторое времЯ они шептались в оконной нише,  обмениваЯсь  улыбками,  чтобы
ввести остальных в заблуждение насчет характера их  разговора.  Њэтр  ‘олонэ
посвЯтил владычицу своего сердца в выработанный им план действий.
     - ‘кажите, - спросил он под конец, - у вас в  самом  деле  хватит  духу
продать свой особнЯк?
     - ђазумеетсЯ, - ответила она.
     ѓоспожа ќванхелиста не  стала  сообщать  причин  героического  решениЯ,
столь поразившего нотариуса; усердие ‘олонэ могло  бы  остыть,  если  бы  он
узнал, что его клиентка собираетсЯ уехать из Ѓордо. ’ем более она ничего  не
сказала  Џолю,  чтобы  не  испугать  его  обширностью  тех  фортификационных
сооружений, какие пришлось воздвигнуть при начале военных действий.
     Џосле обеда оба полномочных представителЯ оставили влюбленную парочку в
обществе матери и перешли в соседнюю гостиную, где и должны были  состоЯтьсЯ
переговоры. €так, действие происходило одновременно в двух местах: у  камина
в  большой  гостиной  разыгрывалась  любовнаЯ  сценка,  там  жизнь  казалась
радостной и веселой; в смежной комнате протекала серьезнаЯ и мрачнаЯ  сцена,
на  первый  план  там  выступали   голые   материальные   интересы,   обычно
прикрываемые обманчивой беззаботностью.
     - „орогой мэтр, - сказал ‘олонэ Њатиасу, - контракт будет  хранитьсЯ  в
ваших делах, это право принадлежит вам по старшинству.
     Њатиас с важностью поклонилсЯ.
     - Ќо, - продолжал ‘олонэ, разворачиваЯ набросок контракта, составленный
длЯ него письмоводителем, - так  как  Я  защищаю  интересы  слабой  стороны,
интересы невесты, то Я взЯл на себЯ труд  самолично  изложить  условиЯ.  Ћни
таковы: представлЯемаЯ  мною  особа  выходит  замуж  с  приданым  на  основе
общности владениЯ имуществом;  в  случае  смерти  одного  из  супругов,  при
отсутствии  наследников,  все  имущество  полностью  переходит  к   супругу,
оставшемусЯ в живых; при наличии же наследников - четвертаЯ часть остаетсЯ в
пожизненном пользовании, а четвертаЯ часть переходит в номинальное владение.
‚ общей собственности будет находитьсЯ  четвертаЯ  часть  личного  имущества
каждого из супругов.  ’от  из  них,  кто  переживет  другого,  получает  всю
движимость, не будучи обЯзан делать ей опись. ‘ловом, все  Ясно,  как  божий
день.
     - ’а-та-та-та, - сказал Њатиас, - так дела  не  делаютсЯ,  это  вам  не
песенку спеть. —то дают за невестой?
     - Ђ что имеетсЯ у жениха? - спросил, в свою очередь, ‘олонэ.
     - Ќаше состоЯние, - сказал Њатиас, - это, во-первых, поместье ‹анстрак,
приносЯщее  двадцать  три  тысЯчи  ливров  дохода  чистоганом,   не   считаЯ
поступлений натурой; засим - фермы ѓрассоль и ѓюадэ, дающие  каждаЯ  по  три
тысЯчи шестьсот  ливров;  засим  -  имение  Ѓельроз,  приносЯщее  в  среднем
шестнадцать тысЯч ливров; итого сорок шесть  тысЯч  двести  франков  дохода.
‡асим - родовой особнЯк в Ѓордо, за  который  взимаетсЯ  налог  в  девЯтьсот
франков. ‡асим - прекрасный дом с садом и двором, находЯщийсЯ в  Џариже,  на
улице Џепиньер, налог - полторы тысЯчи франков. „окументы  на  перечисленную
недвижимость находЯтсЯ у менЯ; все это  перешло  к  графу  де  Њанервилю  по
наследству от родителей, за  исключением  дома  в  Џариже,  ЯвлЯющегосЯ  его
личным приобретением. Ќаконец обстановка двух особнЯков и замка в ‹анстраке,
оцененнаЯ в четыреста пЯтьдесЯт тысЯч франков.  ‚от  вам  стол,  скатерть  и
первое блюдо. —то вы нам дадите на второе и на десерт?
     - Џриданое, - сказал ‘олонэ.
     - Џеречислите его, дорогой мэтр, - возразил Њатиас. - —то вы можете мне
предъЯвить?  ѓде  опись  имущества,  составленнаЯ  после  кончины  господина
ќванхелиста? Џокажите мне, как была проведена ликвидациЯ его дел, куда  были
помещены наличные деньги? ѓде ваши капиталы, если  таковые  существуют?  ѓде
ваша недвижимость, если таковаЯ имеетсЯ? Љороче, покажите мне  все  дела  по
опеке и разъЯсните, что получит от матери невеста сейчас  и  что  унаследует
после нее.
     - ‹юбит ли граф де Њанервиль мадемуазель ќванхелиста?
     - Ћн готов женитьсЯ на ней, если условиЯ  брачного  контракта  окажутсЯ
подходЯщими, - сказал старый нотариус. - џ не ребенок: мы говорим  сейчас  о
делах, а не о чувствах.
     - Ћднако дело не выгорит, если вы не проЯвите великодушиЯ,  -  возразил
‘олонэ. - € вот почему. Њать невесты после смерти мужа  не  составила  описи
имущества; она испанка,  креолка  и  не  знакома  с  французскими  законами.
ЏотрЯсеннаЯ скорбью, она и не думала о пустых формальностЯх; их выполнЯют  с
легким сердцем лишь люди черствые. Ћбщеизвестно, что покойный муж обожал  ее
и  что  она  горько  оплакивала  его  смерть.   …сли   все   же   ликвидациЯ
сопровождалась составлением краткой описи, на основании простого опроса,  то
лишь благодарЯ второму опекуну: он настоЯл  на  том,  чтобы  положение  было
приведено  в  Ясность  и  за  дочерью  было  закреплено  право  на  капитал,
образовавшийсЯ к тому времени, когда пришлось изъЯть  из  ‹ондонского  банка
английские ценные бумаги на огромную сумму, каковую решено было  отдать  под
проценты в Џариже, удвоив таким образом доходы...
     - Ќе говорите вздора. ‘уществуют способы  все  проверить.  Љакова  была
сумма наследственных пошлин, уплаченнаЯ казне? Ќазовите ее, и  мы  установим
размеры наследства. „ержитесь ближе к делу. ‘кажите прЯмо, что было получено
и что осталось. …сли мой клиент очень влюблен, он будет снисходителен.
     - Ќу, если вы хотите женитьсЯ на деньгах, ничего  не  выйдет.  Ќевеста,
собственно говорЯ, должна получить в приданое свыше миллиона.  Ќо  у  матери
остались только этот особнЯк, движимое имущество и четыреста с лишним  тысЯч
франков, помещенные в тысЯча восемьсот семнадцатом году из пЯти процентов  и
приносЯщие ныне сорок тысЯч дохода.
     - Љак же можно при этом вести образ жизни, требующий ста тысЯч в год? -
воскликнул пораженный Њатиас.
     - —то же делать, содержание дочери обходилось безумно дорого! Љ тому же
госпожа ќванхелиста в самом деле не знает счета деньгам. ‚прочем,  все  ваши
сетованиЯ не вернут ей ни гроша.
     - ‘ пЯтьюдесЯтью тысЯчами  дохода,  принадлежавшими  лично  мадемуазель
Ќатали, ее можно было без всЯкого разорениЯ вырастить в  обстановке  полного
достатка. Ќо если в девушках у нее такие аппетиты, то до чего же  дойдет  ее
расточительность, когда она выйдет замуж?
     - —то ж, в таком случае не женитесь, - ответил он, -  красиваЯ  женщина
всегда проживает больше, чем у нее есть.
     - Њне нужно поговорить с моим клиентом, - сказал старик.
     "€ди, иди, старый папаша Љассандр, доложи ему, что у нее нет ни гроша",
- подумал мэтр ‘олонэ в тиши  кабинета,  расположив  свои  доводы,  по  всем
правилам  стратегии,   сомкнутыми   колоннами,   построив   эшелонами   свои
предложениЯ, воздвигнув баррикады из спорных вопросов и подготовив почву длЯ
того,  чтобы  в  тот  момент,  когда  дело   будет   казатьсЯ   окончательно
расстроенным,  стороны  могли  благополучно  начать  мирные  переговоры,   в
которых, разумеетсЯ, одержит верх его клиентка.
     Ѓелое платье с розовыми бантами, локоны, завитые а лЯ ‘евинье, стройнаЯ
ножка   Ќатали,   кокетливые   взглЯды,   хорошенькаЯ   ручка,   беспрерывно
поправлЯющаЯ прическу, хотЯ в этом не было ни малейшей  надобности  (обычнаЯ
уловка девушек, когда они, как павлин, выставлЯют напоказ свою  красоту),  -
все это привело ЏолЯ именно в такое состоЯние, в  каком  его  хотела  видеть
будущаЯ теща: он был опьЯнен желанием, невеста возбуждала в нем  не  меньшее
вожделение, чем в лицеисте - куртизанка; по его взглЯдам, верному термометру
души, можно было заметить, что влюбленность его дошла до того предела, когда
мужчина способен натворить глупостей.
     - Ќатали так красива, - шепнул Џоль вдове, - что мне теперь понЯтно  то
исступление любви, когда бывают готовы заплатить за счастье своею жизнью.
     - Ћбычные слова влюбленного,  -  возразила  г-жа  ќванхелиста,  пожимаЯ
плечами. - Ђ во г Я никогда не  слыхала  от  мужа  таких  речей;  однако  он
женилсЯ на мне, не взЯв приданого, и в течение тринадцати  лет  ни  разу  не
огорчил менЯ.
     - ќто намек? - спросил Џоль смеЯсь.
     - ‚ы знаете, как Я вас люблю, мой мальчик! - ответила она, взЯв его  за
руку. - ђазве Я могла бы отдать вам свою Ќатали, если бы не  любила  вас?  -
Ћтдать менЯ, менЯ? -  воскликнула  молодаЯ  девушка,  смеЯсь  и  обмахиваЯсь
веером из перьев тропических птиц. - Ћ чем вы там шепчетесь?
     - џ говорил о том, как Я вас люблю, - ответил Џоль. - ‚едь общепринЯтые
условности не позволЯют мне прЯмо высказать это вам.
     - Џочему?
     - џ боюсь!
     - Ћ, вы достаточно умны и хорошо умеете вставлЯть в оправу  драгоценные
камни комплиментов. •отите, Я скажу, что думаю о вас? Џо-моему,  вы  слишком
умны  длЯ  влюбленного.  Ѓыть  "душистым  горошком"  и  вдобавок  остроумным
человеком - не слишком ли это много? - добавила она, потупив глаза. -  Ќужно
выбрать что-нибудь одно. џ тоже боюсь...
     - —его?
     - Ќе будем об этом говорить. Ќе кажетсЯ ли вам, маменька, что  подобнаЯ
беседа опасна, раз брачный контракт еще не подписан?
     - Ќо мы скоро подпишем его, - возразил Џоль.
     - Њне хотелось бы знать, о чем совещаютсЯ Ђхилл и  Ќестор,  -  заметила
Ќатали,  указываЯ  на  дверь  гостиной;  в  ее  взглЯде  светилось   детское
любопытство.
     - Ћни говорЯт о наших будущих детЯх, о нашей  смерти  и  тому  подобных
пустЯках; они считают экю, чтобы решить,  хватит  ли  у  нас  с  вами  денег
держать в конюшне пЯтерку лошадей, и обсуждают также, что должен дать каждый
из нас... Ќо Я их опередил.
     - Љак? - спросила Ќатали.
     - ђазве Я не отдал уже вам  всего  себЯ?  -  ответил  он,  взглЯнув  на
девушку, а та стала еще красивее, вспыхнув румЯнцем при этом ответе, который
доставил ей видимое удовольствие.
     - Њаменька, чем Я могу отблагодарить за такую щедрость?
     - „итЯ мое, в твоем распорЯжении -  всЯ  жизнь.  Џовседневно  приносить
мужу счастье - разве это не значит одаривать его неисчерпаемыми сокровищами?
‚ моем приданом не было других богатств.
     - ЌравитсЯ ли вам ‹анстрак? - спросил Џоль у Ќатали.
     - Љак мне может не нравитьсЯ что-нибудь, принадлежащее вам? -  ответила
она. - Њне очень хотелось бы посмотреть ваш дом.
     - Ќаш дом, - поправил ее Џоль. - ‚ам хочетсЯ знать,  угадал  ли  Я  ваш
вкус, будет ли там уютно. Њатушка растила вас так, что  мужу  нелегко  будет
вам угождать: ведь вы привыкли ни в чем не встречать отказа. Ќо когда любовь
безгранична - длЯ нее нет ничего невозможного.
     - „ети, - сказала г-жа ќванхелиста, - зачем  вам  оставатьсЯ  в  Ѓордо,
когда вы поженитесь? •ватит ли у вас духа жить на глазах у всех, в обществе,
где  вас  обоих  знают,  где  будут  следить  за  вами   и   стеснЯть   вас?
–еломудренность вашего чувства не позволит ему изливатьсЯ при всех, - так не
лучше ли уехать в Џариж, где жизнь молодой четы  незаметна  в  общем  бурном
потоке? ’олько там вы сможете любить друг друга, не боЯсь прослыть смешными.
     - ‚ы правы, матушка,  Я  не  подумал  об  этом.  Ќо  еще  можно  успеть
приготовить мой дом к нашему приезду. ‘егоднЯ же вечером Я напишу де  Њарсе,
моему другу, на которого можно вполне положитьсЯ; и работа закипит.
     ‚  то  времЯ  как  Џоль,  подобно   всем   молодым   людЯм,   привыкшим
удовлетворЯть все свои прихоти, неосмотрительно давал обещание  переехать  в
Џариж, что требовало немалых расходов, мэтр Њатиас вошел в гостиную и сделал
своему клиенту знак, что хочет с ним поговорить.
     - ‚ чем дело, мой друг? - спросил Џоль, отойдЯ с ним в сторону.
     - ѓраф, - сказал старик, - за ней не дают ни гроша.  Џо-моему,  следует
отложить переговоры, пока вы не примете надлежащего решениЯ.
     - ѓраф, - промолвила Ќатали, - Я также хочу сказать вам  кое-что,  •отЯ
г-жа ќванхелиста оставалась с виду спокойной, но даже  средневековый  еврей,
брошенный в котел с кипЯщим маслом, не испытывал таких мук, какие терзали ее
грудь под лиловым бархатом платьЯ. ‘олонэ заверЯл ее, что  брачный  контракт
будет подписан, но она не знала, каким образом, на каких  условиЯх  нотариус
добьетсЯ успеха, и томилась неизвестностью, переходЯ от надежды к страху.  €
вот, быть может, именно непослушание дочери  обеспечило  ей  победу.  Ќатали
по-своему истолковала слова  матери;  тревога,  которую  та  испытывала,  не
ускользнула от нее. Љогда она увидела  успех  своего  кокетства,  в  ее  уме
зародились тысЯчи противоречивых мыслей. •отЯ она не порицала  мать,  но  ей
было немного стыдно за эти уловки, имевшие целью кое-что выиграть. ‡атем  ее
охватило вполне понЯтное ревнивое любопытство: ей хотелось знать,  настолько
ли ее любит Џоль, чтобы преодолеть затруднениЯ, предвиденные ее матерью, - о
них свидетельствовало и  пасмурное  лицо  мэтра  Њатиаса.  ‚се  эти  чувства
толкнули ее на прЯмодушный  поступок,  говоривший  в  ее  пользу;  но  самое
коварное вероломство не принесло бы Џолю столько  вреда,  как  эта  невиннаЯ
выходка.
     - Џоль, - сказала она шепотом, впервые называЯ его по имени, - если  мы
должны расстатьсЯ из-за каких-нибудь материальных  затруднений,  то  знайте,
что Я освобождаю вас от данного мне слова  и  готова  принЯть  на  себЯ  всю
ответственность за наш разрыв.
     ќто великодушное предложение было сделано с большим достоинством;  Џоль
убедилсЯ, что Ќатали бескорыстна  и  ничего  не  знал  о  том,  что  сообщил
нотариус. Ћн поцеловал руку девушки, даваЯ этим понЯть, что любовь длЯ  него
дороже денег. Ќатали вышла из комнаты.
     -  ’ысЯча  чер..,  нильниц!  ѓосподин  граф,  вы  делаете  глупости!  -
промолвил старый нотариус, вновь подойдЯ к своему клиенту.
     Џоль  задумалсЯ:  он  рассчитывал,   что,   когда   к   его   состоЯнию
присоединитсЯ состоЯние Ќатали, у них будет около ста тысЯч дохода; и как бы
ни был влюблен человек, ему нелегко освоитьсЯ с мыслью, что вместо ста тысЯч
у него окажетсЯ только сорок  шесть,  а  жена  между  тем  привыкла  жить  в
роскоши.
     - ’еперь, когда моей дочери здесь нет, - сказала  г-жа  ќванхелиста,  с
царственным видом подходЯ к Џолю и нотариусу, - не сообщите ли вы  мне,  что
случилось?
     - ‘ударынЯ, - ответил Њатиас,  испуганный  молчанием  ЏолЯ  и  стараЯсь
найти выход, - возникли кое-какие помехи, дело затЯгиваетсЯ.
     ’ут мэтр ‘олонэ поЯвилсЯ в гостиной и прервал своего коллегу. …го слова
показались Џолю целебным бальзамом. Џодавленный мыслью о только  что  данных
неосмотрительных обещаниЯх, свЯзанный своей ролью влюбленного, Џоль не знал,
ни как взЯть обратно свои слова, ни как  изменить  положение;  ему  было  бы
легче броситьсЯ в пропасть.
     -  -  ‘ударынЯ,   вам   представлЯетсЯ   возможность   выполнить   свои
обЯзательства  по  отношению   к   дочери,   -   заЯвил   молодой   нотариус
непринужденным тоном.  -  “  вас  сорок  тысЯч  ливров  дохода,  приносимого
пЯтипроцентными  облигациЯми,   которые   вскоре   будут   котироватьсЯ   по
нарицательной  стоимости,  если  не  дороже;  значит,  их  можно  оценить  в
восемьсот тысЯч франков. ќтот особнЯк с садом стоит не менее двухсот  тысЯч.
ђаз это так, то вы можете, сударынЯ, передать дочери по  брачному  контракту
номинальное право на владение этими ценностЯми - ведь в намерениЯ  графа  не
входит, надеюсь, оставить свою тещу без всЯких средств к жизни.  …сли  вы  и
прожили свое состоЯние, сударынЯ, то капитал,  принадлежащий  вашей  дочери,
осталсЯ почти нетронутым.
     - Љакое несчастье, что женщины ничего не смыслЯт в делах! - воскликнула
г-жа ќванхелиста. - Ќоминальное право? —то это такое?
     Џоль  пришел  в  восторг,  услышав  о  возможности  соглашениЯ.  ‘тарый
нотариус, видЯ расставленную ловушку, в которую его  клиент  уже  готов  был
попасть, оцепенел от удивлениЯ, пробормотав:
     - „а нас просто водЯт за нос!
     - Џоследуйте моему совету, сударынЯ, и можете быть совершенно спокойны,
- продолжал молодой нотариус. - •отЯ вы и приносите жертву,  но  по  крайней
мере избавлЯетесь от дальнейших забот, могущих возникнуть,  когда  подрастут
будущие внуки. ‚едь неизвестно, сколько кому остаетсЯ жить. €так, граф может
указать в контракте, что им получено все, что приходитсЯ на долю мадемуазель
ќванхелиста из наследства ее отца.
     Њатиас  больше  не  в  силах  был  сдерживать  негодование;  его  глаза
сверкали, лицо побагровело.
     - € этот капитал, - сказал он, дрожа от гнева, - равен...
     - Ћдному  миллиону  ста  пЯтидесЯти  шести  тысЯчам  франков,  согласно
документам.
     - Џочему  вы  заодно  не  потребуете  от  графа,  чтобы  он  тут  же  и
безотлагательно передал  все  свое  состоЯние  будущей  супруге?  -  спросил
Њатиас. - ќто было бы куда откровеннее, чем то, что вы нам предлагаете. џ не
желаю, чтобы разорение графа де ЊанервилЯ  происходило  на  моих  глазах;  Я
ухожу.
     Ћн сделал шаг к дверЯм, чтобы показать своему клиенту  всю  серьезность
сложившихсЯ обстоЯтельств, но затем вернулсЯ и  добавил,  обращаЯсь  к  г-же
ќванхелиста:
     - Ќе думайте, сударынЯ, что Я считаю вас сообщницей моего  коллеги:  вы
достойнаЯ женщина, знатнаЯ дама, но ничего не понимаете в делах.
     - ‘пасибо, дорогой коллега, - сказал ‘олона.
     - ‚ам известно, что мы с вами не можем оскорбить друг друга, -  ответил
ему Њатиас. - ‘ударынЯ,  узнайте  по  крайней  мере,  к  чему  приведут  эти
условиЯ. ‚ы еще настолько молоды и красивы, что можете  вновь  выйти  замуж.
Ђх, боже  мой,  сударынЯ,  -  возразил  старик  в  ответ  на  движение  г-жи
ќванхелиста, - кто может поручитьсЯ за себЯ?
     - џ не  думала,  сударь,  -  сказала  г-жа  ќванхелиста,  -  что  после
семилетнего вдовства, после того как Я из  любви  к  дочери  отвергла  самые
блестЯщие партии, теперь, когда мне уже  тридцать  девЯть  лет,  менЯ  могут
заподозрить в подобном сумасбродстве! …сли бы мы не вели деловой разговор, Я
назвала бы такое предположение дерзостью.
     - ђазве не было бы еще большей дерзостью  считать,  что  вы  не  можете
выйти замуж?
     - €меть возможность и хотеть - вещи разные, - заметил любезно ‘олона.
     - •орошо, - сказал метр Њатиас, - не будем говорить о вашем замужестве.
Ќо ведь вы можете (чего и мы все желаем) прожить еще лет сорок пЯть.  Ђ  это
значит - так как вы сохраните право на пожизненное  пользование  наследством
господина ќванхелиста, - что вашей дочери и зЯтю придетсЯ положить  зубы  на
полку.
     -  —то  вы  хотите  этим  сказать?  -  спросила  вдова.  -  —то  значит
"пожизненное пользование" и "положить зубы на полку"?
     ‘олонэ, человек со вкусом и любитель изЯщного, рассмеЯлсЯ.
     -  џ  объЯсню  вам,  -  ответил  старик.  -  …сли  вступающие  в   брак
благоразумны, они думают о будущем. Ђ думать о будущем - значит  откладывать
половину доходив, даже если  предположить,  что  будет  только  двое  детей,
которых надо как следует воспитать, а затем обеспечить. ‡начит ваша  дочь  и
ваш зЯть будут вынуждены жить на двадцать  тысЯч  в  год,  в  то  времЯ  как
сейчас, не состоЯ в браке, каждый из них привык тратить по пЯтидесЯти тысЯч.
Ќо это еще не все. Ќаступит день, когда мой клиент должен будет  дать  своим
детЯм отчет в миллионе ста тысЯчах франков, принадлежавших их матери, но  он
может их совсем не получить, если она тем временем умрет,  а  вы,  сударынЯ,
будете еще здравствовать, что  ведь  может  случитьсЯ.  Џо  совести  говорЯ,
подписывать такой контракт - все равно, что броситьсЯ в †иронду, заранее дав
свЯзать себЯ по рукам и ногам. ‚ы хотите, чтобы ваша дочь была счастлива? Ќо
если она питает к мужу любовь -  чувство,  в  котором  нотариусы  не  должны
сомневатьсЯ, - она разделит с ним все невзгоды. ‘ударынЯ, этих невзгод будет
достаточно, чтобы умереть с горЯ, так  как  она  будет  терпеть  нужду.  „а,
сударынЯ, нужду, ибо длЯ людей, которым требуетсЯ сто  тысЯч  в  год,  иметь
только двадцать тысЯч - равносильно нужде. …сли граф пойдет во имЯ любви  на
безрассудство и когда-нибудь стрЯсетсЯ  беда  -  изъЯтие  имущества  супруги
будет длЯ него разорением. џ защищаю как их интересы, так  и  ваши,  защищаю
интересы их будущих детей, интересы всего общества.
     "‘таричок палит изо всех пушек", - подумал мэтр ‘олонэ  и  взглЯнул  на
свою клиентку, как бы желаЯ сказать ей: "Ќу же!"
     - ќти интересы можно примирить, - спокойно ответила г-жа ќванхелиста. -
џ могу  оставить  себе  лишь  небольшую  пенсию,  необходимую  длЯ  жизни  в
монастыре, и вы тотчас же вступите во владение  моим  имуществом.  џ  готова
отказатьсЯ от светской жизни, если это обеспечит счастье дочери.
     - ‘ударынЯ, - сказал старый  нотариус,  -  нужно  времЯ,  чтобы  здраво
обдумать положение и найти выход, устранЯющий все трудности.
     - Ђ, боже мой, сударь, -  воскликнула  г-жа  ќванхелиста,  длЯ  которой
промедление было  гибельно,  -  ведь  все  и  так  Ясно!  џ  не  знала,  как
заключаютсЯ браки во  ”ранции,  ведь  Я  испанка  и  креолка.  Њне  не  было
известно, что, прежде чем выдать дочь замуж,  надо  наперед  знать,  сколько
дней господь судил мне еще прожить; оказываетсЯ,  Я  причинЯю  дочери  ущерб
своим существованием, Я виновата в том, что еще жива, что  так  зажилась  на
свете. Љогда Я выходила замуж, у менЯ не было ничего, кроме  имени;  но  оно
одно казалось моему мужу дороже, чем все богатства.  Љакие  сокровища  могут
сравнитьсЯ  со  знатным  происхождением?   Њоим   приданым   были   красота,
добродетель, знатное имЯ, воспитание,  способность  принести  мужу  счастье.
Њогут ли деньги заменить все это? …сли бы отец Ќатали слышал  наш  разговор,
это глубоко уЯзвило бы его благородную душу, смутило бы его загробный покой.
џ истратила несколько миллионов, - хотЯ, возможно, и безрассудно, но никогда
не видела,  чтобы  он  хмурилсЯ  из-за  этого.  Џосле  его  смерти  Я  стала
бережливее, расчетливее, если сравнить с тем образом  жизни,  какой  Я  вела
раньше по его собственному желанию. €так - разрыв! ѓосподин де Њанервиль  до
того расстроен, что Я...
     Ќет возможности передать, какое замешательство и смЯтение были  вызваны
среди собеседников словом "разрыв". „остаточно  сказать,  что  все  четверо,
невзираЯ на свою воспитанность, заговорили одновременно.
     - ‚ €спании можно заключать браки сообразно с испанскими обычаЯми,  как
заблагорассудитсЯ; но во  ”ранции  это  делаетсЯ  сообразно  с  французскими
обычаЯми, сообразно со здравым смыслом и с  материальными  возможностЯми!  -
заЯвил Њатиас.
     -  Ћ  сударынЯ,  вы  заблуждаетесь  насчет  моих  истинных  чувств!   -
воскликнул Џоль, выйдЯ наконец из оцепенениЯ.
     - ђечь идет не  о  чувствах,  -  прервал  его  старый  нотариус,  желаЯ
удержать своего клиента от опрометчивого поступка, - речь идет об  интересах
всех трех поколений. ђазве это мы промотали недостающие миллионы? Њы  только
стараемсЯ избежать трудностей, в возникновении которых ничуть не виноваты.
     - †енитесь, не торгуЯсь! - воскликнул ‘олонэ.
     - Њы торгуемсЯ? Џо-вашему, защищать интересы  будущих  детей,  интересы
отца и матери - значит торговатьсЯ? - возразил Њатиас.
     - „а, Я глубоко сожалею, что в молодости был расточителен, -  продолжал
Џоль, обращаЯсь к вдове, - и не могу из-за этого одним словом покончить весь
спор. ‚ы также, должно быть, сожалеете о том, что не умели вести дела и были
невольной виновницей их расстройства. Ѓог свидетель - Я не  думаю  сейчас  о
себе; скромнаЯ жизнь в ‹анстраке не страшит менЯ; но  ведь  Ќатали  придетсЯ
отказатьсЯ от своих привычек, от своих вкусов... Њы  будем  вынуждены  вести
очень скромный образ жизни.
     - Ђ откуда брались миллионы у моего мужа? - сказала вдова.
     - ѓосподин ќванхелиста вел коммерческие дела, -  живо  возразил  старый
нотариус, - рисковал крупными суммами, как  всЯкий  негоциант;  он  снарЯжал
корабли и  в  результате  получал  значительные  барыши,  а  граф  -  только
обладатель капиталов, помещенных в дела, дающие один и тот  же  определенный
доход.
     - …сть еще возможность примирить стороны, - заЯвил ‘олонэ.  …го  слова,
произнесенные  фальцетом,  принудили  замолчать  остальных  собеседников   и
привлекли к нему всеобщее внимание. ‚се взглЯды обратились на него.
     ќтот молодой человек был похож на искусного кучера,  который,  держа  в
руках вожжи, управлЯет четверкой лошадей и по  своей  прихоти  погонЯет  или
сдерживает их. Ћн то давал волю страстЯм, то вновь их  успокаивал,  меж  тем
как Џоль задыхалсЯ в своей упрЯжи - ведь речь все времЯ шла о  его  жизни  и
счастье; а г-же ќванхелиста порой совсем застилало глаза вздымающимсЯ вихрем
спора.
     - ‚ы можете, сударынЯ,  -  продолжал  ‘олонэ  после  краткой  паузы,  -
немедленно передать  графу  все  пЯтипроцентные  облигации  и  продать  свой
особнЯк. џ могу выручить за него  триста  тысЯч  франков,  пустив  земельный
участок в продажу по частЯм. €з этой суммы вы вручите графу полтораста тысЯч
франков. €того, он тотчас же получит девЯтьсот пЯтьдесЯт тысЯч; если  это  и
не составит всей суммы, которую вы должны дочери, то все же во ”ранции  мало
найдетсЯ таких приданных!
     - Џрекрасно, - сказал мэтр Њатиас, - а что останетсЯ у матери?
     ‚ этом вопросе уже чуЯлось согласие, и ‘олонэ подумал:
     "Ђга, попалсЯ, старый волк!"
     - —то касаетсЯ госпожи ќванхелиста, - продолжал молодой нотариус, -  то
у нее останетсЯ пЯтьдесЯт тысЯч экю из суммы,  вырученной  за  особнЯк.  ќти
деньги, вместе с полученными от  продажи  движимого  имущества,  могут  быть
обращены в ценные бумаги, дающие пожизненный доход в размере двадцати  тысЯч
ливров. †ить она может у графа. ‹анстрак  -  обширное  поместье.  “  вас,  -
сказал он, обращаЯсь к Џолю, - имеетсЯ дом в Џариже; значит, ваша теща может
и там жить вместе с вами.  Ќе  имеЯ  никаких  расходов  по  дому  и  обладаЯ
двадцатитысЯчным доходом, она будет даже богаче, чем в данное  времЯ,  когда
пользуетсЯ всем своим состоЯнием. “ г-жи ќванхелиста только одна дочь;  граф
также одинок, если не считать дальней  родни,  -  значит,  нечего  опасатьсЯ
столкновениЯ интересов. ’еща и зЯть при подобных условиЯх  ЯвлЯютсЯ  членами
одной и той же семьи. Ќедостающую сумму г-жа ќванхелиста возместит, вносЯ из
двадцати  тысЯч  своего  пожизненного  дохода  известную   плату   за   свое
содержание, что послужит  подспорьем  длЯ  молодых.  Љак  нам  известно,  вы
слишком благородны, сударынЯ, слишком  великодушны,  чтобы  быть  в  тЯгость
детЯм. ’аким образом, вы будете жить все вместе, беззаботно, располагаЯ  ста
тысЯчами франков в год; не правда ли, граф,  эта  сумма  вполне  достаточна,
чтобы  пользоватьсЯ  в  любой   стране   всеми   благами   существованиЯ   и
удовлетворЯть  все  свои  прихоти?  ‘огласитесь,  что  новобрачные  зачастую
испытывают потребность в присутствии третьего лица. Љто же,  скажите,  может
быть этим третьим лицом, как не любЯщаЯ и добраЯ мать?
     Џолю казалось,  что  устами  ‘олонэ  говорит  сам  ангел  небесный.  Ћн
посмотрел на Њатиаса, чтобы узнать,  разделЯет  ли  тот  его  восторг  перед
пылким  красноречием  ‘олона;  ведь  Џоль  не  знал,  что   под   притворным
воодушевлением пламенных речей у нотариусов, как и у  адвокатов,  скрываютсЯ
хладнокровие и настороженность, свойственные дипломатам.
     - ‘ущий рай, да и только! - воскликнул старик.  Ћшеломленный  при  виде
радости своего клиента, Њатиас сел на оттоманку и,  подперев  голову  рукой,
погрузилсЯ  в  угрюмое  раздумье.  …му  хорошо  была  знакома   тЯжеловеснаЯ
фразеологиЯ, с помощью которой деловые люди маскируют свои  хитрости,  и  он
был не таков, чтоб попастьсЯ на эту удочку. …го коллега и  г-жа  ќванхелиста
продолжали беседовать с Џолем, а Њатиас украдкой наблюдал за  ними,  пытаЯсь
уловить признаки заговора: наличие коварных хитросплетений было уже длЯ него
очевидно.
     - ‘ударь, - сказал Џоль молодому  нотариусу,  -  благодарю  вас  за  то
усердие, с каким вы стараетесь примирить наши  интересы.  Џредлагаемый  вами
компромисс разрешает все трудности более удачно, чем Я мог  надеЯтьсЯ,  если
только, конечно, он устраивает и вас, сударынЯ, - продолжал он, обращаЯсь  к
г-же ќванхелиста, - ибо Я не хочу соглашатьсЯ на это предложение,  если  оно
не нравитсЯ вам.
     - ‚се, что послужит длЯ счастьЯ моих детей, доставит радость и  мне,  -
отвечала она. - Њожете не считатьсЯ с моим мнением.
     - Ќет, так нельзЯ! - с живостью сказал Џоль. - …сли ваша жизнь не будет
должным образом обеспечена, это огорчит менЯ и Ќатали больше, чем вас самих.
     - Ѓудьте спокойны, граф, - ответил ‘олонэ. "Ђга, - подумал мэтр Њатиас,
- прежде чем высечь его, они хотЯт, чтобы он поцеловал розги!"
     - Ќе беспокойтесь, - сказал ‘олонэ, - ныне в Ѓордо спекулЯции в большом
ходу, и нетрудно  поместить  деньги  под  выгодные  проценты  с  тем,  чтобы
получать пожизненный доход. …сли вычесть из стоимости особнЯка  и  движимого
имущества пЯтьдесЯт тысЯч экю, которые  будут  уплачены  графу,  то  -  могу
поручитьсЯ, сударынЯ, - у вас останетсЯ двести пЯтьдесЯт  тысЯч  франков.  џ
берусь поместить эту сумму под первую закладную на недвижимость,  стоимостью
не менее миллиона, с тем, чтобы вы  получали  пожизненный  доход  в  размере
двадцати пЯти тысЯч ливров,  считаЯ  из  десЯти  процентов.  ’аким  образом,
стороны, сочетающиесЯ браком, располагают приблизительно равным  состоЯнием.
‚ самом деле, к сорока шести тысЯчам дохода  от  земель  графа  прибавлЯютсЯ
сорок  тысЯч,  ежегодно   приносимые   пЯтипроцентными   ценными   бумагами,
принадлежащими мадемуазель Ќатали, и вдобавок сто пЯтьдесЯт тысЯч наличными,
могущие дать еще семь тысЯч в год; итого сорок семь тысЯч.
     - ‚се это вполне очевидно, - сказал Џоль. ‡акончив  речь,  мэтр  ‘олонэ
кинул на свою  клиентку  быстрый  взглЯд,  не  ускользнувший  от  Њатиаса  и
означавший: "Џускайте в ход резервы!"
     - Љроме того, - воскликнула г-жа ќванхелиста, казалось, с  непритворной
радостью, - Я могу отдать Ќатали свои бриллианты, они стоЯт по крайней  мере
сто тысЯч франков.
     - Њы выЯсним их стоимость, - сказал молодой нотариус.  -  ќто  и  вовсе
менЯет дело. ’еперь ничто не препЯтствует графу указать в брачном контракте,
что он полностью получил весь капитал, какой приходитсЯ на долю  мадемуазель
Ќатали из наследства ее отца, и что будущие супруги считают  дела  по  опеке
законченными. …сли вы,  сударынЯ,  с  чисто  испанским  великодушием  хотите
лишить себЯ  драгоценностей,  увеличив  тем  самым  приданое  на  сто  тысЯч
франков, то будет вполне справедливо выдать вам такую расписку.
     - ‘овершенно верно, - сказал Џоль вдове, - но Я, право же, смущен таким
благородством с вашей стороны.
     - ђазве моЯ дочь и Я не одно и то же? - возразила она.
     Њэтр Њатиас заметил радость,  мелькнувшую  на  лице  г-жи  ќванхелиста,
когда она увидела, что препЯтствиЯ почти преодолены; эта радость, а также то
обстоЯтельство, что вдова сначала и не  поминала  о  бриллиантах,  а  теперь
ввела их в бой, точно свежие войска, укрепили его подозрениЯ.
     "‚сЯ эта сцена была подготовлена заранее, как игроки готовЯт  крапленые
карты, чтобы обыграть какого-нибудь желторотого  птенца,  -  подумал  старый
нотариус. - Ќеужели бедный мальчик, выросший на моих  глазах,  будет  заживо
ощипан тещей, поджарен  на  огне  своей  любви  и  проглочен  женою?  џ  так
заботилсЯ о благосостоЯнии его имений; неужели Я увижу, как они будут пущены
по ветру в один вечер? € эти  три  с  половиной  миллиона  приравниваютсЯ  к
миллиону ста тысЯчам франков приданого, которые к тому же, с  помощью  обеих
женщин, будут скоро промотаны!"
     Њэтр Њатиас не стал предаватьсЯ скорби  или  благородному  негодованию,
обнаружив в душе г-жи ќванхелиста замыслы, которые, хотЯ и  не  были  прЯмым
злодеЯнием,  преступлением,   воровством,   подлогом,   мошенничеством,   не
представлЯли собой ничего Явно неблаговидного, Явно достойного порицаниЯ,  -
однако таили в себе зародыши всех этих беззаконий. Ћн не  был  Ђльцестом  из
"Њизантропа", он был  просто  старым  нотариусом  и  привык,  в  силу  своей
профессии, к хитрости и изворотливости  светских  людей,  к  их  интригам  и
кознЯм,  приводЯщим  к  куда  более  роковым  последствиЯм,  чем   убийство,
совершенное  на  большой  дороге  каким-нибудь  беднЯком,   которого   затем
торжественно   гильотинируют.   Џодобные    житейские    дрЯзги,    подобные
дипломатические   препирательства   происходЯт   как   бы    на    задворках
великосветского общества, куда неловко  заглЯнуть,  куда  выкидывают  всЯкий
сор. †алеЯ своего клиента, мэтр Њатиас пыталсЯ представить себе его будущее,
но не видел впереди ничего хорошего.
     "Ќу что же, будем битьсЯ тем же оружием, - подумал  он,  -  и  разобьем
их!"
     Џолю, ‘олона и г-же ќванхелиста стало не по себе от  молчаниЯ  старика;
они понимали, как им важно получить от этого строгого  цензора  согласие  на
компромисс, и все трое одновременно посмотрели на него.
     - Ќу, дорогой господин Њатиас, что вы об этом думаете?  -  обратилсЯ  к
нему Џоль.
     - ‚от что Я думаю, - ответил непреклонный и добросовестный нотариус.  -
‚ы недостаточно богаты, чтобы идти на такое  безрассудство;  оно  под  стать
разве королю. Џоместье ‹анстрак, если считать, что приносимый им доход равен
трем процентам его стоимости, нужно оценить вместе с обстановкой замка свыше
чем в миллион; фермы ѓрассоль и ѓюадэ,  имение  Ѓельроз  -  вот  вам  второй
миллион, два дома и движимое имущество - третий миллион. €того три миллиона,
приносЯщие сорок семь тысЯч двести франков в год.  Џриданое  же  мадемуазель
Ќатали состоит из восьмисот тысЯч франков в облигациЯх  казначейства;  затем
имеетсЯ драгоценностей,  допустим,  на  сто  тысЯч  (хотЯ  мне  это  кажетсЯ
сомнительным)  и  наконец  полтораста  тысЯч  наличными;  итого  -   миллион
пЯтьдесЯт тысЯч франков € при таких-то  обстоЯтельствах  мой  коллега  имеет
смелость утверждать, что стороны, вступающие в брак,  одинаково  богаты!  Ћн
находит допустимым возложить на графа де ЊанервилЯ свыше ста  тысЯч  франков
долга  будущим  детЯм;  ведь  состоЯние  невесты  признаетсЯ  равным  одному
миллиону ста пЯтидесЯти шести тысЯчам, как указано в  счетах  по  опеке,  на
деле же будет получено не более  миллиона  пЯтидесЯти  тысЯч.  ‚ы,  господин
граф, с восхищением слушаете весь этот вздор,  потому  что  вы  влюблены,  и
думаете, что мэтр Њатиас - а ведь он-то не влюблен! - забудет об  арифметике
и не укажет  вам  на  несоответствие  между  огромной,  все  времЯ  растущей
стоимостью имений и размером приданого, доходы с которого могут  уменьшитьсЯ
и зависЯт от всЯких случайностей. џ  достаточно  стар  и  знаю,  что  деньги
падают в цене, а цена на земли  растет.  ‚ы  пригласили  менЯ,  граф,  чтобы
отстаивать ваши интересы:  дайте  же  мне  защитить  их  или  позвольте  мне
удалитьсЯ!
     - …сли графу нужно, чтобы у невесты было такое же состоЯние,  как  и  у
него, - сказал ‘олонэ, - то у нас, конечно, нет трех с половиной  миллионов,
это  неопровержимо.  Њы  можем  противопоставить   внушительным   миллионам,
которыми вы обладаете, всего один жалкий миллион - сущую  безделицу,  только
втрое больше, чем приданое,  получаемое  австрийскими  эрцгерцогинЯми.  ‚едь
Ѓонапарт, женившись на Њарии-‹уизе, взЯл за ней лишь двести пЯтьдесЯт тысЯч.
     - ЊариЯ-‹уиза погубила Ѓонапарта, - проворчал мэтр Њатиас.
     ‘мысл этого замечаниЯ не ускользнул от матери Ќатали.
     - …сли принесенные мною жертвы ни к чему не  послужили,  -  воскликнула
она, - то Я не вижу цели в дальнейшем споре. ђассчитываю на вашу скромность,
сударь, и отклонЯю честь, которую вы мне оказали, просЯ руки моей дочери.
     Џосле маневров  молодого  нотариуса  борьба  противоположных  интересов
принЯла такой оборот, что победа г-жи ќванхелиста  была  обеспечена.  ‚дова,
казалось, во всем шла навстречу, отдавала все свое имущество, погашала почти
весь свой  долг.  Ѓудущему  супругу  приходилось  принЯть  условиЯ,  заранее
выработанные мэтром ‘олонэ и г-жой ќванхелиста, иначе ему грозила  опасность
погрешить против требований  благородства,  изменить  своей  любви.  Џодобно
стрелке, движимой часовым механизмом, Џоль послушно завершил намеченный  длЯ
него путь.
     - Љак, сударынЯ? - воскликнул он. - Ќеужели вы могли бы вот так,  сразу
порвать со мной?
     - Ќо, сударь, - возразила она, - кому Я  обЯзана  уплатить  свой  долг?
„очери. Џо достижении двадцати одного года она получит от менЯ полный  отчет
и письменно утвердит его. “ нее будет миллион франков, и  она  сможет,  если
захочет, выйти замуж за сына любого пэра ”ранции. ђазве она не Љаса-ђеаль?
     - ‚ы совершенно правы, сударынЯ, - сказал ‘олонэ. - ЋсталсЯ только  год
и два месЯца до совершеннолетиЯ вашей дочери. ‡ачем же  вам  причинЯть  себе
такой ущерб? Ќеужели госпожа ќванхелиста недостойна другой награды  за  свои
материнские заботы?
     - Њатиас! - воскликнул Џоль в отчаЯнии. - ‚едь гибнет не состоЯние мое,
а счастье! € в такой момент вы не хотите мне помочь?
     Ћн сделал к нему шаг, вероЯтно, собираЯсь  потребовать,  чтобы  брачный
контракт  был  немедленно  составлен.  ‘тарый  нотариус   предотвратил   эту
оплошность, -  он  пристально  посмотрел  на  графа,  как  бы  говорЯ  своим
взглЯдом: "Џогодите!" ’ут он заметил слезы на глазах ЏолЯ, вызванные  стыдом
за весь этот тЯгостный  спор  и  решительным  заЯвлением  г-жи  ќванхелиста,
предвещавшим разрыв, и Њатиас вдруг осушил эти слезы  одним  только  жестом,
жестом Ђрхимеда, восклицающего:
     "ќврика!"  ‘лова  "пэра  ”ранции"  Явились  длЯ  него  точно   факелом,
осветившим тьму подземельЯ.
     ‚ это времЯ вошла  Ќатали,  пленительнаЯ,  как  Ђврора,  и  спросила  с
детски-наивным видом:
     - џ здесь не лишнЯЯ?
     - ‘овсем лишнЯЯ, моЯ девочка! - ответила ей мать с горькой усмешкой.
     - €дите сюда, Ќатали, дорогаЯ, - сказал Џоль, берЯ ее за руку и подводЯ
к креслу, стоЯвшему у камина, - все улажено!
     Ћн не мог допустить крушениЯ своих надежд.
     - „а, еще все можно уладить! - с живостью подхватил Њатиас.
     Џодобно полководцу, в один момент расстраивающему все военные  хитрости
противника, старик-нотариус был внезапно осенен блестЯщей мыслью:  пред  ним
как бы предстал сам гений  нотариальной  изобретательности  со  свитком,  на
копром был начертан план, позволЯющий наизаконнейшим образом спасти  будущее
ЏолЯ и его детей. Њэтр ‘олонэ не представлЯл себе другой возможности  обойти
непреодолимые препЯтствиЯ, кроме решениЯ,  подсказанного  молодому  человеку
любовью, решениЯ, которое заставило  бы  стихнуть  эту  бурю  противоречивых
чувств и интересов.  Џоэтому  он  был  весьма  удивлен  восклицанием  своего
коллеги. ‹юбопытствуЯ,  как  мэтр  Њатиас  мог  найти  выход  из  положениЯ,
казалось бы, совершенно безнадежного, он спросил:
     - —то же вы нам предлагаете?
     - Ќатали, дитЯ мое, оставь нас на минутку! - сказала г-жа ќванхелиста.
     - Џрисутствие мадемуазель Ќатали не помешает, - возразил с улыбкой мэтр
Њатиас, - ведь то, что Я скажу, - как в  интересах  графа,  так  равно  и  в
интересах мадемуазель Ќатали.
     ‚оцарилось глубокое молчание, и все, волнуЯсь, с  нетерпением  ожидали,
что скажет старик.
     - ‚ наше времЯ, - начал г-н Њатиас после некоторой паузы,  -  профессиЯ
нотариуса уже не та,  что  прежде.  ’еперь  политические  событиЯ  оказывают
большое влиЯние на судьбу знатных семейств страны, чего раньше не случалось.
Љогда-то условиЯ жизни  были  определены  заранее,  общественный  строй  был
установлен раз навсегда...
     - Ќо ведь  мы  собрались  не  слушать  курс  политической  экономии,  а
заключить брачный контракт, -  прервал  старика  ‘олонэ,  всем  своим  видом
выражаЯ нетерпение.
     - Џрошу вас, дайте и мне теперь молвить слово! - возразил Њатиас.
     ‘олонэ уселсЯ на оттоманку, заметив вполголоса г-же ќванхелиста:
     - ‚ы сейчас узнаете, что такое мэтр Њатиас и его галиматьЯ-с!
     - €так, нотариусы вынуждены  следить  за  ходом  политических  событий,
тесно  свЯзанных  с  делами  частных  лиц,  -  продолжал  старый   нотариус,
прибегнув,  в  свою  очередь,   к   витиеватому   красноречию,   как   истый
tabellionaris   boaconstrictor   (нотариус-удав).   ‚от   пример:    некогда
аристократические семейства владели состоЯниЯми, не подлежавшими отчуждению;
законодательство    революции    раздробило    эти    богатства,    нынешний
государственный  строй  стремЯтсЯ  их   восстановить.   ’итул,   состоЯние,"
способности графа - все должно когда-нибудь обеспечить ему успех при выборах
в палату. Ѓыть может, ему суждено поднЯтьсЯ и выше  -  до  той  палаты,  где
места передаютсЯ по наследству; есть основаниЯ надеЯтьсЯ на это. ђазве вы не
разделЯете моего мнениЯ, сударынЯ? - спросил он вдову.
     - ‚ы угадали мою заветную мечту, - ответила она. - …сли граф  Њанервиль
не станет пэром ”ранции, Я буду смертельно огорчена.
     - ‡начит, все, что  может  способствовать  достижению  этой  цели...  -
сказал мэтр Њатиас, обращаЯсь к хитрой вдове с самым простодушным видом.
     - ‚полне отвечает моим желаниЯм, - договорила она.
     - ’ак вот, - продолжал Њатиас,  -  не  служит  ли  такой  брак  удобным
предлогом, чтобы учредить майорат? ќто даст нынешнему  правительству  лишний
повод длЯ присвоениЯ моему клиенту званиЯ пэра при очередной раздаче титулов
и наград. Ћчевидно, графу придетсЯ  предназначить  длЯ  этой  цели  поместье
‹анстрак, стоимость коего равна миллиону. џ не требую, чтобы невеста  внесла
такую же сумму, это было бы несправедливо; но мы вправе истратить  восемьсот
тысЯч франков из ее  приданого.  Ќасколько  Я  знаю,  сейчас  продаютсЯ  два
смежных с ‹анстраком имениЯ; если употребить восемьсот тысЯч на приобретение
земель, деньги эти  скоро  будут  приносить  четыре  с  половиной  процента.
ЋсобнЯк в Џариже также должен войти в  состав  майората.  Џрочего  имущества
обеих сторон при разумном ведении хозЯйства вполне хватит, чтобы  обеспечить
младших детей. …сли договаривающиесЯ стороны согласны на такие  условиЯ,  то
граф может признать удовлетворительным  отчет  по  опеке  и  взЯть  на  себЯ
остаток задолженности. џ ничего не имею против!
     - Questa coda non е di questo gatto! <ќто хвост  -  уж  не  того  кота!
(итал.)> - воскликнула г-жа ќванхелиста, взглЯдом указываЯ на Њатиаса своему
наставнику ‘олонэ.
     - „а, пошаришь не зрЯ - нашаришь угрЯ!  -  шепнул  ей  ‘олона,  отвечаЯ
французской поговоркой на итальЯнскую.
     - ‡ачем так запутывать дело? - спросил Џоль у Њатиаса, выйдЯ  с  ним  в
другую комнату.
     -  —тобы  воспрепЯтствовать  вашему  разорению,  -  вполголоса  ответил
старик. - ‚ы непременно хотите женитьсЯ на  девушке,  котораЯ  за  семь  лет
промотала вместе с матерью около двух миллионов; вы принимаете на себЯ  долг
в размере свыше ста тысЯч франков: ведь когда-нибудь вам придетсЯ  отсчитать
своим детЯм миллион сто пЯтьдесЯт шесть тысЯч франков, Якобы  принадлежавших
их матери, в то времЯ  как  вам  сейчас  не  дают  и  миллиона.  ‚ам  грозит
опасность, что все ваше состоЯние будет прожито в пЯть лет и  вы  останетесь
голы, как €оанн Љреститель, задолжав вдобавок огромные суммы своей жене  или
наследникам. …сли вам угодно пуститьсЯ в плавание на таком корабле, - что ж,
отчаливайте, граф.  Ќо  позвольте  по  крайней  мере  вашему  старому  „ругу
попытатьсЯ спасти род де Њанервилей.
     - Љак же вы его спасете? - спросил Џоль.
     - Џослушайте, граф, ведь вы влюблены?
     - „а.
     - Ќу, так Я вам ничего не скажу: влюбленные болтливы, как сороки.  …сли
вы проговоритесь, это может расстроить ваш брак. Ќет, Я не дам  вам  никаких
объЯснений, но зато обеспечу ваше счастье. ‚ы верите в мою преданность?
     - —то за вопрос!
     - Ќу, так знайте: госпожа ќванхелиста, ее дочь  и  нотариус  ловко  нас
обошли. €х хитрость беспредельна. …й-богу, искуснаЯ игра!
     - Љак! € Ќатали с ними? - вскричал Џоль.
     - Ќу, руку на отсечение не дам, - сказал старик. - ђаз вы ее  любите  -
женитесь. Ќо ради вас самих мне хотелось бы, чтобы свадьба не состоЯлась,  и
в этом случае вас никто не мог бы обвинить!
     - Џочему?
     - ќта девушка способна промотать все богатства  Џеру.  Љ  тому  же  она
ездит верхом, как цирковаЯ наездница, и, по-видимому, своенравна.  €з  такой
девушки хорошей жены не выйдет.
     Џоль пожал руку мэтра Њатиаса и самоуверенно сказал:
     - Ѓудьте спокойны. Ќо что Я должен делать сейчас?
     - Ќастаивайте на этих условиЯх, они не наносЯт ущерба ничьим интересам.
ѓоспожа ќванхелиста согласитсЯ на них, так как ей очень хочетсЯ выдать дочку
замуж. џ заглЯнул в ее карты, берегитесь ее!
     ѓраф де Њанервиль вернулсЯ в гостиную, где его будущаЯ теща  вполголоса
совещалась с ‘олонэ, точно так же как Џоль только что совещалсЯ с  Њатиасом.
Ќатали,  отстраненнаЯ  от   участиЯ   в   этих   таинственных   переговорах,
обмахивалась веером. Ћна думала в замешательстве:
     "—то за странность! Џочему менЯ не хотЯт посвЯтить  в  мои  собственные
дела?"
     Њолодой нотариус лишь смутно представлЯл себе,  к  чему  клонились  эти
условиЯ, основанные на самолюбии  обеих  сторон,  условиЯ,  на  которые  его
клиентка  готова  была  опрометчиво  согласитьсЯ.  …сли  Њатиас  был  только
нотариусом,  то  ‘олонэ  был  вдобавок  молодым  человеком  и  вел  дела  со
свойственным молодости  задором.  —астенько  случалось,  что  из-за  личного
тщеславиЯ он забывал об интересах клиента. Џри данном стечении обстоЯтельств
мэтр ‘олонэ больше всего боЯлсЯ, как бы вдова не  заметила,  что  Ђхилл  был
побежден Ќестором, а потому  посоветовал  ей  немедленно  дать  согласие  на
предложенные условиЯ. …му было мало дела до  того,  как  рассчитаютсЯ  между
собой будущие наследники. ‹ишь бы г-жа ќванхелиста освободилась от  долговых
обЯзательств и обеспечила себе безбедное  существование,  а  дочь  ее  вышла
замуж, - это уже было длЯ него победой.
     - ‚сему Ѓордо будет известно, что вы даете за Ќатали около миллиона ста
тысЯч франков и что у вас еще остаетсЯ двадцать пЯть тысЯч дохода, -  сказал
‘олонэ на ухо г-же ќванхелиста. - џ не надеЯлсЯ на такой успех.
     - Ќо объЯсните мне, - спросила она, - почему бурЯ сразу  улеглась,  как
только придумали учредить майорат?
     - ‚ам и вашей дочери не доверЯют. Њайорат нельзЯ отчуждать, ни один  из
супругов не имеет на это права.
     - Ќо ведь это просто оскорбительно!
     -  Ќет.  ќто  называетсЯ  у  нас,  нотариусов,   предусмотрительностью.
‘таричок поймал вас в ловушку. …сли вы  не  захотите  основать  майорат,  он
скажет: "‡начит, вы собирались промотать состоЯние моего  клиента  и  видите
помеху в майорате, при котором невозможны подобные посЯгательства, как  и  в
тех случаЯх, когда оговорено раздельное пользование имуществом".
     ‘олонэ  оправдывалсЯ  перед  самим  собою:   "Џока   дойдет   дело   до
окончательных расчетов, вдовушку успеют уже похоронить".
     ѓоспожа ќванхелиста удовлетворЯлась  покамест  объЯснениЯми  ‘олонэ,  к
которому питала полнейшее доверие. Љ тому же она не знала законов; раз  дочь
выходила замуж, пока больше ничего не требовалось; важно было сделать первый
шаг, и она ликовала, добившись успеха. ’аким образом, как и полагал  Њатиас,
ни ‘олона, ни  г-жа  ќванхелиста  не  представлЯли  себе  всей  глубины  его
замысла, основанного на безошибочном расчете.
     - €так, господин Њатиас, - сказала вдова, - все обстоит благополучно.
     - ‘ударынЯ, если и вы и граф согласны на такое предложение,  вам  нужно
подтвердить это в  моем  присутствии.  €так,  мы  решили,  -  продолжал  он,
поглЯдываЯ на них обоих, - что брак будет заключен  при  условии  учреждениЯ
майората, в который войдут поместье ‹анстрак и особнЯк  на  улице  Џепиньер,
принадлежащие будущему супругу,  а  затем  восемьсот  тысЯч  франков,  лично
принадлежащие будущей супруге, на каковую сумму приобретаетсЯ  недвижимость.
Џростите,  сударынЯ,  что  Я  это  повторЯю,  но  здесь  необходимо   вполне
определенное, с надлежащей  Ясностью  выраженное  согласие.  „лЯ  учреждениЯ
майората придетсЯ выполнить  рЯд  формальностей:  снестись  с  министерством
юстиции, добитьсЯ королевского указа; нужно немедленно совершить  купчие  на
приобретаемые  земли,  чтобы  таковые   были   включены   в   перечень   тех
недвижимостей, которые в силу королевского указа  станут  неотчуждаемыми.  ‚
какой-нибудь другой  семье  понадобилось  бы  письменное  обЯзательство,  но
здесь, Я думаю, достаточно простого согласиЯ сторон. €так, согласны вы?
     - „а, - сказала г-жа ќванхелиста.
     - „а, - сказал Џоль.
     -  Ђ  Я?  -  воскликнула  Ќатали,  смеЯсь.  -  ‚ы   несовершеннолетнЯЯ,
мадемуазель, - ответил ей ‘олонэ, - и, право же, это не так плохо.
     Ѓыло решено, что мэтр Њатиас составит контракт, а мэтр ‘олонэ  приведет
в порЯдок счета по опеке и что все документы будут  подписаны  за  несколько
дней до бракосочетаниЯ, как это требуетсЯ законом. Ћба нотариуса поднЯлись и
откланЯлись.
     - €дет дождь. Ќе угодно ли, Њатиас, Я вас подвезу? - спросил ‘олонэ.  -
Њой кабриолет у ворот.
     - ЊоЯ карета к  вашим  услугам,  -  сказал  Џоль,  которому,  очевидно,
хотелось лично проводить старика.
     - џ не хочу, чтобы вы терЯли из-за менЯ времЯ, - ответил  Њатиас,  -  и
воспользуюсь любезностью коллеги.
     - Ќу-с, - сказал Ђхилл Ќестору, когда экипаж уже катил по  мостовой,  -
вы поступили, право, как настоЯщий патриарх.  ‚  самом  деле,  молодые  люди
разорились бы.
     -  ЊенЯ  испугало  предстоЯщее  им  будущее,  -   сказал   Њатиас,   не
распространЯЯсь по поводу истинной подоплеки своего предложениЯ.
     Ќотариусы походили сейчас на двух актеров, обменивающихсЯ  за  кулисами
рукопожатием, после того как на сцене они  только  что  бросили  друг  другу
гневный вызов.
     - ’ак, значит, - сказал ‘олонэ,  думавший,  между  тем,  о  юридической
стороне дела, - на менЯ возлагаетсЯ покупка имений, о которых  вы  говорили?
‚едь приданое предназначено именно длЯ этой цели?
     - Ђ как же иначе собственность мадемуазель ќванхелиста  может  войти  в
майорат, учреждаемый графом де Њанервилем? - спросил Њатиас.
     - ќтот вопрос может разрешить министерство юстиции, - ответил ‘олонэ.
     - Ќо ведь Я ЯвлЯюсь нотариусом обеих сторон, -  возразил  Њатиас.  -  Ђ
впрочем, господин де Њанервиль может купить земли  на  свое  имЯ.  ‘оставлЯЯ
купчие, мы упомЯнем, что  имениЯ  приобретаютсЯ  на  капитал,  полученный  в
приданое.
     - “ вас на все есть ответ, старина! - сказал ‘олона, смеЯсь. - ‚ы нынче
были бесподобны, вы разбили вас в пух и прах.
     - „лЯ старика, не подозревавшего о ваших пушках,  зарЯженных  картечью,
это не так уж плохо, а?
     - •а-ха-ха! - рассмеЯлсЯ ‘олонэ.
     †естокаЯ борьба, поставившаЯ на карту все  благосостоЯние  семьи,  была
длЯ них лишь поводом длЯ юридических споров.
     -  ‘орок  лет  практики  -  это  не  безделица!  -  заметил  Њатиас.  -
Џослушайте-ка, ‘олонэ, Я человек  покладистый:  вы  можете  вместе  со  мной
составить купчие на земли, которые будут присоединены к майорату.
     - Ѓлагодарю вас, дорогой Њатиас. ‚ любое времЯ Я к вашим услугам.
     Џока оба нотариуса ехали домой, мирно беседуЯ и ощущаЯ  лишь  некоторое
жжение в глотке, Џоль и г-жа ќванхелиста чувствовали нервную дрожь,  сосание
под ‹ожечкой и легкое головокружение,  какое  после  напрЯженного  разговора
испытывают люди с горЯчим характером под наплывом  взбаламученных  чувств  и
желаний. Љогда уже готовы  были  утихнуть  последние  отголоски  бури,  г-же
ќванхелиста пришла  в  голову  ужаснаЯ  мысль,  блеснувшаЯ,  как  молниЯ,  и
вселившаЯ в нее тревогу. "“ж не разрушил ли мэтр Њатиас  в  несколько  минут
все, над чем Я трудилась целых полгода? - всполошилась она. - Ќе помог ли он
Џолю выйти из-под моего влиЯниЯ, пробудив в нем подозрительность,  пока  они
беседовали в соседней гостиной?"
     ѓоспожа ќванхелиста стоЯла перед камином, в задумчивости  облокотившись
на  мраморную  доску.  Љогда  затворились  ворота  за   каретой,   увозившей
нотариусов,  она  повернулась  к  Џолю,  нетерпеливо  желаЯ  разрешить  свои
сомнениЯ.
     - ќто самый ужасный день в моей жизни! - воскликнул Џоль,  в  восторге,
что спор кончилсЯ. - „о чего, однако, несговорчив старина Њатиас! „а услышит
бог его пожеланиЯ, чтобы Я стал пэром ”ранции!  ЊилаЯ  Ќатали,  мне  хочетсЯ
этого не столько длЯ себЯ, сколько длЯ вас. ‚ы - все мое честолюбие. џ  живу
только вами!
     ‚елика была радость г-жи ќванхелиста, когда она  услышала  слова  ЏолЯ,
сказанные от всего сердца, и заглЯнула в прозрачную лазурь его глаз, - ни  в
его взглЯде, ни в выражении его лица нельзЯ  было  заметить  никакой  задней
мысли. Ћна  упрекала  себЯ  за  те  колючие  слова,  какими  позволила  себе
пришпорить ЏолЯ; упиваЯсь победой, она решила в  будущем  установить  мир  и
согласие. Ћбычным своим спокойным тоном,  придав  своим  глазам  обаЯтельное
выражение мЯгкого дружелюбиЯ, она обратилась к Џолю:
     - џ могла бы сказать то же самое. џ погорЯчилась, мой мальчик, но  ведь
это не со зла. —то поделаешь - испанскаЯ кровь!  Ћставайтесь  всегда  таким,
как сейчас, - добрым, как ангел; забудьте мои необдуманные слова и дайте мне
руку.
     Џоль был смущен, чувствовал себЯ бесконечно виноватым;  он  обнЯл  г-жу
ќванхелиста.
     - Њилый Џоль, - сказала она растроганно, - почему  эти  крючкотворы  не
уладили дело без нас, раз все можно было так хорошо уладить!
     - ‡ато Я увидел, - ответил Џоль, - как вы великодушны и благородны.
     - Ћ да, Џоль! - воскликнула Ќатали, пожимаЯ ему руку.
     - Ќам нужно еще, мой мальчик, поговорить о кое-каких мелочах, - сказала
г-жа ќванхелиста. - Њногие  придают  большое  значение  пустЯкам,  но  мы  с
дочерью стоим выше их. Ќатали не нуждаетсЯ в бриллиантах, Я отдаю ей свои.
     - Ђх, маменька, неужели вы думаете, что  Я  возьму  их?  -  воскликнула
Ќатали.
     - „а, дитЯ мое, ведь это - одно из условий контракта.
     - Ќо Я не хочу, не согласна тогда выходить замуж! - возмутилась Ќатали.
- Џусть эти  драгоценности  останутсЯ  у  вас;  ведь  длЯ  отца  было  таким
удовольствием дарить их вам. Љак может Џоль требовать...
     - Џомолчи, девочка, - сказала мать, глаза которой наполнились  слезами.
- ‡а свое неумение вести дела мне придетсЯ поплатитьсЯ еще большим...
     - —ем же?
     - ЏридетсЯ продать наш особнЯк, чтобы уплатить тебе свой долг.
     - ђазве вы что-нибудь должны мне? ‚едь Я обЯзана  вам  всей  жизнью!  џ
ваша вечнаЯ должница! …сли ради моего замужества  вам  придетсЯ  принести  в
жертву хоть самую малость, - Я замуж не выйду, так и знайте!
     - „итЯ!
     - ЊилаЯ Ќатали, - сказал Џоль, - поймите, что никто из нас  не  требует
никаких жертв ни Я, ни вы, ни ваша мать; они нужны нашим будущим детЯм...
     - Ђ если Я не пойду за вас? - перебила она.
     - ‡начит, вы не любите менЯ? - воскликнул Џоль.
     - Џерестань, глупенькаЯ! ’ы думаешь, что брачный контракт -  все  равно
что карточный домик, на который стоит только дунуть - и конец? ѓлупышка,  ты
даже не знаешь, каких трудов стоило уладить вопрос  о  майорате  длЯ  твоего
первенца! ’ак не создавай же длЯ нас новых помех.
     - Ќо зачем разорЯть маменьку? - спросила Ќатали, взглЯнув на ЏолЯ.
     - Ђ зачем вы так богаты? - возразил он, улыбаЯсь.
     - Џерестаньте спорить, дети, ведь вы еще не поженились, - сказала  г-жа
ќванхелиста. - ‘лушайте, Џоль, Ќатали не нуждаетсЯ ни в свадебных  подарках,
ни в нарЯдах, ни в драгоценностЯх. “ нее и так всего довольно. —ем тратитьсЯ
на подношениЯ, лучше приберечь деньги на кое-какие  роскошества  в  домашней
жизни. ЉакаЯ глупость, какое мещанство - выбрасывать сотню тысЯч франков  на
подарки, от которых вскоре не останетсЯ  ничего,  кроме  шкатулки,  подбитой
белым атласом! Ќапротив, пЯть тысЯч франков в год на нарЯды избавЯт  молодую
женщину от целой кучи забот; тогда этих  ста  тысЯч  хватит  на  всю  жизнь.
Ќаконец деньги, сбереженные на  свадебных  подарках,  пригодЯтсЯ  вам,  чтоб
заново отделать ваш парижский дом. Ђ весной мы переедем в ‹анстрак, так  как
за зиму ‘олона ликвидирует мои дела.
     - ‚се складываетсЯ как нельзЯ лучше, - сказал Џоль,  чувствуЯ  себЯ  на
верху блаженства.
     - ‡начит, Я поеду в Џариж! - обрадовалась Ќатали, да так, что  если  бы
де Њарсе мог ее слышать, он бы не на шутку испугалсЯ.
     - —то ж, - сказал Џоль, - тогда Я напишу де Њарсе, чтобы он взЯл на всю
зиму ложу у €тальЯнцев и ложу в Ћпере.
     - Љакой вы милый! џ не решалась просить  вас  об  этом!  -  воскликнула
Ќатали - Џраво же, быть замужем очень приЯтно, если  мужьЯ  умеют  угадывать
желаниЯ своих жен.
     - Ђ как же иначе? - сказал Џоль. - Ћднако уже полночь, пора домой.
     - —то так рано? Џосидите еще! - сказала г-жа ќванхелиста  тем  ласковым
тоном, к которому мужчины столь чувствительны.
     ђасстались  они  в  наилучших  отношениЯх,  соблюдаЯ  самую  утонченную
предупредительность; однако спор, возникший  из-за  материальных  интересов,
посеЯл в душе у будущих зЯтЯ и тещи семена недовериЯ и враждебности, готовые
прорасти под влиЯнием пылкого гнева или разгорЯченного  самолюбиЯ.  Џодобные
препирательства при заключении брачного контракта, свЯзанные  ‘  приданым  и
дарственными записЯми, уже зарождают неприЯзнь почти во всех  семьЯх;  здесь
действуют и самолюбие, и оскорбленные чувства, и досада, что приходитсЯ идти
на жертвы, и стремление по возможности их уменьшить. ‚о всЯком споре одна из
сторон неизбежно одерживает победу, другаЯ - терпит поражение. ђодители  как
жениха, так и невесты стремЯтсЯ заключить сделку с выгодой длЯ  себЯ;  с  их
точки зрениЯ, это чисто коммерческий вопрос,  где  налицо  те  же  хитрости,
барыши и убытки, что и во всЯкой торговле. Џо большей части  в  такие  споры
посвЯщен только муж; новобрачнаЯ же, подобно Ќатали, остаетсЯ непричастной к
этим соглашениЯм, от которых, однако,  зависит,  будет  ли  она  богата  или
бедна.
     Џо дороге домой Џоль думал о  том,  что  благодарЯ  опытному  нотариусу
почти все его состоЯние вне всЯкой опасности. …сли  г-жа  ќванхелиста  будет
жить вместе ‘ дочерью, можно будет расходовать свыше  ста  тысЯч  франков  в
год;  таким  образом,  его  надежды  на  беззаботную  жизнь  были  близки  к
осуществлению.
     "ЊоЯ будущаЯ теща, по-видимому, очень добраЯ женщина, - думал  он,  все
еще находЯсь под впечатлением  притворной  ласковости,  посредством  которой
г-жа ќванхелиста старалась рассеЯть  облачко,  навеЯнное  спором.  -  Њатиас
ошибаетсЯ. ‘транный, однако, народ нотариусы, они все истолковывают в дурную
сторону. ‚сему виной этот вздорный ‘олонэ, хоть он и корчит из себЯ умника".
     Њеж тем как Џоль, ложась спать, перебирал в уме все победы,  одержанные
им, как ему казалось  в  этот  вечер,  г-жа  ќванхелиста,  в  свою  очередь,
чувствовала себЯ победительницей.
     - Ќу что, маменька, ты довольна? - спросила  Ќатали,  провожаЯ  мать  в
спальню.
     - „а, душенька, - ответила ей мать, - все вышло так, как мне  хотелось,
и у менЯ с души свалилась тЯжесть, котораЯ так томила  менЯ  сегоднЯ  утром.
Џоль, в сущности, добрЯк. Њилый мальчик! Љонечно, мы постараемсЯ, чтобы  ему
хорошо жилось. ’ы дашь ему счастье, а Я займусь его политической карьерой...
џ  хорошо  знаю  испанского  посланника,  могу  возобновить  и  другие  свои
знакомства. Ћ, скоро мы установим свЯзи с самыми  влиЯтельными  людьми,  все
будет к нашим услугам. ‚ы станете веселитьсЯ,  милые  дети,  а  мой  удел  -
честолюбие, которое скрашивает остаток жизни. €так, не пугайсЯ, что  Я  хочу
продать наш дом; неужели ты думаешь, что мы еще вернемсЯ в Ѓордо? ‚ ‹анстрак
- пожалуйста! Ќо зиму будем  каждый  год  проводить  в  Џариже,  где  отныне
сосредоточены наши истинные интересы. Ќу что,  Ќатали,  ведь  нетрудно  было
исполнить то, о чем Я тебЯ просила?
     - Ѓыло как-то стыдно, маменька.
     - ‘олонэ советует мне обратить в пожизненную ренту  деньги,  вырученные
за дом, - сказала г-жа ќванхелиста, - но Я поступлю иначе, потому что  хочу,
чтобы все мое состоЯние, до последнего гроша, досталось тебе.
     - џ видела, что вы все очень рассержены, - заметила Ќатали. - Љаким  же
образом бурЯ утихла?
     - џ предложила им свои бриллианты, - ответила мать. - ‘олонэ был  прав!
Љак искусно провел он все дело! Џринеси мой ларчик,  Ќатали.  џ  никогда  не
задумывалась над тем, сколько стоЯт мои  драгоценности.  Љак  глупо,  что  Я
оценила их всего в сто тысЯч франков! ђазве госпожа де †иас не говорила, что
одни только серьги и ожерелье, подаренные мне в день  свадьбы  твоим  отцом,
стоЯт по крайней мере сто тысЯч? ’вой отец был  так  щедр!  Ђ  наш  семейный
алмаз  "„искрето"  <"„искрето"   (Discrete)   -   "‘кромный"   (испанск.).>,
подаренный ”илиппом II герцогу Ђльбе и завещанный мне теткою,  был  когда-то
оценен, насколько Я помню, в четыре тысЯчи квадруплей.
     Ќатали  подала  матери  ее  жемчужные  ожерельЯ,  бриллиантовые  уборы,
золотые браслеты, всевозможные драгоценности и  разложила  их  на  туалетном
столике, любуЯсь ими с безотчетным влечением, охватывающим многих женщин при
виде сокровищ, посредством которых,  как  утверждают  талмудисты,  проклЯтые
богом ангелы соблазнили дочерей человеческих,  исторгнув  длЯ  них  из  недр
земли эти цветы небесного пламени.
     - Љонечно, Я умею только принимать драгоценности в подарок и носить их,
- сказала г-жа ќванхелиста, - но  думаю,  что  не  ошибаюсь,  -  их  тут  на
изрЯдную сумму. Ђ кроме того, раз мы будем жить одним домом, Я могу  продать
свое серебро, оно только на вес стоит тысЯч  тридцать.  ЏомнитсЯ,  когда  мы
приехали из ‹имы, таможнЯ оценила его именно в эту сумму. ‘олонэ прав!  Ќадо
послать за ќли Њагюсом. Џусть еврей произведет  оценку.  Њожет  быть,  и  не
придетсЯ обращать в пожизненную ренту остаток состоЯниЯ.
     - Љак прелестно это жемчужное ожерелье! - воскликнула Ќатали.
     - Ќадеюсь, Џоль оставит его длЯ тебЯ, если так тебЯ  любит.  Џо  правде
говорЯ, он должен был бы заказать новую оправу длЯ этих драгоценных  камней,
которые он получит от менЯ, и подарить их тебе. Ђ бриллианты - твои, так и в
контракте будет  сказано.  Ќу,  спокойной  ночи,  мой  ангел.  Џосле  такого
трудного днЯ и тебе и мне нужно отдохнуть.
     €так,  креолка,  щеголиха,  знатнаЯ  дама,  не  умеющаЯ  разобратьсЯ  в
условиЯх контракта, к тому  же  еще  не  изложенного  письменно,  заснула  в
радужном настроении, заранее  рисуЯ  себе,  как  ее  дочь  выйдет  замуж  за
человека, которого легко водить за нос, как обе они  будут  распорЯжатьсЯ  у
него в доме  и  смогут  вести  прежний  образ  жизни,  присоединив  к  своим
богатствам состоЯние зЯтЯ. ЏредъЯвив отчет по опеке и получив подтверждение,
что  полностью  рассчиталась  с  дочерью,  она  все  еще  будет  располагать
достаточными средствами, чтобы жить в свое удовольствие.
     "ѓлупо было так беспокоитьсЯ, - подумала  она.  -  Џоскорее  бы  только
покончить со свадьбой!"
     ’аким образом, и г-жа ќванхелиста, и Џоль, и Ќатали,  и  оба  нотариуса
были очень довольны результатами переговоров; как в  том,  так  и  в  другом
лагере возносили хвалу  господу,  -  опасное  положение!  ‚едь  когда-нибудь
наступит  момент,  и  у  побежденного  откроютсЯ  глаза.  Џо  мнению  вдовы,
побежденным был ее будущий зЯть.
     Ќа другое утро ќли Њагюс ЯвилсЯ  к  г-же  ќванхелиста;  так  как  всюду
ходили слухи о предстоЯщем браке ЏолЯ с Ќатали, то он думал, что дело идет о
покупке драгоценностей длЯ невесты. Џоэтому еврей был очень удивлен,  узнав,
что нужно произвести как бы официальную оценку бриллиантов  тещи.  ЃлагодарЯ
нюху, свойственному евреЯм, и кое-каким осторожным расспросам он  догадалсЯ,
что стоимость драгоценностей будет, возможно, учтена  в  брачном  контракте.
Џоскольку бриллианты не продавались,  он  оценил  их  высоко,  как  если  бы
кто-нибудь покупал их у ювелира. ’олько  ювелиры  умеют  отличить  азиатские
алмазы от бразильских. Љамни из ѓолконды и ‚изапура распознаютсЯ по  чистоте
воды, по игре, которых недостает другим алмазам, имеющим  слегка  желтоватый
оттенок, из-за чего они, при одинаковом весе  с  азиатскими,  ценЯтсЯ  ниже.
‘ерьги и ожерелье г-жи ќванхелиста, целиком из азиатских  бриллиантов,  были
оценены  ќли  Њагюсом  в  двести  пЯтьдесЯт  тысЯч  франков.  —то   касаетсЯ
"„искрете", то это был, по его мнению, один из лучших алмазов,  находившихсЯ
во владении частных лиц; он был известен ювелирам и один  стоил  сто  тысЯч.
“знав о цене камней, показывавшей, как щедр был  ее  муж,  г-жа  ќванхелиста
осведомилась, может ли она немедленно получить за драгоценности эту сумму.
     - Ќет, сударынЯ, - ответил еврей, - если вы хотите  их  продать,  то  Я
могу предложить только семьдесЯт пЯть тысЯч  за  алмаз  и  полтораста  -  за
ожерелье и серьги.
     - Џочему же такаЯ разница? - с удивлением спросила г-жа ќванхелиста.
     - ‘ударынЯ, - сказал еврей, - чем бриллианты красивее, тем дольше они у
нас лежат. —ем дороже камни, тем реже представлЯетсЯ случай их сбыть. Ќо так
как торговец не должен терЯть проценты с капитала, то ему надо их как-нибудь
возместить, а также покрыть возможные убытки от резкого  колебаниЯ  в  цене,
которым подвержен такого рода товар, -  этим  и  объЯснЯетсЯ  разница  между
покупной и продажной ценой. ‚ы уже потерЯли проценты  с  трехсот  пЯтидесЯти
тысЯч франков за двадцать лет. „аже если вы надевали свои бриллианты  десЯть
раз в году - это обходилось вам по тысЯче экю за  каждый  вечер.  Ђ  сколько
платьев можно сшить на тысЯчу экю! ‡начит, те, кто хранит бриллианты у себЯ,
поступают безрассудно; к счастью длЯ нас, женщины не  хотЯт  входить  в  эти
расчеты.
     - Ѓлагодарю вас за разъЯснениЯ, они мне пригодЯтсЯ.
     - ‡начит, вы хотите продать камни? - с жадностью спросил еврей.
     - Ђ сколько стоит все остальное? - осведомилась г-жа ќванхелиста.
     …врей прикинул, сколько может весить золото оправ, посмотрел  жемчужины
на свет, тщательно перебрал рубины,  диадемы,  аграфы,  браслеты,  фермуары,
цепочки и пробормотал:
     - ‡десь немало бразильских бриллиантов, купленных в  Џортугалии!  џ  бы
мог дать за все это не больше ста тысЯч франков. Ќо если продавать из рук  в
руки, - добавил он, - можно было бы взЯть за них и  свыше  пЯтидесЯти  тысЯч
экю.
     - џ оставлю эти камни у себЯ, - сказала г-жа ќванхелиста.
     - € сделаете ошибку, - заметил ќли Њагюс. - Ќа одни только  проценты  с
той суммы, какую они представлЯют собой, вы через пЯть лет купили  бы  такие
же прекрасные бриллианты и вдобавок сохранили бы весь капитал.
     Ћб этой необычной беседе все узнали, и тем самым дана была  новаЯ  пища
слухам, вызванным пререканиЯми по поводу брачного контракта. ‚ провинции все
быстро становитсЯ  известным.  ‘луги  г-жи  ќванхелиста,  услыхав  несколько
громких возгласов, вообразили, что спор зашел дальше, чем это было на  самом
деле; их пересуды с другими лакеЯми  мало-помалу  распространились  далее  и
наконец из людских перешли в гостиные. Љ тому же  внимание  всего  города  и
светского  общества  давно  было  привлечено  браком  этих  молодых   людей,
одинаково богатых. ‚сех, от мала до велика, это так интересовало, что  через
неделю по Ѓордо ходили самые причудливые слухи.  "ѓ-жа  ќванхелиста  продает
свой особнЯк! Ќеужели она разорилась? Ћна  предлагала  свои  бриллианты  ќли
Њагюсу. €з переговоров между нею и графом де Њанервилем  ничего  не  вышло!"
Ѓудет ли заключен этот брак? Ћдни утверждали, что будет, другие -  что  нет.
Ћба нотариуса, когда у них  допытывались  об  этом,  опровергали  сплетни  и
ссылались  на  чисто  юридические  трудности,  сопрЯженные   с   учреждением
майората. Ќо когда слухи начинают расти, их нелегко искоренить. ЌесмотрЯ  на
уверениЯ обоих нотариусов, несмотрЯ на  то,  что  Џоль  продолжал  ежедневно
бывать у г-жи ќванхелиста, сплетники  не  унимались.  Љое-какие  девицы,  их
маменьки и тетки,  раздосадованные  этим  браком,  о  котором  мечтали  сами
невесты или их семьи, не могли простить г-же ќванхелиста ее удачу, точно так
же, как иной писатель не может простить собрату его  успехи.  Љое-кто  мстил
испанке за ее роскошный  образ  жизни  и  высокомерие,  целых  двадцать  лет
задевавшие чужое самолюбие. ‚идный чиновник префектуры утверждал,  что  и  в
случае разрыва оба нотариуса и члены обеих семей  все  равно  вели  бы  себЯ
точно так же и говорили бы то же самое. ’о  обстоЯтельство,  что  учреждение
майората  сопрЯжено  было  с  длительными  хлопотами,  еще  более  укреплЯло
подозрениЯ доморощенных мудрецов города Ѓордо.
     - Ћни будут всю зиму морочить нас; весной поедут на воды и только через
год объЯвЯт, что свадьба расстроилась.
     - ђазве вам не Ясно, - говорили одни, -  чтобы  не  подавать  повода  к
неблагоприЯтным толкам ни о той, ни о другой стороне, дело  представЯт  так,
будто разногласиЯ тут ни  при  чем,  а  всему  виною  министерство  юстиции,
которое Якобы отказало  в  учреждении  майората  из-за  каких-то  формальных
придирок.
     - ѓоспожа ќванхелиста, - говорили другие, - жила на такую широкую ногу,
как будто к ее услугам были по меньшей мере рудники ‚аленсианы. Ќу, а  пошло
дело начистоту - у нее ни гроша не оказалось в кармане!
     Љакой удобный случай длЯ каждого, кому  не  лень,  подсчитать,  сколько
тратила все эти годы прекраснаЯ вдовушка, и категорически заЯвить,  что  она
разорена! ‘лухи были так упорны, что заключались  пари,  состоитсЯ  или  нет
этот брак. ‡аконы светского общества таковы что об этих сплетнЯх знали  все,
кроме непосредственно заинтересованных лиц. “ ЏолЯ де  ЊанервилЯ  и  у  г-жи
ќванхелиста не было ни отъЯвленных  врагов,  ни  преданных  друзей,  которые
только и могли бы поставить их в известность об этих пересудах. “ ЏолЯ  были
дела в ‹анстраке, и он заодно решил устроить там охоту с участием нескольких
знакомых молодых людей - своего рода мальчишник. ‚се нашли, что эта  поездка
как нельзЯ лучше подтверждает общие подозрениЯ.  Џри  таких  обстоЯтельствах
г-жа де †иас,  у  которой  была  дочь  на  выданье,  сочла  уместным,  чтобы
удостоверитьсЯ во всем самолично, навестить  г-жу  ќванхелиста  и  с  тайным
злорадством выразить ей  соболезнование  по  поводу  постигшей  ее  неудачи.
Ќатали и ее мать никак не  могли  взЯть  в  толк,  чем  было  вызвано  плохо
скрываемое  волнение  маркизы,  и  спросили,  уж  не  произошла  ли  с   нею
какаЯ-нибудь неприЯтность.
     - Љак! - ответила та. - ђазве вы ничего не знаете  о  слухах,  которыми
полон весь город? џ не придаю им никакой веры, но  все  же  приехала  узнать
правду, чтобы пресечь их, если не повсюду, то по крайней мере в  кругу  моих
знакомых. Љак ваш друг, Я не могу ни сама прислушиватьсЯ к подобным  нелепым
сплетнЯм, ни допускать, чтобы они распространЯлись.
     - Ќо что случилось? - воскликнули  мать  и  дочь.  ѓоспожа  де  †иас  с
видимым удовольствием пересказала своим слушательницам ходившие о них толки,
не упускаЯ ни одной подробности и не скупЯсь на булавочные уколы.  Ќатали  и
ее мать с улыбкой переглЯнулись: они прекрасно понЯли  и  смысл  рассказа  и
побуждениЯ их приЯтельницы. €спанка отомстила ей, как ‘елимена - Ђрсиное.
     - ђазве  вы  не  знаете,  дорогаЯ,  -  ведь  вам  так  хорошо  известны
провинциальные нравы! - разве вы не знаете, на что способна мать,  когда  ей
нужно сбыть дочку с рук и это никак  не  удаетсЯ  сделать  из-за  отсутствиЯ
приданого,  или  женихов,  или  потому,  что  дочь   недостаточно   красива,
недостаточно умна, иногда  -  и  то  и  другое  вместе?  ’акаЯ  мать  готова
останавливать почтовые  кареты,  убивать  людей,  подстерегать  прохожих  на
перекрестке;  она  заложила  бы  сама  себЯ,  если  бы   представлЯла   хоть
какую-нибудь ценность. ‚ Ѓордо немало матерей в таком положении; они думают,
вероЯтно, что мы  рассуждаем  и  действуем  на  их  лад.  …стествоиспытатели
описали нам нравы хищных зверей; но  они  упустили  из  виду  мать  и  дочь,
которые ловЯт женихов. ќто гиены, которые, по словам псалмопевца, ищут, кого
поглотить; но, кроме свойств, присущих этим животным, они  обладают  мужским
умом и женской хитростью. ‚се эти бордоские паучихи, мадемуазель  де  Ѓелор,
мадемуазель де ’ранс  и  некоторые  другие,  долго  ткали  свои  тенета,  но
напрасно  -  не  попалась  ни  одна  муха,  даже  не  прожужжала  где-нибудь
поблизости; теперь они взбешены, - Я понимаю их и  прощаю  все  их  Ядовитые
речи. Ќо вы! ‚едь вы можете выдать свою дочь замуж, стоит лишь вам захотеть;
вы богаты, у вас есть титул, вы далеки от всЯкой провинциальности; ваша дочь
так умна, одарена, красива, имеет возможность выбирать; вы  так  отличаетесь
от всех своими парижскими манерами, - как же вы могли  придать  этим  слухам
хоть какое-нибудь значение? ‚от что нас больше всего удивлЯет. ‚ жизни моего
зЯтЯ  политика  будет  играть  важную  роль;  поэтому  юристы,  в  свЯзи   с
заключением брака, сочли необходимым выполнить  кое-какие  формальности.  Ќо
неужели Я обЯзана всем отдавать в них  отчет?  Ќеужели  маниЯ  все  публично
обсуждать распространЯетсЯ и на частную, семейную жизнь? “ж не разослать  ли
мне письменные приглашениЯ всем отцам и матерЯм вашей провинции,  чтобы  они
обсудили с нами пункт за пунктом весь брачный контракт?
     € на жителей Ѓордо полилсЯ поток эпиграмм. ѓ-жа ќванхелиста уезжала  из
города, она могла произвести смотр всем своим друзьЯм и  недругам,  вышутить
их, вволю поиздеватьсЯ над ними,  ничего  не  опасаЯсь.  Џоэтому,  разбираЯ,
почему такой-то или такой-то особе было выгодно наводить тень на Ясный день,
она дала полный простор Язвительным замечаниЯм, прибереженным ею до поры  до
времени.
     - Ќо, дорогаЯ моЯ, - возразила маркиза де †иас, - эта поездка господина
де ЊанервилЯ  в  ‹анстрак,  эти  увеселениЯ  с  участием  молодых  людей,  -
согласитесь сами, при подобных обстоЯтельствах...
     - Ђх, дорогаЯ моЯ, - прервала  ее  наша  знатнаЯ  дама,  -  неужели  вы
думаете, что мы отличаемсЯ мелочной  мещанской  церемонностью?  ђазве  графа
ЏолЯ надо держать на привЯзи, точно он может убежать?  €ли,  по-вашему,  нам
нужно удерживать его с помощью жандармов?  “ж  не  боимсЯ  ли  мы,  что  его
похитЯт у нас какие-нибудь бордоские заговорщики?
     - Ђх, дорогой друг, вы не поверите, как Я рада, что.., что...
     Њаркиза осеклась, - слуга доложил о приходе ЏолЯ. Љак истый влюбленный,
Џоль не остановилсЯ перед тем, чтобы проскакать четыре  лье,  покинув  своих
товарищей по охоте, лишь бы провести часок с Ќатали; он  был  в  сапогах  со
шпорами, с хлыстом в руке.
     - Њилый Џоль, - сказала  Ќатали,  -  вы  даже  не  подозреваете,  каким
красноречивым ответом маркизе служит ваш приезд.
     “знав о сплетнЯх, ходивших по Ѓордо, Џоль даже не рассердилсЯ, а просто
рассмеЯлсЯ.
     - Њожет быть, эти господа догадываютсЯ, что у нас не  будет  ни  шумной
свадьбы, ни празднества на провинциальный манер, ни торжественного  венчаниЯ
в полдень, - вот они и злЯтсЯ. Ќу что ж, дорогаЯ теща, -  сказал  он,  целуЯ
руку г-же ќванхелиста, - дадим им бал в день подписаниЯ брачного  контракта,
наподобие того, как длЯ простонародьЯ устраивают гулЯнье на большой  площади
…лисейских полей; потешим наших друзей  горьким  удовольствием  -  поставить
свои подписи под таким брачным контрактом, какой  в  провинции  уж  поистине
редкость!
     ќто происшествие привело к очень важным последствиЯм. ѓ-жа  ќванхелиста
решила пригласить к себе в день подписаниЯ контракта  весь  город,  с  Явным
намерением поразить всех напоследок роскошью приема  и  тем  самым  блестЯще
опровергнуть глупые и лживые слухи.
     Џоль и Ќатали должны были торжественно обручитьсЯ в  присутствии  всего
общества.  ЏриготовлениЯ  к  этому  вечеру,  названному  "праздником   белых
камелий", длились сорок дней. ‚естибюль, лестница  и  зал,  где  сервировали
ужин, были уставлены огромным количеством этих цветов.
     ‡а то времЯ,  пока  в  доме  готовились  к  балу,  были  выполнены  все
формальности,  предшествующие  свадьбе,  успешно  закончились  и  хлопоты  в
Џариже, свЯзанные с учреждением майората. Љупчие  на  смежные  с  ‹анстраком
земли  были  подписаны,  состоЯлось  церковное   оглашение,   все   сомнениЯ
рассеЯлись. Љак друзьЯ, так и  недруги  озабочены  были  теперь  нарЯдами  к
предстоЯщему балу. Ђ времЯ текло, сглаживаЯ разногласиЯ, возникшие в  начале
переговоров, уносЯ с собою памЯть о  резких  словах,  вырвавшихсЯ  во  времЯ
бурных препирательств по поводу брачного контракта. Ќи  Џоль,  ни  его  теща
больше не думали о нем. ќто была  забота  нотариусов,  как  выразилась  г-жа
ќванхелиста. Ќо с кем не случалось, что в суете  быстротекущей  жизни  вдруг
возникает мысль, иногда запоздалаЯ, о  каком-нибудь  важном  обстоЯтельстве,
таЯщем угрозу? “тром того днЯ, когда Џоль и  Ќатали  должны  были  подписать
свой брачный контракт, такаЯ внезапнаЯ мысль озарила г-жу ќванхелиста в  тот
момент, когда она уже проснулась, но еще не успела согнать с  себЯ  дремоту.
‘лова "Questa coda поп е di  questo  gatto!",  сказанные  ею,  когда  Њатиас
согласилсЯ на условиЯ ‘олонэ, вновь прозвучали в ее  сознании.  ЌесмотрЯ  на
свою неопытность в делах, г-жа  ќванхелиста  сообразила:  если  хитрый  мэтр
Њатиас так легко успокоилсЯ - значит, он нашел способ все устроить  за  счет
невесты.  Ћчевидно,  ущерб  грозил  не  интересам  ЏолЯ,  как  она   сначала
надеЯлась. Ќеужели все военные издержки должна  уплатить  ее  дочь?  …ще  не
думаЯ, что именно сделать в случае, если ее интересам будет нанесен  слишком
серьезный  урон,  она  решила  потребовать,  чтобы  ей  подробно   объЯснили
содержание контракта. ќтот день имел такие последствиЯ длЯ супружеской жизни
ЏолЯ, что следует рассказать о нем подробно: ведь часто  люди  принимают  то
или иное решение под влиЯнием окружающей обстановки.
     ѓотовЯсь продать свой дом, теща графа де ЊанервилЯ, тем  не  менее,  не
пожалела денег на приготовлениЯ к балу. „вор был посыпан песком и,  несмотрЯ
на зимнее времЯ, украшен цветами; над ним был устроен навес в виде турецкого
шатра. Љамелии, о которых уже  шла  молва  от  Ђнгулема  до  „акса,  обильно
украшали вестибюль  и  лестницу.  ‚нутренние  стены  были  разобраны,  чтобы
увеличить размеры столовой и бального зала. ‚ Ѓордо не в диковинку  роскошь,
блестЯщаЯ спутница скороспелых богачей, вернувшихсЯ из колоний, -  и  однако
все с нетерпением ждали готовЯщегосЯ волшебного праздника. Љ  восьми  часам,
когда должны были приступить к выполнению последних  формальностей,  по  обе
стороны  ворот  шпалерами  выстроились   зеваки,   желавшие   увидеть,   как
разрЯженные дамы будут выходить из карет.  ќта  торжественнаЯ  атмосфера  не
могла остатьсЯ без влиЯниЯ  на  тех,  кому  предстоЯло  подписать  контракт.
Ќаступал решительный момент, празднично горели плошки,  со  двора  доносилсЯ
стук колес первых  подъехавших  карет.  Ћба  нотариуса  обедали  с  женихом,
невестой и ее матерью. Љ столу был приглашен  также  старший  письмоводитель
Њатиаса, которому было поручено собрать свидетельские подписи присутствующих
на  вечере,  но  при  этом  проследить,  чтобы  контракт  не   был   прочтен
любопытными.
     Ќи одна женщина, сколько ни перебирать воспоминаний, не  могла  затмить
Ќатали, ни один туалет не мог превзойти изЯществом ее платье. ‚  кружевах  и
атласе,  кокетливо  причесаннаЯ,  со  множеством  локонов,  ниспадавших   на
открытую  шейку,  она  казалась  цветком,  выглЯдывающим  из  листвы.   ѓ-жа
ќванхелиста,  в  бархатном   платье   вишневого   цвета,   предусмотрительно
выбранного, чтобы придать наибольшую эффектность ее румЯнцу, черным  волосам
и глазам, была во всем блеске красоты сорокалетней женщины;  на  шее  у  нее
сверкало бриллиантовое ожерелье с "„искрете" в  застежке,  что  должно  было
окончательно опровергнуть все клеветнические слухи.
     —тобы читатель мог Яснее представить себе  происходившую  сцену,  нужно
указать, что Џоль и Ќатали расположились на  диванчике  у  камина,  даже  не
даваЯ себе труда слушать отчет по делам опеки и пропускаЯ мимо ушей пункт за
пунктом. ‘идЯ рЯдышком, они тихонько  перешептывались,  оба  беспечные,  как
дети,  радостно  возбужденные:  он  -  своею  страстью,   она   -   девичьим
любопытством, оба богатые,  молодые,  влюбленные,  уверенные,  что  их  ждет
безоблачное счастье. Џоль, предвосхищаЯ права  законного  мужа,  то  и  дело
разрешал себе целовать пальчики Ќатали, дотрагиватьсЯ, как бы невзначай,  до
ее белоснежных плеч, касатьсЯ ее волос, скрываЯ эти вольности от посторонних
взоров. Ќатали играла веером из перьев тропических птиц, - это  был  подарок
ЏолЯ, но если придавать значение поверьЯм  некоторых  народов,  подарок,  не
менее зловещий длЯ любви, чем  ножницы  и  всЯкие  другие  острые  предметы,
напоминающие, очевидно, о мифологических парках.
     ‘идЯ рЯдом с обоими нотариусами, г-жа ќванхелиста слушала  чтение  всех
документов с напрЯженным вниманием. Џосле того, как  был  оглашен  отчет  по
делам опеки, умело написанный ‘олонэ и  сводивший  три  с  лишним  миллиона,
оставленные г-ном ќванхелиста своей  дочери,  к  пресловутому  миллиону  ста
пЯтидесЯти шести тысЯчам франков, она сказала молодой чете:
     - ‘лушайте же, дети, ведь сейчас будет читатьсЯ ваш брачный контракт!
     Џисьмоводитель  выпил  стакан  подсахаренной  воды,  ‘олона  и   Њатиас
высморкались. Џоль и Ќатали  мельком  взглЯнули  на  собравшихсЯ,  выслушали
вступительные строки контракта  и  возобновили  свою  болтовню.  Ѓез  всЯких
замечаний были  прочтены  первые  пункты:  о  личном  имуществе  каждого  из
супругов; о том, что в случае бездетности  все  состоЯние  умершего  супруга
полностью переходит к оставшемусЯ в живых, при наличии же детей,  независимо
от их числа,  четвертаЯ  часть  остаетсЯ  в  пожизненном  пользовании  этого
супруга, и  еще  четвертаЯ  часть  переходит  в  его  номинальное  владение,
предусмотренное  существующими  законами;  о  размерах  общей  собственности
супругов, о передаче новобрачной бриллиантов, а новобрачному - библиотеки  и
лошадей; и наконец в последнем пункте  говорилось  об  учреждении  майората.
Љогда  все  было  прочтено  и  оставалось  только  поставить  подписи,  г-жа
ќванхелиста осведомилась, к чему поведет учреждение майората.
     - Њайорат, сударынЯ,  -  ответил  мэтр  ‘олонэ,  -  есть  неотчуждаемое
имение,  обособленное  от  имущества  обоих  супругов.  ‚  каждом  поколении
майоратные владениЯ переходЯт к старшему в роде, не исключаЯ  при  этом  его
обычных наследственных прав.
     - Ќо что это даст моей дочери? - спросила она.. Њэтр Њатиас, не  находЯ
нужным скрывать правду, объЯснил;
     - ‘ударынЯ! ’ак как майорат - имение, изъЯтое  из  собственности  обоих
супругов, то в случае, если ваша дочь умрет раньше своего  супруга,  оставив
одного или нескольких детей, в том числе сына, -  граф  де  Њанервиль  будет
обЯзан передать детЯм лишь триста пЯтьдесЯт шесть тысЯч франков состоЯниЯ их
матери за вычетом своей доли, то есть  четвертой  части,  остающейсЯ  в  его
пожизненном пользовании, и еще четвертой части, остающейсЯ в его номинальном
владении. ’аким образом,  его  долг  детЯм  сведетсЯ  приблизительно  к  ста
шестидесЯти  тысЯчам,  если  принЯть  во  внимание  затраты  на   имущество,
находЯщеесЯ в совместном пользовании, его долю из общего имущества и прочее.
‚ том же случае, если он умрет первым, оставив детей мужского пола,  госпожа
де Њанервиль, равным образом, будет иметь право  лишь  на  триста  пЯтьдесЯт
шесть тысЯч франков, то есть  на  часть  своего  приданого,  не  входЯщую  в
майорат, а также бриллианты и долю графа в общей собственности супругов.
     ’олько теперь плоды дальновидной политики мэтра Њатиаса предстали перед
г-жой ќванхелиста в их истинном свете.
     - ЊоЯ дочь разорена! - прошептала она. Ћба нотариуса, старый и молодой,
услышали эти слова.
     - ђазве обеспечить благосостоЯние семьи - значит разоритьсЯ? - возразил
мэтр Њатиас также вполголоса.
     ‚идЯ выражение  лица  клиентки,  молодой  нотариус  не  счел  возможным
скрывать размеры понесенных потерь.
     - Њы хотели надуть их на триста тысЯч, - сказал он ей, -  вместо  этого
они, по-видимому, надули нас на восемьсот. Џодписание  договора  зависит  от
того, согласимсЯ мы или нет на уступку четырехсот  тысЯч  франков  в  пользу
будущих детей. ЏридетсЯ либо порвать, либо уступить.
     ’рудно описать воцарившеесЯ в эту минуту молчание. Њэтр Њатиас с  видом
победителЯ ожидал, чтобы два человека, намеревавшиесЯ обобрать его  клиента,
поставили свою подпись под  контрактом.  Ќатали,  не  догадываЯсь,  что  она
терЯла половину своего состоЯниЯ, и Џоль, не знаЯ, что род Њанервилей на эту
же сумму остаетсЯ в выигрыше, продолжали смеЯтьсЯ и болтать. ‘олонэ  и  г-жа
ќванхелиста смотрели друг на друга: один - скрываЯ свое безразличие,  другаЯ
-  с  трудом  сдерживаЯ  нахлынувшее  раздражение.  …ще   недавно,   пережив
мучительные угрызениЯ совести,  но  переложив  на  ЏолЯ  всю  вину  за  свое
вынужденное криводушие, вдова  решила  пойти  на  бесчестные  уловки,  чтобы
заставить его расплатитьсЯ за ошибки, допущенные ею  в  бытность  опекуншей;
она заранее смотрела на ЏолЯ, как на свою жертву, и  вдруг  обнаружила,  что
вместо победы ее ждет поражение, а жертвой оказалась ее собственнаЯ дочь!
     Ќе сумев даже извлечь выгоды из своих козней и уловок, она оказалась  в
дураках перед почтенным стариком, который, вероЯтно,  глубоко  ее  презирал.
ђазве условиЯ, поставленные мэтром Њатиасом, не свидетельствовали о том, что
он проник в ее тайные замыслы? “жаснаЯ догадка: Њатиас посвЯтил ЏолЯ во все!
€ если даже он еще ничего ему не говорил, то после подписаниЯ контракта этот
старый  волк,  наверно,  расскажет  своему  клиенту,  какие  тому   угрожали
опасности и как удалось их избежать. Ћн  сделает  это  хотЯ  бы  из  желаниЯ
стЯжать  похвалу,  к  которой  ведь  никто  не  равнодушен.  ђазве   он   не
предостережет ЏолЯ против женщины, настолько коварной, что она не  отступила
даже перед таким постыдным заговором? ђазве он не постараетсЯ свести на  нет
влиЯние на  зЯтЯ,  которое  она  успела  приобрести?  …сли  безвольные  люди
потерЯют к кому-нибудь доверие, то уж  их  ничем  не  собьешь.  ‡начит,  все
пропало!  ‚  тот   день,   когда   спор   началсЯ,   она   рассчитывала   на
бесхарактерность ЏолЯ, на невозможность длЯ него порвать отношениЯ, зашедшие
так далеко. Ђ сейчас она сама была свЯзана по  рукам  и  ногам.  ’ри  месЯца
назад отказ ЏолЯ от брака не сопрЯжен был с большими осложнениЯми, а  сейчас
весь город знал, что за последние два месЯца нотариусы  устранили  возникшие
помехи.  –ерковное  оглашение  состоЯлось,  через  два   днЯ   должны   были
праздновать свадьбу. Џышно разрЯженное общество  уже  съезжалось  на  вечер,
прибывали друзьЯ и знакомые жениха и невесты. Љак объЯвить им,  что  свадьба
откладываетсЯ? Џричина отсрочки  стала  бы  всем  известна;  безукоризненнаЯ
честность мэтра Њатиаса  пользовалась  всеобщим  признанием,  к  его  словам
всегда  прислушивались  с  доверием.  Ќасмешки  обрушились   бы   на   семью
ќванхелиста, у которой не было недостатка в завистниках. ‡начит, нужно  было
уступить. ќти беспощадно верные мысли вихрем налетели на  г-жу  ќванхелиста,
они  жгли  ее  мозг.  •отЯ  она  сохранЯла  невозмутимость  не  хуже  любого
дипломата,  подбородок   ее   передернуло   непроизвольной   апоплексической
судорогой, как у разгневанной …катерины II, когда,  почти  при  подобных  же
обстоЯтельствах, молодой шведский король дерзко обошелсЯ с нею в присутствии
толпы придворных, окружавших ее трон. Ћдин  лишь  ‘олонэ  заметил  эту  игру
мускулов, котораЯ исказила черты лица г-жи ќванхелиста и возвещала о  жгучей
ненависти, подобной буре без грома и молнии.  „ействительно,  в  эту  минуту
вдова поклЯлась в вечной вражде к своему  зЯтю,  в  той  ничем  не  утолимой
вражде, семЯ которой было занесено арабами на почву обеих €спании.
     - Џослушайте, сударь, - сказала она, наклонившись к уху нотариуса, - вы
называли это галиматьей, а мне кажетсЯ, что умнее нельзЯ было и придумать.
     - Џозвольте, сударынЯ...
     - Џозвольте, сударь, - продолжала вдова, не слушаЯ ‘олонэ,  -  если  во
времЯ деловой беседы вы не  сообразили,  к  чему  должны  привести  все  эти
условиЯ, то чрезвычайно странно, что вы не удосужились обдумать их  хотЯ  бы
впоследствии, в своем кабинете. џ не могу объЯснить это одним неумением...
     Њолодой нотариус  увел  свою  клиентку  в  соседнюю  комнату,  мысленно
рассуждаЯ: "џ должен получить более тысЯчи экю за ведение счетов  по  опеке,
столько же - за брачный контракт, шесть тысЯч франков Я заработаю на продаже
дома, -  итого  тысЯч  пЯтнадцать,  если  все  подсчитать;  не  надо  с  ней
ссоритьсЯ". „огадываЯсь о чувствах, волновавших г-жу ќванхелиста, он  закрыл
за собою дверь и, холодно взглЯнув на вдову, как умеют глЯдеть лишь  деловые
люди, произнес:
     - ’ак-то, сударынЯ, вы вознаграждаете мою преданность? Ђ  между  тем  Я
проЯвил величайшую проницательность, чтобы оградить ваши интересы!
     - Ќо, сударь...
     - џ действительно не принЯл в расчет, к чему клонЯтсЯ эти  условиЯ;  но
кто принуждает вас соглашатьсЯ, чтобы  граф  Џоль  стал  вашим  зЯтем?  ‚едь
контракт еще не подписан. “страивайте бал, а подписание  контракта  отложим.
‹учше обмануть ожиданиЯ всего Ѓордо, чем самим обманутьсЯ в своих расчетах.
     - Ќо как объЯснить всему обществу, и без  того  Џредубежденному  против
нас, почему контракт не будет подписан?
     - Ќедоразумением, допущенным в  Џариже,  отсутствием  некоторых  нужных
документов.
     - Ђ что делать с купчими?
     - ѓосподин де Њанервиль легко найдет другую невесту с приданым...
     - „а, он ничего не потерЯет, но мы-то терЯем все!
     - …сли титул - главнаЯ причина, из-за которой  вы  стремились  к  этому
браку, - возразил своей клиентке ‘олона,  -  то  вам  нетрудно  будет  найти
какого-нибудь другого графа, подешевле.
     - Ќет, нет, мы не можем рисковать своей честью! џ попалась  в  ловушку,
сударь! ‡автра весь город заговорит об этом ‚едь обручение уже состоЯлось.
     - •очетсЯ ли вам, чтобы мадемуазель Ќатали была  счастлива?  -  спросил
‘олонэ.
     - „а, это самое главное!
     - —тобы быть счастливой у нас, во ”ранции, - сказал нотариус, - женщине
нужно прежде всего быть полной хозЯйкой в доме. Ћна  обведет  вокруг  пальца
этого простака ЊанервилЯ; он такое ничтожество, что даже ничего не  заметил.
…сли вам сейчас он и не доверЯет, то жене он во всем будет  верить.  Ђ  ведь
ваша дочь - это вы сами. ‘удьба графа ЏолЯ, так или иначе, в ваших руках.
     - …сли это верно, сударь, то, право, Я не знаю, как отблагодарить  вас!
- порывисто воскликнула вдова, сверкнув глазами.
     - Ќас ждут,  сударынЯ,  пора  возвращатьсЯ,  -  закончил  мэтр  ‘олонэ,
отлично понимавший, что за  чувства  обуревали  г-жу  ќванхелиста.  -  €так,
прежде всего - слушайтесь менЯ! Џотом, если вам угодно, можете говорить, что
Я не умею вести дела.
     - „орогой коллега, - заЯвил молодой нотариус мэтру Њатиасу,  вернувшись
в гостиную, - несмотрЯ на всю вашу опытность, вы кое-чего не  предусмотрели:
господин де Њанервиль может умереть, не оставив детей, или же у  него  будут
только дочери. € в том, и в другом случае из-за майората возникнут  тЯжбы  с
другими ЊанервилЯми, ибо:
 
     Ћни поЯвЯтсЯ, не сомневайтесь в том!
 
     Џоэтому Я считаю необходимым оговорить, что в  первом  случае  майорат,
как и все прочее имущество, переходит в собственность  оставшегосЯ  в  живых
супруга, а во  втором  случае  указ  об  учреждении  майората  терЯет  силу.
Ћговорка имеет в виду интересы будущей супруги.
     - ќта оговорка, по-моему, вполне справедлива, - заметил мэтр Њатиас.  -
„лЯ того, чтобы ее утвердили, графу нужно лишь  похлопотать  в  министерстве
юстиции.
     Њолодой нотариус взЯл перо и прибавил в контракте это роковое  условие,
на которое Џоль и Ќатали не обратили  никакого  вниманиЯ.  ѓ-жа  ќванхелиста
опустила глаза, пока мэтр Њатиас перечитывал текст условиЯ.
     - Џодпишем! - воскликнула она. ѓолос ее выдавал глубокое волнение,  как
она ни старалась его скрыть. Ћна подумала: "…сли кто-нибудь разоритсЯ, то не
моЯ дочь, а только он! „очь моЯ будет титулованной, знатной и состоЯтельной.
…сли в один прекрасный день она  обнаружит,  что  разлюбила  мужа,  если  ее
охватит непреоборимое чувство к другому - мы добьемсЯ, чтобы Џоль  уехал  из
”ранции, а моЯ Ќатали будет свободна, счастлива и богата".
     Њэтр Њатиас хорошо разбиралсЯ в делах, но плохо -  в  чувствах;  вместо
того чтобы увидеть в этой  поправке  объЯвление  войны,  -  он  объЯснил  ее
добросовестным стремлением к точности.  Џока  ‘олонэ  и  его  письмоводитель
помогали Ќатали подписать все документы, на что требовалось известное времЯ,
Њатиас отозвал ЏолЯ в сторону и объЯснил  ему,  в  чем  заключалась  уловка,
придуманнаЯ им, чтобы спасти своего клиента от верного разорениЯ.
     - ‚ам  принадлежит  теперь  закладнаЯ  на  этот  особнЯк,  оцененный  в
полтораста тысЯч франков, - сказал он под конец. - Ћна будет получена завтра
же. Ћблигации казначейства, которые Я приобрел  на  имЯ  вашей  жены,  будут
хранитьсЯ у менЯ. ‘ледовательно,  все  в  полном  порЯдке.  Ќо  в  контракте
имеетсЯ также пункт, удостоверЯющий получение вами суммы,  равной  стоимости
бриллиантов; затребуйте же их. „ела - делами. Ђлмазы сейчас в цене, но могут
и подешеветь. Џокупка имений Ћзак и ‘ен-”ру дает вам повод обратить в деньги
все, чтобы оставить в неприкосновенности доходы, приносимые капиталом  вашей
супруги. Џоэтому не будьте излишне щепетильны, граф. Џри  подписании  купчих
вам нужно будет уплатить двести тысЯч наличными; воспользуйтесь бриллиантами
длЯ этой цели. „лЯ второго платежа у нас  есть  закладнаЯ  на  особнЯк  г-жи
ќванхелиста, а доходы с майората помогут нам выплатить  остальное.  …сли  вы
будете благоразумны и в течение трех лет станете тратить не свыше пЯтидесЯти
тысЯч франков ежегодно, то вернете себе эти  двести  тысЯч,  которых  сейчас
лишаетесь. ђазведите виноградники  на  склонах  ‘ен-”ру,  это  принесет  вам
двадцать шесть тысЯч в год. ‡начит, из вашего майората,  не  считаЯ  дома  в
Џариже, можно будет извлекать до пЯтидесЯти тысЯч дохода; это будет один  из
лучших майоратов, какие мне известны. ‚аш брак окажетсЯ чрезвычайно удачным.
     Џоль с чувством признательности пожал руку своего  старого  друга.  ќто
движение не могло ускользнуть от г-жи ќванхелиста, котораЯ  подошла  к  ним,
чтобы передать Џолю перо. …е подозрениЯ подтверждались; она решила, что Џоль
и Њатиас заранее сговорились между собою. Љ ее сердцу волной прихлынули гнев
и ненависть. ќта минута решила все.
     “достоверившись, что поправки подтверждены  пометами  на  полЯх  и  что
каждый  лист  подписан  с  лицевой  стороны  всеми  тремЯ  договаривающимисЯ
особами, мэтр Њатиас взглЯнул на ЏолЯ, а затем на  его  тещу  и,  видЯ,  что
клиент не заговаривает о бриллиантах, сказал сам:
     -  Ќе  думаю,  чтобы  передача   бриллиантов   потребовала   каких-либо
формальностей, ведь вы отныне члены одной семьи.
     - Ћднако лучше было бы отдать их господину де Њанервилю теперь же, ведь
он взЯл на себЯ всю недостачу по счетам опеки. ‚ жизни  и  смерти  никто  не
волен, - сказал мэтр ‘олонэ, не  упускаЯ  случаЯ  восстановить  тещу  против
зЯтЯ.
     - Ћ матушка, - воскликнул Џоль, - это было бы  оскорбительно  длЯ  всех
нас. Summum jus,  summa  injuria  <‚ысшаЯ  законность  -  высшее  беззаконие
(лат.).>, сударь, - сказал он, обращаЯсь к ‘олонэ.
     - Ќет, вы должны  взЯть  бриллианты,  иначе  Я  расторгну  контракт,  -
воскликнула  г-жа  ќванхелиста,  совсем  уже  разъЯреннаЯ  намеком  Њатиаса,
воспринЯтым ею как смертельнаЯ обида.
     Ћна вышла, не в силах подавить  той  неистовой  злобы,  когда  человеку
хочетсЯ рвать и метать, злобы, которую чувство собственного бессилиЯ доводит
чуть ли не до бешенства.
     - ђади бога, возьмите их, Џоль, - сказала шепотом  Ќатали.  -  Њаменька
сердитсЯ. џ потом узнаю - из-за чего, и расскажу вам, мы успокоим ее.
     ѓоспожа  ќванхелиста  была  все  же  удовлетворена  результатом   своей
хитрости: ей удалось сберечь серьги и ожерелье. Ћна велела  принести  только
те бриллианты, которые ќли Њагюс оценил в  полтораста  тысЯч  франков.  Њэтр
Њатиас  и  ‘олонэ  привыкли  иметь   дело   с   семейными   драгоценностЯми,
переходЯщими по наследству: они внимательно рассмотрели содержимое  ларца  и
восхитились красотой бриллиантов.
     - ‚ы ничего не потерЯли на приданом, граф, -  сказал  ‘олонэ,  заставив
ЏолЯ покраснеть.
     - „а, - заметил Њатиас, - этих бриллиантов хватит длЯ  первого  платежа
за приобретенные имениЯ.
     - € длЯ покрытиЯ издержек по заключению контракта, - прибавил ‘олонэ.
     Ќенависть, как и любовь,  питаетсЯ  каждой  мелочью,  все  идет  ей  на
потребу. Љак любимого человека считают не способным ни на что плохое, так от
человека,  которого  ненавидЯт,  не  ждут  ничего  хорошего.  Џоэтому   г-жа
ќванхелиста сочла поведение ЏолЯ притворством, хотЯ оно было вызвано  вполне
понЯтной застенчивостью: не желаЯ оставить бриллианты у себЯ,  он  в  то  же
времЯ не знал, куда их девать, и готов был выбросить  их  в  окошко.  ‚дова,
видЯ его  замешательство,  понукала  его  взглЯдом,  как  будто  говорившим:
"“несите же их отсюда!"
     - Ќатали, дорогаЯ, - сказал Џоль своей будущей жене,  -  спрЯчьте  сами
эти бриллианты; они ваши, Я дарю их вам.
     Ќатали положила бриллианты в Ящик стола. Љ  этому  времени  стук  колес
настолько участилсЯ и гул голосов, доносившийсЯ из соседних комнат, стал так
громок, что Ќатали с матерью вынуждены были выйти к приехавшим гостЯм.  ‡алы
были полны; вечер началсЯ.
     - Џродайте бриллианты в течение медового месЯца, -  уходЯ,  посоветовал
Џолю старый нотариус.
     ‚ ожидании начала танцев все шептались „руг с другом по поводу свадьбы.
Љое-кто выражал сомнениЯ насчет судьбы, предстоЯвшей жениху и невесте.
     - Џокончили вы с делами? - спросила г-жу ќванхелиста одна  из  наиболее
важных персон города.
     - Ќам пришлось прочесть и  выслушать  столько  бумаг,  что  мы  немного
задержались, - ответила она, - вы должны нас извинить.
     - Ђ Я ровно ничего не слышала, - сказала  Ќатали,  подаваЯ  руку  Џолю,
чтобы открыть бал.
     - Ћба они транжиры, - заметила одна вдова.  -  Ђ  уж  мать,  во  всЯком
случае, не станет их удерживать.
     - Ќо Я слышал, что они учредили  майорат,  приносЯщий  пЯтьдесЯт  тысЯч
дохода.
     - „а что вы?
     - Љак видно, дело не обошлось без  господина  Њатиаса,  -  сказал  один
судьЯ. -  …сли  это  верно,  то  старик,  без  сомнениЯ,  постаралсЯ  спасти
будущность этой семьи.
     - Ќатали слишком красива, чтобы не быть ужасно кокетливой,  -  заметила
одна молодаЯ женщина. - Ќе пройдет и двух лет со днЯ свадьбы, как  Њанервиль
будет самым несчастным человеком. Њогу поручитьсЯ, что  его  семейнаЯ  жизнь
сложитсЯ неудачно.
     - ЏридетсЯ, значит, подпереть "душистый горошек" жердочкой? - подхватил
мэтр ‘олонэ, - ќта долговЯзаЯ Ќатали вполне может служить жердью! -  сказала
какаЯ-то девушка, - Ќе  кажетсЯ  ли  вам,  что  госпожа  ќванхелиста  чем-то
недовольна?
     - Ќо, дорогаЯ, мне только что  сказали,  будто  у  нее  не  остаетсЯ  и
двадцати пЯти тысЯч дохода. Ђ что длЯ нее значит такаЯ сумма?
     - ‘ущаЯ безделица, моЯ милаЯ.
     - „а, она отказалась в пользу дочери от своего богатства.  ѓосподин  де
Њанервиль был так требователен...
     - —резвычайно! - подтвердил мэтр ‘олонэ.  -  Ќо  зато  он  будет  пэром
”ранции. …му покровительствуют Њоленкуры и видам Џамье; он  свой  человек  в
‘ен-†ерменском предместье.
     - Џросто его принимают там, вот и все, - возразила  дама,  надеЯвшаЯсЯ,
что Џоль станет ее зЯтем. - Њадемуазель ќванхелиста - дочь торговца; врЯд ли
она откроет ему доступ к Љельнскому капитулу.
     - Ћднако она внучатаЯ племЯнница герцога Љаса-ђеаль.
     - Џо женской линии!
     Ќо вскоре толки прекратились. €гроки принЯлись за карты, молодые люди и
девицы - за танцы, затем подали ужин, и гул празднества утих  лишь  к  утру,
когда в окна заглЯнули первые лучи рассвета. Џростившись  с  Џолем,  который
уехал последним, г-жа ќванхелиста поднЯлась к дочери, так как ее собственнаЯ
комната была использована архитектором, чтобы увеличить размеры зала. •отЯ и
Ќатали и ее мать одолевал сон, но, оставшись наедине, они все же  обменЯлись
несколькими словами.
     - —то с тобой, маменька?
     - Њой ангел, лишь сегоднЯ Я понЯла, как велика материнскаЯ  любовь.  ’ы
ничего не смыслишь в делах и не знаешь, каким  испытаниЯм  была  подвергнута
моЯ честь. Њне пришлось поступитьсЯ своей гордостью,  так  как  дело  шло  о
твоем счастье и о нашем добром имени.
     - ’ы говоришь об этих бриллиантах? Џоль чуть не плакал, бедный мальчик.
Ћн отказалсЯ их взЯть и подарил их мне.
     - ‘пи, дитЯ мое, мы  потолкуем  о  делах  завтра.  ‚едь  теперь  у  нас
завелись дела, - сказала мать со вздохом. - Њежду нами встал третий.
     - Ћ маменька, Џоль никогда не будет помехой нашему счастью,  -  сказала
Ќатали уже сквозь сон.
     - ЃеднаЯ девочка, она не знает, что этот человек только что разорил ее!
     Ќа г-жу ќванхелиста напал первый приступ скупости, во власть которой  в
конце концов попадают все пожилые люди. …е охватило  желание  вернуть  своей
дочери все богатства, оставленные г-ном ќванхелиста.:
     ќто было вопросом чести. €з любви к Ќатали она вдруг стала настолько же
расчетлива  в  денежных  вопросах,  насколько  ранее  была  расточительна  и
беззаботна. Ћна  размышлЯла,  как  бы  извлечь  побольше  дохода  из  своего
капитала, часть которого была помещена в государственную ренту,  ходившую  в
то времЯ по восьмидесЯти франков. ‘трасть, охватившаЯ душу, может  мгновенно
изменить характер человека: болтун становитсЯ сдержанным, трус -  храбрецом.
ѓ-жу ќванхелиста, бывшую когда-то мотовкой, ненависть превратила  в  скрЯгу.
Ѓогатство должно было послужить ее мстительным  замыслам,  еще  смутным,  не
вполне определенным, но  уже  созревавшим.  Ћна  заснула  с  мыслью:  "€так,
завтра!" џвление необъЯснимое, но хорошо знакомое всем мыслителЯм: во сне ее
ум продолжал трудитьсЯ над теми же вопросами, придал им  Ясность,  привел  в
соответствие друг с другом, решил  задачу,  как  обеспечить  господство  над
Џолем, составил план, за осуществление которого она взЯлась на следующий  же
день.
     ‚еселье бала рассеЯло тревожные мысли, порой осаждавшие ЏолЯ, но, когда
он осталсЯ один и лег в постель, они снова стали мучить его.
     "Џохоже на то, - думал он, - что, не будь моего доброго  Њатиаса,  теща
ловко провела бы менЯ. Ќет, это невероЯтно! Љакой ей расчет менЯ обманывать?
ђазве наши богатства не соединЯютсЯ, разве мы не будем жить вместе? ‚прочем,
зачем мне беспокоитьсЯ? —ерез несколько дней Ќатали станет  моей  женой,  мы
будем жить общими интересами, ничто не сможет поссорить нас. €так, - была не
была! ’ем не менее Я буду настороже. Ќо  даже  если  Њатиас  прав  -  что  ж
такого? ‚ конце концов Я женюсь не на теще!"
     „умаЯ о своем будущем, Џоль и не подозревал, что  после  этого  второго
сражениЯ дело принЯло совершенно иной оборот. Ќаиболее  хитраЯ  и  умнаЯ  из
двух женщин, совместно с которыми он собиралсЯ жить, стала  его  смертельным
врагом и думала только о том, как  бы  оградить  свои  личные  интересы.  Ќе
будучи в состоЯнии заметить, что его теща благодарЯ  особенностЯм  характера
креолок значительно отличалась от других женщин, Џоль еще менее был способен
догадатьсЯ, до чего она хитра.  “  креолок  своеобразнаЯ  натура:  умом  они
похожи на жительниц …вропы, бурной и безрассудной  страстью  -  на  уроженок
тропиков и напоминают индианок апатичным равнодушием, с каким они  переносЯт
горе и радость или доставлЯют их другим.  ќто  привлекательные,  но  опасные
натуры; так бывает  опасен  ребенок,  когда  за  ним  нет  присмотра.  ’акой
женщине, как  ребенку,  подай  немедленно  все,  чего  ей  хочетсЯ;  подобно
ребенку, она способна поджечь дом,  чтобы  сварить  Яйцо.  ‚ЯлаЯ  в  обычной
жизни, она не думает ни о чем, но, будучи  возбуждена  страстью,  обдумывает
каждую мелочь. ‚  ней  было  чисто  негритЯнское  лукавство,  -  ведь  негры
окружали ее с самой колыбели, - но вместе  с  тем  она  была  по-негритЯнски
наивна. Љак негры и дети, она умела мечтать о чем-нибудь со все возрастающим
пылом желаниЯ, умела лелеЯть  свою  мечту  и  добиватьсЯ  ее  осуществлениЯ.
‘ловом,  характер  г-жи  ќванхелиста  представлЯл  собою  причудливую  смесь
достоинств и недостатков; насквозь испанский по внутреннему своему существу,
он был покрыт некоторым лоском французской учтивости. ќта душа, дремавшаЯ  в
течение шестнадцати лет безоблачного счастьЯ, а  потом  всецело  поглощеннаЯ
мелочными заботами светской жизни, в прошлом уже познавшаЯ однажды свою силу
при вспышке ненависти, теперь была охвачена как бы внезапным пожаром, и  это
случилось как раз в ту пору жизни, когда  женщина  утрачивает  все,  к  чему
раньше была привЯзана, и длЯ снедающей ее страсти к деЯтельности нужна новаЯ
пища. Ќатали должна была оставатьсЯ под крылышком  матери  еще  трое  суток.
€так,  в  распорЯжении  побежденной  г-жи  ќванхелиста  было  еще  три  днЯ,
последние из тех, что дочь проводит вместе с матерью. Ђ так как Ќатали слепо
верила ей во всем, то одним своим  словом  креолка  могла  оказать  решающее
влиЯние на судьбу двух человек, которым отныне предстоЯло идти рука об  руку
по путЯм и перепутьЯм парижской жизни. Љакое огромное значение приобретает в
подобных условиЯх каждый совет, особенно если он  упадет  на  подготовленную
почву! ‚се будущее молодой четы зависело  от  одной  только  фразы.  Ќикакие
законы,  никакие  меры,   придуманные   людьми,   не   могут   предотвратить
нравственное убийство, убийство словом. ‚ этом -  слабое  место  правосудиЯ,
которое вершитсЯ обществом.  ‚  этом  сказываетсЯ  основное  различие  между
нравами простого народа и нравами высшего света: там - искренность, здесь  -
притворство; те пользуютсЯ ножом, эти - Ядовитыми словами или мыслЯми; тем -
смертнаЯ казнь, этим - безнаказанность.
     Ќа другой день, проснувшись около полуднЯ, г-жа ќванхелиста  подошла  к
постели Ќатали. –елый  час  они  обменивались  ласками  и  нежными  словами,
вспоминаЯ счастливые дни совместной  жизни,  которую  ни  разу  на  нарушали
раздоры:  чувства  обеих  были  всегда   едиными,   мысли   -   одинаковыми,
удовольствиЯ - общими.
     - ЃеднаЯ моЯ малютка! - сказала мать, плача  неподдельными  слезами.  -
ђазве может не волновать менЯ мысль о том, что ты, привыкшаЯ все  делать  по
своей прихоти, завтра вечером будешь принадлежать  человеку,  которому  тебе
придетсЯ повиноватьсЯ!
     - Ћ мамочка, повиноватьсЯ?! -  возразила  Ќатали,  покачав  головкой  с
грациозным упрЯмством. - ’ы шутишь? ђазве отец  не  исполнЯл  малейшее  твое
желание? Ђ почему? Џотому что любил тебЯ. Ќу, а разве Џоль не любит менЯ?
     -  „а,  Џоль  тебЯ  любит;  но   если   замужнЯЯ   женщина   не   будет
предусмотрительна, любовь мужа  быстро  улетучитсЯ.  ‚лиЯние  жены  на  мужа
целиком зависит от того, как началась семейнаЯ жизнь. ’ебе  нужно  несколько
добрых советов.
     - Ќо ведь ты будешь жить вместе с нами! - Ќе  знаю,  право,  дитЯ  мое.
‚чера, во времЯ бала, Я много думала о том, что такаЯ совместнаЯ жизнь  таит
в себе опасности. …сли мое  присутствие  повредит  тебе,  если  поступки,  с
помощью  которых  ты  должна  будешь  постепенно  упрочить  свой  авторитет,
припишут моему влиЯнию, твоЯ семейнаЯ жизнь превратитсЯ в ад. ’ы знаешь  мою
гордость: лишь только твой муж начнет хмуритьсЯ, Я тотчас же покину ваш дом.
Ђ уж если Я когда-нибудь покину его,  то  с  твердой  решимостью  больше  не
возвращатьсЯ. џ не прощу твоему мужу, если он посеет между нами  разлад.  Ќо
если ты будешь господствовать в семье, если Џоль станет  относитьсЯ  к  тебе
так, как относилсЯ ко мне твой отец, - мы избежим  этой  беды.  •отЯ  твоему
юному и нежному сердцу  и  нелегко  будет  вести  подобную  политику,  но  в
интересах своего счастьЯ ты должна добитьсЯ неограниченной власти в семье.
     - Џочему же, маменька, ты сказала, что мне придетсЯ повиноватьсЯ ему?
     - ЊилаЯ девочка, если женщина хочет повелевать, она должна делать  вид,
будто выполнЯет волю мужа.  Ќе  знаЯ  этого,  ты  могла  бы  несвоевременным
противодействием   испортить   всю   свою   будущность.   Џоль   -   человек
слабохарактерный, он легко может подпасть под влиЯние приЯтелЯ, а то  и  под
влиЯние другой женщины, и тогда тебе придетсЯ немало терпеть от их происков.
Џредотврати эти неприЯтности, утверди собственное влиЯние. ‚едь лучше, чтобы
вертела им ты, а не кто-нибудь другой.
     - Љонечно, - сказала Ќатали, - ведь Я буду заботитьсЯ о его счастье.
     - Џозволь мне, дитЯ мое, думать только о твоем счастье. Њне не хотелось
бы, чтобы ты осталась без компаса  в  столь  опасный  момент,  когда  твоему
кораблю грозит встреча со множеством подводных камней.
     - Ќо, дорогаЯ маменька, ведь мы с тобой достаточно  уверены  в  себе  и
прекрасно можем жить вместе с ним, не опасаЯсь,  что  он  станет  хмуритьсЯ.
Ќеужели ты этого боишьсЯ? Џоль любит тебЯ, маменька.
     - Ћ нет, он боитсЯ менЯ, а не любит. Ћбрати внимание на  выражение  его
лица, когда Я сегоднЯ скажу ему, что не поеду с вами в  Џариж;  ты  увидишь,
что в глуби не души он будет очень рад, как бы он ни старалсЯ это скрыть.
     - —то ты! - воскликнула Ќатали.
     - Ђ вот посмотришь! џ обличу  его  в  твоем  присутствии  красноречивее
€оанна ‡латоуста.
     - Ђ если Я поставлю условием  своего  замужества  -  не  разлучатьсЯ  с
тобой? - спросила Ќатали.
     - Ќам придетсЯ  расстатьсЯ,  -  возразила  г-жа  ќванхелиста.  -  ќтого
требует целый рЯд соображений. Њои виды на будущее изменились,  Я  разорена.
‚ам предстоит блестЯщаЯ жизнь в Џариже; чтобы вести такой образ  жизни,  мне
пришлось бы истратить и  то  немногое,  что  у  менЯ  осталось;  живЯ  же  в
‹анстраке Я буду заботитьсЯ о ваших интересах и в то же времЯ поправлю  свои
дела, буду бережливой...
     - Љак, маменька, ты будешь бережливой? - рассмеЯлась Ќатали.  -  Џолно,
не зачислЯй себЯ раньше времени в бабушки. Ќеужели ты хочешь  расстатьсЯ  со
мной только по этой причине?  Ќет,  маменька,  Џоль  может  тебе  показатьсЯ
чуточку глуповатым, но уж о деньгах он думает меньше всего на свете.
     - “вы,  -  возразила  г-жа  ќванхелиста  гробовым  тоном  (Ќатали  даже
вздрогнула), - Я стала недоверчивой после этих препирательств при заключении
контракта; они вселили в менЯ  сомнениЯ.  Ќо  не  беспокойсЯ,  дитЯ  мое,  -
продолжала она, обнимаЯ дочь за шею и привлекаЯ к себе, чтобы поцеловать,  -
Я  не  оставлю  тебЯ  надолго.  Љогда  мое  присутствие  перестанет  внушать
недоверие, когда Џоль  оценит  менЯ  по  справедливости,  мы  снова  заживем
по-хорошему, будем болтать по вечерам...
     - Љак, маменька, неужели ты можешь жить без своей Ќини?
     - „а, мой ангел, но ведь Я буду жить длЯ тебЯ.  ђазве  мое  материнское
сердце не будет испытывать непрестанного удовлетворениЯ  при  мысли,  что  Я
исполнЯю свой долг, способствую вашему счастью?
     - Ќо, обожаемаЯ моЯ маменька, ведь сейчас  Я  останусь  совсем  одна  с
Џолем! —то со мной будет? Љак Я обойдусь без тебЯ? —то  Я  должна  делать  и
чего не должна?
     - ЃеднаЯ моЯ малютка, неужели ты думаешь, что Я брошу тебЯ в первом  же
бою? Њы будем писать друг другу три раза в неделю,  точно  двое  влюбленных;
сердца наши будут всегда открыты  друг  длЯ  друга.  ‚се,  что  с  тобой  ни
случитсЯ, тотчас же станет мне известно; Я буду оберегать тебЯ  от  бед.  Ќе
думай, что Я совсем не собираюсь навещать вас, это показалось бы странным  и
повредило бы твоему мужу в общем мнении: месЯц или два Я все-таки проведу  с
вами в Џариже.
     - Ђ потом Я останусь одна, совсем одна  с  ним!  -  испуганно  прервала
Ќатали.
     - Ќо ведь должна же ты быть его женой!
     - џ ничего не имею против, но научи менЯ по крайней мере, как мне  себЯ
вести? ’ы это хорошо знаешь, недаром папенька исполнЯл все твои  желаниЯ.  џ
во всем буду слушатьсЯ тебЯ.
     ѓоспожа ќванхелиста поцеловала Ќатали в лоб. Ћна ждала этой  просьбы  и
хотела ее услышать.
     - „итЯ мое, советы даютсЯ  сообразно  с  обстоЯтельствами.  Њужчины  не
похожи друг на друга. …сли сравнивать их душевные свойства, то у двух мужчин
меньше сходства между собою, чем у льва и лЯгушки. ђазве мне известно, что с
тобой случитсЯ завтра? џ могу дать тебе лишь общие указаниЯ, как нужно  себЯ
вести.
     - Ќу, так скажи мне, маменька, поскорее все, что ты знаешь.
     - ‚о-первых,  детка,  запомни  причину,  из-за  которой  обычно  терпит
неудачу женщина, пытающаЯсЯ сохранить любовь своего мужа.  Ђ  сохранЯть  его
любовь и господствовать над ним - это, в сущности, одно и то же, - прибавила
она как бы в скобках. - €так, главнаЯ причина семейных неурЯдиц коренитсЯ  в
излишней близости; раньше ее не существовало, она поЯвилась  в  этой  стране
вместе с пристрастием к семейной  жизни.  Џосле  революции,  происшедшей  во
”ранции, аристократические семьи усвоили буржуазные нравы. Њы  обЯзаны  этим
несчастьем одному писателю, по  имени  ђуссо,  гнусному  еретику,  все  идеи
которого были антиобщественными; не знаю, каким образом он доказывал  разные
нелепости. Ћн утверждал, что у всех женщин одни и те же права, одни и те  же
свойства; что люди, составлЯющие общество, должны во всем следовать природе;
как будто у супруги испанского гранда или у  нас  с  тобой  есть  что-нибудь
общее с женщиной из простонародьЯ! €  с  тех  пор  порЯдочные  женщины  сами
кормЯт грудью своих детей, воспитывают дочерей и сидЯт дома. Ћт этого  жизнь
до такой степени усложнилась,  что  счастье  стало  большой  редкостью,  ибо
сходство характеров, подобное нашему, сходство, благодарЯ которому мы  живем
в такой  дружбе,  встречаетсЯ  лишь  в  исключительных  случаЯх.  ЏостоЯннаЯ
близость между родителЯми и детьми  не  менее  опасна,  чем  близость  между
супругами. ‚рЯд ли кто-нибудь способен сохранить любовь к тому, кто вечно на
глазах, - это было бы настоЯщим чудом.  €так,  пусть  между  тобою  и  Џолем
встанут преграды светской жизни; посещай балы. Ћперу, по  утрам  выезжай  на
прогулки, по вечерам обедай в гостЯх, делай побольше визитов, а Џолю  уделЯй
поменьше времени. ЏоступаЯ так, ты ничего  не  потерЯешь,  -  он  будет  еще
больше ценить тебЯ. …сли двое людей свЯзаны только нежным чувством  и  хотЯт
жить им до самой могилы, сила этого чувства скоро иссЯкнет, и  они  изведают
равнодушие, пресыщение, скуку. …сли чувство угасло - что тогда? ‡най, что на
смену былой привЯзанности приходит либо безразличие, либо презрение. Ѓудь же
всегда молодой, всегда по-новому привлекательной длЯ мужа. Њожет статьсЯ, он
тебе иногда и наскучит, но берегись наскучить ему.  “мение  не  наскучить  -
одно из главных условий, нужных, чтобы сохранить любую власть. ‚аше  счастье
будет  слишком  однообразно,  тут  вам  не  помогут  ни  домашние  дела,  ни
всевозможные заботы. €так, если ты не заставишь мужа вести  вместе  с  тобой
светский образ жизни, не будешь развлекать его, ваше  чувство  угаснет,  длЯ
вас наступит сплин любви. Ќо тех, кто нас развлекает, от кого зависит, чтобы
мы были счастливы, невозможно разлюбить. Џриносить мужчине  счастье  или  же
самой ждать от него счастьЯ - вот два разных пути длЯ  женщины;  между  ними
лежит пропасть.
     - џ слушаю, маменька, но не понимаю.
     - …сли ты так любишь ЏолЯ, что не будешь ни в  чем  ему  отказывать,  и
если он в самом деле  будет  доставлЯть  тебе  счастье  -  тогда  не  о  чем
говорить, ты никогда не будешь господствовать над ним, и самые лучшие советы
тебе не помогут.
     - ќто более Ясно, но Я усваиваю правило, не применЯЯ  его  на  деле,  -
сказала Ќатали, смеЯсь. - Ќу что ж, ты объЯснила теорию,  а  практика  будет
потом.
     - ЃеднаЯ моЯ Ќини, - сказала мать, уронив искреннюю слезу при  мысли  о
браке дочери и крепко прижав ее к сердцу, - тебе придетсЯ испытать многое, и
многое тебе врежетсЯ в памЯть.  ‘ловом,  -  продолжала  она  после  короткой
паузы, в течение которой мать и дочь нежно  обнимали  друг  друга,  -  знай,
Ќатали, что у женщин, как и у мужчин, есть  свое  призвание.  Џредназначение
мужчины - быть военачальником или поэтом, а женщины -  быть  светской  дамой
или обаЯтельной хозЯйкой дома. ’вое призвание - нравитьсЯ. ’ы воспитана  длЯ
светской жизни. ђаньше женщин  воспитывали  длЯ  гинекеЯ,  а  теперь  -  длЯ
гостиных. ’ы  создана  не  длЯ  того,  чтобы  стать  матерью  семейства  или
домоправительницей. …сли у тебЯ все-таки будут дети, то надеюсь, по  крайней
мере, что они не испортЯт твоей талии вскоре после замужества;  забеременеть
через месЯц после свадьбы - мещанство, к тому же  это  доказывает,  что  муж
недостаточно любит жену. …сли же через два - три года  после  брака  у  тебЯ
родЯтсЯ дети, - пусть их воспитывают гувернантки  и  учителЯ.  Ѓудь  знатной
дамой, пусть у тебЯ в доме царЯт роскошь и  удовольствиЯ;  но  нужно,  чтобы
твое превосходство было заметно лишь в  тех  мелочах,  что  льстЯт  мужскому
самолюбию; если же ты сумеешь сохранить преобладание  и  в  более  важном  -
постарайсЯ это скрыть.
     - ’ы пугаешь менЯ, маменька! - воскликнула Ќатали. - Љак мне  запомнить
все эти советы? Љак Я смогу все заранее рассчитывать, обдумывать каждый свой
шаг, ведь Я так ветрена и ребЯчлива!
     - „а, моЯ девочка, но все, что Я  говорю  тебе  сейчас,  ты  узнала  бы
впоследствии сама на горьком опыте  собственных  ошибок  и  промахов,  ценою
поздних сожалений и жизненных тЯгот.
     - ‘ чего же начать? - наивно спросила Ќатали.
     - ’ебе укажет дорогу инстинкт, - ответила мать. - ‘ейчас Џолем  владеет
не столько любовь, сколько страсть; любовь, подсказаннаЯ голосом страсти,  -
лишь мечта; настоЯщаЯ любовь возникает после того, как желаниЯ уже  утолены.
‚ этом, дорогаЯ  моЯ,  коренитсЯ  твоЯ  власть,  здесь  -  разрешение  всего
вопроса. Њало ли каких женщин любЯт накануне свадьбы! ‘умей быть  любимой  и
на другой день, и ты будешь любима всегда. Џоль  -  бесхарактерный  человек,
его легко приучить к чему-нибудь. …сли он уступит  тебе  в  первый  раз,  то
будет уступать и в дальнейшем. †енщина, внушающаЯ страстное  желание,  может
требовать всего. Ќе будь же безрассудной, как большинство жен; не знаЯ  всей
важности первых часов совместной жизни, когда наша власть беспредельна,  они
тратЯт их на всЯкий вздор, на бесполезные глупости.  ‚оспользуйсЯ  тем,  что
страстно влюбленный в тебЯ муж подпадет  под  твое  влиЯние,  и  приучи  его
повиноватьсЯ тебе. ‡аставь его уступать во всем, даже в тех  случаЯх,  когда
это противно здравому смыслу; тогда ты сможешь измерить  силу  своей  власти
важностью сделанных тебе уступок. —то толку, если он послушает  тебЯ,  когда
ты потребуешь чего-нибудь дельного? ‚едь он будет в этом случае повиноватьсЯ
не тебе, а голосу  рассудка.  €дешь  на  быка  -  хватай  за  рога,  говорит
кастильскаЯ пословица. ђаз он увидит  тщетность  своих  попыток  защититьсЯ,
увидит свое бессилие - он побежден. …сли муж сделает ради  тебЯ  глупость  -
твоЯ власть над ним обеспечена.
     - ѓосподи, да зачем все это?
     - ‡атем, дитЯ мое, что брак длитсЯ всю жизнь и нельзЯ  равнЯть  мужа  с
остальными людьми. Џоэтому никогда не открывай ему своей души: это  было  бы
безумием с твоей  стороны.  Ѓудь  всегда  сдержанной  и  в  разговорах  и  в
поступках; ты можешь безбоЯзненно быть с ним даже холодной как лед, ибо  эту
холодность всегда можно при желании смЯгчить,  между  тем  как  безрассуднаЯ
любовь не знает удержу в своих проЯвлениЯх. Њуж, дорогаЯ моЯ, - единственный
мужчина, с которым женщина никогда не должна быть  безрассудной.  „а  и  нет
ничего легче, как хранить свое достоинство. "‚аша жена не должна, вашей жене
не приличествует говорить или делать то-то и то-то" - в  этих  словах  скрыт
великий талисман. ‚сЯ жизнь женщины - в возгласе: "џ этого не хочу!" или же:
"џ этого не могу!". "џ не могу" -  неопровержимый  довод  слабого  существа,
которое кидаетсЯ на постель, плачет и пленЯет своей  беспомощностью.  "џ  не
хочу" - это последний довод. ‚ нем проЯвлЯетсЯ сила женщины; поэтому к  нему
нужно прибегать лишь в крайних случаЯх. “спешность этих доводов  зависит  от
того, как женщина пользуетсЯ ими, как она их применЯет  и  разнообразит.  Ќо
есть и другой способ добитьсЯ господства; он еще лучше, чем первый,  который
все-таки иногда не устранЯет разногласий. ‡най, дорогаЯ моЯ,  что  Я  царила
лишь благодарЯ полному доверию мужа ко мне. …сли  муж  доверЯет  тебе  -  ты
всемогуща. Ђ длЯ того,  чтобы  внушить  ему  эту  благоговейную  веру,  надо
убедить его, что ты его понимаешь. ќто вовсе не так легко, как  ты  думаешь;
нетрудно доказать мужу, что ты его любишь, но гораздо труднее уверить его  в
том, что ты его понимаешь. џ должна сказать тебе все это, дитЯ  мое,  потому
что завтра длЯ тебЯ начинаетсЯ совсем новаЯ, сложнаЯ жизнь, требующаЯ умениЯ
ладить с мужем. ‡адумывалась ли ты над тем, как это трудно? …сли  ты  хочешь
жить с мужем в ладу, нужно  устроить  так,  чтобы  все  делалось  по-твоему.
Ќекоторые считают, что женщина, изменЯЯ своей  обычной  роли,  навлекает  на
свою  голову  беды;  зато,  дорогаЯ  моЯ,  только  тогда  женщина  и  вольна
распорЯжатьсЯ своей судьбой, вместо того чтобы быть ее  игрушкой;  одно  это
преимущество вознаграждает за все могущие возникнуть неприЯтности.
     Ќатали  со  слезами  благодарности  поцеловала  руку  матери.  “  таких
девушек, как она, страстное влечение  не  вызывает  потребности  в  духовной
близости  с  любимым  человеком,  -  вот  почему  она  сразу   оценила   эту
дальновидную,  чисто  женскую  политику;  но,  подобно  избалованным  детЯм,
продолжающим  упрЯмо  лелеЯть  свои  желаниЯ,  не  поддаваЯсь  самым  веским
резонам, Ќатали вернулась к прежней  теме,  руководствуЯсь  своей  по-детски
прЯмолинейной логикой.
     - Њаменька, - сказала она, - несколько дней назад ты собиралась  помочь
Џолю сделать карьеру, а ведь без тебЯ ничего не выйдет, - почему  же  теперь
ты переменила решение и оставлЯешь нас одних?
     - џ не знала тогда, как велики мои обЯзательства по отношению  к  тебе,
не знала, какой суммы достигают  мои  долги,  -  ответила  мать,  отнюдь  не
желавшаЯ открывать свою тайну. - —ерез год или два мы к этому  вернемсЯ.  Ќо
скоро придет Џоль, пора одеватьсЯ. Ѓудь с ним ласкова  и  мила,  как  в  тот
вечер,  помнишь,  когда  возникли  разногласиЯ  из-за   этого   злосчастного
контракта, - сегоднЯ дело идет о спасении того, что у нас осталось;  Я  хочу
подарить тебе одну вещь, к которой питаю суеверную привЯзанность.
     - Ђ что такое?
     - "„искрете".
     Љ четырем часам днЯ приехал Џоль. •оть  он  и  старалсЯ,  здороваЯсь  с
тещей, быть приветливым, она все же  заметила,  что  на  его  лицо  набежало
какое-то облачко, и понЯла, о чем он раздумывал перед тем,  как  заснуть,  и
чем он был  озабочен,  проснувшись  поутру.  "Њатиас  беседовал  с  ним!"  -
подумала  она  и  тут  же  решила  разрушить   все,   над   чем   потрудилсЯ
старик-нотариус.
     - Њилый мой мальчик, - сказала она, - вы  оставили  свои  бриллианты  в
столе; признаюсь, мне не хотелось бы больше их видеть, ведь из-за них  между
нами чуть было не возникли недоразумениЯ. Љ тому же, как справедливо заметил
Њатиас, вам следует их продать, чтобы сделать первый взнос за  приобретенные
вами земли.
     - Ѓриллианты эти больше мне не принадлежат, Я подарил их Ќатали, чтобы,
видЯ на ней эти драгоценности, вы забыли о вызванных ими неприЯтностЯх.
     ѓоспожа ќванхелиста сердечно пожала руку Џолю, растроганнаЯ чуть ли  не
до слез.
     - ‘лушайте, дети, - сказала она, взглЯнув на Ќатали и ЏолЯ, - раз  так,
Я предложу вам кое-что. Њне нужно продать жемчужное ожерелье и  серьги.  „а,
Џоль, Я не хочу помещать ни одного су в пожизненную ренту; Я не забыла,  что
осталась вам должна. Ќо признаюсь вам в одной слабости:  продажа  "„искрете"
была бы длЯ менЯ тЯжким ударом. Џродать бриллиант, получивший  свое  имЯ  от
”илиппа II, продать бриллиант,  украшавший  его  августейшую  руку,  продать
исторический алмаз, к которому целое десЯтилетие  прикасалась  рука  герцога
Ђльбы, - ведь алмаз был вделан в эфес его шпаги! Ќет, этого  не  будет!  ќли
Њагюс оценил мои серьги и ожерелье во сто тысЯч с лишним;  давайте  обменЯем
их  на  те  драгоценности,  которые  Я  отдала  вам,  чтобы  выполнить  свои
обЯзательства по отношению к дочери. ‚ы от этого только выиграете, но что  ж
из того? ‚едь Я иду на это не  ради  материальной  выгоды.  …сли  вы  будете
бережливы, Џоль, вам не составит большого труда  со  временем  заказать  длЯ
Ќатали новую диадему из бриллиантов  или  пучок  алмазных  колосьев.  ‚место
старомодных побрЯкушек - их носЯт нынче только люди низкого званиЯ - у вашей
жены будут великолепные украшениЯ, которые доставЯт ей истинную радость. ђаз
уж  нужно  продавать,  то  лучше  освободитьсЯ  от  мелочей,   а   настоЯщие
драгоценности сохранить в семье.
     - Ќо как же вы, матушка? - спросил Џоль.
     - Њне больше ничего не нужно, - ответила г-жа  ќванхелиста.  -  џ  буду
жить  в  ‹анстраке,  как  простаЯ  фермерша.  ‘   моей   стороны   было   бы
безрассудством ехать в Џариж как раз в то времЯ,  когда  Я  должна  занЯтьсЯ
ликвидацией своих дел. џ чувствую, что становлюсь скрЯгой в  интересах  моих
будущих внучат.
     - Ћ матушка, - сказал растроганный Џоль, - могу  ли  Я  согласитьсЯ  на
такой обмен без всЯкой доплаты?
     - ѓосподи, да разве мои интересы не совпадают с вашими? ђазве Я не буду
счастлива, сидЯ у камина и думаЯ;
     "‘ейчас Ќатали приехала на блестЯщий бал к  герцогине  Ѓеррийской;  она
видит себЯ в зеркале с моим алмазом на шейке, с моими серьгами  в  ушках,  и
это так приЯтно щекочет ее самолюбие!" ‚едь эти безделушки приносЯт  женщине
столько счастьЯ, благодарЯ им она становитсЯ и веселой и привлекательной.  ‘
другой стороны, ни от чего женщина так не страдает, как от мук оскорбленного
самолюбиЯ; Я никогда не видела, чтобы плохо одетаЯ женщина была оживленной и
любезной. ‘огласитесь, Џоль, что  счастье  любимого  человека  приносит  нам
гораздо больше радости, чем наше собственное.
     "Ѓог ты мой! Ђ что мне наговорил Њатиас!" - подумал Џоль.
     -  •орошо,  матушка,  -  сказал  он  вполголоса,  -  Я  принимаю   ваше
предложение.
     - Њне, право, совестно! - заметила Ќатали. ‚ это времЯ  ЯвилсЯ  ‘олонэ,
принесший своей клиентке хорошую новость: среди  его  знакомых  коммерсантов
нашлось двое дельцов, желавших приобрести особнЯк -  их  прельстил  обширный
сад, на месте которого можно было построить еще несколько зданий.
     Ћни предлагают двести  пЯтьдесЯт  тысЯч,  -  сказал  он.  -  Ќо,  если,
конечно, вы не возражаете, Я мог бы  покончить  с  ними  на  трехстах.  ‚едь
площадь сада равна двум арпанам.
     - Њоему мужу этот участок обошелсЯ в двести тысЯч, поэтому Я согласна и
на двести пЯтьдесЯт, - сказала вдова. - Ќо пусть у  менЯ  останутсЯ  мебель,
зеркала...
     - Ћ, да вы знаете толк в делах! - воскликнул ‘олонэ, смеЯсь.
     - “вы, пришлось научитьсЯ! - ответила она, вздыхаЯ.
     - џ слышала, что многие любопытствуют видеть церемонию  бракосочетаниЯ,
несмотрЯ на то, что она назначена на полночь, - заметил ‘олона и откланЯлсЯ,
почувствовав, что пришел не вовремЯ.
     ѓоспожа ќванхелиста  проводила  его  до  дверей  последней  гостиной  и
шепнула:
     - “ менЯ наберетсЯ теперь ценностей тысЯч на двести пЯтьдесЯт; если  от
продажи дома мне  достанетсЯ  двести  тысЯч,  то  у  менЯ  будет  капитал  в
четыреста пЯтьдесЯт тысЯч франков. Њне хотелось бы, чтобы  он  приносил  как
можно больше дохода, и Я рассчитываю в этом отношении на вас.  џ,  вероЯтно,
останусь жить в ‹анстраке.
     Њолодой  нотариус  с  чувством  признательности  поцеловал  руку  своей
клиентки. ’он, каким вдова произнесла эти слова, внушил ‘олонэ надежду,  что
союз, продиктованный корыстью, зайдет, быть может, несколько дальше.
     - Џоложитесь на менЯ, - ответил он. - џ  помещу  ваш  капитал  в  такие
торговые предприЯтиЯ, что вы, ничем не рискуЯ, будете получать  значительный
доход.
     - „о завтра, - сказала она, - ведь  вы  ЯвлЯетесь  свидетелем  с  нашей
стороны, вместе с маркизом де †иас.
     - Џочему же, матушка, вы не хотите поехать с нами в  Џариж?  -  спросил
Џоль. - Ќатали дуетсЯ на менЯ, как будто Я причина вашего решениЯ.
     - џ много думала об этом, дети, и решила, что помешала бы вам. ‚ы сочли
бы своей обЯзанностью всюду бывать вместе со мною, а ведь  у  молодых  людей
чаете возникают собственные планы, которые Я  могла  бы  невольно  нарушать.
Џоезжайте в Џариж одни. џ не хочу оказывать на графиню де Њанервиль такое же
влиЯние, какое оказывала на свою дочь, и целиком отдаю Ќа" тали вам.  ‚идите
ли, Џоль, у нас с нею сложились привычные отношениЯ, от  которых  приходитсЯ
отказатьсЯ. Њое влиЯние должно уступить место вашему. џ хочу, чтобы  вы  оба
любили менЯ, и,  поверьте,  Я  в  данном  случае  больше  забочусь  о  ваших
интересах, чем вы думаете. Њолодой муж рано или  поздно  начинает  ревновать
жену к ее матери, если  жена  слишком  к  ней  привЯзана.  Ѓыть  может,  это
справедливо. Љогда вы будете все времЯ вместе, когда любовь сольет ваши души
в одну - тогда, мой мальчик, вы перестанете  боЯтьсЯ,  что  мое  присутствие
окажет на Ќатали нежелательное длЯ вас действие.  џ  достаточно  знаю  свет,
людей и  жизнь;  Я  видела  немало  семейств,  где  мир  был  нарушен  из-за
чрезмерной материнской любви, котораЯ становилась невыносима и длЯ дочерей и
длЯ зЯтьев. ЏривЯзанность пожилых людей зачастую  надоедлива  и  придирчива.
Њожет быть, Я не сумела бы оставатьсЯ в тени. “ менЯ есть слабость: Я считаю
себЯ еще довольно красивой, кое-какие льстецы говорЯт, что Я еще нравлюсь; у
менЯ оказались бы стеснительные длЯ вас притЯзаниЯ. Џозвольте  мне  принести
еще одну жертву ради вашего счастьЯ; Я отдала  вам  свое  богатство,  теперь
хочу пожертвовать последним, что у менЯ осталось, - моим женским тщеславием.
Џапаша Њатиас уже стар и не может как следует заботитьсЯ о ваших имениЯх;  Я
буду вашим управителем и займусь делами; все пожилые" люди кончают  этим.  ‚
дальнейшем, если понадобитсЯ, Я приеду в Џариж, чтобы помочь вам осуществить
ваши честолюбивые планы. Ќу, Џоль, будьте откровенны: ведь мое  решение  вам
по сердцу, не правда ли?
     Џоль никогда не призналсЯ бы в этом, но в душе он был чрезвычайно  рад,
что  его  свобода  обеспечена.  ЏодозрениЯ  относительно   характера   тещи,
внушенные ему старым  Њатиасом,  сразу  рассеЯлись  после  этого  разговора,
который г-жа ќванхелиста продолжала в том же духе.
     "Њаменька была права, - подумала Ќатали, следившаЯ за  выражением  лица
ЏолЯ, - он очень доволен, что мы расстаемсЯ. Џочему бы  это?"  ото  "почему"
было первым вопросом, посеЯвшим в ней недоверие к  Џолю,  и  с  этой  минуты
советы матери приобрели в ее глазах особую ценность.
     Ѓывают легковерные люди: довольно сказать им несколько теплых слов, как
они уже верЯт в вашу дружбу. “ таких людей северный ветер  столь  же  быстро
разгонЯет тучи, как южный их нагонЯет: замечаЯ какое-нибудь Явление, они  не
вдумываютсЯ в его причины. Џоль принадлежал к числу таких крайне  доверчивых
натур,  лишенных  предвзЯтости,  но  вместе  с  тем  и   догадливости.   …го
слабохарактерность была обусловлена не столько безволием, сколько добротой и
верой в чужую доброту.
     Ќатали была задумчива и печальна, не представлЯЯ себе,  как  она  будет
жить без матери. Џоль, которому любовь придала самоуверенность, подсмеивалсЯ
над грустью своей нареченной, надеЯсь, что  замужество  и  бурнаЯ  парижскаЯ
жизнь  скоро  рассеют  эту  грусть.  ѓ-же  ќванхелиста   доверчивость   ЏолЯ
доставлЯла немалое удовольствие: ведь чтобы месть удалась, она  должна  быть
скрытой. Ќенависть, обнаружившаЯ себЯ, бессильна.
     Љреолке  удалось  одержать  две  крупных  победы.  ‚о-первых,  ее  дочь
обладала теперь роскошными драгоценностЯми, уже обошедшимисЯ Џолю  в  двести
тысЯч; он, наверно, прибавит к ним и другие. ‚о-вторых, эти  неопытные  дети
будут  отныне  предоставлены  самим  себе;  ими  будет  руководить  лишь  их
безрассуднаЯ любовь. …е месть зрела без  ведома  дочери,  котораЯ  рано  или
поздно должна была стать ее соучастницей. ‹юбила ли Ќатали  ЏолЯ?  ќто  было
длЯ матери еще неЯсно; утвердительный ответ на этот вопрос мог изменить  все
ее планы, так как она была слишком привЯзана к дочери, чтобы противитьсЯ  ее
счастью. €так, будущее ЏолЯ зависело  от  него  самого.  …сли  бы  он  сумел
внушить Ќатали любовь - он был бы спасен.
     Ќа следующий день,  после  заключениЯ  гражданского  брака  в  мэрии  в
присутствии четырех свидетелей, после  торжественного  семейного  обеда,  на
который эти свидетели также была приглашены, в  полночь,  при  факелах,  был
совершен обрЯд бракосочетаниЯ; на нем присутствовало около сотни любопытных.
‘вадьба, происходЯщаЯ ночью, всегда томит душу мрачными  предчувствиЯми;  ей
не хватает света, этого символа и предвестника жизни и наслаждениЯ. ‘просите
самого бесстрашного  человека,  почему  темнота  леденит  его  душу?  Џочему
холодный мрак, окутывающий своды, так тревожит? Џочему звук  шагов  во  тьме
так пугает? Џочему так отдаетсЯ в душе крик филина и уханье совы?  •оть  нет
ни малейшего повода боЯтьсЯ, каждый  чего-то  боитсЯ,  и  потемки,  прообраз
смерти, наводЯт тоску. Ќатали плакала, думаЯ о разлуке  с  матерью.  „евушку
томил неЯсный страх, обычно охватывающий сердце на пороге новой жизни, когда
женщина,  даже  будучи  уверена  в  предстоЯщем  счастье,  все-таки   боитсЯ
опасностей,  подстерегающих  ее  на  каждом  шагу.  …й  стало  холодно,  она
закуталась в мантилью. ѓрустный вид новобрачных и  г-жи  ќванхелиста  вызвал
всевозможные толки среди изысканно одетой толпы, окружавшей алтарь.
     - ‘олонэ только что сказал мне, что  завтра  утром  молодые  уезжают  в
Џариж одни.
     - Ќо ведь госпожа ќванхелиста собиралась жить вместе с ними?
     - ѓраф Џоль сумел отделатьсЯ от нее.
     - ЉакаЯ ошибка! - воскликнула маркиза де †иас. - ‡ахлопнуть перед тещей
дверь своего дома - все равно, что распахнуть ее перед  любовником.  Ќеужели
он не понимает, как много значит присутствие матери?
     - Ћн очень жестоко поступил с госпожой ќванхелиста. ЃеднЯжка  вынуждена
продать свой дом, она будет жить в ‹анстраке.
     - Ќатали очень опечалена.
     - Љому же приЯтно пускатьсЯ в путь-дорогу на другое утро после свадьбы?
     - „а, это довольно неприЯтно.
     - џ очень рада, что побывала здесь, - сказала одна дама. - ‹ишний раз Я
убедилась,  что  необходимо  справлЯть  свадьбу  как  можно   торжественнее,
соблюдаЯ все общепринЯтые условности. Љакой тут у всех  унылый  и  невеселый
вид! •отите знать мое мнение? - прибавила она, наклонЯсь к уху соседа:
     - ‚сЯ эта свадьба кажетсЯ мне просто неприличной.
     ѓоспожа ќванхелиста взЯла Ќатали в свою карету к сама  отвезла  дочь  к
Џолю.
     - €так, маменька, возврата нет...
     - Ќе забывай, дитЯ, о моих наставлениЯх, и ты будешь счастлива.
     Љогда Ќатали была уже в постели, мать разыграла  небольшую  комедию,  с
плачем кинувшись в объЯтиЯ зЯтЯ. ќто, не в пример прочему,  вышло  несколько
по-провинциальному, но у вдовы были  свои  соображениЯ.  ‘  помощью  слез  и
бессвЯзных возгласов, симулировавших глубокое горе,  она  добилась  от  ЏолЯ
уступок, на какие обычно идут мужьЯ. “тром она усадила молодых  в  карету  и
сама проводила их до другого берега †иронды, переправившись вместе с ними на
пароме. епнув матери несколько слов, Ќатали дала ей понЯть, что если Џоль и
одержал победу при заключении брачного контракта, то теперь настал ее черед.
Ћна уже добилась от мужа полной покорности.
 
‡аключение 
 
     ЏЯть лет  спустЯ,  в  ноЯбре  месЯце,  на  исходе  днЯ,  граф  Џоль  де
Њанервиль, закутавшись в плащ и низко опустив голову, чтобы  кто-нибудь  его
не узнал, постучалсЯ в дом г-на Њатиаса в Ѓордо. ‘лишком старый  уже,  чтобы
вести дела, нотариус продал контору и доживал остаток дней на покое, в одном
из своих домов. ‚ день приезда ЏолЯ он отлучилсЯ  по  неотложному  делу;  но
стараЯ ключница, заранее предупрежденнаЯ, провела ЏолЯ  в  комнату  покойной
г-жи Њатиас, скончавшейсЯ за год до того.  “томленный  быстрой  ездой,  Џоль
проспал до самого вечера.  ‚ернувшись,  старик  тотчас  же  зашел  к  своему
бывшему клиенту и долго смотрел на спЯщего, точно мать на ребенка.  Љлючница
†озетта, вошедшаЯ с хозЯином, молча стоЯла перед постелью, упершись руками в
бока.
     - Ќынче год, †озетта, как моЯ жена испустила здесь последний вздох; кто
бы мог подумать, что мне придетсЯ увидеть тут графа...  Ћн  тоже  напоминает
мертвеца.
     - Ѓедненький! Ћн стонет во сне, - заметила †озетта.
     - „ело плохо, тысЯча чер...нильниц! -  пробурчал  старик-нотариус.  ќто
было его обычное присловье, говорившее о досаде делового человека,  которому
встретились непреодолимые затруднениЯ.
     - ‚се-таки, - сказал он, - благодарЯ мне  он  сохранил  свои  права  на
‹анстрак, Ћзак, ‘ен-”ру и на свой дом в Џариже.
     ‘осчитав по пальцам, Њатиас воскликнул:
     - ЏЯть лет! Љак раз в этом месЯце исполнитсЯ пЯть лет с того днЯ, когда
его почтеннаЯ бабушка, покойнаЯ госпожа де Њоленкур, просила длЯ  него  руки
этого молоденького крокодила в юбке, окончательно его разорившего, как  Я  и
предполагал...
     ‚доволь наглЯдевшись  на  молодого  человека,  добрый  старый  подагрик
вышел, опираЯсь на трость, и долго прогуливалсЯ по садику медленным шагом. Љ
девЯти часам, как обычно, был подан ужин. Њатиас немало удивилсЯ, не заметив
на лице ЏолЯ никаких следов волнениЯ: оно сохранЯло спокойствие, хотЯ сильно
изменилось. Џравда, граф де Њанервиль, которому  было  теперь  тридцать  три
года, казалсЯ сорокалетним,  но  эта  перемена  в  чертах  лица  объЯснЯлась
исключительно душевными переживаниЯми;  физически  он  был  здоров.  Ќе  дав
старику встать, Џоль взЯл его за обе руки и сердечно пожал их.
     - „обрый мэтр Њатиас, и вас постигла утрата!
     - ЊоЯ утрата - в порЯдке вещей, граф; но ваша...
     - Њы поговорим об этом за ужином.
     - …сли б у менЯ не было сына, служащего в судебном  ведомстве,  да  еще
замужней дочери, - сказал добрЯк, - то вы нашли бы, граф, у старого  Њатиаса
не только гостеприимство, но и кое-что более существенное. ‡ачем вы приехали
в Ѓордо именно в  те  дни,  когда  прохожие  читают  расклеенные  на  стенах
объЯвлениЯ о запрете, наложенном на  ваши  фермы  в  ѓрассоле  и  ѓюадэ,  на
поместье Ѓельроз и особнЯк? ‚ы не можете себе представить,  как  мне  тЯжело
повсюду видеть эти огромные афиши: ведь Я целых сорок лет заботилсЯ о  ваших
имениЯх, как о своих собственных! ‚едь Я был еще  только  третьим  писцом  в
конторе почтенного господина ено, моего предшественника, в то времЯ,  когда
ваша матушка поручила ему купить  их!  ‚едь  Я  сам  переписывал  купчие  на
веленевой бумаге красивым круглым почерком, каким щеголЯют третьи  писцы.  Ђ
ведь потом все документы на право владениЯ этими поместьЯми хранились ѓ моей
конторе, перешедшей ныне к моему преемнику! ‚едь Я сам вел все счета! ‚едь Я
знал вас еще вот таким! - продолжал нотариус, показываЯ рукой на два фута от
земли. - Ќужно сорок один год  с  половиной  проработать  нотариусом,  чтобы
понЯть, как больно мне видеть свое  имЯ,  напечатанное  четко,  на  всеобщее
позорище, в объЯвлениЯх о запрете, оспаривающих право вашей собственности на
эти земли! Љогда Я прохожу по улице  и  вижу  зевак,  читающих  эти  ужасные
желтые афиши, мне  почти  так  же  стыдно,  как  если  б  дело  шло  о  моем
собственном разорении и бесчестии. ‚стречаютсЯ глупцы, громко  читающие  все
это вслух, как будто нарочно длЯ того, чтобы привлечь любопытных; затем  они
все вместе начинают судить и рЯдить об  этом.  ђазве  вы  не  хозЯин  своего
добра? ‚аш отец промотал два наследства, прежде чем поправить  свои  дела  и
оставить вам столь значительное состоЯние. ‚ы не были бы де Њанервилем, если
бы  не  последовали  его  примеру.  Џритом,  запрещениЯ,  накладываемые   на
недвижимость,  -  предмет  специальной  главы  гражданского   кодекса,   они
предусмотрены законом, ничего особенного  тут  нет.  Ќо,  не  будь  Я  седой
старик, которого легко спихнуть в могилу одним толчком, Я избил бы тех,  кто
глазеет на эти  отвратительные  строки:  "Џоиску  г-жи  Ќатали  ќванхелиста,
супруги графа ЏолЯ-”рансуа-†озефа де ЊанервилЯ, имущество  которой  выделено
из   общей   собственности   постановлением   трибунала   первой   инстанции
департамента ‘ены..." и так далее.
     - „а, - сказал Џоль, - а теперь мы расстались совсем...
     - Ќеужели? - воскликнул старик.
     - Ќатали этого не хотела, - с живостью возразил Џоль. - Њне пришлось ее
обмануть, она даже не знает, что Я уезжаю за границу.
     - Љак! ‚ы уезжаете?
     - „а, Я уже и билет купил и  отправлЯюсь  в  Љалькутту  на  "Џрекрасной
Ђмели".
     - —ерез два днЯ? €так, мы больше никогда не увидимсЯ с вами, граф.
     - ‚ам  всего  семьдесЯт  три  года,  дорогой  Њатиас,  и  вы  страдаете
подагрой, а это - гарантиЯ долголетиЯ. ‚ернувшись из €ндии, Я еще найду  вас
в добром здравии. ‚аш ум, ваше сердце к тому времени еще  не  утратЯт  своей
бодрости,  и  вы  поможете  мне  восстановить  здание,  фундамент   которого
расшатан. ‚ течение семи лет Я хочу сызнова разбогатеть.  Љогда  Я  вернусь,
мне будет всего только сорок лет. ‚ этом возрасте можно еще многое сделать.
     - Љак!  -  воскликнул  Њатиас,  не  скрываЯ  удивлениЯ.  -  Ќеужели  вы
займетесь коммерцией - вы, граф де Њанервиль? ‚ы серьезно об этом думаете?
     - џ не буду графом, дорогой Њатиас. џ решил уехать под именем господина
Љамилла (мою мать, как вам известно, звали Љамиллой). Љ тому же у менЯ  есть
кое-какие знакомства, дающие  мне  возможность  нажить  состоЯние  и  другим
путем. ЉоммерциЯ будет моей последней ставкой. ‘ловом, Я еду, имеЯ в кармане
достаточную сумму денег. ќто позволит мне  попытать  счастьЯ,  сразу  затеЯв
какое-нибудь крупное дело.
     - Ћткуда же эти деньги?
     - €х пришлет один друг.
     “слышав слово "друг", старик уронил вилку; на его  лице  отразилось  не
столько удивление или насмешка, сколько грусть: ему было  больно,  что  Џоль
все еще находитсЯ во власти обманчивых иллюзий. ’ам,  где  граф  предполагал
твердую почву под ногами, взор Њатиаса видел зиЯющую пропасть.
     - џ проработал в нотариате около пЯтидесЯти  лет,  но  еще  никогда  не
видел, чтобы друзьЯ разорившихсЯ людей давали им деньги взаймы.
     - ‚ы не знаете де Њарсе! џ совершенно уверен, что в эту самую минуту он
продает свои ценные бумаги, если у него не нашлось свободных денег, и завтра
же вы получите вексель на пЯтьдесЯт тысЯч экю.
     - Ѓудем надеЯтьсЯ, что это так. Џочему же ваш друг не помог вам  раньше
уладить дела? ‚ы могли бы спокойно  жить  в  ‹анстраке  шесть  -  семь  лет,
пользуЯсь доходами, получаемыми графиней.
     - ђазве из этих доходов можно уплатить полтора миллиона франков долгов,
в том числе пЯтьсот пЯтьдесЯт тысЯч - моей жене?
     - ‡а четыре года полтора миллиона долгу?!
     - Ќичего удивительного. ђазве Я не подарил жене все  бриллианты?  ђазве
не  израсходовал  на  обстановку  длЯ  парижского  дома  полтораста   тысЯч,
полученных за проданный госпожой  ќванхелиста  особнЯк?  ђазве  не  пришлось
платить за купленные имениЯ и нести другие расходы  в  свЯзи  с  заключением
брачного контракта? Ќаконец, чтобы  расплатитьсЯ  за  Ћзак  и  ‘ен-”ру,  нам
пришлось продать ценные бумаги, принадлежавшие Ќатали  и  приносившие  сорок
тысЯч дохода. Њы продали их по восемьдесЯт семь франков; таким  образом,  не
прошло и месЯца со днЯ свадьбы, как у менЯ уже было двести тысЯч долгу...  “
нас оставалось шестьдесЯт семь  тысЯч  годового  дохода,  а  мы  сверх  того
тратили ежегодно по двести тысЯч. “чтЯ, что девЯтьсот тысЯч франков пришлось
взЯть под ростовщические проценты, вы без труда получите миллион.
     - Ћ черт! - воскликнул старый нотариус. - „альше?
     - Ќу, мне захотелось дополнить бриллиантовый  убор  моей  жены,  начало
которому было положено серьгами ее матери и жемчужным ожерельем с  фамильным
алмазом "„искрето" в застежке. џ заплатил сто тысЯч за веночек  из  алмазных
колосьев. €так, вот уже миллион сто тысЯч. € наконец Я должен  вернуть  жене
ее приданое, то есть триста пЯтьдесЯт шесть тысЯч франков.
     -  Ћднако,  -  возразил  Њатиас,  -  если  бы  графинЯ  заложила   свои
бриллианты, а вы сделали бы заем под будущие доходы со своих имений, то  это
дало бы вам, по-моему, еще тысЯч триста,  с  помощью  которых  вы  могли  бы
утолить аппетиты кредиторов.
     - Ќичем нельзЯ помочь делу, Њатиас, когда человек попал в  беду,  когда
имениЯ заложены и перезаложены, когда, прежде чем удовлетворить  кредиторов,
надо выделить имущество жены, когда наконец грозит протест векселей  на  сто
тысЯч франков... Ќадеюсь, мне удастсЯ заплатить по ним, если  земли  мои  не
будут проданы за бесценок. Ђ расходы по их отчуждению!
     - “жасно! - воскликнул старый нотариус.
     - Љ счастью, удалось отменить наложенный запрет; имениЯ можно  продать,
и разгоревшийсЯ пожар удастсЯ потушить.
     - Џродать Ѓельроз, - воскликнул Њатиас, - когда вино  тысЯча  восемьсот
двадцать пЯтого года еще в погребах?
     - Ќичего не поделаешь. - ‚едь одно Ѓельроз стоит шестьсот тысЯч!
     - Ќатали купит его по моему совету.
     - Ћно обычно дает шестнадцать тысЯч дохода, не говорЯ о  таких  удачных
годах, как тысЯча восемьсот двадцать пЯтый год!  „а  Я  сам  берусь  продать
Ѓельроз за семьсот тысЯч, а фермы - по сто двадцать тысЯч.
     - ’ем лучше! џ расплачусь со всеми кредиторами, если  вдобавок  удастсЯ
продать мой дом в Ѓордо за двести тысЯч.
     - ‘олонэ заплатит и больше, ведь он давно на него заритсЯ. Ћн уходит от
дел, располагаЯ  доходом  в  сто  тысЯч  с  лишним,  нажитым  махинациЯми  с
низкосортным вином. Ћн продал свою контору за  триста  тысЯч  и  женитсЯ  на
богатой мулатке. …е богатства взЯлись бог весть откуда, но, говорЯт,  у  нее
миллионы. Ќотариус занимаетсЯ коммерческими операциЯми! Ќотариус женитсЯ  на
мулатке! Ќу и времена! ѓоворЯт, он разжилсЯ, пустив в  оборот  деньги  вашей
тещи.
     - Ћна очень  заботилась  о  благоустройстве  ‹анстрака  и  хорошо  вела
хозЯйство; этим она с лихвой заплатила за предоставленное ей пристанище.
     - џ никогда не думал, что она способна вести себЯ так примерно!
     - Ћна очень добра и  предана  мне;  она  платила  долги  Ќатали,  когда
проводила с нами в Џариже три месЯца в году.
     - Ђ почему бы и нет, ведь она жила на доходы, приносимые ‹анстраком,  -
возразил Њатиас. - Ћна стала  бережливой!  ‚от  чудеса-то!  Ћна  только  что
купила имение ѓренруж, между ‹анстраком и ѓрассблем, и если  аллею,  ведущую
из ‹анстрака, продолжат до большой дороги, то  на  протЯжении  полутора  лье
будут тЯнутьсЯ только ваши земли. Ћна заплатила за ѓренруж сто тысЯч франков
наличными, а приносит он чистоганом тысЯчу экю в год.
     - ѓоспожа ќванхелиста все еще красива,  -  заметил  Џоль.  -  ЃлагодарЯ
жизни в деревне она прекрасно сохранилась. џ не поеду прощатьсЯ с  нею;  она
захочет пожертвовать длЯ менЯ последним, что у нее есть.
     - „а вы понапрасну и съездили бы в ‹анстрак, она сейчас в Џариже.  Ѓыть
может, она приехала в столицу в то самое времЯ, когда вы уезжали.
     - Ћна, должно быть, узнала о продаже моих имений и поспешила ко мне  на
помощь. ‚ сущности, мне не на что  жаловатьсЯ.  ‚едь  менЯ  горЯчо  любЯт  -
сильнее  нельзЯ  любить  в  этом  бренном  мире!  ЊенЯ  любЯт  обе  женщины,
соперничаЯ друг с другом; одна ревнует к другой: дочь упрекает мать  за  то,
что последнЯЯ слишком любит менЯ, мать упрекает дочь за расточительность. €х
привЯзанность и погубила менЯ.  Ќу,  как  не  старатьсЯ  исполнить  малейшие
прихоти любимой женщины? Љак ей отказать? € опЯть-таки, как же  согласитьсЯ,
чтобы она всем пожертвовала ради менЯ? „а, конечно, мы могли бы расплатитьсЯ
со всеми долгами и переехать в ‹анстрак;  но  Я  предпочитаю  отправитьсЯ  в
€ндию за новым богатством, только бы не  лишать  Ќатали  привычной  роскоши,
которую она так любит.  Џоэтому  Я  сам  предложил  выделить  ее  имущество.
†енщины - ангелы, житейские заботы не должны их касатьсЯ.
     ‘тарый Њатиас слушал ЏолЯ с Явным недоверием и удивлением.
     - …сть ли у вас дети? - спросил он.
     - Љ счастью, нет, - ответил Џоль.
     - џ иначе представлЯю себе смысл  брака,  -  откровенно  заЯвил  старый
нотариус. - Џо-моему, жена должна делить с мужем все - и радость и  горе.  џ
слыхал, что у новобрачных, страстно любЯщих друг друга, не бывает детей.  Ќо
разве наслаждение - единственнаЯ цель брака? ђазве  его  целью  не  ЯвлЯетсЯ
скорее семейное счастье и продолжение рода? Џравда, вам было всего  двадцать
восемь лет, а графине - лишь двадцать; вполне  естественно,  что  вы  думали
только о любви. ’ем не менее и ваше имЯ и условиЯ вашего брачного договора -
скажу это как истый нотариус - все это обЯзывало вас поскорее произвести  на
свет здорового мальчугана. „а, граф, даже в том случае, если бы у вас  стали
рождатьсЯ дочери, не следовало  бы  останавливатьсЯ  до  тех  пор,  пока  не
поЯвитсЯ ребенок мужского пола; иначе зачем было  основывать  майорат?  ‚едь
графинЯ вполне здорова, ей нечего боЯтьсЯ материнства. ‚ы скажете,  что  это
устаревшие взглЯды наших предков; но в знатных  семействах,  граф,  законнаЯ
супруга обЯзана рожать и воспитывать детей. Ќазначение женщины, как говорила
герцогинЯ ‘юлли, жена великого ‘юлли, - отнюдь не в  том,  чтобы  доставлЯть
наслаждениЯ: жена олицетворЯет честь и доброе имЯ семьи.
     - ‚ы не знаете женщин, добрый мой Њатиас, - сказал Џоль. -  —тобы  быть
счастливым, нужно любить их так, как им  этого  хочетсЯ.  ђазве  не  жестоко
сразу же лишать свою молодую жену ее преимуществ, наносить ущерб ее красоте,
не дав насладитьсЯ жизнью?
     - …сли бы у вас поЯвились дети, в ней заговорила бы мать, она  не  была
бы так расточительна, чаще оставалась бы дома.
     - …сли бы вам удалось убедить  менЯ  в  справедливости  ваших  слов,  -
сказал Џоль, нахмурившись, - то Я был бы несчастнейшим человеком  на  свете.
Ќе усугублЯйте же моего горЯ, не  читайте  мне  нравоучений  задним  числом;
дайте мне уехать без горького осадка в душе.
     Ќа другой день Њатиас получил вексель на полтораста  тысЯч  франков,  с
уплатой по предъЯвлении, посланный графом Ђнри де Њарсе.
     - ‚от видите, - сказал Џоль, - оказываЯ мне неоценимую услугу, он  даже
не пишет при этом ни слова. “ Ђнри самый непоследовательный и в то же  времЯ
самый чудесный характер, какой Я только знаю. …сли бы  вы  видели,  с  каким
чувством  собственного  превосходства  этот  еще  совсем   молодой   человек
рассуждает о любви, об общественных делах, о политике, - вы удивились бы  не
меньше моего, что он способен проЯвлЯть такую сердечность.
     Њатиас попыталсЯ было  повлиЯть  на  ЏолЯ,  чтобы  тот  переменил  свое
решение, но оно было непреклонно и опиралось на  столь  веские  доводы,  что
старый нотариус оставил попытки отговорить своего клиента.
     ђедко случаетсЯ, чтобы ставшие под  погрузку  суда  отплывали  в  точно
назначенный срок; но по роковому длЯ ЏолЯ стечению обстоЯтельств  ветер  был
благоприЯтный, и на другое утро "ЏрекраснаЯ Ђмели"  была  готова  распустить
паруса. Љо времени отплытиЯ  кораблЯ  на  пристани,  как  обычно,  теснились
родственники и друзьЯ уезжающих и просто любопытные.  Њногие  в  этой  толпе
хорошо знали ЊанервилЯ. …сли раньше он славилсЯ своим богатством, то  теперь
прославилсЯ своим разорением. ‚сех  охватило  живейшее  любопытство,  каждый
спешил вставить словечко. Њатиас провожал ЏолЯ,  и  ему  было  очень  тЯжело
слышать долетавшие до него замечаниЯ.
     - ‚зглЯните-ка  на  человека,  что  стоит  вон  там,  рЯдом  со  старым
Њатиасом, - кто бы мог узнать в нем того самого денди, который  был  прозван
"душистым горошком" и пЯть лет назад задавал тон всему Ѓордо!
     -  Љак,  этот  толстЯк  небольшого  роста,   в   люстриновом   сюртуке,
смахивающий на кучера, - граф Џоль де Њанервиль?
     - „а, душенька, тот самый, что женилсЯ на  мадемуазель  ќванхелиста.  Ђ
теперь, разорившись, без гроша в кармане, он  отправлЯетсЯ  в  €ндию  искать
ветра в поле.
     - Ќо как он мог разоритьсЯ? ‚едь он был так богат!
     - Ћ! Џариж, женщины, игра на бирже, карты, привычка к роскоши...
     - Љ тому же,  -  заметил  кто-то,  -  Њанервиль  всегда  был  ничтожным
человеком. “мом он недалек, характером мЯгок, как воск. …го  ощипывали  все,
кому не лень; способностей у него нет никаких; право же,  он  рожден,  чтобы
разоритьсЯ.
     Џоль пожал старику руку и  поспешил  на  корабль,  подальше  от  толпы.
Њатиас осталсЯ на  пристани,  провожаЯ  взглЯдом  своего  прежнего  клиента,
который, облокотившись на  перила,  стал  презрительно  разглЯдывать  зевак.
Љогда матросы уже поднимали ЯкорЯ, он вдруг заметил, что Њатиас подавал  ему
знаки, размахиваЯ  носовым  платком.  ‘тарик,  по-видимому,  был  взволнован
каким-то важным известием, которое  сообщила  подбежавшаЯ  к  нему  впопыхах
ключница. Џоль попросил капитана задержатьсЯ  на  несколько  минут,  послать
шлюпку и узнать, что нужно старику нотариусу,  который  энергичными  знаками
призывал его сойти на берег. —увствуЯ, что  у  него  не  хватит  сил  самому
взойти на палубу, Њатиас передал одному из матросов, приехавших со  шлюпкой,
два письма.
     - ќтот пакет, голубчик, - сказал бывший нотариус, указываЯ на  одно  из
вручаемых писем, - вот этот,  не  спутай,  только  что  доставлен  нарочным,
проскакавшим весь путь от Џарижа до Ѓордо за тридцать пЯть часов.
     ‘кажи это графу; возможно, что тогда он переменит решение.
     - € придетсЯ высадить его на берег? - спросил матрос.
     - „а, братец, - неосторожно ответил нотариус. Њатросы, к какой бы нации
они ни принадлежали, народ особенный, питающий глубочайшее презрение к людЯм
сухопутным. Ђ уж с каким-нибудь буржуа у них совсем нет общего Языка; буржуа
им совершенно чужд, они издеваютсЯ  над  ним,  обкрадывают  его  при  первом
удобном случае, отнюдь не считаЯ, что поступают бесчестно. ќтот  матрос,  по
воле случаЯ, был из Ќижней Ѓретани; из всего, что сказал ему старый  Њатиас,
он понЯл только одно.
     - ‚от еще! - проворчал он, гребЯ обратно. - ‚ысадить его  на  берег!  Ђ
капитан-то потерЯет пассажира! Љоли слушать всех этих господ, так всю  жизнь
только и придетсЯ, что отвозить их на судно и  снова  высаживать  на  берег.
Џопросту старикан боитсЯ, как бы сынок не схватил насморк!
     € матрос отдал Џолю письма, ничего не передав на словах.  “знав  почерк
жены и де Њарсе и догадываЯсь, о чем они могли ему  писать,  Џоль  решил  не
поддаватьсЯ искушению и не принимать  жертв,  внушенных  великодушием.  €  с
напускной беззаботностью он сунул письма в карман.
     - ‚от зачем отрывают нас от дела! Џо разным пустЯкам! -  сказал  матрос
капитану на своем нижнебретонском наречии. - …сли бы тут в самом  деле  было
что-нибудь важное, как говорил тот старый хрыч, разве граф опустил бы  пакет
в свой люк?
     Џолный грустной задумчивости, котораЯ в такие  минуты  овладевает  даже
сильными людьми, Џоль махал рукой старому другу, со стесненным сердцем глЯдЯ
на быстро удалЯющиесЯ  зданиЯ  Ѓордо  и  прощаЯсь  с  ”ранцией.  Ћн  сел  на
свернутые в круг канаты. Ќочь застала его на том  же  месте,  погруженным  в
думы. Љогда наступили сумерки, в его душу  нахлынули  сомнениЯ,  он  пыталсЯ
заглЯнуть  в  будущее,  но  там  не  было   ничего,   кроме   опасностей   и
неизвестности. Ћн спрашивал себЯ, хватит ли у него мужества длЯ  предстоЯщей
борьбы. …го томила смутнаЯ  тревога  при  мысли,  что  Ќатали  предоставлена
отныне самой себе; он начинал раскаиватьсЯ в принЯтом решении, ему было жаль
Џарижа, жаль прожитых дней. ‚скоре он почувствовал приступ морской  болезни.
‚сем известно ее действие; но самое ужасное из причинЯемых  ею,  хоть  и  не
опасных длЯ жизни страданий - полнаЯ атрофиЯ воли. ЌеобъЯснимое расстройство
ослаблЯет все жизненные силы;  душа  как  бы  мертвеет,  больной  становитсЯ
равнодушен ко всему на свете: мать забывает о  ребенке,  любовник  перестает
думать о возлюбленной, самый энергичный человек  лежит  безжизненным  телом.
Џолю помогли спуститьсЯ в каюту, где он оставалсЯ трое суток, лежа  пластом;
его мучила  рвота,  матросы  поили  его  грогом,  он  ни  о  чем  не  думал,
погруженный в забытье. ‡атем он начал  поправлЯтьсЯ,  здоровье  вернулось  к
нему. Џочувствовав себЯ лучше,  он  вышел  на  палубу  погулЯть  и  подышать
морским воздухом новых широт. ‡асунув руки в карманы и обнаружив там письма,
он поспешил вынуть и прочитать их, начав с письма Ќатали. „лЯ того, чтобы по
достоинству оценить письмо графини де Њанервиль,  следует  сначала  привести
здесь письмо, оставленное Џолем жене при отъезде из Џарижа. ‚от оно.
 
Џисьмо ЏолЯ де ЊанервилЯ своей жене 
 
     "ЊоЯ дорогаЯ, когда ты прочтешь эти строки, Я буду уже далеко от  тебЯ.
Ѓыть может, Я буду уже  на  корабле,  плывущем  в  €ндию,  где  Я  собираюсь
поправить наши дела, пришедшие в расстройство. џ не в силах был сказать тебе
о своем отъезде. џ обманул тебЯ, но  не  мог  поступить  иначе.  ‡ачем  было
понапрасну причинЯть тебе беспокойство? ‚едь  ты  захотела  бы  пожертвовать
ради менЯ своим состоЯнием.
     ЊилаЯ Ќатали, твоЯ совесть может быть вполне спокойна, Я ни  о  чем  не
жалею. ‚ернувшись к тебе с миллионами, Я последую  примеру  твоего  отца:  Я
сложу их к твоим ногам, как он сложил свои богатства к ногам твоей матери, и
скажу: "‚се это - твое". џ безумно люблю тебЯ,  Ќатали;  говорЯ  это,  Я  не
боюсь, что ты воспользуешьсЯ моим признанием,  чтобы  упрочить  свою  власть
надо мной. ќтого страшатсЯ только люди бесхарактерные. Љ тому же твоЯ власть
надо мной была безгранична с первого же днЯ нашей встречи. ‹юбовь к  тебе  -
вот единственнаЯ причина моего разорениЯ. Џо мере того как  Я  разорЯлсЯ,  Я
испытывал исступленную радость игрока. —ем меньше у менЯ  оставалось  денег,
тем Ярче было мое счастье. ‚ысшим наслаждением длЯ менЯ  было  тратить  свое
богатство, чтобы доставлЯть тебе удовольствиЯ. Њне хотелось,  чтобы  у  тебЯ
было еще больше причуд. џ знал, что иду к пропасти,  но  шел  с  сиЯющим  от
радости лицом. ‡аурЯдные люди не в силах понЯть таких  чувств.  џ  поступал,
как те влюбленные, что поселЯютсЯ вдвоем на год  или  на  два  в  домике  на
берегу озера,  с  твердым  намерением  покончить  с  собой,  переплыв  океан
наслаждений, умереть, когда их чудесный сон, их любовь достигнет  апогеЯ.  џ
всегда находил, что такие люди поступают чрезвычайно разумно.
     ’ы ничего не знала ни  о  моих  радостЯх,  ни  о  моих  жертвах.  ђазве
скрывать  от  любимой  женщины,  во  что  обошлась  ее  прихоть,  не  высшее
блаженство? ’еперь Я могу открыть тебе эти  маленькие  тайны.  ‚едь  Я  буду
далеко от тебЯ, когда ты прочтешь эти строки,  дышащие  любовью.  •оть  Я  и
лишен радости услышать твою благодарность, зато мое сердце не сжимаетсЯ, как
сжалось бы оно при разговоре с  тобой  обо  всем  этом.  €  потом,  любимаЯ,
открыть тебе глаза, когда все уже в прошлом, - длЯ менЯ прЯмаЯ  выгода:  это
упрочит нашу любовь в будущем. Ќо разве она нуждаетсЯ в этом?  ђазве  мы  не
любим друг друга истинной любовью, котораЯ не ищет доказательств, не  боитсЯ
ни времени, ни расстоЯниЯ, - любовью самодовлеющей?
     Ћ Ќатали! џ встал из-за стола, за которым пишу у камина эти  строки,  и
подошел взглЯнуть, как ты спишь, ни о чем не  подозреваЯ,  спишь  по-детски,
свесив одну руку с постели. џ уронил слезу на подушку,  свидетельницу  наших
восторгов.
     ‘озерцаЯ твой мирный сон,  Я  почувствовал  прилив  бодрости  и  уезжаю
безбоЯзненно, уезжаю в  надежде  добитьсЯ  душевного  спокойствиЯ,  добитьсЯ
богатства, достаточного, чтобы никакие тревоги не омрачали  нашего  счастьЯ,
чтобы ты могла удовлетворЯть все свои  прихоти.  ‚едь  ни  Я,  ни  ты  не  в
состоЯнии отказатьсЯ от той жизни, какую мы ведем, от удовольствий,  ставших
привычными. џ - мужчина,  у  менЯ  хватит  твердости,  на  мне  одном  лежит
обЯзанность  достать  необходимые  средства.  Ѓыть   может,   ты   вздумаешь
последовать за мной, поэтому  умолчу  о  названии  судна,  месте  и  времени
отплытиЯ. Ћдин из моих друзей расскажет тебе все,  когда  уже  будет  поздно
что-нибудь предпринЯть.
     Ќатали, моЯ любовь к тебе безгранична; Я люблю тебЯ, как  мать  -  свое
дитЯ, как любовник - свою возлюбленную, самоотверженно и бескорыстно. џ буду
трудитьсЯ, чтобы тебе весело жилось; пусть моим уделом  будут  страданиЯ,  а
твоим - счастливаЯ жизнь. ђазвлекайсЯ, ни в чем  себЯ  не  стеснЯй,  посещай
€тальЯнский театр, Ћпару, балы, почаще бывай в свете, Я  все  это  разрешаю.
Ќо, возвращаЯсь в гнездышко, где мы целых  пЯть  лет  вкушали  дивные  плоды
нашей любви, - вспоминай обо мне, мой ангел, вспоминай  на  короткий  миг  о
своем друге и засыпай с мыслью о нем. ‚от все, о чем Я тебЯ прошу.
     џ же буду мечтать о  тебе  всегда,  моЯ  ненаглЯднаЯ!  Ѓуду  ли  Я  под
палЯщими  лучами  солнца  трудитьсЯ  длЯ  нашего  общего  счастьЯ,  побеждаЯ
препЯтствиЯ, или же, усталый, позволю себе отдохнуть, мечтаЯ о  возвращении,
- мои думы всегда будут с тобой; ведь в тебе - всЯ моЯ жизнь.  џ  постараюсь
мыслЯми переноситьсЯ к  тебе,  буду  утешатьсЯ  тем,  что  ты  беззаботна  и
счастлива. Ќочью люди живут иной, особенной жизнью; во сне  все  иначе,  чем
наЯву; вот и у менЯ будет две жизни: одна, полнаЯ неизъЯснимой прелести, - в
Џариже; другаЯ, полнаЯ трудов, - в €ндии. ’Яжелый сон и чудеснаЯ Явь; ибо  Я
так сроднюсь с твоей жизнью, что действительность станет длЯ менЯ сном.
     € потом, у менЯ  есть  воспоминаниЯ.  џ  буду  перечитывать,  песнь  за
песнью, дивную поэму нашей любви" длившуюсЯ пЯть лет, будут  вспоминать  эти
дни, когда ты блистала в свете, когда очаровывала менЯ всегда по-новому,  то
в каком-нибудь  восхитительном  нарЯде,  то  полураздетаЯ.  Њои  губы  будут
вспоминать вкус твоих поцелуев.
     „а, мой ангел, Я уезжаю, как  влюбленный  отправлЯетсЯ  на  подвиг,  от
которого  зависит  счастье  с  любимой  женщиной.  Џрошлое  будет  длЯ  менЯ
страстной мечтой, предшествующей обладанию; обычно обладание рассеивает  эти
грезы, но ты сумела придать им еще большую  прелесть.  ‚ернувшись,  Я  найду
новую женщину; разлука придаст тебе новое очарование.  Ћ  моЯ  возлюбленнаЯ,
моЯ Ќатали, свЯто чти нашу любовь. ‘охрани ту детскую чистоту, которой  веет
от тебЯ сейчас, в эту минуту.
     …сли даже ты обманешь мое слепое доверие - тебе нечего страшитьсЯ моего
гнева: знай, Я просто умру, ни  словом  не  упрекнув  тебЯ.  Ќо  женщина  не
обманывает того, кто предоставил ей полную свободу, ибо  женщина  неспособна
на подлость; она водит за нос мужа-тирана, но никогда не  обманет  человека,
длЯ которого ее измена равносильна смерти. Ќет, это немыслимо! Џрости за то,
что сейчас вырвалось у менЯ, - ведь это так естественно длЯ влюбленного.
     Њой ангел, повидайсЯ с де Њарсе; Я сдал ему внаймы наш особнЯк,  но  ты
останешьсЯ в нем жить. ќто - фиктивный  договор,  заключенный  во  избежание
напрасных убытков. Љредиторы, не знаЯ, что уплата мною долгов - лишь  вопрос
времени,  могли  бы  наложить  арест  на  обстановку  и  лишить  тебЯ  права
пользоватьсЯ нашим домом. Ѓудь ласкова с де Њарсе,  Я  целиком  доверЯю  его
порЯдочности и умению вести дела. ЏользуйсЯ его  советами,  пусть  он  будет
твоим защитником и покровителем. Љак бы он  ни  был  занЯт,  у  него  всегда
найдетсЯ времЯ, чтобы оказать тебе услугу. џ поручил ему провести ликвидацию
моих дел.
     …сли ему придетсЯ заплатить некоторые  мои  долги  и  впоследствии  ему
потребуютсЯ деньги - надеюсь, что ты вернешь их ему.  Ќо  не  думай,  что  Я
отдаю тебЯ под наблюдение де Њарсе; нет, Я вверЯю тебЯ тебе  самой.  ‘оветуЯ
обращатьсЯ к нему, Я не хочу насильно навЯзывать его тебе. “вы! џ не в силах
говорить сейчас о делах, ведь мне осталось провести возле тебЯ  какой-нибудь
час. џ ловлю твое дыхание, пытаюсь угадать, что тебе снитсЯ, и  каждый  твой
вздох напоминает мне о счастливых часах  нашей  любви.  ‚  ответ  на  каждое
биение твоего сердца Я открываю тебе сокровищницу своей любви,  и  Я  осыпаю
тебЯ розами моей души, подобно тому как дети рассыпают розы перед алтарем  в
день праздника ’ела господнЯ.
     Џусть тебЯ охранЯют наши общие воспоминаниЯ, ведь  их  так  много!  Њне
хотелось бы перелить в твои жилы свою кровь, чтобы  ты  целиком  была  моею,
чтобы твои мысли стали моими мыслЯми, твое сердце - моим  сердцем,  чтобы  Я
мог перевоплотитьсЯ в тебЯ. ‘ловно в ответ, ты  что-то  прошептала  во  сне.
Ѓудь всегда так же чудно хороша и безмЯтежна, как сейчас!  Ћ,  до  чего  мне
хочетсЯ обладать волшебной властью, о которой говоритсЯ в сказках! џ  наслал
бы на тебЯ сон на все времЯ нашей разлуки, чтобы, вернувшись, разбудить тебЯ
поцелуем. ЉакаЯ нужна сильнаЯ волЯ, как  горЯчо  нужно  тебЯ  любить,  чтобы
решитьсЯ расстатьсЯ с тобой в такую минуту!  ’ы  религиозна,  ты  испанка  и
будешь свЯто чтить обет, данный во сне  тому,  кто  и  без  слов  сумел  его
расслышать.
     Џрощай же, роднаЯ! ’вой "душистый горошек" уносит бурЯ, но он  вернетсЯ
к тебе на крыльЯх счастьЯ. Ќет, моЯ Ќини, Я не прощаюсь с тобой, потому  что
Я с тобой не  расстаюсь.  ђазве  не  ты  вдохновишь  менЯ  во  всем,  что  Я
предприму? Њечта о  предстоЯщем  нам  незыблемом  счастье  воодушевит  менЯ,
направит к верной цели мои шаги. ’ы везде останешьсЯ со мной, и светить  мне
будет не тропическое солнце, а  твой  пламенный  взор.  Ѓудь  же  счастлива,
насколько может быть счастлива женщина в разлуке с любимым.
     Њне хотелось бы, чтобы ты не во сне, не бессознательно ответила на  мой
прощальный поцелуй; но Я не должен будить  тебЯ,  моЯ  Ќини,  мой  обожаемый
ангел! Џроснувшись, ты почувствуешь у себЯ на лбу слезинку; пусть она  будет
твоим талисманом! ‚сегда думай о том, кто, быть может, умрет за тебЯ,  вдали
от тебЯ; думай не столько о муже, сколько о возлюбленном,  который  поручает
тебЯ всевышнему".
 
Ћтвет графини де Њанервиль своему мужу 
 
     "Ћ мой любимый, в какое глубокое горе повергло менЯ твое  письмо!  €мел
ли ты право, не посоветовавшись со мной, принЯть решение,  одинаково  тЯжкое
длЯ нас обоих? ђазве ты свободен? ђазве  ты  не  принадлежишь  мне?  ‚едь  Я
наполовину креолка и могла бы поехать вместе с тобой! џ вижу из твоих строк,
что ты не нуждаешьсЯ в моем присутствии. ‡а что, Џоль, ты посЯгаешь  на  мои
права? —то Я стану делать в Џариже одна?
     Њой ангел, ты берешь на себЯ всю мою вину. ‚едь и Я  виновата  в  нашем
разорении! ‚едь мои нарЯды тоже были грузом, который перетЯнул  чашу  весов.
’ы заставил менЯ проклЯсть беззаботную, счастливую жизнь, которую мы с тобой
вели последние четыре года Љак мучительно сознание, что ты  уехал  на  целых
шесть лет! Њожно ли разбогатеть за это времЯ? ‚ернешьсЯ ли ты?
     ЏредчувствиЯ не обманули  менЯ;  недаром  Я  с  безотчетным  упрЯмством
отказывалась от раздела имущества, хотЯ ты настойчиво требован этого  вместе
с маменькой. ‚спомни, что Я говорила тогда! ‚едь это значило бросить на тебЯ
тень, поколебать твою кредитоспособность. ’ебе пришлось рассердитьсЯ,  чтобы
Я наконец уступила.
     Њой дорогой Џоль, никогда еще ты не стоЯл в моих глазах так высоко!  ’ы
не поддалсЯ отчаЯнию, ты вновь отправилсЯ искать счастьЯ...  Ќужно  обладать
твоим характером, твоей силой воли, чтобы так поступить. Њне хочетсЯ  упасть
к твоим ногам. Љогда человек так  искренне  признаетсЯ  в  своих  слабостЯх,
когда он  стараетсЯ  поправить  свои  дела  ради  того  же,  из-за  чего  он
разорилсЯ,  -  ради  любви,  ради  непреодолимой  страсти,  -   он   достоин
восхищениЯ, Џоль! €ди же вперед  без  боЯзни,  преодолевай  препЯтствиЯ,  не
сомневайсЯ в своей Ќатали: это значило бы сомневатьсЯ в себе самом. ЃеднЯжка
мой, ты хотел бы воплотитьсЯ во мне; но разве и Я не буду жить одной  жизнью
с тобой? „ушой Я буду не здесь, в Џариже, а там, куда  закинет  тебЯ  судьба
•отЯ твое письмо и причинило мне жгучую боль, но в то же времЯ  преисполнило
менЯ радости; ты заставил менЯ испытать эти противоречивые  чувства,  потому
что, видЯ, как ты любишь менЯ, Я с гордостью убедилась, что  ты  постиг  всю
силу моей любви. ђаньше мне иногда казалось, что Я люблю тебЯ больше, чем ты
менЯ; но теперь Я признаю себЯ побежденной, и  ты  можешь  присоединить  эту
сладостную победу к победам, ранее одержанным тобою; от этого Я буду  только
больше тебЯ любить. Џока мы в разлуке, Я все времЯ  буду  носить  на  груди,
возле самого сердца, твое чудесное письмо,  где  ты  изливаешь  передо  мной
душу. ќто письмо доказало мне, что все между нами осталось  по-старому;  оно
моЯ гордость, ведь в нем всЯ твоЯ душа. џ  поселюсь  вместе  с  маменькой  в
‹анстраке, похороню себЯ длЯ светской жизни и  буду  как  можно  бережливее,
чтобы полностью уплатить все твои долги.
     ‘  нынешнего  днЯ,  Џоль,  Я  стала  другой  женщиной;  Я  бесповоротно
простилась со светом, Я не хочу удовольствий, если ты не можешь разделЯть их
со мною. Љ тому же Я все равно должна уехать из Џарижа и жить замкнуто.  Њой
мальчик, узнай, что теперь ты вдвойне должен стремитьсЯ разбогатеть. …сли бы
твое мужество нуждалось в поощрении, ты  ощутил  бы  прилив  новых  сил.  ’ы
догадываешьсЯ, мой друг? “ нас будет ребенок. ‚аши заветные  мечты  сбылись,
сударь! Њне не хотелось внушать  тебе  пустую  надежду,  -  нам  и  так  уже
пришлось испытать из-за этого немало разочарований, - мне не хотелось, чтобы
радостное известие оказалось впоследствии ложным Ќо теперь Я  могу  сообщить
его с полной уверенностью; Я счастлива, что могу доставить тебе это утешение
и облегчить твою скорбь.
     ‘егоднЯ утром, ничего не подозреваЯ, думаЯ, что ты отправилсЯ по  делам
в город,  Я  пошла  в  церковь  “спениЯ  возблагодарить  бога.  Њогла  ли  Я
предвидеть несчастье? ‚се улыбалось мне этим  утром.  ‚ыходЯ  из  церкви,  Я
встретила маменьку; узнав, что тебе грозит беда, она приехала  на  почтовых,
захватив все свои сбережениЯ, около тридцати тысЯч франков, надеЯсь,  что  с
их помощью тебе удастсЯ поправить дела. Љакое у нее доброе сердце,  Џоль!  џ
обрадовалась и поспешила домой,  чтобы  за  завтраком,  в  нашей  оранжерее,
угощаЯ тебЯ  твоими  любимыми  лакомствами,  сообщить  сразу  две  радостных
новости.
     ‚друг Ћгюстина подает мне письмо от тебЯ... Ћт тебЯ,  когда  мы  только
что провели ночь вместе, - разве это само по  себе  не  говорит  о  какой-то
драме? ЊенЯ охватил смертельный страх. Џотом Я стала читать... џ прочла твое
письмо рыдаЯ, и маменька тоже залилась  слезами.  —тобы  так  плакать  из-за
кого-нибудь, надо  горЯчо  любить  этого  человека,  ведь  от  слез  женщина
дурнеет. џ была чуть жива. ‘только любви, столько мужества! ‘только  счастьЯ
и столько горЯ! Ћбладать такими сокровищами души и так внезапно  разоритьсЯ!
€ нет возможности прижать любимого человека к сердцу в ту минуту, когда  так
восхищаешьсЯ его благородством! ЉакаЯ женщина могла бы  устоЯть  перед  этой
бурей чувств?
     Ћ, как мучительно знать, что ты  далеко  от  менЯ,  когда  так  хочетсЯ
прижать твою руку к сердцу и тем успокоить его! ’ы не  можешь  устремить  на
менЯ ласковый взглЯд,  который  Я  так  люблю!  Ќе  можешь  вместе  со  мной
радоватьсЯ, что наши надежды осуществились. € менЯ нет с  тобой!  Ќатали  не
может облегчить твои муки ласками, которые тебе так дороги, что из-за них ты
забываешь обо всем на свете... џ хотела тотчас же поехать, полететь вслед за
тобой, но маменька сказала мне,  что  "ЏрекраснаЯ  Ђмели"  отплывает  завтра
утром, поспеть вовремЯ можно только на почтовых и что в моем положении  было
бы чистейшим безумием рисковать всем нашим будущим, подвергаЯ себЯ трЯске  в
карете.
     € все-таки Я потребовала лошадей, хоть и знала, что это угрожает  жизни
ребенка. Њаменька обманула менЯ, уверив, что  лошадей  сейчас  подадут.  Ћна
поступила  благоразумно,  ибо  Я  сразу  почувствовала  первые  недомоганиЯ,
свЯзанные с беременностью. џ не выдержала стольких  волнений,  и  мне  стало
дурно. Џишу тебе в постели, врачи предписали мне полнейший покой  в  течение
первых месЯцев. „о сих пор Я  была  легкомысленной  женщиной;  теперь  же  Я
готовлюсь  стать  матерью.  Џровидение  сжалилось  надо  мной:  ведь  только
ребенок, которого надо кормить, растить,  воспитывать,  может  смЯгчить  длЯ
менЯ горе, какое причинЯет разлука с тобой. Ћн заменит мне тебЯ, мое чувство
к тебе найдет выход в заботах о нашем ребенке. џ смогу  смело  проЯвлЯть  ту
любовь, которую мы так тщательно скрывали ото всех.
     Ќе хочу  ничего  от  тебЯ  таить.  Њаменьке  уже  пришлось  опровергать
клеветнические слухи, распространившиесЯ о  тебе.  Ћба  ‚анденеса,  арль  и
”еликс, горЯчо тебЯ защищали; но твой друг де Њарсе все обращает в шутку: он
издеваетсЯ над твоими недоброжелателЯми, вместо того чтобы дать им достойный
отпор. Њне не  нравитсЯ  эта  манера  легкомысленно  отвечать  на  серьезные
нападки. Ќе ошибаешьсЯ ли ты в нем? ’ем не менее Я послушаюсь  тебЯ  и  буду
относитьсЯ к нему по-дружески. Ѓудь спокоен, обожаемый мой Џоль,  по  поводу
всего, что касаетсЯ твоей чести. ‚едь твоЯ честь - моЯ честь. џ заложу  свои
бриллианты. Њы с маменькой сделаем все, что будет нам  по  средствам,  чтобы
полностью уплатить твои долги, и постараемсЯ выкупить Ѓельроз.
     Њаменька  упрекает  тебЯ,  зачем  ты  все  от  нее  скрывал:  ведь  она
разбираетсЯ в делах  не  хуже  любого  стрЯпчего.  ’огда  она  не  стала  бы
покупать, рассчитываЯ доставить тебе удовольствие, имение ѓренруж, вдающеесЯ
клином в твои земли, и могла бы одолжить тебе сто  тридцать  тысЯч  франков.
’вое решение уехать привело ее в отчаЯние. Ћна беспокоитсЯ, как отзоветсЯ на
тебе пребывание в €ндии,  умолЯет  тебЯ  быть  воздержанным,  не  увлекатьсЯ
женщинами... џ даже расхохоталась ‚едь Я уверена в тебе, как в  себе  самой.
’ы добудешь богатство, ты сохранишь мне верность.  ‹ишь  Я  одна  знаю  твою
чисто женскую нежность, все твои  затаенные  чувства,  превращающие  тебЯ  в
восхитительный цветок, которому место на небесах.
     Ѓордосцы не без основаниЯ прозвали  тебЯ  "душистый  горошек"!  Љто  же
теперь будет заботитьсЯ о  моем  прелестном  цветке?  ЊенЯ  терзают  тЯжелые
мысли. ’воЯ Ќатали, твоЯ женушка, осталась здесь, в то времЯ как  ты,  может
быть, уже страдаешь! џ,  привыкшаЯ  жить  с  тобой  душа  в  душу,  не  могу
разделЯть твоих забот, бед, опасностей! ‘  кем  же  ты  будешь  теперь  всем
делитьсЯ? Љак сможешь обойтись без ушка, в которое ты привык шептать все без
утайки? ЊоЯ мимоза, унесеннаЯ бурей, зачем ты покинула ту почву, где  только
и могла источать свое благоухание? Њне кажетсЯ, будто Я уже целую вечность в
разлуке с тобой. Џариж обдает менЯ холодом. џ много плакала.  Ѓыть  причиной
твоего разорениЯ! ЉакаЯ ужаснаЯ мысль длЯ любЯщей жены! ’ы относилсЯ ко мне,
как к ребенку, которому дают все, чего он ни потребует,  как  к  куртизанке,
ради которой какой-нибудь вертопрах проматывает все свое состоЯние.
     ’воЯ ложнаЯ деликатность обидна длЯ менЯ. Ќеужели ты думаешь, что Я  не
могла обойтись без нарЯдов, балов, Ћперы, успехов в обществе? Ќеужели Я  так
ветрена? Ќеужели, по-твоему, Я не в состоЯнии думать  ни  о  чем  серьезном,
заботитьсЯ о твоих интересах и способна только доставлЯть наслаждениЯ?  …сли
бы вы, сударь, не были так далеко от менЯ, страдаЯ и томЯсь, - вам досталось
бы за такую дерзость! Ѓыть столь низкого мнениЯ о своей жене!  ѓосподи,  длЯ
чего же Я вела светскую жизнь, как  не  длЯ  того,  чтобы  польстить  твоему
тщеславию? € нарЯжалась Я только длЯ тебЯ, ты это знаешь. …сли Я провинилась
в  чем-нибудь,  то  теперь  жестоко  наказана:  разлука  с  тобой  -  тЯжкое
искупление нашего счастьЯ. Ћно было слишком огромно, мы должны были рано или
поздно заплатить за него большим горем,  и  вот  наступила  расплата.  Џосле
часов блаженства,  столь  ревниво  скрываемого  от  любопытных  глаз,  после
бесконечной смены празднеств и тайных безумств нашей любви  возможно  только
одно - жизнь в полном уединении.
     ‚ уединении, дорогой друг, растут глубокие чувства, и Я стремлюсь  быть
одна. —то мне делать в обществе? Љого радовать своими успехами?  Ћ,  жить  в
‹анстраке, поместье, благоустроенном твоим отцом, в доме, заново  отделанном
тобой  с  такой  роскошью,  жить  там  с  нашим  ребенком,   ожидаЯ   твоего
возвращениЯ, молитьсЯ за тебЯ каждое утро,  каждый  вечер  -  разве  уже  не
счастье? ќти молитвы будут исходить от матери и от ребенка, от женщины и  от
ангелочка. “видишь ли ты  мысленным  взором  эти  ручонки,  которые  Я  буду
складывать длЯ молитвы? Ѓудешь  ли  ты,  как  и  Я,  вспоминать  по  вечерам
счастливое прошлое, о котором ты с та кой нежностью говоришь в своем  чудном
письме? Ћ, конечно,  мы  одинаково  любим  друг  друга.  ќта  уверенность  -
талисман против всЯкого несчастьЯ. џ так ж? мало сомневаюсь в тебе, как и ты
- во мне. Ќо чем Я могу утешить тебЯ? ‚едь Я  сама  расстроена,  убита,  длЯ
менЯ эти шесть лет - точно пустынЯ, которую нужно перейти. Ќет, Я не так  уж
несчастна: ведь Я буду в этой пустыне не одна, а с нашим  малюткой.  џ  хочу
подарить тебе сына, ведь он нужен нам, не правда ли? Џрощай же, любимый мой!
Ќаши молитвы, наша любовь всюду сопровождают тебЯ. ‘леды слез на этом листке
скажут тебе все то, чего Я не могу выразить словами. Џрими поцелуй,  который
запечатлела здесь, в этой рамочке |_______|
     ’воЯ Ќатали".
 
*** 
 
     —итаЯ  письмо,  Џоль  предалсЯ  думам,  навеЯнным  этими   упоительными
любовными уверениЯми и воспоминаниЯми о ласках, которые он перебирал в  уме,
чтобы объЯснить себе, как это случилось, что его  жена  будет  матерью.  —ем
счастливее человек,  тем  больше  он  трепещет  за  свое  счастье.  …сли  он
мЯгкосердечен (а мЯгкосердечию всегда сопутствует некоторое слабоволие),  то
чем больше его счастье, тем сильнее его тревога и ревность. ‹юди  с  твердым
характером не знают ни ревности, ни страха: ведь ревность - это сомнение,  а
страх - малодушие. ЃезграничнаЯ  доверчивость  -  отличительнаЯ  черта  души
великих людей. …сли их обманули - а ведь и сильные и слабые люди равно могут
стать жертвой обмана,  -  тогда  их  презрение  становитсЯ  секирой,  -  оно
уничтожает. Ќо такие натуры встречаютсЯ редко.  Љому  не  случалось,  вместо
того чтобы слушатьсЯ голоса рассудка, опоры нашего  бренного  тела,  внимать
неведомому, но мощному голосу, подвергающему сомнению решительно все?
     Џоль, недоумеваЯ перед некоторыми противоречивыми фактами, не знал, что
и  подумать.  ‡аблудившись  в  путанице  мыслей,  весь  во  власти  ужасного
сомнениЯ, овладевшего им помимо его воли, он дважды  прочел  длинное  письмо
Ќатали и не мог сделать какой-нибудь вывод ни в пользу жены, ни против  нее.
Ќо мало-помалу он стал поддаватьсЯ вере в  ее  чистоту,  чему  способствовал
залог  любви,  полученный  им.  ‹юбовь  многоречиваЯ  может  быть  столь  же
убедительна, как и любовь немногословнаЯ.
     „лЯ того чтобы понЯть, что вслед  за  этим  предстоЯло  пережить  Џолю,
нужно помнить, что он плыл среди океана, такого же безбрежного, как и широко
раскинувшеесЯ перед  ним  прошлое.  †изнь  вновь  казалась  ему  похожей  на
безоблачное небо, и после мучительных сомнений он вновь обрел беспредельную,
чистую, искреннюю веру христианина и влюбленного, веру, подсказанную голосом
сердца. Ќеобходимо также  привести  здесь  предварительно  письмо  ЏолЯ,  на
которое отвечал ему Ђнри де Њарсе.
     Џисьмо графа ЏолЯ де ЊанервилЯ маркизу Ђнри де Њарсе.
     "Ђнри, мне придетсЯ поделитьсЯ с тобой самой  тЯгостной  вестью,  какую
можно сообщить другу: Я разорен. Љогда ты прочтешь эти строки, Я буду уже  в
Ѓордо, готовЯсь отплыть в Љалькутту на  "Џрекрасной  Ђмели".  ’ы  найдешь  у
своего нотариуса договор, нуждающийсЯ только в твоей подписи, чтобы войти  в
законную силу, - фиктивный договор, согласно которому Я сдаю тебе  в  аренду
свой особнЯк сроком на  шесть  лет;  подтверди  фиктивность  этого  договора
письмом на имЯ моей жены. џ был вынужден прибегнуть к этой предосторожности,
чтобы Ќатали могла оставатьсЯ в нашем доме, не боЯсь, что его отберут. ‡атем
Я уступаю тебе права на все доходы с моего майората за ближайшие четыре года
и взамен этого прошу тебЯ одолжить  мне  полтораста  тысЯч  франков,  послав
вексель на эту сумму через какой-либо бордоский банк  на  имЯ  Њатиаса.  ЊоЯ
жена даст тебе поручительство, оно послужит добавочным обеспечением. …сли же
доходы с майората возместЯт эту сумму  раньше,  чем  Я  предполагаю,  то  мы
сочтемсЯ, когда Я вернусь „еньги, которые Я прошу тебЯ  мне  ссудить,  нужны
мне длЯ того, чтобы попытать счастьЯ •орошо тебЯ знаЯ,  Я  уверен,  что  без
лишних слов получу их от тебЯ накануне своего отъезда из Ѓордо.  џ  поступил
точно так же, как ты сам поступил бы на моем месте. џ крепилсЯ до  последней
минуты, и никто не подозревал о  моем  разорении.  ‡атем,  когда  по  Џарижу
распространилсЯ слух об аресте, наложенном на мою недвижимость, Я достал под
вексель сто тысЯч и решил попробовать счастьЯ в игре.  ‘лучай  мог  бы  менЯ
спасти, но Я проиграл. Љаким образом Я разорилсЯ? Џо  доброй  воле,  дорогой
Ђнри. ‘ первого же днЯ Я видел, что мы живем  не  по  средствам;  Я  заранее
знал, к чему это приведет, и закрывал глаза, так как не в силах был  сказать
жене;
     "“едем из Џарижа, поселимсЯ в ‹анстраке!"
     џ разорилсЯ  из-за  нее,  как  разорЯютсЯ  из-за  любовницы,  и  вполне
сознательно. ‘кажу прЯмо, Я  не  глупец  и  не  безвольный  человек.  ѓлупец
поддаетсЯ власти любви не с открытыми глазами, и у человека, который, вместо
того чтобы пустить себе пулю в лоб, едет  в  €ндию  с  намерением  поправить
дела, есть мужество. џ вернусь богатым или не вернусь совсем. Ќо, друг  мой,
богатство нужно мне  только  длЯ  Ќатали;  Я  не  хочу  оказатьсЯ  в  глупом
положении, а между тем мне предстоит пробыть в отсутствии шесть лет; поэтому
Я отдаю жену на твое попечение. ’ы пользуешьсЯ достаточным успехом у женщин,
чтобы не волочитьсЯ за нею и тем самым доказать мне всю силу свЯзывающей нас
дружбы. џ не мог бы найти длЯ Ќатали лучшей охраны. …сли бы у нас были дети,
это спасло бы ее от опасности увлечьсЯ кем-нибудь, но детей у нас нет.
     ‡най, голубчик, что Я люблю Ќатали  до  безумиЯ,  до  самозабвениЯ,  до
самоуничижениЯ. Њне кажетсЯ, Я простил бы ей даже  измену,  не  потому,  что
всегда мог бы отомстить своему оскорбителю хотЯ бы ценою  жизни  но  потому,
что готов покончить с собой, лишь бы она была счастлива, раз моЯ  любовь  ей
счастьЯ не приносит. Ќо мне нечего боЯтьсЯ. Ќатали  питает  ко  мне  чувство
искренней дружбы; оно возникает помимо любви, но укреплЯет ее. џ обращалсЯ с
женой, как с избалованным ребенком, и с такой радостью приносил  ей  жертвы,
одну за другой, что она была бы чудовищем, если бы обманула менЯ. ‹юбовь  за
любовь... “вы, признаюсь тебе во  всем,  дорогой  мой  Ђнри!  џ  только  что
написал ей письмо, написал, что уезжаю со спокойным сердцем, полным  надежд,
что менЯ не терзают ни сомнениЯ, ни страх, ни ревность.., словом,  письмо  в
таком же духе, как пишет сын, намереваЯсь скрыть  от  матери,  что  идет  на
смерть. Ѓоже мой, де Њарсе, ведь у  менЯ  в  душе  -  ад,  ведь  Я  -  самый
несчастный человек на свете! Ќо ты один услышишь горестные возгласы, скрежет
зубовный и рыданиЯ отчаЯвшегосЯ влюбленного. Џризнаюсь, Я предпочел бы, если
бы это было возможно, шесть лет подметать улицу под ее окнами, чем вернутьсЯ
миллионером ценою шестилетней разлуки.
     Њною овладела жестокаЯ тоска, Я буду невыносимо страдать,  пока  ты  не
напишешь о своем согласии принЯть мое  поручение,  которое  один  только  ты
можешь взЯть на себЯ и выполнить. Ћ дорогой мой де Њарсе, Я не могу жить без
этой женщины, она нужна мне, как воздух, как свет. Ћберегай же ее, чтобы она
осталась мне верна, хотЯ бы поневоле. ’огда Я  буду  все-таки  хоть  чуточку
счастлив. ‘тань ее покровителем, Я всецело  тебе  доверЯю.  „окажи  ей,  что
изменить мне было бы вульгарно, ведь  это  значило  бы  походить  на  „ругих
женщин; докажи ей, что, оставшись  мне  верной,  она  поступит  умно  “  нее
достаточно денег, чтобы продолжать вести праздную и  беззаботную  жизнь;  но
если она в чем-нибудь станет нуждатьсЯ, если  у  нее  поЯвитсЯ  какаЯ-нибудь
прихоть - будь ее банкиром, не бойсЯ ничего, ведь Я вернусь богачом ‚прочем,
мои  страхи,  разумеетсЯ,  неосновательны.  Ќатали  -   ангел,   воплощеннаЯ
добродетель. Љогда ”еликс де ‚анденес, страстно влюбившись в  нее,  стал  за
ней  ухаживать,  мне  стоило  лишь  намекнуть  моей  Ќатали  на   опасность,
угрожающую ей, и она так горЯчо менЯ благодарила, что Я был тронут до  слез.
Ћна сказала, что если ”еликс  внезапно  перестанет  у  нас  бывать,  то  это
повредит ее репутации, но она сумеет постепенно отдалить его от нашего дома.
€ в самом деле, она стала обращатьсЯ с ним очень холодно, и  все  окончилось
как нельзЯ лучше. ‡а  все  четыре  года  у  нас  больше  не  было  ни  одной
размолвки, если только можно назвать размолвкой этот дружеский разговор.
     €так, дружище Ђнри, прощаюсь с тобой, как подобает  мужчине.  Ќесчастье
обрушилось на менЯ. Џо какой бы то ни было причине, но  оно  совершилось,  Я
разорилсЯ дотла. Ђ  нужда  и  Ќатали  несовместимы.  ‚прочем,  мой  актив  в
точности соответствует пассиву и никто не останетсЯ в  претензии.  Ќо  если,
вопреки ожиданию, будет поставлена под угрозу моЯ  честь  -  рассчитываю  на
тебЯ.
     …сли случитсЯ что-либо серьезное, ты можешь писать мне в Љалькутту,  на
имЯ губернатора; Я  в  дружеских  отношениЯх  с  его  семьей,  и  мне  будут
передавать письма, полученные длЯ менЯ из  …вропы.  Ќадеюсь,  дорогой  „руг,
что, вернувшись, Я увижу тебЯ все тем же: любЯщим насмехатьсЯ надо  всем  на
свете и, тем не менее, способным понЯть чувства другого, когда они  созвучны
твоей благородной душе.
     ’ы остаешьсЯ в Џариже! Ђ Я в тот момент, когда  т"  будешь  читать  эти
строки, воскликну: "‚перед, на Љарфаген!"
 
Ћтвет маркиза Ђнри де Њарсе графу Џолю де Њанервилю 
 
     "€так,  граф,  тебЯ  постигло  фиаско,   будущий   посланник   потерпел
крушение... Ќечего сказать, хороши твои дела! ‡ачем, Џоль, ты  все  от  менЯ
скрывал? …сли бы ты молвил мне хоть словечко, беднЯга, Я живо вывел бы  тебЯ
из заблуждениЯ. ’воЯ жена отказалась  за  тебЯ  поручитьсЯ...  “ж  это  одно
должно открыть тебе глаза. Ђ если этого недостаточно, то узнай, что  векселЯ
твои были опротестованы по требованию некоего ‹екюйе, бывшего письмоводителЯ
бордоского нотариуса ‘олонэ. ќтот подающий надежды ростовщик, приехавший  из
ѓаскони  обделывать  свои  грЯзные  делишки,   -   подставное   лицо   твоей
почтеннейшей тещи: ведь в действительности именно ей ты выдал вексель на сто
тысЯч франков, хотЯ добраЯ женщина отсчитала, говорЯт, лишь семьдесЯт  тысЯч
Џо  сравнению  с  г-жой  ќванхелиста  папаша  ѓобсек  -  добрый  дЯдюшка  из
мелодрамы, ванильное пирожное, болеутолЯющее  питье,  бархат,  пух!  €мением
Ѓельроз завладеет твоЯ супруга; маменька дает ей денег  длЯ  оплаты  разницы
между той ценой, по какой оно пошло с торгов, и ее долей во  владении.  ‘ама
г-жа ќванхелиста прибрала к рукам и ѓрассоль, и ѓюадэ, да  и  закладными  на
твой дом в Ѓордо завладела она же - через подставных лиц, найденных все  тем
же ‘олонэ. ’аким образом, эти очаровательные созданиЯ будут получать  вдвоем
сто двадцать тысЯч дохода  -  именно  такую  сумму  приносили  твои  имениЯ;
прибавь к этому тридцать с чем-то тысЯч дохода с принадлежащих этим кошечкам
облигаций  казначейства.  Љ  чему  мне  было  поручительство   твоей   жены?
‚ышеупомЯнутый ‹екюйе сегоднЯ утром ЯвилсЯ ко мне,  предлагаЯ  вернуть  все,
что Я тебе одолжил, с тем, разумеетсЯ, чтобы  Я  перевел  на  его  имЯ  твои
долговые  обЯзательства.  ‚едь  твоЯ  теща  располагает  вином  1825   года,
хранЯщимсЯ в твоих же погребах в ‹анстраке;  его  вполне  достаточно,  чтобы
уплатить мне. Ћбе женщины действуют с тем расчетом, что ты уже находишьсЯ  в
открытом  море;  но  Я  посылаю  это  письмо  с  нарочным,  чтобы  ты  успел
последовать моим советам.
     џ кое-что выпытал у этого ‹екюйе. ‚ его речах, даже в том, как он  врал
и как отмалчивалсЯ, Я уловив именно те нити, которых мне не  хватало,  чтобы
обнаружить все хитросплетениЯ заговора, составленного против  тебЯ  в  твоем
собственном  доме.  ‘егоднЯ  вечером  в  испанском  посольстве  Я   наговорю
комплиментов твоей теще к жене. џ приволокнусь за г-жой ќванхелиста,  изменю
тебе самым низким образом, буду искусно злословить на твой счет,  -  слишком
грубые нападки вызвали бы подозрениЯ у этого несравненного ЊаскарилЯ в юбке.
—ем ты так восстановил ее против себЯ? ‚от что мне хотелось бы узнать.  …сли
б у тебЯ хватило ума стать поклонником этой женщины, прежде чем женитьсЯ  на
ее дочери, - ты был бы сейчас пэром ”ранции, герцогом, послом в Њадриде.
     …сли б ты призвал менЯ к себе, когда собиралсЯ  женитьсЯ,  Я  помог  бы
тебе распознать характеры обеих женщин, с которыми ты свЯзывал свою  судьбу;
быть может, из наших общих наблюдений ты извлек бы что-нибудь  полезное  длЯ
себЯ. ‚едь Я был единственным ид твоих друзей, кто не стал  бы  посЯгать  на
твое семейное счастье. ђазве Я был опасен? Ќо, познакомившись со  мною,  обе
эти женщины испугались менЯ и постарались отдалить нас друг от  друга.  …сли
бы ты не дулсЯ на менЯ без всЯкой причины, им не удалось бы разорить тебЯ.
     ’воЯ жена немало способствовала тому, чтобы охладить наши отношениЯ; ее
подстрекала мать, которой она писала два раза в неделю, - а ты ни на что  не
обращал вниманиЯ! “знав об этом обстоЯтельстве,  Я  подумал,  Џоль,  что  ты
верен себе. —ерез месЯц Я буду  в  достаточно  хороших  отношениЯх  с  твоей
тещей, чтобы узнать причину  Ярой,  поистине  испано-итальЯнской  ненависти,
которую она питает к тебе, добрейшему в мире  человеку.  Ќенавидела  ли  она
тебЯ и до того, как ее дочь влюбилась в ”еликса де  ‚анденеса,  или  же  она
захотел? угнать  тебЯ  в  €ндию,  чтобы  ее  дочь  получила  свобод),  какой
пользуетсЯ во ”ранции женщина, живущаЯ отдельно от мужа и добившаЯсЯ раздела
имущества? ‚о в чем вопрос.
     ‚ижу, как ты вскакиваешь и рычишь, узнав, что  твоЯ  жена  без  ума  от
”еликса де ‚анденеса. …сли бы мне не пришло в голову отправитьсЯ  в  поездку
на ‚осток вместе с Њонриво, ђонкеролем и  еще  кое-какими  бездельниками  из
наших знакомых, Я мог бы подробнее рассказать тебе об этом  романе,  который
завЯзывалсЯ, когда Я уезжал; твое несчастье зародилось на  моих  глазах.  Ќо
кто из светских людей настолько испорчен, чтобы вмешиватьсЯ в такие дела без
основательного повода? Љто осмелилсЯ бы нанести ущерб репутации женщины? Љто
решилсЯ бы разбить зеркало иллюзий, куда с таким удовольствием  глЯдел  один
из моих друзей, теша себЯ  волшебной  сказкой  так  называемого  счастливого
брака? ‚едь в иллюзии - все счастье любви.
     ’воЯ жена, голубчик, была  светской  женщиной  в  полном  смысле  этого
слова. Ћна думала только о своих успехах, туалетах, ездила то на бал,  то  в
€тальЯнский театр, то в Ћперу; вставала поздно, каталась в  Ѓулонском  лесу,
обедала в гостЯх или  принимала  гостей  сама.  Џо-моему,  такаЯ  жизнь  длЯ
женщины - все равно что длЯ  нас,  мужчин,  война:  общество  помнит  только
победителей, павших быстро забывают. †енщины слабые становЯтсЯ жертвой такой
жизни, а те, что устоЯли, должны обладать железным здоровьем: сердца  у  них
нет, но зато желудок в полном порЯдке. ‚от где  причина  бесчувственности  и
холода, царЯщих в наших гостиных.
     ’е,  у  кого  возвышеннаЯ  душа,  предпочитают  одиночество;  слабые  и
чувствительные натуры сходЯт со сцены, остаютсЯ лишь  крепкие,  как  валуны,
способные выдержать напор житейского морЯ, которое бьет  их  друг  о  друга,
обтачивает, но уничтожить не может. ’акаЯ жизнь как нельзЯ  более  подходила
длЯ твоей жены и, казалось, стала длЯ нее привычной: у нее всегда был свежий
и бодрый вид. Њне нетрудно было сделать вывод: она  тебЯ  не  любила,  а  ты
любил ее до безумиЯ. —тобы высечь огонек любви из этой женщины-кремнЯ, нужен
был мужчина с характером твердым, как сталь.
     ”еликс, сумевший оправитьсЯ от неудачной  любви  к  леди  „эдлей,  жене
моего настоЯщего  отца,  был  именно  тем  человеком,  какой  нужен  Ќатали.
Ќетрудно было догадатьсЯ, что твоЯ жена к тебе равнодушна; а  от  равнодушиЯ
до отвращениЯ - один шаг. ђано  или  поздно,  из-за  какого-нибудь  пустЯка,
размолвки, нечаЯнно сорвавшегосЯ слова, неуступчивости с твоей стороны, твоЯ
жена должна была броситьсЯ в объЯтиЯ ”еликса.
     џ без труда мог бы рассказать тебе, что за сцены происходили между вами
по вечерам в спальне. “ вас не было детей,  мой  милый.  ќто  обстоЯтельство
многое разъЯснЯет опытному наблюдателю.  Ѓудучи  влюблен,  ты  врЯд  ли  мог
заметить ее холодность, весьма естественную у молодой  женщины,  которую  ты
сам выпестовал длЯ ”еликса де ‚анденеса. Ђ если даже  ты  замечал,  что  она
холодна с тобою, то прибегал к глупейшей казуистике женатых людей и  склонен
был все объЯснЯть ее целомудрием.
     Џодобно всем мужьЯм, ты воображал, что можешь сохранить ее  добродетель
в мирке, где женщины передают друг другу на ухо такие  вещи,  о  которых  не
решаютсЯ говорить и мужчины, где, прикрываЯсь веером, смеЯсь, шутЯ по поводу
какого-нибудь процесса или приключениЯ, они обсуждают до тонкостей  все  то,
чего им не станут сообщать мужьЯ.  ’воей  жене  хотелось  насладитьсЯ  всеми
выгодами  брака,  но  свЯзанные  с  ним  повинности  она  находила  чересчур
тЯжелыми. ‚идеть тебЯ рЯдом с собой - вот в чем  была  эта  повинность,  эта
обуза. Ќичего не замечаЯ, ты сам вырыл перед собой пропасть да  еще  прикрыл
ее цветами, как любЯт говорить ораторы. ’ы беспрекословно подчинилсЯ закону,
которому повинуетсЯ большинство мужей, - закону, от которого  Я  хотел  тебЯ
уберечь.
     „итЯ  мое,  чтобы  стать   окончательно   похожим   на   глупца-буржуа,
удивленного, испуганного или рассерженного изменой жены, только одного  тебе
недоставало: говорить мне о принесенных  тобою  жертвах,  о  твоей  любви  к
Ќатали, твердить: "‘ ее стороны было  бы  черной  неблагодарностью  изменЯть
мне; ведь Я сделал длЯ нее то-то и то-то; сделаю еще больше, поеду длЯ нее в
€ндию..." и т.д., и т.д.
     Њилый Џоль, ведь ты жил в Џариже, ты имеешь честь быть  близким  другом
Ђнри де Њарсе; как же ты „о сих пор не знаешь самых простых  вещей,  главных
пружин, приводЯщих в  движение  механизм  женской  души,  не  знаешь  азбуки
женского сердца? ’ы можешь покончить с собой,  попасть  в  ‘ент-Џелажн  ради
той, которую любишь, совершить десЯтки  убийств,  бросить  семерых  девушек,
служить  ‹авану,   перейти   пустыню,   не   страшась   каторги,   совершить
преступление, добитьсЯ  славы,  покрыть  себЯ  позором;  можешь  уподобитьсЯ
Ќельсону, отказавшемусЯ от битвы ради поцелуЯ  леди  ѓамильтон;  уподобитьсЯ
Ѓонапарту,  разбившему  наголову  старого  ‚юрмсера;  ринутьсЯ  в   бой   на
Ђркольском мосту; быть  неистовым,  как  ђоланд,  вторично  сломать  еще  не
зажившую ногу, чтобы повальсировать со своей красавицей пЯть  минут,  -  но,
право же, дорогой мой, все это не имеет никакого значениЯ длЯ любви. …сли бы
любовь в самом деле зависела от таких испытаний, то обрести счастье было  бы
чересчур легко: стоило бы только совершить несколько подвигов  под  влиЯнием
страсти, и любимаЯ женщина была бы завоевана.
     ‹юбовь, дружище Џоль,  -  нечто  вроде  непорочного  зачатиЯ;  как  она
возникает - неизвестно. Ќи потоки пролитой крови, ни Џотозские  рудники,  ни
слава не могут возбудить это  чувство,  которое  зарождаетсЯ  непроизвольно,
необъЯснимо. ‹юди вроде тебЯ, требующие, чтобы на их любовь  отвечали  такой
же любовью, кажутсЯ мне бессовестными ростовщиками.  ‡аконнаЯ  жена  обЯзана
рожать тебе детей, блюсти твое доброе имЯ, но вовсе не обЯзана тебЯ  любить.
‹юбовь, Џоль,  есть  сознание  счастьЯ,  которое  ты  даешь  и  которым  сам
наслаждаешьсЯ;  уверенность  в  том,  что  это  счастье  взаимно;   желание,
непрестанно  возобновлЯющеесЯ,  непрестанно   удовлетворЯемое   и   все   же
ненасытимое. ‘ того днЯ, как ‚анденес затронул в сердце твоей  жены  струнку
желаниЯ, струнку, не тронутую тобой,  -  все  твои  любовные  серенады,  все
измышлениЯ твоего ума, все, что могли дать  твои  деньги,  -  все  перестало
существовать длЯ нее.
     ’вое усыпанное розами брачное ложе - это дым, развеЯнный  ветром!  ’вою
преданность ставЯт тебе же в упрек; ты жертва, подлежащаЯ закланию.  Џрошлое
- во мраке забвениЯ; вспышка новой  любви  обесценила  все  сокровища  твоей
страсти, они превратились в ничего не стоЯщий хлам. ’еперь  в  глазах  твоей
жены лишь ”еликс наделен красотой и доблестью - быть может, незаслуженно, но
в любви воображение заменЯет действительность. ’воЯ теща, разумеетсЯ,  стала
на сторону любовника, против мужа; втайне или Явно она закрыла на все  глаза
или, наоборот, проЯвила зоркость в нужный момент, - уж не знаю,  что  именно
она сделала, - знаю только, что она была заодно с дочерью, против тебЯ џ уже
пЯтнадцать лет изучаю общество, но еще ни разу не встречал  матери,  котораЯ
при таких обстоЯтельствах  не  поддержала  бы  дочь.  ќта  снисходительность
передаетсЯ по наследству от женщины к женщине. Љто из мужчин может упрекнуть
их за это? ‹ишь  какой-нибудь  законник,  не  видЯщий  за  своими  формулами
человеческих чувств. ђасточительность, в которую вовлек тебЯ светский  образ
жизни твоей жены, природнаЯ мЯгкость твоего характера и,  быть  может,  твое
тщеславие - все вместе помогло им отделатьсЯ от  тебЯ,  искусно  подготовить
твое разорение.
     €з всего этого ты можешь заключить, дорогой мой, что полученные мною от
тебЯ полномочиЯ, которыми Я охотно  воспользовалсЯ  бы,  так  как  это  менЯ
позабавило бы, оказываютсЯ недействительными. Ќесчастье,  которое  Я  должен
был предупредить, уже свалилось на твою голову, consummatum est  <‘вершилось
(лат.).>. Џрости, дружище, что Я пишу в  свойственном  мне  тоне  (а  лЯ  де
Њарсе, как ты говаривал) о том, к чему ты относишьсЯ серьезно.  џ  далек  от
мысли плЯсать на могиле „руга,  как  наследник  на  могиле  дЯдюшки.  Ќо  ты
написал мне, что стал настоЯщим мужчиной; Я верю этому и говорю с  тобой  не
как с влюбленным, а как с дальновидным политиком.
     „лЯ тебЯ этот случай - то же самое, что  клеймо  на  плече  каторжника,
клеймо, которое побуждает его вечно сопротивлЯтьсЯ обществу,  вечно  быть  с
ним в борьбе. Ќо ты уже избавилсЯ от самой тЯжелой  заботы:  брак  порабощал
тебЯ, теперь ты вырвалсЯ из-под его власти.
     Џоль, Я твой друг в полном  смысле  этого  слова.  …сли  б  ты  обладал
железной настойчивостью, если б энергиЯ не проснулась в тебе так поздно, - Я
доказал бы тебе свою дружбу, поделившись с тобой некоторыми  планами;  тогда
ты стал бы смотреть на людей, как на ковер под ногами. Ќо напрасно Я делилсЯ
с тобой соображениЯми, благодарЯ которым Я получил возможность буйствовать с
несколькими друзьЯми в просвещенном парижском обществе, точно бык в посудной
лавке. Љогда под видом вымышленных историй Я описывал тебе свои похождениЯ в
юности, ты и в самом деле принимал мои слова за вымысел, не понимаЯ всего их
значениЯ. Џоэтому мне пришлось относитьсЯ к тебе  как  к  жертве  несчастной
страсти, и только.
     Ќо сейчас ты, честное слово, держишьсЯ молодцом и ничего не  потерЯл  в
моих глазах, как,  может  быть,  предполагаешь.  џ  восхищаюсь  талантливыми
мошенниками, но в то же времЯ люблю и уважаю обманутых ими  людей.  Џомнишь,
по поводу врача, весьма печально кончившего, расплатившегосЯ на  эшафоте  за
свою любовь, Я рассказал тебе другого рода историю, ничуть не хуже первой, -
о том, как один беднЯга-адвокат совершил подлог (за  что  и  был  сослан  на
каторгу) с той целью, чтобы жена, которую он обожал, как и ты - свою,  могла
получать тридцать тысЯч ливров дохода, а та  сама  донесла  на  мужа,  чтобы
отделатьсЯ от него и выйти за любовника.  ’ы  возмущалсЯ  тогда  до  глубины
души, точно так же, как  и  несколько  глупцов,  ужинавших  вместе  с  нами.
„орогой мой, ты сам очутилсЯ ныне в положении этого адвоката,  разве  только
что не сослан на каторгу. „рузьЯ поспешили тебЯ  опорочить,  а  это  в  наше
времЯ равносильно обвинительному приговору.
     Њаркиза де ‹истомэр, сестра ‚анденесов,  ее  кружок  (к  нему  примкнул
маленький  ђастиньЯк,  плут,  который  уже  выбиваетсЯ  в   люди),   госпожа
д'ќглемон, все  завсегдатаи  ее  гостиной,  где  царит  арль  де  ‚анденес,
‹енонкуры, графинЯ ”ерро, г-жа д'ќспар,  Ќусингены,  господа  из  испанского
посольства - словом, весь этот чванливый мирок весьма  искусно  обдает  тебЯ
грЯзью. ’ы длЯ них - шалопай, картежник, кутила, промотавший, как дурак, все
свое состоЯние. Џо  их  словам,  твоЯ  жена,  эта  воплощеннаЯ  добродетель,
несколько раз платила за  тебЯ  долги;  она  и  сейчас  будто  бы  выкупила,
несмотрЯ на раздел имущества, твои векселЯ на сто тысЯч франков. Љ  счастью,
говорЯт они, ты догадалсЯ вовремЯ исчезнуть; если б ты продолжал вести такую
жизнь, то довел бы жену до нищеты,  она  стала  бы  жертвой  своей  любви  к
мужу...
     Љогда  человек  достигает   вершины   власти,   ему   приписывают   все
добродетели, какие  только  можно  перечислить  в  эпитафиЯх;  когда  же  он
попадает в беду - у него оказываетсЯ больше пороков, чем у блудного сына. ’ы
и представить себе не  можешь,  каким  донжуаном  тебЯ  считают  в  светском
обществе ’ы  Якобы  играл  на  бирже,  у  тебЯ  были  порочные  наклонности,
удовлетворЯть которые стоило огромных денег; ходЯт всЯкие толки и  шутки  по
поводу того, что здесь не обошлось  без  женщин.  ’ы-де  платил  ростовщикам
бешеные проценты. ЃратьЯ ‚анденесы рассказывают, смеЯсь, что †игонне  продал
тебе за шесть тысЯч франков фрегат из слоновой кости и за сто экю купил  его
обратно у твоего камердинера, чтобы вторично продать его тебе же, и  как  ты
торжественно уничтожил эту вещицу, когда обнаружил, что  на  истраченные  на
нее деньги можно было приобрести настоЯщий бриг,  ќта  историЯ  случилась  с
Њаксимом де ’рай лет девЯть тому назад; но она  так  к  тебе  подходит,  что
Њаксим навсегда потерЯл командование фрегатом. ‘ловом, не  могу  перечислить
всего,  что  о  тебе  говорЯт,  ибо  ты  поставлЯешь  материал   длЯ   целой
энциклопедии сплетен,  все  времЯ  растущей  благодарЯ  деЯтельному  участию
женщин.
     Џри таком положении вещей даже самые неприступные особы имеют  законное
право утешитьсЯ с графом ”еликсом де ‚анденесом (его папенька наконец  вчера
умер). ’воЯ жена пользуетсЯ огромным успехом.
     ‚ечером в €тальЯнской опере г-жа де Љан начала было повторЯть  мне  все
эти россказни. "Џолноте, - воскликнул Я, - ведь вы  еще  ничего  не  знаете!
Џоль обокрал банки и надул казну. ‚едь не кто иной, как он,  убил  ќццелина,
зарезал трех  Њедор  с  улицы  ‘ен-„ени  и,  по-видимому  (между  нами  будь
сказано), ЯвлЯетсЯ участником шайки, известной под названием "„есЯть тысЯч".
…го сообщником был знаменитый †ак Љоллен, которого полициЯ  никак  не  может
поймать с тех пор, как он бежал последний раз с каторги. Џоль укрывал его  в
своем доме. Љак видите, он способен на все: он обманывал даже правительство.
‘ейчас они уехали вдвоем,  чтобы  вместе  подвизатьсЯ  в  €ндии  и  похитить
"‚еликого Њогола". ѓ-жа де Љан, кажетсЯ, понЯла,  что  светской  женщине  не
следует превращать свои прелестный ротик в венецианскую бронзовую пасть.
     Њногие  не  допускают  мысли  о  возможности   таких   трагикомедий   и
утверждают, что это выдумки, - они слишком верЯт  в  человечество  и  добрые
чувства! Ќо ведь ’алейран, мой милый, проронил как-то  замечательные  слова:
"—его на свете не бывает?".
     Љонечно, нам случалось видеть и  более  поразительные  вещи,  чем  этот
заговор родственников  против  тебЯ,  но  светское  общество  прилагает  все
усилиЯ, чтобы скрыть их и доказать, что на него возводЯт напраслину. Љ  тому
же эти блестЯщие драмы разыгрываютсЯ так непринужденно, с таким вкусом,  что
даже мне приходитсЯ порой протирать стекла лорнета, чтобы доискатьсЯ до сути
дела.
     Ќо, повторЯю, ты мой  друг,  мы  вместе  принЯли  крещение  шампанским,
вместе причащались перед алтарем ‚енеры  „оступной,  нас  обоих  благословил
крючковатыми пальцами Ђзарт, - и если ты  очутилсЯ  в  ложном  положении,  Я
сокрушу двадцать семейств, но обелю тебЯ. ‚идишь, как Я тебЯ люблю: разве  Я
кому-нибудь писал столь длинные письма? Џрочти же внимательно  то,  что  мне
осталось тебе сообщить.
     “вы, Џоль, мне все  равно  приходитсЯ  занЯтьсЯ  бумагомаранием,  чтобы
научитьсЯ  составлЯть  деловые  письма:  видишь  ли,  Я  решил  окунутьсЯ  в
политику. —ерез пЯть  лет  Я  намерен  получить  портфель  министра  или  же
должность посла, чтобы иметь возможность ворочать государственными делами по
своему усмотрению. ‚ известном  возрасте  самой  желанной  возлюбленной  длЯ
мужчины ЯвлЯетсЯ его страна. џ вступаю в рЯды тех, кто может  ниспровергнуть
весь наш общественный  строй,  а  не  только  нынешний  кабинет.  ‘ловом,  Я
принадлежу к числу сторонников одного кнЯзЯ, который  хоть  и  припадает  на
ногу, но к цели идет  твердой  поступью  и  ЯвлЯетсЯ,  по-моему,  гениальным
политиком, чье имЯ войдет в историю; он правитель по призванию,  как  бывают
артисты по призванию. ‚се  мы:  ђонкероли,  Њонриво,  ѓранлье,  ‹а-ђош-ћгон,
‘еризи, ”ерро и ѓранвиль - объединились против "партии попов", как остроумно
выражаетсЯ партиЯ простаков, представлЯемаЯ  газетой  "Љонститюсьонель".  Њы
хотим свалить обоих ‚анденесов, герцогов ‹енонкуров, Ќаварренов, де ‹анжс  и
сторонников архиепископа. —тобы одержать верх, мы готовы  заключить  союз  с
‹афайетом, орлеанистами, левыми - короче, с людьми, которых придетсЯ  убрать
на другой же день  после  победы,  ибо  править  страной,  придерживаЯсь  их
принципов, совершенно невозможно. Њы на  все  готовы  ради  блага  родины  и
своего собственного блага. ‚опросы, касающиесЯ личностей, вроде того, кто  у
нас будет королем,  стали  нынче  сентиментальными  глупостЯми,  -  политика
должна быть выше их. ‚ этом отношении  англичане  с  их  королем-дожем  ушли
значительно дальше нас. Џолитика уже не в этом, „ружище. Џолитика -  в  том,
чтобы дать нации толчок, создав олигархию, олицетворЯющую твердую  власть  и
направлЯющую государственные дела по определенному пути, вместо  того  чтобы
дергать страну то туда, то сюда, как это происходит уже сорок  лет  в  нашей
прекрасной ”ранции, столь разумной и в  то  же  времЯ  столь  глупой,  столь
мудрой и все-таки безрассудной. Ќаша  страна  нуждаетсЯ  не  в  людЯх,  а  в
порЯдке. Ќе  все  ли  равно,  кто  осуществит  этот  славный  замысел?  …сли
осуществлЯетсЯ великаЯ цель, если народ счастлив и не волнуетсЯ, что ему  за
дело до выгод, приносимых нам  властью,  до  наших  привилегий,  богатств  и
удовольствий?
     Њои средства сейчас довольно ограничены.  џ  получаю  полтораста  тысЯч
дохода  от  трехпроцентной  государственной  ренты,  сверх  того  имеетсЯ  и
запасной капитал, тысЯч двести, длЯ  покрытиЯ  возможных  убытков.  Ќо  это,
по-моему, маловато длЯ человека, который вот-вот достигнет власти.
     ‘частливый случай способствовал тому, что Я решилсЯ наконец вступить на
это поприще, мало мне улыбающеесЯ, -  ведь  ты  знаешь,  что  Я  предпочитаю
по-восточному ленивый образ жизни. ЊоЯ уважаемаЯ матушка внезапно проснулась
после тридцатипЯтилетнего сна и вспомнила, что  у  нее  есть  сын,  делающий
честь ее имени. …сли вырывают с корнем виноградную лозу  -  через  несколько
лет снова поЯвлЯютсЯ ростки ее; так вот, мой друг, хотЯ матушка изгнала менЯ
из своего сердца, Я все-таки засел у нее в мозгу. …й стукнуло уже  пЯтьдесЯт
восемь, и она наконец  настолько  постарела,  что  единственный  мужчина,  о
котором она может теперь думать, - ее сын. Ќедавно она встретила  где-то  на
водах восхитительную старую деву, англичанку, обладательницу двухсот  сорока
тысЯч дохода, и, как полагаетсЯ заботливой матери, внушила  ей  честолюбивое
желание стать моей женой. ‘ей деве тридцать шесть лет - честное слово!  -  и
она воспитана, как истаЯ пуританка. ќто настоЯщаЯ наседка,  убежденнаЯ,  что
женщин, виновных в прелюбодеЯнии, следовало бы публично сжигать на  кострах.
"Ћткуда же взЯть столько дров?" - спросил Я ее.
     џ охотно послал бы ее ко всем чертЯм, ведь свобода и будущее  длЯ  менЯ
дороже двухсот сорока тысЯч в год; как физически,  так  и  морально  Я  стою
гораздо больше. Ќо она единственнаЯ наследница одного лондонского  пивовара,
старого подагрика, который  в  более  или  менее  непродолжительном  времени
оставит ей в наследство капитал, по крайней  мере  равный  тому,  каким  уже
обладает эта прелестнаЯ особа.
     Ѓогатство - ее единственное преимущество: нос у нее  лиловый,  глаза  -
как у дохлой козы, фигура  такаЯ,  что  Я  опасаюсь,  как  бы  эта  мисс  не
разбилась вдребезги, если упадет. Ћна похожа на  плохо  раскрашенную  куклу.
‡ато она бережлива; зато она будет боготворить мужа,  несмотрЯ  ни  на  что;
зато у нее чисто английский характер; она будет лучше  всЯкого  управлЯющего
следить, чтобы мой  дом,  мои  конюшни,  мои  имениЯ  содержались  в  полном
порЯдке.  Ћна  донельзЯ  добродетельна  и  держитсЯ  прЯмо,  словно   играет
наперсницу на сцене ”ранцузской комедии. Ќикак не могу отделатьсЯ от  мысли,
что она когда-то проглотила палку, котораЯ так в ней  и  застрЯла.  ‚прочем,
кожа мисс ‘тивенс довольно бела, и женитьсЯ на ней  в  случае  необходимости
будет не слишком противно.
     ЊенЯ огорчает лишь то, что у нее красные руки, каким и положено быть  у
девы, целомудренной, как мадонна; они до того красны, что Я  не  представлЯю
себе, как, не разорЯсь вконец, сделать их  побелее,  а  пальцы,  похожие  на
сосиски, чуточку Џотоньше. Џо своим  рукам  она  дочь  пивовара,  по  своему
богатству - аристократка; подобно всем богатым англичанкам, желающим,  чтобы
их принимали за леди, она усвоила чересчур претенциозные манеры и  не  умеет
прЯтать свои рачьи клешни. Љ счастью, ума у нее не больше, чем Я требую  его
от женщины, на которой хотел бы женитьсЯ.  …сли  бы  можно  было  найти  еще
глупее - Я готов пуститьсЯ на поиски.
     Ќикогда эта  особа  -  зовут  ее  „иной  -  не  будет  критиковать  мое
поведение, никогда не станет мне прекословить; Я буду ее господином, палатой
лордов,   палатой   общин.   ‘ловом,   Џоль,   она   ЯвлЯетсЯ    неоспоримым
доказательством величиЯ английского  духа;  это  -  произведение  британской
промышленности, доведенной до высшей  степени  совершенства;  ее,  наверное,
сфабриковали в Њанчестере, где-нибудь между фабрикой перьев Џерри и  заводом
паровых машин. ќтот механизм ест, пьет, ходит,  может  производить  на  свет
детей, ухаживать за ними, прекрасно их воспитывать - и так похож на женщину,
что можно подумать, уж не женщина ли это в самом деле?
     Џрежде чем познакомить менЯ с этой  машиной,  моЯ  мать  хорошенько  ее
завела, приладила  все  болтики,  смазала  все  колесики,  чтобы  ничего  не
скрипело; затем, увидев, что Я не проЯвлЯю особого отвращениЯ, она нажала на
потайную пружинку, и машина заговорила. Ќаконец мать не умолчала и  о  самом
главном: мисс „ина ‘тивенс тратит не больше тридцати тысЯч в год и лет  семь
уже путешествует - из экономии! ‘тало  быть,  у  нее  припрЯтана  еще  малаЯ
толика в звонкой монете.
     „ело настолько подвинулось вперед,  что  на  днЯх  состоитсЯ  оглашение
нашего брака в церкви.  Њы  зовем  друг  друга  my  dear  love  <ЊоЯ  любовь
(англ.).>, и она  бросает  на  менЯ  взглЯды,  которые  сбили  бы  с  ног  и
носильщика. ‘делка заключена; о том, насколько Я богат, - даже не заикались.
Њисс  ‘тивенс  предназначает  часть   своего   капитала   длЯ   приобретениЯ
недвижимости; будет учрежден майорат, приносЯщий двести сорок тысЯч в год, и
в придачу к нему будет куплен особнЯк.  ЋбщаЯ  сумма  приданого,  получаемаЯ
мною согласно брачному контракту, достигает миллиона. …й нечего  жаловатьсЯ,
так как Я целиком предоставлЯю ей дЯдюшку. „обрый пивовар,  внесший  и  свою
долю при учреждении майората, был  вне  себЯ  от  радости,  узнав,  что  его
племЯнница сделаетсЯ маркизой. Ћн способен все принести в жертву ради  моего
будущего первенца.
     Љак только государственнаЯ рента начнет  котироватьсЯ  по  восьмидесЯти
франков, Я продам все свои  ценные  бумаги  и  помещу  деньги  в  недвижимую
собственность. —ерез два года поместьЯ начнут приносить мне четыреста  тысЯч
дохода, а когда пивовар окочуритсЯ, можно рассчитывать и на шестьсот  тысЯч.
‚идишь, Џоль, Я советую друзьЯм  только  то,  что  и  сам  готов  исполнить,
ЏослушайсЯ  ты  менЯ  -  ты  был  бы  сейчас  женат  на  англичанке,  дочери
какого-нибудь набоба, оставалсЯ бы независим, как холостЯк, и имел бы полную
возможность играть в вист честолюбиЯ, џ уступил бы тебе свою нареченную,  не
будь ты уже женат. Ќо что сделано - то сделано. џ не собираюсь  пилить  тебЯ
за прошлые ошибки.
     ќто предисловие понадобилось длЯ того, чтобы объЯснить тебе  следующее:
Я буду обладать богатством, нужным длЯ  всЯкого,  кто  хочет  вести  крупную
игру.., в бирюльки. џ всегда к твоим  услугам,  дружок.  ‚место  того  чтобы
увЯзнуть в €ндии, было бы гораздо  лучше  пуститьсЯ  со  мной  в  совместное
плавание по ‘ене. Џоверь, Џариж - одно из тех  мест,  где  особенно  обильно
бьет источник удачи.
     Џотозские  рудники  находЯтсЯ  на  улице  ‚ивьен,  на  улице  Њира,  на
‚андомской  площади,  на  улице  ђиволи.  ‚о  всЯкой  другой  стране,  чтобы
разбогатеть, нужно трудитьсЯ до седьмого пота, тратить массу усилий,  бегать
высунув Язык; а здесь достаточно одной пришедшей в голову  блестЯщей  мысли.
‡десь человек хоть  сколько-нибудь  изобретательный  может  открыть  золотую
жилу, надеваЯ домашние туфли,  ковырЯЯ  после  обеда  в  зубах  зубочисткой,
ложась спать или же вставаЯ с постели. “кажи мне другое место на свете,  где
удачнаЯ мысль, как бы глупа она ни была сама по себе, быстрее подхватываетсЯ
и приносит больше дохода!
     Ќеужели  ты  думаешь,  что  Я,  достигнув  вершины  лестницы,  откажусь
протЯнуть тебе руку помощи, замолвить за тебЯ словечко, дать  свою  подпись?
ђазве повесы вроде менЯ тоже  не  нуждаютсЯ  в  друзьЯх,  на  которых  можно
положитьсЯ, хотЯ бы  длЯ  того,  чтобы  скомпрометировать  их  вместо  себЯ,
использовать как простых  солдат,  посылаемых  на  смерть,  лишь  бы  спасти
генерала? Ќевозможно быть политиком, не имеЯ возле себЯ  честного  человека,
которому можно  все  рассказать  и  все  поручить.  €так,  вот  что  Я  тебе
посоветую:  пусть  "ЏрекраснаЯ  Ђмели"  отплывает  без  тебЯ;  вернись  сюда
неожиданно, как удар грома. џ устрою тебе дуэль с ”еликсом де ‚анденесом, ты
будешь стрелЯть первый и ухлопаешь его, как куропатку.
     ‚о ”ранции  оскорбленный  муж,  убивший  соперника,  сразу  приобретает
всеобщее уважение. Ќикто больше не издеваетсЯ над ним. ‘трах, мой  милый,  -
одна из основ общества и отличное средство  добитьсЯ  успеха,  особенно  длЯ
тех, кто ни перед кем не опускает взглЯда. џ никогда не испытывал  страха  и
дорожу жизнью не больше, чем чашкой ослиного молока;  но  Я  заметил,  милый
мой, поразительное влиЯние этого чувства на современные нравы.  Ћдни  боЯтсЯ
утратить  удовольствиЯ,  ставшие  длЯ   них   привычными,   других   страшит
перспектива расстатьсЯ с любимой женщиной. ‘мелые нравы былых времен,  когда
жизнь швырЯли, как стоптанный башмак, давно исчезли.  •рабрость  большинства
людей - не более как тонкий расчет, основанный на том,  что  их  противников
охватит страх. ‚ нынешней …вропе одни лишь полЯки  дерутсЯ  из  удовольствиЯ
дратьсЯ; у них еще сохранилось чистое искусство, не  знающее  расчета.  “бей
‚анденеса, и все будут трепетать перед тобой: и жена, и теща, и публика;  ты
реабилитируешь себЯ, всенародно докажешь свою безумную любовь к  жене,  -  и
все тебе поверЯт, ты станешь героем. ’акова уж ”ранциЯ. џ дам тебе взаймы не
одну сотню тысЯч, ты  заплатишь  часть  долгов,  предотвратишь  банкротство,
продав свои земли с правом обратного  выкупа.  ‚  самом  скором  времени  ты
займешь  видное  положение  и  сможешь  досрочно   расплатитьсЯ   со   всеми
кредиторами. ’еперь, когда ты знаешь истинный характер своей жены, она будет
беспрекословно повиноватьсЯ тебе.  Џока  ты  любил  ее,  ты  не  мог  с  нею
боротьсЯ; разлюбив ее, ты приобретешь безграничную власть над нею.
     Џостараюсь, чтобы твоЯ теща стала послушной, как овечка; ведь нужно  же
вернуть  тебе  полтораста  тысЯч  годового  дохода,  которым  завладели  эти
женщины.
     €так, брось мысль о добровольном изгнании, умные люди так не поступают.
Ѓежать - не значит ли дать сплетнЯм  одержать  верх?  €грок,  кинувшийсЯ  за
деньгами, чтобы продолжать игру, проиграет навернЯка. „еньги должны  быть  у
него в кармане. ’ы же, друг мой, спешишь за подкреплением в €ндию. ѓлупо! Њы
с тобой - два игрока, кидающие ставки на зеленое  сукно  политики;  помогать
друг другу - наш закон. ’ак вот, закажи лошадей, вернись  в  Џариж  и  вновь
начни игру; с таким партнером, как Ђнри де Њарсе, ты выиграешь, потому что у
Ђнри де Њарсе вернаЯ рука и твердаЯ волЯ. ‚от как  обстоит  дело:  мой  отец
пользуетсЯ  немалым  влиЯнием  в   английском   правительстве;   мы   найдем
единомышленников и в €спании, с  помощью  г-жи  ќванхелиста,  ибо,  однажды,
показав друг другу когти, мы  с  твоей  тещей  сочтем  бесполезной  взаимную
борьбу: ведь ворон ворону глаз не выклюет. Њонриво, милый  мой,  уже  сейчас
генерал-лейтенант; когда-нибудь он, наверное, станет военным министром,  так
как благодарЯ своему красноречию приобрел  большую  популЯрность  в  палате.
ђонкероль уже назначен министром, а также членом тайного совета, Њарсиаль де
‹а-ђош-ћгон - посол в ѓермании и пэр ”ранции; вместе  с  ним  мы  заполучили
маршала герцога ЉарильЯно, а также весь хвостик, оставшийсЯ от €мперии и так
нелепо   приросший   к   позвоночнику   ђеставрации.   ‘еризи   орудует    в
государственном совете, где он незаменим;
     ѓранвиль - в суде, вместе с  обоими  сыновьЯми;  ѓранлье  при  дворе  в
большой чести;  ”ерро  стал  душой  кружка  ѓондревилЯ,  низких  интриганов,
которые почему-то пошли в гору. —его нам боЯтьсЯ, имеЯ такую поддержку?
     “ нас есть свои люди во всех столицах мира, во всех правительствах,  мы
незаметно захватываем власть.  —то  значат  деньги  по  сравнению  с  нашими
великими замыслами? ‘ущие пустЯки, безделица! —то значит женщина? Ќеужели ты
навсегда останешьсЯ школьником? ‚о что превращаетсЯ жизнь, дорогой мой, если
все сосредоточено в женщине? ‚ никем не управлЯемое, отданное на  волю  всех
ветров судно, послушное магнитной стрелке, устремленной к полюсу безумиЯ,  в
настоЯщую галеру, на которой мужчина отбывает каторгу, повинуЯсь  не  только
законам общества, но и безнаказанному произволу надсмотрщика. ’ьфу!
     ЏовиноватьсЯ страстно любимой женщине, испытывать наслаждение,  передав
свою власть в белые ручки, - это Я еще понимаю. Ќо  повиноватьсЯ  Њедору!  ‚
таком случае - к чертЯм Ђнжелику!
     ‚есь секрет социальной алхимии, дружище, в том, чтобы  брать  от  жизни
как можно больше, в каком бы возрасте мы ни находились, срывать  весною  всю
зелень, летом - все цветы, осенью - все плоды –елых двенадцать лет  компаниЯ
весельчаков, к которой принадлежал и Я,  прожигала  жизнь  не  хуже  черных,
серых и красных мушкетеров, ни в чем себе не отказываЯ, позволЯЯ себе  порою
даже пиратские налеты. ’еперь же, умудренные опытом, мы собираемсЯ трЯсти  с
деревьев спелые сливы. Џрисоединись к нам! Ќа  твою  долю  достанетсЯ  кусок
пудинга, который мы сострЯпаем. Џриезжай, и ты найдешь  преданного  друга  в
лице Ђнри де Њарсе".
 
*** 
 
     Љогда Џоль де Њанервиль  окончил  чтение  этого  письма,  каждаЯ  фраза
которого, точно ударом молота, крушила воздушные замки его надежд, иллюзий и
любви, - корабль был уже далеко за Ђзорскими островами. …го охватил  приступ
холодного бешенства и бессильного гнева "—то Я им сделал?" - подумал он.
     Ћбычные    слова    неудачников,    слова    людей    слабохарактерных,
недальновидных, не умеющих заглЯнуть в будущее.
     "Ђнри! Ђнри!" - воскликнул он  мысленно,  обращаЯсь  к  своему  верному
другу.
     Њногие на месте ЏолЯ сошли бы с ума; он же бросилсЯ на койку  и  заснул
тем тЯжелым сном, какой овладевает людьми,  потерпевшими  полное  поражение.
’аким сном заснул Ќаполеон после битвы при ‚атерлоо.
 
     Џариж, сентЯбрь - октЯбрь 1835 г.
Last-modified: Mon, 22 Jul 2002 14:44:42 GMT
Ћцените этот текст: