        Ћноре „е Ѓальзак. Ѓрачный контракт

 
---------------------------------------------------------------------------- 
     Ћригинал здесь - ONLINE Ѓ€Ѓ‹€Ћ’…ЉЂ http://www.bestlibrary.ru
---------------------------------------------------------------------------- 
 
 
     ЏосвЯщаетсЯ „ж. ђоссини.
 
     Ћтец г-на де ЊанервилЯ был родовитым нормандским дворЯнином, его знавал
сам маршал де  ђишелье,  и  старый  герцог,  в  бытность  свою  губернатором
ѓюйенны, женил его на одной из самых богатых невест Ѓордо. Ќормандец  продал
земли, которыми владел в Ѓессене, и стал гасконцем, плененный красотою замка
‹анстрак, прелестного уголка, принадлежавшего его  жене.  ‚  последние  годы
царствованиЯ ‹юдовика XV он купил  патент  на  должность  майора  дворцового
гренадерского полка  и  дожил  до  1813  года;  революциЯ  прошла  длЯ  него
благополучно. ‚от как это вышло: в конце 1790 года он уехал по делам жены на
Њартинику, а  управление  своими  гасконскими  поместьЯми  поручил  честному
письмоводителю нотариальной  конторы  по  имени  Њатиас,  который  увлекалсЯ
новыми идеЯми. Љогда граф де Њанервиль вернулсЯ, его имениЯ  были  в  полной
сохранности и даже давали немалый доход. ‚от какие рождаютсЯ полезные плоды,
когда качества гасконца бывают привиты нормандцу. ѓ-жа де Њанервиль умерла в
1810 году. ‚ молодости расточительный, но именно благодарЯ этому научившийсЯ
потом ценить блага жизни и, подобно всем старикам, придававший им чрезмерное
значение, г-н де Њанервиль стал сначала бережливым, затем скупым  и  наконец
совсем скаредным. Ќе помышлЯЯ о том, что скупость отцов в будущем приводит к
мотовству сыновей, он почти ничего не давал своему сыну, хотЯ тот  и  был  у
него единственным.
     Џоль де Њанервиль, окончив зимой 1810 года  ‚андомский  коллеж,  еще  в
течение трех лет оставалсЯ под  отцовской  опекой.  ђазумеетсЯ,  самодурство
семидесЯтидевЯтилетнего старика не могло не повлиЯть на еще  не  сложившийсЯ
характер и свойства души молодого человека. Џоль  не  лишен  был  физической
храбрости, которою как бы напоен самый воздух ѓаскони,  однако,  не  решаЯсь
боротьсЯ с отцом, он не выработал в себе той способности давать  отпор,  без
которой нельзЯ  преодолеть  душевную  робость.  Ћн  привык  сдерживать  свои
чувства, таить их в душе, не даваЯ им проЯвлЯтьсЯ;  впоследствии,  когда  он
увидел, как сильно они расходЯтсЯ с общепринЯтыми в  свете  воззрениЯми,  он
при самых благих намерениЯх часто действовал себе  во  вред.  Ћн  готов  был
из-за пустЯков дратьсЯ на дуэли - и вместе с тем его страшила  необходимость
рассчитать слугу; застенчивость овладевала им всЯкий раз, когда  требовалось
проЯвить твердую волю. ‘пособный на многое, чтобы избежать неприЯтностей, он
не умел ни  предотвращать  их  упорным  сопротивлением,  ни  смело  идти  им
навстречу, напрЯгаЯ душевные силы. ђобкий в глубине души, хоть и готовый  на
смелые поступки, он надолго сохранил ту  наивность,  из-за  которой  человек
добровольно  становитсЯ  жертвой  и  игрушкой   обстоЯтельств,   предпочитаЯ
безропотно терпеть, лишь бы не вступать с ними в борьбу.  Ћн  жил  в  старом
отцовском доме точно в заключении, так как  у  него  не  было  денег,  чтобы
встречатьсЯ с молодыми людьми своего круга; ему оставалось только завидовать
их веселой жизни. Љаждый вечер старый дворЯнин сажал его с  собой  в  старую
карету; на старых лошадЯх в плохой упрЯжи, в сопровождении старых  лакеев  в
бедных  ливреЯх  они  ехали  куда-нибудь  в  гости.  Ћни   посещали   только
роЯлистские  круги,  состоЯвшие  из  остатков  судейской  и  военной  знати.
Ћбъединившись  после  революции,  чтобы  вместе  боротьсЯ  с   императорской
властью, эти  два  вида  дворЯнства  превратились  в  местную  аристократию.
Ћттесненные, как это бывает в приморских городах, выскочками, разбогатевшими
на рискованных деловых операциЯх, представители "‘ен-†ерменского предместьЯ"
города Ѓордо презрительно смотрели на роскошь, которою блистали в те времена
торговые, чиновничьи и военные  круги.  Џоль,  еще  слишком  молодой,  чтобы
разбиратьсЯ  в  этих  социальных  отношениЯх  и   вдумыватьсЯ   в   причины,
обострившие дворЯнскую спесь, попросту смертельно скучал среди этих обломков
прошлого; он не знал, что свЯзи,  приобретенные  в  молодости,  впоследствии
обеспечат  ему   те   преимущества,   которые   даютсЯ   принадлежностью   к
аристократии, а они и впредь будут, как-никак, высоко ценитьсЯ  во  ”ранции.
‡а  скучные  вечера  его  несколько  вознаграждали  кое-какие   развлечениЯ,
поощрЯемые его отцом и не лишенные интереса длЯ  всЯкого  юноши.  Џо  мнению
старого дворЯнина, чтобы стать  безукоризненным  светским  человеком,  нужно
было научитьсЯ владеть оружием, отлично ездить верхом, играть в мЯч,  хорошо
держатьсЯ в обществе - словом, получить то поверхностное  воспитание,  каким
отличались вельможи былых времен. €так, Џоль по утрам фехтовал, ездил верхом
в манеже и стрелЯл из пистолета. Ћстальное  времЯ  он  проводил  за  чтением
романов, ибо его отец был против  занЯтий  всЯкими  отвлеченными  вопросами,
завершающими образование в наши дни. ‘толь однообразное  времЯпрепровождение
вконец уморило бы юношу, если бы смерть отца не избавила его от  деспотизма,
ставшего  невыносимым.   ЃлагодарЯ   отцовской   скупости   Џолю   досталось
значительное богатство; имениЯ были в цветущем состоЯнии; но он  терпеть  не
мог Ѓордо, да не больше любви питал и  к  ‹анстраку,  где  его  отец  обычно
проводил лето и чуть ли не каждый день заставлЯл сына  сопровождать  его  на
охоту.
     Џокончив с утверждением  в  правах  наследованиЯ  и  спеша  насладитьсЯ
жизнью, молодой человек обратил свои капиталы в процентные  бумаги  и  шесть
лет провел вдалеке от Ѓордо, поручив управление  своими  поместьЯми  старому
Њатиасу, отцовскому нотариусу. ‘начала он был атташе посольства  в  Ќеаполе,
затем секретарем посольств в Њадриде и ‹ондоне, объездил всю  …вропу.  “знав
свет,  испытав  немало  разочарований,  прожив  оставленные  отцом  наличные
деньги, Џоль в один прекрасный день увидел, что ему надо изменить весь образ
жизни, а не то доходы с имений, накопленные длЯ него нотариусом, тоже пойдут
прахом. ‚ этот критический момент  он  принЯл  благоразумное,  казалось  бы,
решение: уехать из Џарижа, вернутьсЯ в Ѓордо, самому взЯтьсЯ за дела, зажить
помещиком в ‹анстраке, занЯтьсЯ благоустройством имений,  женитьсЯ  и,  рано
или поздно, стать депутатом. Џоль был графом, знатность снова  стала  высоко
ценитьсЯ при заключении брачных союзов,  -  он  мог  и  должен  был  выгодно
женитьсЯ. Њногие женщины мечтают о титулованном муже, но еще  больше  таких,
которые стремЯтсЯ выйти замуж за настоЯщего светского человека. Ђ Џоль ценою
семисот тысЯч франков, истраченных за шесть лет, приобрел это  звание,  хоть
оно и не продаетсЯ за деньги. ‘тать светским человеком ничуть не легче,  чем
стать биржевым маклером, - длЯ этого  также  многое  нужно:  долго  учитьсЯ,
пройти испытательный срок,  выдержать  экзамен,  иметь  знакомства,  друзей,
врагов, обладать более или менее  изЯщной  наружностью,  хорошими  манерами,
эффектно и приЯтно звучащим именем, - и  все  это  сопрЯжено  с  успехами  у
женщин, дуэлЯми, пари, проигранными  на  скачках,  разочарованиЯми,  скукой,
делами и множеством сомнительных  удовольствий.  Џоль  стал  так  называемым
щеголем. ‚се же, несмотрЯ на всю свою  расточительность,  он  никак  не  мог
сделатьсЯ законодателем вкуса.  …сли  сравнить  причудливую  толпу  светских
людей с армией, то законодатель вкуса играет роль маршала ”ранции, а  щеголь
соответствует генерал-лейтенанту.
     €так, у ЏолЯ была скромнаЯ репутациЯ щеголЯ; он умел ее поддержать. …го
лакеи были прекрасно одеты, экипажи вызывали одобрение;  ужины,  которые  он
давал, имели немалый успех; наконец его  дом  принадлежал  к  числу  семи  -
восьми холостых домов, не уступавших по роскоши обстановки  лучшим  семейным
домам Џарижа. Ќо он еще не успел сделать несчастной ни одну женщину,  он  не
проигрывал в карты кучи денег, не блистал в свете, был слишком честен, чтобы
обмануть кого бы то ни было, даже девушку; получаемые им любовные письма  не
валЯлись у него повсюду и не хранились в  особой  шкатулке,  куда  могли  бы
заглЯдывать его  друзьЯ,  пока  он  повЯзывал  галстук  или  брилсЯ;  он  не
собиралсЯ  распродавать  свои  земли  в  ѓюйенне,  не   обладал   смелостью,
необходимой длЯ решительных поступков и  привлекающей  всеобщее  внимание  к
молодому человеку; наконец он ни у кого не занимал денег, а,  напротив,  сам
имел глупость давать взаймы друзьЯм, которые после этого исчезали и забывали
о его существовании. Ћн как  будто  сам  сознавал  всю  нескладность  своего
характера. Ћна объЯснЯлась отцовским  деспотизмом,  сделавшим  его  каким-то
половинчатым существом.
     € вот как-то утром он сказал одному из своих друзей по имени де  Њарсе,
который впоследствии приобрел большую известность:
     - Њой друг, в жизни должен быть смысл!
     - Ќеужели надо было дожить до двадцати семи лет, чтобы постичь  это?  -
насмешливо спросил де Њарсе.
     - „а, мне двадцать семь лет, и как раз поэтому Я решил  обосноватьсЯ  в
‹анстраке и  стать  помещиком.  џ  поселюсь  в  Ѓордо,  в  старом  отцовском
особнЯке, перевезу туда свою мебель из Џарижа, но парижскую квартиру оставлю
за собой и буду ежегодно жить в ней три зимних месЯца.
     - € женишьсЯ?
     - € женюсь.
     - џ тебе друг, славный мой Џоль, ты это знаешь, - сказал  де  Њарсе,  с
минуту подумав. - Ќу что ж! ‘тань отцом семейства и примерным  супругом;  ты
будешь посмешищем до конца своих дней. …сли бы ты мог быть не только смешон,
но и счастлив -  еще  куда  ни  шло;  но  ты  не  будешь  счастлив.  “  тебЯ
недостаточно твердаЯ рука, чтобы удержать бразды правлениЯ в семейной жизни.
Ќадо отдать тебе справедливость; ты прекрасно  ездишь  верхом,  никто  лучше
тебЯ не умеет вовремЯ натЯнуть или  отпустить  поводьЯ,  поднЯть  лошадь  на
дыбы, оставаЯсь точно приросшим к седлу.  Ќо  женитьба,  дорогой  мой,  дело
другое. џ уже предвижу, как норовистаЯ госпожа де Њанервиль рысью, а  больше
галопом, помчит тебЯ во весь опор, и вскоре ты будешь  выбит  из  седла,  да
так, что очутишьсЯ  в  канаве  с  переломанными  ногами.  Џослушай!  “  тебЯ
остались поместьЯ в департаменте †иронды, приносЯщие сорок  с  чем-то  тысЯч
дохода. Џрекрасно! Ћтошли в Ѓордо своих лошадей и лакеев, обставь  там  свой
особнЯк; ты станешь  властителем  бордоской  моды,  к  твоему  мнению  будут
прислушиватьсЯ и в  Џариже,  мы  же  будем  сообщать  тебе  обо  всех  наших
чудачествах. ‚еселись в провинции, дурачьсЯ там - может быть, эти дурачества
тебЯ прославЯт, - только не женись! Љто женитсЯ в наше времЯ? Љоммерсанты  -
ради денежных выгод или же длЯ того, чтобы  вместе  с  женой  тЯнуть  лЯмку;
крестьЯне - чтобы народить побольше детей, потому что им нужны рабочие руки;
биржевые маклеры или нотариусы, которым надо платить за контору; злополучные
короли - длЯ продолжениЯ своих злополучных династий. ’олько мы одни свободны
от этой обузы, а ты хочешь подставить шею под Ярмо! Ќу зачем тебе  женитьсЯ?
Џоделись своими соображениЯми с лучшим другом. „опустим, что твоЯ жена будет
так же богата, как и ты; но восемьдесЯт тысЯч  ливров  дохода  длЯ  двоих  -
далеко не то, что сорок тысЯч длЯ одного, потому что пойдут дети - и вот вас
уже не двое,  а  трое  или  четверо.  Ќеужели  ты  возымел  нелепое  желание
продолжать род Њанервилей? ќто не принесет тебе ничего, кроме неприЯтностей.
‚идно, ты не знаешь, что быть отцом или матерью - дело не легкое. Ѓрак, друг
мой, - глупейшаЯ жертва, которую мы приносим обществу; она  идет  на  пользу
только нашим детЯм, да и то лишь тогда, когда их лошади уже щиплют траву  на
наших могилах. ђазве ты жалеешь  об  отце,  этом  деспоте,  загубившем  твою
молодость? € ты воображаешь, что тебе удастсЯ завоевать любовь своих  детей?
’вои заботы об их воспитании, попечение об их счастье, вынужденные строгости
лишь оттолкнут их от тебЯ. „ети любЯт только щедрого и  слабовольного  отца,
которого сами впоследствии будут презирать. €так, тебЯ будут  либо  боЯтьсЯ,
либо презирать. Ќе всЯкому  дано  быть  хорошим  отцом.  Џосмотри  на  наших
друзей, о ком из них ты мог бы сказать:
     "‚от бы мне такого сына!" Џодобные отпрыски только покрыли  бы  позором
твое имЯ. ‘ детьми, дорогой мой, не оберешьсЯ хлопот.  Ќо  пусть  даже  твои
дети будут ангелами. €меешь ли ты представление о пропасти, отделЯющей жизнь
холостЯка от жизни женатого человека? ’ак  слушай.  ЋставаЯсь  холостым,  ты
можешь решать:
     "џ позволю себе быть смешным лишь до известного предела; публика  будет
думать обо  мне  лишь  то,  что  Я  захочу".  †енившись,  ты  будешь  смешон
беспредельно. Џока ты холост, счастье зависит от  тебЯ  самого:  сегоднЯ  ты
наслаждаешьсЯ  им,  завтра  обходишьсЯ  без  него;  женившись,   ты   должен
довольствоватьсЯ тем, что есть, а когда тебе захочетсЯ счастьЯ - ты  его  не
найдешь. †енившись, ты превратишьсЯ в тупицу, станешь присматривать невесток
с приданым, рассуждать  о  религии  и  морали,  считать,  что  молодые  люди
безнравственны, опасны; словом,  станешь  брюзгой  -  действительным  членом
академии житейской мудрости. Њне жаль тебЯ.  ‘тарый  холостЯк,  от  которого
нетерпеливо ждут наследства, который до последнего  вздоха  воюет  со  своей
сиделкой, тщетно умолЯЯ дать ему  напитьсЯ,  -  счастливец  по  сравнению  с
женатым человеком. Ќе стану  говорить,  как  надоедливы,  скучны,  несносны,
мучительны, неприЯтны, стеснительны, глупы вечные стычки между двумЯ людьми,
которые вынуждены постоЯнно быть вместе, навсегда свЯзаны между собою и сами
себЯ обманули, думаЯ, что подходЯт друг к другу. Љак эти стычки одурЯют, как
парализуют волю! ѓоворить об этом - значит  повторЯть  сатиру  Ѓуало  против
женщин, а мы и так знаем ее наизусть. џ простил бы тебе эту  смешную  затею,
если бы ты собиралсЯ женитьсЯ, как подобает  настоЯщему  вельможе:  учредить
майорат, не упустить времени и в  первые  годы  брака  обзавестись  парочкой
законных детей, а затем жить раздельно с женой, встречаЯсь с нею  только  на
людЯх, и возвращатьсЯ из путешествий не иначе, как заранее известив о  своем
приезде. „лЯ такого образа жизни требуютсЯ двести  тысЯч  дохода;  твое  имЯ
позволит тебе легко осуществить мой план, женившись на какой-нибудь  богатой
англичанке, - ведь они без ума от титулов. ’олько такаЯ  жизнь  кажетсЯ  мне
подлинно аристократической, благородной, достойной француза; только тогда мы
можем внушить женщине уважение и дружеские чувства; только этим путем  можно
выделитьсЯ из общей  массы  -  словом,  только  ради  такой  жизни  молодому
человеку стоит расстатьсЯ  с  привычками  холостЯка.  ‘оздав  себе  подобное
положение, граф де Њанервиль будет достоин своей эпохи, возвыситсЯ над общим
уровнем, станет по меньшей мере посланником или  министром.  Ћн  никогда  не
будет смешон, приобретет все преимущества, какие дает брак, сохранив в то же
времЯ все привилегии холостЯка.
     - Ќо, дружище, ведь Я не де Њарсе, Я просто-напросто Џоль де Њанервиль,
как ты сам сказал, будущий отец семейства, примерный супруг, депутат  партии
центра и, быть может, пэр ”ранции,  -  судьба  чрезвычайно  скромнаЯ,  но  Я
непритЯзателен и охотно с этим примирюсь.
     - - Ђ примиритсЯ ли твоЯ жена? - не унималсЯ де Њарсе.
     - ЊоЯ жена, дорогой, будет делать то, что Я захочу.
     - Ђх, бедный друг, ты все еще упорствуешь? ’ак прощай, Џоль, Я перестал
тебЯ уважать. …ще два слова, - ведь не могу  же  Я  равнодушно  отнестись  к
твоему отречению. ‚идишь ли, еще одно дает перевес нашему  брату:  холостЯк,
даже если у него только шесть тысЯч дохода, даже если от всего  богатства  у
него осталась лишь репутациЯ щеголЯ, лишь воспоминаниЯ о  былых  успехах,  -
этот холостЯк еще не пропал: у него лишь тень прежней  удачи,  но  эта  тень
очень много значит. “ этого поблекшего холостЯка  еще  есть  шансы  кое-чего
добитьсЯ в жизни, он еще на многое может рассчитывать.  Ќо  женитьсЯ,  Џоль,
это значит сказать себе:
     "„альше идти некуда". †енившись,  ты  остановишьсЯ  на  том,  чего  уже
достиг, если только тобой не займетсЯ жена.
     - Ђх, не выношу твоих вечных преувеличений! - сказал Џоль.  -  џ  устал
жить длЯ  других,  мне  надоело  держать  лошадей  только  напоказ,  надоело
руководитьсЯ во всех своих поступках мыслью: "Ђ  что  скажут?"  Њне  надоело
разорЯтьсЯ лишь длЯ того, чтобы не дать глупцам повод восклицать: "‚от  тебе
на! “ ЏолЯ все та же карета! ѓде же его состоЯние? Ћн его промотал? Џроиграл
на бирже?" - "Ћ нет, он миллионер. ѓоспожа N. N, без ума от него. Ћн выписал
из Ђнглии упрЯжку, равной которой нет во всем Џариже. Ќа прогулке в  ‹оншане
особенно выделЯлись колЯски господ де Њарсе и де ЊанервилЯ;  в  каждую  было
впрЯжено по две пары великолепных  лошадей..."  Ћдним  словом,  мне  надоели
бесчисленные вздорные замечаниЯ, при помощи которых толпа дураков  управлЯет
нами. Њне стало Ясно, что такаЯ жизнь, когда несешьсЯ куда-то,  вместо  того
чтобы спокойно идти своим путем, истощает  и  старит  нас.  Џоверь,  дорогой
Ђнри, Я восхищаюсь тобой, но вовсе не  завидую.  ’ы  умеешь  рассуждать  обо
всем, твои мысли и  поступки  достойны  государственного  деЯтелЯ,  ты  выше
общепринЯтых  законов,   предвзЯтых   идей,   укоренившихсЯ   предрассудков,
общепризнанных условностей, короче, ты  умеешь  извлекать  выгоду  из  таких
положений,  которые  мне  не  приносЯт  ничего,  кроме  неприЯтностей.  ’вои
бесстрастные, логичные и, быть может, вполне верные умозаключениЯ показались
бы толпе ужасно безнравственными. џ принадлежу к этой толпе. €граЯ, Я должен
подчинЯтьсЯ законам игры, созданным той общественной средой, в  которой  мне
суждено жить. ЏоднЯвшись  на  вершины  человеческой  мысли,  на  недоступные
ледЯные кручи, ты продолжаешь владеть своими силами; но Я замерзну там. …сть
чувства, составлЯющие длЯ большинства людей основу жизни, и Я, тоже  рЯдовой
человек, теперь испытываю в них потребность. Њожно  волочитьсЯ  за  десЯтком
женщин, но не иметь успеха ни у одной; как бы ты ни был ловок, умен, опытен,
бывают случаи, когда  ничего  не  можешь  добитьсЯ.  ‚  браке  мне  нравитсЯ
спокойный повседневный обмен мыслЯми, нравитсЯ мирнаЯ, бесхитростнаЯ  жизнь,
когда постоЯнно чувствуешь присутствие женщины...
     - Ќу, не торопись с этим, Џоль! - перебил его де Њарсе.
     Џоль не смутилсЯ и продолжал:
     -  ‘мейсЯ  сколько  угодно,  но  Я  буду  счастлив  лишь  тогда,  когда
камердинер будет входить и докладывать:
     "Њадам ожидает месье к завтраку"; когда, возвращаЯсь вечером  домой,  Я
буду знать, что менЯ ждет кто-то...
     - Ђ все-таки не торопись, Џоль! ’ы еще не созрел длЯ женитьбы, особенно
в нравственном отношении.
     - ..что менЯ ждет  кто-то,  кому  Я  могу  рассказать  о  своих  делах,
доверить свои тайны. џ хочу быть настолько близок с женой, чтобы наша любовь
не зависела от случайно сказанных "да" или "нет", чтобы Я не мог очутитьсЯ в
таком положении, когда, случаетсЯ, даже самый  обаЯтельный  молодой  человек
терпит в любви неудачу. ‘ловом, у менЯ хватит  духу,  чтобы  стать,  как  ты
выражаешьсЯ, отцом семейства, примерным супругом. џ чувствую, что создан длЯ
радостей семейной жизни, и хочу подчинитьсЯ тем условиЯм,  какие  установило
общество: иметь жену, детей...
     - ’ы похож на муху,  летЯщую  на  мед  в  мухоловку.  ‹ети!  ’ы  будешь
одурачен на всю жизнь. ‚от как? ’ы хочешь женитьсЯ? •очешь, чтобы возле тебЯ
была жена? ’ак, значит, рассчитываешь благополучно и даже с выгодой длЯ себЯ
разрешить труднейшую из всех проблем, выдвинутых буржуазными  нравами,  этим
порождением французской революции? € начинаешь с того, что хочешь поселитьсЯ
с женой уединенно! “верен ли ты, что жена твоЯ не станет  стремитьсЯ  к  той
самой жизни, которую ты  так  презираешь?  Ѓудет  ли  она  питать  такое  же
отвращение к свету, как ты? …сли ты не хочешь, чтобы  тебЯ  постигла  судьба
всех мужей, судьба, которую только что во всей ее прелести описал тебе  твой
старый друг де Њарсе, выслушай мой последний совет. ЋставайсЯ холостЯком еще
тринадцать лет, веселись напропалую; затем, когда тебе стукнет сорок,  после
первого приступа  подагры,  женись  на  тридцатишестилетней  вдове;  ты  еще
сможешь быть счастлив. Ќо если ты  женишьсЯ  на  молоденькой  девушке,  твоЯ
песенка спета!
     - ‚от как! Џочему же это? - спросил слегка задетый Џоль.
     - „орогой мой, - ответил де Њарсе, - сатира Ѓуало о женщинах - лишь рЯд
опоэтизированных пошлостей.  Љ  чему  исправлЯть  недостатки  женщин?  ‡ачем
лишать их естественного наследиЯ всего человеческого  рода?  „а  и  проблема
брака, по-моему, уже не та, что во времена Ѓуало. Ќеужели  ты  думаешь,  что
брак имеет что-нибудь общее с любовью, что мужа должны любить  лишь  за  то,
что он муж? Љак видно, ты ничего не вынес  из  посещениЯ  дамских  будуаров,
кроме счастливых воспоминаний. Ќаша холостЯцкаЯ жизнь такова, что  любой  из
нас, женившись, неизбежно впадает в  роковое  заблуждение,  если  только  не
ЯвлЯетсЯ  знатоком  человеческого  сердца.  ’акова  уж  причудливость  наших
нравов, что мужчина только в блаженные дни юности неизменно приносит счастье
женщинам, побеждает их, очарованных, покорных его  воле.  ‘озданные  законом
препЯтствиЯ, сила чувств, необходимость преодолевать  свойственную  женщинам
сдержанность способствуют взаимным наслаждениЯм, что и заставлЯет неопытного
молодожена заблуждатьсЯ насчет семейных отношений; когда препЯтствий  больше
нет, женщина уже не отвечает на любовь, а лишь терпеливо сносит ее,  уже  не
жаждет любовных утех, а нередко отвергает их. Љогда мы  женимсЯ,  всЯ  жизнь
менЯетсЯ. ‘вободный, беспечный холостЯк всегда  готов  идти  в  наступление,
даже  неудача  ему  не  страшна.  Ђ  стоит  женитьсЯ  -  тут  уж   положение
непоправимо. …сли любовник  в  состоЯнии  добитьсЯ  любви  женщины,  котораЯ
сначала его отвергла, то длЯ мужа, дорогой мой, такаЯ  попытка  -  ‚атерлоо.
“дел  мужа   -   одерживать   победы,   подобные   победам   Ќаполеона:   их
многочисленность не мешает ему быть низвергнутым при  первом  же  поражении.
†енщине  льстит  настойчивость  любовника,  его  ревность;  но  стоит   мужу
обнаружить такие же качества, и его обвинЯт в грубости. •олостЯк  может  сам
выбрать поле сражениЯ, ему все позволено, а длЯ мужа все под  запретом,  длЯ
битвы  ему  отведены  лишь  одни  пределы,  раз  навсегда.  ‚добавок  борьба
происходит на иных началах: жена склонна отказывать мужу  даже  в  том,  что
принадлежит ему по праву, тогда как любовнику  разрешаетсЯ  то,  на  что  он
никакого права не имеет.
     ’ы вот хочешь женитьсЯ, ты скоро женишьсЯ, а заглЯдывал ли ты хоть  раз
в гражданский кодекс? џ никогда не  переступал  порога  колы  права,  этого
рассадника болтунов, этого грЯзного притона толкователей законов, Я  никогда
не раскрывал кодекса, но воочию вижу, как он применЯетсЯ в жизни. џ поневоле
стал законоведом, точно так же, как управлЯющий больницей не может не  стать
медиком. Ѓолезни изучаютсЯ не по книгам, а на самих больных. ‡акон,  дорогой
мой,  рассматривает  женщин  как  существа,  подлежащие  опеке,  наравне   с
малолетними, наравне с детьми. Ђ ведь  как  воспитывают  детей?  Џосредством
страха. ’ут-то, Џоль, и зарыта собака. Џощупай себе пульс! Ќу, можешь ли  ты
хотЯ бы притворитьсЯ деспотом, ты,  такой  мЯгкий,  добродушный,  искренний?
ђаньше Я смеЯлсЯ над тобой, теперь же Я так люблю тебЯ, что хочу  поделитьсЯ
с  тобой  своим  опытом.  Ћн  ведет  начало  от  науки,  названной   немцами
антропологией. …сли бы Я не решил посвЯтить жизнь удовольствиЯм; если бы  не
питал глубокой антипатии к тем, кто только  размышлЯет,  вместо  того  чтобы
действовать; если бы не презирал простофиль и глупцов, думающих,  что  книги
долговечны,  в  то  времЯ  как  пески  африканских  пустынь   -   это   прах
бесчисленных, никому не ведомых, исчезнувших ‹ондонов,  ‚енеции,  Џарижей  и
ђимов; если бы не все это, Я написал бы книгу о современном браке, о влиЯнии
на него христианства и Ярко осветил бы эту груду острых камней,  на  которых
спЯт последователи завета "Џлодитесь и размножайтесь!" Ќо разве человечество
стоит того, чтобы  Я  потратил  на  него  хоть  четверть  часа?  Љ  тому  же
единственно разумное применение чернил - это писание любовных  писем,  чтобы
приманивать легковерные сердца. Ќу так что  же,  познакомишь  ли  ты  нас  с
графиней де Њанервиль?
     - Њожет быть, - ответил Џоль.
     - Њы останемсЯ друзьЯми, - сказал де Њарсе.
     - …сли только... - начал Џоль.
     - “спокойсЯ, мы будем с тобой вежливы, как Њезон ђуж с англичанами  при
”онтенуа.
     ќта беседа несколько смутила графа  де  ЊанервилЯ,  но  все  же  он  не
отказалсЯ от задуманного и зимой 1821 года вернулсЯ в Ѓордо. „лЯ того  чтобы
отделать и обставить особнЯк, он вошел в большие расходы; это поддержало его
репутацию элегантного человека, которую молва утвердила за ним  еще  до  его
приезда. Ѓылые свЯзи помогли ему вновь войти в роЯлистские круги города;  он
принадлежал к этому обществу как по взглЯдам, так и в силу своего  богатства
и титула. Џоль стал признанным властителем моды: его знание светской  жизни,
парижские  манеры,   воспитанность   привели   в   восторг   "‘ен-†ерменское
предместье" города Ѓордо. Ћдна стараЯ маркиза,  говорЯ  о  Џоле,  употребила
выражение, бывшее некогда в  ходу  при  дворе,  когда  шла  речь  о  молодых
процветающих красавцах, франтах былых времен,  чьи  манеры  и  Язык  служили
законом длЯ всех, - она назвала  ЏолЯ  "душистым  горошком".  ќто  выражение
подхватили  и  сделали  из  него  прозвище;  либералы  вкладывали   в   него
насмешливый смысл, роЯлисты - одобрительный. Џоль де Њанервиль  с  гордостью
старалсЯ оправдать это прозвище. ‘ ним произошло  то  же,  что  случаетсЯ  с
посредственными актерами: с того днЯ, как публика обратит на  них  внимание,
они начинают играть лучше. —увствуЯ себЯ в своей среде, Џоль  обнаружил  все
те достоинства, какие не совсем еще были  вытеснены  его  недостатками.  …го
шутки не были ни  едки,  ни  Язвительны,  в  манерах  не  было  высокомериЯ;
разговариваЯ  с  женщинами,  он  проЯвлЯл  почтительность,  котораЯ  им  так
нравитсЯ, но не  был  ни  чересчур  услужлив,  ни  слишком  фамильЯрен.  …го
щегольство было на самом деле лишь простой  заботой  о  своей  наружности  и
только придавало ему приЯтность. ‘ каждым он  находил  верный  тон;  молодым
людЯм позволЯл держатьсЯ с  ним  запросто,  но,  пользуЯсь  своим  парижским
опытом, умел,  когда  нужно,  поставить  собеседника  на  место.  Џрекрасный
стрелок и фехтовальщик, он в то же времЯ отличалсЯ чисто женской  мЯгкостью,
и это опЯть-таки нравилось. Ћн был среднего  роста  и  несколько  склонен  к
полноте,  хотЯ  далеко  не  толст;  обычно   это   мешает   слыть   образцом
элегантности, но Џолю  не  воспрепЯтствовало  играть  роль  ЃреммелЯ  города
Ѓордо. Ѓелизна лица, оттененнаЯ здоровым румЯнцем,  красивые  руки  и  ноги,
синие глаза с длинными ресницами, черные волосы, изЯщество движений, грудной
голос, мЯгкий и обаЯтельный, - все в нем как  нельзЯ  более  соответствовало
его прозвищу. Џоль походил на нежный цветок,  требующий  заботливого  ухода,
расцветающий только на  влажной,  подходЯщей  длЯ  него  почве;  от  плохого
обращениЯ такой цветок хиреет, от слишком жарких солнечных лучей  вЯнет,  от
мороза  гибнет.  Џоль  принадлежал  к   числу   мужчин,   скорее   способных
наслаждатьсЯ счастьем, чем приносить его другим; в них  много  женственного,
им  хочетсЯ,  чтобы  их  понимали,  поощрЯли;   брак   длЯ   них   -   нечто
предопределенное. ‚ семейной жизни подобный характер бывает иногда  причиной
осложнений, зато в светской жизни он неотразимо привлекателен. Џоэтому  граф
де Њанервиль пользовалсЯ успехом в узком кругу провинциального общества, где
его несколько робкий ум ценили больше, чем в Џариже.
     Ќа  приведение  в  порЯдок  особнЯка,  который  он  обставил  с   чисто
английской роскошью и комфортом, и перестройку замка в  ‹анстраке  ушли  все
доходы, скопленные  нотариусом  за  шесть  лет.  ‚ынужденный  ограничиватьсЯ
сорока с чем-то тысЯчами ливров в год, Џоль благоразумно распорЯдилсЯ  вести
хозЯйство так, чтобы траты не превышали этой суммы. Љогда  он  показал  всем
свои экипажи, познакомилсЯ с наиболее изысканными  молодыми  людьми  города,
съездил с ними в свой заново отстроенный замок, чтобы поохотитьсЯ, ему стало
Ясно, что провинциальнаЯ жизнь немыслима  без  женитьбы.  Џоль  был  слишком
молод, чтобы занЯтьсЯ исключительно хозЯйственными делами и свести все  свои
интересы к корыстолюбию и расчетливости, в которых рано или поздно погрЯзают
провинциалы  ввиду  необходимости  пристроить  детей,  и  вскоре  он  ощутил
потребность  изменить  весь  уклад  своей  жизни,  -  привычка  к  переменам
становитсЯ длЯ парижанина как бы второй натурой.  Ћднако  главной  причиной,
побудившей  его  женитьсЯ,  было  не  желание  продолжать  свой  род,  иметь
наследников, чтобы впоследствии передать им свои  поместьЯ,  не  перспектива
приобрести влиЯтельные знакомства, принимаЯ у себЯ знатнейшие местные семьи,
не отвращение к случайным свЯзЯм. „ело в том, что с самого приезда  в  Ѓордо
он был тайно влюблен  в  царицу  бордоских  балов,  прославленную  красавицу
мадемуазель ќванхелиста.
     ‚ самом начале девЯтнадцатого  века  один  богатый  испанец,  по  имени
ќванхелиста, поселилсЯ в Ѓордо; имевшиесЯ у него рекомендательные  письма  и
крупное состоЯние открыли перед ним двери дворЯнских домов. …го жена  немало
способствовала приобретению им безупречной репутации у местных аристократов,
которые, быть может, лишь затем и принЯли его в свою среду,  чтобы  досадить
другому,  второсортному  светскому  обществу  города.  Љреолка,  похожаЯ  на
рабовладелицу, г-жа ќванхелиста, происходившаЯ, впрочем,  из  прославленного
испанского рода Љаса-ђеаль, жила, как знатнаЯ дама, не заботЯсь  о  деньгах,
привыкнув к тому, что все ее прихоти, даже самые  разорительные,  немедленно
исполнЯлись влюбленным в нее мужем, который считал излишним посвЯщать  ее  в
денежные дела. €спанец был очень доволен, что его жене понравилсЯ Ѓордо, где
ему пришлось обосноватьсЯ; он приобрел там особнЯк, зажил на  широкую  ногу,
стал устраивать пышные приемы, проЯвлЯЯ во всем изысканный вкус.  Џоэтому  с
1800 по 1812 год в Ѓордо только и  говорили,  что  о  супругах  ќванхелиста.
€спанец умер в 1813 году,  оставив  после  себЯ  вдову  тридцати  двух  лет,
огромное состоЯние и прелестную одиннадцатилетнюю дочь,  обещавшую  стать  и
действительно ставшую незаурЯдной красавицей. Љак ни изворотлива  была  г-жа
ќванхелиста, ђеставрациЯ повредила  ее  положению  в  обществе;  роЯлистские
круги стали более  замкнуты,  кое-какие  семьи  уехали  из  Ѓордо.  •отЯ  на
денежных делах вдовы сказалась смерть мужа, отсутствие  его  ума  и  твердой
руки, она относилась к этим делам с беспечностью креолки, с  безалаберностью
истой щеголихи и жила по-прежнему широко. Љ тому времени, когда Џоль  принЯл
решение вернутьсЯ в родной город, Ќатали ќванхелиста была самой красивой  и,
по всей видимости, самой богатой  невестой  в  Ѓордо;  никто  не  знал,  что
богатство ее матери постепенно таЯло, так как г-жа  ќванхелиста  бросала  на
ветер огромные деньги, чтобы по-прежнему царить в  высшем  свете.  ЃлестЯщие
балы, пышный, как и прежде, образ жизни  семьи  ќванхелиста  поддерживали  в
обществе уверенность, что семьЯ эта все так же  богата.  Ќатали  исполнилось
девЯтнадцать лет, но еще никто не просил  ее  руки  у  матери.  Ќе  встречаЯ
препЯтствий  к  удовлетворению  любого   из   своих   девических   капризов,
мадемуазель ќванхелиста носила драгоценности, платьЯ из кашемира  и  жила  в
роскоши, пугавшей расчетливых молодых людей, - ведь во ”ранции в те  времена
дети были ничуть не менее расчетливы, чем  родители.  ‚  гостиных,  в  кругу
мужчин, неизменно повторЯлось: "Ќа мадемуазель  ќванхелиста  может  женитьсЯ
разве только какой-нибудь принц!" Њаменьки и  бабушки,  стремившиесЯ  выдать
замуж  своих  дочерей   и   внучек,   девушки,   завидовавшие   Ќатали,   ее
непревзойденному изЯществу, ее царственной красоте, - все  своими  коварными
намеками дружно поддерживали  сложившеесЯ  о  ней  мнение.  ‘тоило  на  балу
кому-нибудь из числа возможных женихов при поЯвлении  Ќатали,  залюбовавшись
ею, восторженно воскликнуть: "Ѓоже, как она хороша!" - маменьки не  упускали
случаЯ заметить:
     "„а, но как  дорого  стоит  эта  красота!"  …сли  какой-нибудь  новичок
находил, что мадемуазель ќванхелиста очаровательна и что лучшей  невесты  не
найти, ему возражали: "Љто  же  отважитсЯ  взЯть  в  жены  девушку,  котораЯ
привыкла получать от матери на нарЯды по тысЯче франков в месЯц,  у  которой
есть собственные лошади и горничнаЯ! Ђ ее кружева! ‚едь ее пеньюары отделаны
мехельнскими кружевами. Ќа стирку ее тонкого бельЯ уходит столько денег, что
на них могла бы прожить целаЯ семьЯ какого-нибудь служащего средней руки. Џо
утрам она  надевает  пелерины,  одно  глаженье  которых  обходитсЯ  в  шесть
франков".
     Љак бы ни хотелось кому-нибудь женитьсЯ  на  Ќатали,  эти  замечаниЯ  и
множество других, часто замаскированных похвалой,  быстро  отбивали  у  него
всЯкую  охоту.  ЃлистаЯ  на  всех  балах,  привыкнув,  что  каждый  ее   шаг
сопровождаетсЯ  льстивыми  комплиментами  и  восхищенными  улыбками,  Ќатали
ничего не знала о жизни. Ћна жила так же беззаботно, как летают  птицы,  как
растут цветы; все вокруг были готовы исполнить  любое  ее  желание.  Ћна  не
знала, сколько стоЯт вещи, которые ее окружают, откуда берутсЯ  деньги,  как
они достаютсЯ и на что уходЯт. Ѓыть может, она думала, что при  каждом  доме
полагаетсЯ быть поварам, кучерам, горничным и лакеЯм, подобно  тому  как  на
лугу полагаетсЯ расти траве, а на деревьЯх - плодам.  …й  не  было  дела  до
нищеты и несчастьЯ, так же как до поваленного бурей леса  или  неплодородной
почвы. Њать нежно лелеЯла ее, оберегала от малейшей заботы, котораЯ могла бы
испортить дочери удовольствие, и Ќатали легко носилась по балам, как носитсЯ
по степи вольный скакун, еще не знающий ни узды, ни подков.
     —ерез полгода после приезда ЏолЯ  царица  балов  и  "душистый  горошек"
впервые  встретились  в  высшем  обществе.  Ћни  обменЯлись,  казалось   бы,
равнодушными взглЯдами, но на  самом  деле  очень  понравились  друг  другу.
‚нимательно следЯ за результатами этой заранее предусмотренной встречи, г-жа
ќванхелиста уловила в глазах ЏолЯ зародившеесЯ чувство и подумала: "Ћн будет
моим зЯтем!" Ђ Џоль, увидев Ќатали, сказал себе:
     "Ћна будет моей женой!" Џредставление о  богатстве  семьи  ќванхелиста,
вошедшем у жителей Ѓордо в пословицу, создалось у ЏолЯ еще в детстве и,  как
всегда в таких случаЯх бывает, прочно укоренилось в  его  сознании.  Џоэтому
денежнаЯ сторона вопроса разрешилась длЯ него  сразу,  не  требуЯ  наведениЯ
справок и расспросов, что одинаково неприЯтно как  длЯ  робких,  так  и  длЯ
гордых людей.
     Љое-кто попыталсЯ в разговоре с Џолем, расхвалив, как обычно,  красоту,
манеры, воспитанность Ќатали, закончить  свою  речь  Ядовитыми  намеками  на
широкий образ жизни семьи ќванхелиста,  сулЯщий  осложнениЯ  в  будущем,  но
"душистый горошек"  отнессЯ  к  услышанному  с  тем  пренебрежением,  какого
заслуживали подобные глубоко провинциальные  сплетни.  Ћб  этом  вскоре  все
узнали, и злословие прекратилось, так как Џоль  задавал  тон  во  всем,  что
касалось не только манер и разных мелочей, но также мнений и толков. Ћн ввел
в   обиход   чисто   британский   индивидуализм,   ледЯную   неприступность,
байроническую  насмешку,  презрительное  отношение  к  жизни   и   к   узам,
считающимсЯ свЯщенными, а также английскую серебрЯную посуду и английские же
шутки, презрение к допотопным провинциальным обычаЯм  и  привычкам,  ввел  в
моду сигары, лакированную обувь, шотландских пони, желтые  перчатки  и  езду
галопом. € Џоль избежал общей участи: ни одна девушка, ни одна  вдовствующаЯ
бабушка  не  попытались  отбить  у  него  охоту  женитьсЯ  на  Ќатали.  ѓ-жа
ќванхелиста несколько раз приглашала его на парадные обеды. ђазве мог он  не
посещать балы,  где  бывал  весь  цвет  городской  молодежи?  Џоль  старалсЯ
казатьсЯ  равнодушным,  но  это  не  обманывало  ни  мать,  ни  дочь;   дело
мало-помалу подвигалось к браку. Љогда Џоль выезжал на прогулку  в  тильбюри
или верхом на породистой лошади, многие молодые люди останавливались,  и  до
его слуха долетали слова: "‘частливец! Ћн богат, красив и женитсЯ,  говорЯт,
на мадемуазель ќванхелиста. „а, есть же люди, которым все  так  и  плывет  в
руки!" Џри встрече с колЯской г-жи ќванхелиста ему было лестно  видеть,  что
мать и дочь придают своему приветствию какой-то особый оттенок. Ќо даже если
бы Џоль и не был в глубине души влюблен  в  Ќатали,  общество,  наверное,  и
против его воли женило бы его на ней: внимание  света  никогда  не  приносит
добра, но  часто  бывает  причиною  многих  бед.  Љогда  несчастье,  которое
общество старательно взращивает, распуститсЯ пышным цветом,  все  отрекаютсЯ
от его жертвы и преследуют ее своей  враждой.  ‚еликосветские  круги  Ѓордо,
приписываЯ Ќатали миллионное приданое, прочили ее за ЏолЯ, как  водитсЯ,  не
спрашиваЯ согласиЯ сторон. Ћни подходили друг к другу еще и потому, что  оба
были богаты. Џоль привык к такому же изЯществу, к такой же роскоши, в  какой
жила Ќатали. Ќикто в Ѓордо не мог бы обставить длЯ Ќатали  дом  так  хорошо,
как Џоль только что обставил свой особнЯк. ‹ишь тот, кто привык к  парижской
расточительности  и  к  причудам  парижанок,  мог   бы   избежать   денежных
неприЯтностей, свЯзанных с женитьбой на этой девушке, такой же креолке,  как
и ее мать, обладавшей теми же замашками знатной дамы.  ‹юбой  житель  Ѓордо,
женившись на Ќатали, непременно разорилсЯ бы; но все почему-то считали,  что
графу де Њанервилю удастсЯ избежать такой беды.  €так,  свадьба  была  делом
решенным. ‹ица, принадлежавшие к роЯлистским кругам, толкуЯ об  этом  браке,
наговорили Џолю много лестного длЯ его тщеславиЯ.
     - ‚се  здесь  прочат  за  вас  мадемуазель  ќванхелиста;  вы  прекрасно
сделаете, женившись на ней; такой красавицы вы не найдете и  в  Џариже:  она
изЯщна, грациозна, ее мать в родстве с Љаса-ђеаль. ‚ы  будете  прелестнейшей
парой, ведь у вас одинаковые вкусы, вы одинаково относитесь к жизни, ваш дом
будет самым блестЯщим в Ѓордо. ЏереселЯЯсь к вам, жене придетсЯ захватить  с
собой разве лишь ночной чепчик. ‚ подобных случаЯх хорошо обставленный дом -
целое богатство. ‚ам везет и в том отношении, что у вас  будет  такаЯ  теща,
как госпожа ќванхелиста. ќта умнаЯ, проницательнаЯ особа окажет вам  немалую
помощь в политической деЯтельности, котораЯ вам, вероЯтно, предстоит. Љ тому
же она все принесет в жертву ради обожаемой дочери; и  Ќатали  -  прекраснаЯ
дочь, - значит, будет прекрасной женой. Ђ ведь вам пора  уже  устроить  свою
жизнь.
     - ’ак-то оно так, - отвечал Џоль, хотЯ и влюбленный, а все же  желавший
сохранить свободу суждениЯ, - но хочетсЯ быть  уверенным,  что  устроишь  ее
счастливо.
     Џоль начал бывать у г-жи ќванхелиста:  нужно  же  чем-нибудь  заполнить
свободные часы, а длЯ него это было  труднее,  чем  длЯ  кого-либо  другого.
’олько в ее доме все дышало  тем  богатством,  той  пышностью,  к  каким  он
привык.  ‚  сорок  лет  г-жа  ќванхелиста  была  еще  красива   -   красотой
великолепного заката солнца после безоблачного летнего днЯ.  …е  безупречнаЯ
репутациЯ служила темой длЯ нескончаемых пересудов в светских кружках  Ѓордо
и давала обильную пищу женскому любопытству, тем более что  вдова  проЯвлЯла
признаки пылкого темперамента, присущего испанкам, и особенно  креолкам.  …е
волосы и глаза были черные, ножка - настоЯщей испанки, у  нее  была  гибкаЯ,
круто выгнутаЯ талиЯ, какою издавна славЯтсЯ испанские женщины. …е лицо, все
еще красивое, пленЯло тем  особенным  румЯнцем,  который  увидишь  только  у
креолок, - его оттенок можно  передать  лишь  путем  сравнениЯ  с  пурпуром,
просвечивающим сквозь кисейное покрывало,  -  так  нежно  проступал  румЯнец
сквозь  белизну  ее  лица.  Ћна  отличалась  округленностью  форм,  особенно
заманчивых благодарЯ грации движений, сочетавшей  в  себе  негу  и  живость,
непринужденность и силу. ѓ-жа ќванхелиста влекла к себе - и в  то  же  времЯ
внушала почтение; она пленЯла, ничего не обещаЯ. ‚ысокий  рост  придавал  ей
царственный вид; такой же царственной была  ее  поступь.  Љреолка  завлекала
мужчин своим обращением, как птиц приманивают на клей, ибо ей от природы был
свойствен тот талант, которым обладают все интриганки: она добивалась  одной
уступки за другой, пользовалась полученными уступками, чтобы потребовать еще
больше, а когда у нее просили что-нибудь взамен,  умела  вовремЯ  отступить.
Ћна не получила никакого образованиЯ, зато была знакома со всей  подноготной
испанского  и  неаполитанского  дворов,  знала  наперечет  знаменитых  людей
‘еверной и  ћжной  Ђмерики,  знатные  семьи  Ђнглии  и  континента;  как  ни
поверхностны были ее познаниЯ, но благодарЯ их разносторонности они казались
весьма обширными. Ћна умела принЯть гостей; в ней было то чувство  изЯщного,
та величественность, которым обучить нельзЯ: лишь у немногих есть особый дар
приобрести  эти  свойства,  заимствуЯ  повсюду  все   хорошее,   что   может
пригодитьсЯ.  ’ру