дно  было  понЯть,  как  могла  она  сохранить  безупречную
репутацию, но г-жа ќванхелиста ее сохранила, и это придавало еще больше веса
ее поступкам и словам, помогало ей держатьсЯ с особенным достоинством Њать и
дочь были очень дружны; их свЯзывало не только обычное родственное  чувство,
у них был одинаковый характер, и постоЯнное общение никогда не  приводило  к
раздорам. Џоэтому многие считали, что г-жа ќванхелиста все принесла в жертву
ради материнской любви. Ќо если Ќатали и  ЯвлЯлась  утешением  матери  в  ее
упорном вдовстве, все же не дочь была его единственной  причиной.  ѓоворили,
что г-жа ќванхелиста некогда была  страстно  влюблена  в  одного  дворЯнина,
которому втораЯ ђеставрациЯ вернула все титулы, вновь сделав его пэром. ќтот
человек в 1814 году был не прочь женитьсЯ на г-же  ќванхелиста,  но  в  1816
году весьма вежливо порвал с нею всЯкие отношениЯ. ЌесмотрЯ на то,  что  она
казалась доброй женщиной, в ее характере была ужасающаЯ черта, котораЯ лучше
всего  выражаетсЯ  девизом  …катерины  Њедичи:  "Odiate   e   aspettate"   -
"Ќенавидьте и ждите". ‚езде перваЯ, привыкшаЯ к повиновению, она  отличалась
свойством,  присущим  царственным  особам:  приветливаЯ,  добраЯ,  ласковаЯ,
обходительнаЯ, она становилась грозной и неумолимой, когда была затронута ее
женскаЯ гордость, ее самолюбие испанки из рода Љаса-ђеаль.  Ћна  никогда  не
прощала. ќта женщина верила во всемогущество своей  ненависти,  верила,  что
злой рок будет неотступно преследовать ее  врага.  Ћна  полагалась  на  свою
роковую власть и мечтала отомстить  человеку,  насмеЯвшемусЯ  над  ней.  •од
событий как будто подтвердил силу ее "джеттатуры" <„урного глаза (итал.).> и
еще больше упрочил в ней эту суеверную убежденность в своей власти. …е  враг
оказалсЯ близок к разорению, несмотрЯ на  то,  что  был  министром  и  пэром
”ранции,  а  затем  вконец  разорилсЯ.  …го  имениЯ,  политическом  влиЯние,
положение в обществе - все пошло прахом.  Ћднажды  г-жа  ќванхелиста,  гордо
проезжаЯ в своем роскошном  экипаже  по  …лисейским  полЯм,  встретила  его,
идущего пешком, и  окинула  взглЯдом,  в  котором  сквозило  торжество.  ќта
историЯ, тЯнувшаЯсЯ свыше двух лет, помешала ей выйти вторично замуж. Љ тому
же она была разборчива и всегда сравнивала тех, кто искал ее руки, с  горЯчо
и искренне любившим  ее  мужем.  ’ак,  мало-помалу,  переходЯ  от  надежд  к
разочарованиЯм, от ошибок к новым  расчетам,  она  достигла  того  возраста,
когда женщине не остаетсЯ другой роли в жизни,  кроме  роли  матери,  когда,
приносЯ себЯ  в  жертву  детЯм,  забыв  все  личные  интересы,  она  целиком
посвЯщает себЯ семье, этому  последнему  пристанищу  человеческих  страстей.
ѓ-жа ќванхелиста быстро разгадала  характер  ЏолЯ,  а  собственный  характер
постаралась скрыть. Џоль был как раз таким человеком, какого она хотела бы в
зЯтьЯ, какого можно было бы сделать покорным  исполнителем  ее  честолюбивых
замыслов. Џо материнской линии  он  был  в  родстве  с  Њоленкурами;  стараЯ
баронесса де Њоленкур, приЯтельница  ‚идама  Џамье,  принадлежала  к  самому
влиЯтельному кругу ‘ен-†ерменского предместьЯ. …е внук Ћгюст де Њоленкур был
прекрасно принЯт в  высшем  свете.  ’аким  образом,  с  помощью  ЏолЯ  семьЯ
ќванхелиста могла легко попасть в парижское  общество.  ‚дова  знала  только
Џариж времен €мперии, да и то бывала в нем лишь изредка; она хотела блистать
в Џариже времен ђеставрации. ’олько там ее зЯть мог бы сделать  политическую
карьеру, единственную, которой  светские  женщины  могут  содействовать,  не
нарушаЯ  приличий.  ѓ-же  ќванхелиста  наскучил  Ѓордо,  где   ей   пришлось
поселитьсЯ из-за дел мужа; у нее был открытый дом, а ведь всем известно, как
много обЯзанностей ложитсЯ в этом случае на плечи женщины. Ѓордо  ее  больше
не интересовал, она исчерпала все, что этот город мог ей дать.  …й  хотелось
выступить на более обширной сцене, подобно тому как заЯдлый игрок  стремитсЯ
к более крупной игре. ‚ ее собственных  интересах  было,  чтобы  Џоль  пошел
далеко. Ћна решила пустить в ход  все  свои  способности,  все  свое  знание
жизни, чтобы  выдвинуть  зЯтЯ  и  потом,  прикрываЯсь  его  именем,  вкусить
наслаждение властью. Ћчень многие мужчины служат ширмой длЯ тайного женского
честолюбиЯ.
     €так, г-же ќванхелиста было очень важно пленить будущего  зЯтЯ.  €  она
пленила ЏолЯ с тем большей легкостью, что как будто вовсе  и  не  стремилась
как-нибудь влиЯть на него. Ќо она приложила все усилиЯ,  чтобы  возвысить  в
его глазах как себЯ,  так  и  дочь  и  заставить  ценить  их  общество.  Ћна
постаралась заранее подчинить себе человека, с  помощью  которого  могла  бы
продолжать великосветский образ жизни.
     Џоль поднЯлсЯ в собственном мнении, когда увидел, как его ценЯт мать  и
дочь. Ћн стал считать себЯ гораздо умнее, чем был на самом деле, с  тех  пор
как заметил, что Ќатали подхватывает все его  мысли,  повторЯет  каждую  его
остроту, улыбаЯсь и покачиваЯ головкой; ей вторила мать, причем  лесть  была
так искусно скрыта, что казалась искренней. Ћбе женщины держали себЯ  с  ним
так любезно, он был так уверен  в  том,  что  нравитсЯ  им,  они  так  легко
управлЯли им, дергаЯ за ниточку самолюбиЯ, что скоро  он  стал  проводить  в
особнЯке г-жи ќванхелиста все свое времЯ.
     —ерез год после приезда в Ѓордо граф Џоль был уже завсегдатаем их дома,
и, хотЯ он еще не делал предложениЯ, все  считали  его  женихом  Ќатали.  Ќи
мать,  ни  дочь  как  будто  и  не  помышлЯли  об  этом  браке.  Њадемуазель
ќванхелиста вела себЯ весьма  сдержанно,  как  истаЯ  аристократка,  котораЯ
умеет быть обворожительной, любезной в разговоре, но не позволЯет  в  то  же
времЯ ни малейшей фамильЯрности.  Џолю  очень  нравилась  эта  сдержанность,
столь  мало  свойственнаЯ  провинциалкам.  ‡астенчивые  люди  пугливы,   они
отступают перед предложениЯми, сделанными напрЯмик. Ћни  бегут  от  счастьЯ,
если оно  слишком  шумливо,  и  сами  идут  навстречу  несчастью,  если  оно
предстает в скромном обличье и подернуто мЯгкой дымкой. €так, видЯ, что г-жа
ќванхелиста не прилагает никаких усилий, чтобы заманить его в сети, Џоль сам
в них попалсЯ. €спанка окончательно покорила его,  сказав  однажды  вечером,
что в жизни всЯкой незаурЯдной  женщины,  как  в  жизни  мужчины,  наступает
момент, когда честолюбие вытеснЯет все остальные чувства.
     "ќта женщина способна добитьсЯ того, что менЯ назначат посланником  еще
прежде, чем выберут депутатом!" - думал Џоль, возвращаЯсь домой.
     —еловек при любых обстоЯтельствах должен  уметь  подойти  к  делу  так,
чтобы представить его себе с различных точек зрениЯ, -  иначе  он  бездарен,
слабохарактерен и может погибнуть.  ‚  ту  пору  Џоль  был  оптимистом;  ему
казалось, что все складываетсЯ в  его  пользу,  и  он  не  предполагал,  что
честолюбиваЯ теща может  стать  тираном.  Џоэтому,  возвращаЯсь  по  вечерам
домой, он уже видел себЯ женатым, сам себЯ обольщал этой картиной, сам готов
был надеть мЯгкие туфли брака. Ћн слишком долго наслаждалсЯ свободой,  чтобы
сожалеть о ней; холостаЯ жизнь утомила его, уже не привлекала  новизной,  он
замечал теперь только ее неудобства и хотЯ иногда задумывалсЯ  о  трудностЯх
семейной жизни, но чаще мечтал о ее радостЯх. ‚се это было  длЯ  него  ново.
"Ѓрак, - думал он, - сулит  неприЯтности  только  беднЯкам,  а  длЯ  богатых
добраЯ половина этих бед устранима". Љаждый  день  ему  приходила  в  голову
какаЯ-нибудь новаЯ мысль в пользу  женитьбы;  перечень  преимуществ  брачной
жизни все возрастал. "Љаких успехов Я ни достигну, Ќатали всегда окажетсЯ на
высоте положениЯ, - думал он, - это большое достоинство в  женщине.  ‘колько
выдающихсЯ людей €мперии жестоко  страдало  на  моих  глазах  от  неудачного
брака! ЊоЯ избранница никогда не заставит страдать мое самолюбие, не нанесет
урона моей гордости, а это - важнейшее условие длЯ счастьЯ. ’от,  кто  женат
на хорошо воспитанной женщине, никогда не будет несчастен:  она  никогда  не
сделает его посмешищем, всегда сумеет быть ему полезной. Ќатали будет просто
восхитительна во времЯ наших приемов". Ћн припоминал  самых  изысканных  дам
‘ен-†ерменского предместьЯ и все более убеждалсЯ, что Ќатали если не  затмит
их всех, то по меньшей мере ни в чем им не уступит. ‘равнение шло целиком  в
ее пользу. ‚прочем, все  эти  параллели,  мысленно  проводимые  Џолем,  были
подсказаны его  тайными  желаниЯми.  ‚  Џариже  он  ежедневно  встречалсЯ  с
красивыми девушками, разными и  по  внешности  и  по  характеру,  но  именно
благодарЯ обилию впечатлений оставалсЯ равнодушен к ним; а у Ќатали в  Ѓордо
не было соперниц, она была единственной в своем роде и поЯвилась как  раз  в
тот момент, когда ЏолЯ преследовала мысль о  браке,  овладевающаЯ  рано  или
поздно почти каждым мужчиной. €так,  эти  сопоставлениЯ  нарЯду  с  доводами
самолюбиЯ  и  непритворной  страстью,  не  имевшей  другого  исхода,   кроме
законного брака, довели ЏолЯ до того, что он  влюбилсЯ  по  уши,  хотЯ  даже
самому  себе  не  решалсЯ  признатьсЯ  в  этом,  убеждаЯ   себЯ,   что   ему
просто-напросто  хочетсЯ  женитьсЯ.   Ћн   старалсЯ   отнестись   к   Ќатали
беспристрастно, как человек, не  желающий  подвергать  риску  свое  будущее;
дружеские предостережениЯ де Њарсе еще звучали у него в ушах. Ќо, во-первых,
женщины, привыкшие к роскоши, отличаютсЯ обманчивой простотой; они как будто
пренебрегают богатством, которое служит длЯ них средством, а вовсе не целью.
‚идЯ, что обе дамы ведут точно такой же образ жизни, как и он сам,  Џоль  не
подозревал,  что  под  этим  кроетсЯ  угроза  разорениЯ.  Љ  тому  же,  если
существуют  кое-какие  неписаные  правила,   как   улаживать   неприЯтности,
свЯзанные с браком, то нет таких правил, которые помогли бы предугадать  или
предотвратить эти неприЯтности. Ќесчастные браки между людьми, казалось  бы,
поставившими себе целью облегчить „руг другу жизнь и  сделать  ее  приЯтной,
объЯснЯютсЯ  постоЯнным  общением  друг  с  другом,  которое  раскрывает  их
подлинные качества и которого не существует между молодыми людьми до брака и
не будет существовать до ’ех пор, пока не  изменЯтсЯ  французские  законы  и
нравы. ‹юди, готовЯщиесЯ вступить в брак, обманывают „руг  друга,  и  это  -
невольный,  невинный  обман:  каждому  непременно  нужно  выставить  себЯ  в
наиболее благоприЯтном свете; они  состЯзаютсЯ  в  стремлении  пленить  один
другого и в результате представлЯютсЯ друг  другу  лучше,  чем  впоследствии
оказываютсЯ на самом деле. ‚ жизни, как и в природе, бывает  гораздо  больше
пасмурных дней, когда небо покрыто тучами,  чем  безоблачных,  когда  солнце
Ярким светом заливает полЯ. Њолодежь замечает только Ясные  дни.  Џозже  она
обвинЯет брак во всех недостатках, присущих самой жизни; ведь  люди  склонны
искать причину всех зол в том, что находитсЯ в непосредственной  близости  к
ним.
     —тобы обнаружить по лицу, словам, манерам и движениЯм Ќатали, что  она,
как и всЯкаЯ другаЯ, платит дань несовершенствам человеческой природы,  Џолю
нужно было бы не только владеть наукой ‹афатера и ѓаллЯ, но и тем,  чего  не
может дать никакаЯ наука, - умением наблюдать, требующим большого житейского
опыта. Љак у всех девушек, у  Ќатали  было  непроницаемое  лицо.  ‘кульпторы
придают выражение глубокого, безмЯтежного спокойствиЯ лицам  мраморных  дев,
воплощающих  ‘праведливость,  Ќевинность,   -   словом,   божества,   чуждые
человеческим страстЯм. ‚ этой безмЯтежности - обаЯние  девушки,  признак  ее
чистоты. …ще ничто не волновало ее души; неразделеннаЯ страсть  и  обманутаЯ
надежда  еще  не  успели  нарушить  невозмутимость  ее  лица;  если  же  это
спокойствие напускное, то в такой девушке  нет  ничего  девического.  ‚сегда
оставаЯсь под крылышком матери, Ќатали, как и всЯкаЯ испанка, получила  лишь
чисто  религиозное  воспитание   да   несколько   материнских   наставлений,
небесполезных длЯ предстоЯщей ей роли. ‘покойствие ее лица не было деланным.
Ќо это был всего лишь покров, под которым таилась  женщина,  как  бабочка  в
коконе. —еловек, умеющий обращатьсЯ со скальпелем анализа, подметил бы в  ее
характере  кое-какие  зачатки  отрицательных  качеств;   они   должны   были
проЯвитьсЯ  более  отчетливо  при  ближайшем  столкновении  с  жизнью,   как
семейной,  так  и  светской.  Ћна  отличалась  дивной  красотой,  безупречно
правильные черты ее лица были в полной гармонии с пропорциЯми головы и тела.
Ќо такое совершенство несовместимо с совершенством души; исключений из этого
закона  почти  не  бывает.  “  истинной  красавицы  непременно  должен  быть
какой-нибудь чуть  заметный  недостаток:  он-то  и  придает  ей  неотразимую
привлекательность, это  тот  "огонек",  который  возникает  из  противоречиЯ
чувств  и  приковывает  взоры.  ЏолнаЯ   гармоничность   свидетельствует   о
холодности, свойственной ограниченным натурам.
     “  Ќатали  был  округлый  стан  -  признак  здоровьЯ  и  вместе  с  тем
безошибочный признак твердой воли; а у людей, ум которых  не  отличаетсЯ  ни
гибкостью, ни широтой, твердость воли часто переходит в упрЯмство. …е  руки,
похожие на руки греческой статуи, свидетельствовали о том же, что и  лицо  и
стан, - о властности, чуждой  логике,  о  самодовлеющей  воле.  “  нее  были
сросшиесЯ  брови,  а  это,   по   мнению   наблюдательных   людей,   признак
завистливости.  ‚ыдающегосЯ  человека  зависть  побуждает  к   соревнованию,
толкает на великие дела; у людей же незначительных  зависть  превращаетсЯ  в
ненависть. „евиз матери "Odiate e aspettate" - был заложен  в  самой  натуре
Ќатали. …е глаза, как будто черные, на  самом  же  деле  темно-карие,  резко
отличались цветом от волос - белокурых, с рыжеватым отливом,  который  столь
ценилсЯ римлЯнами и нынче  называетсЯ  в  Ђнглии  "auburn";  когда  родители
черноволосы, подобно чете ќванхелиста, то у  детей  зачастую  бывают  именно
такие волосы. Ѓелизна  и  нежность  ее  кожи  придавали  неописуемую  тонкую
прелесть этому контрасту между цветом глаз и  волос,  -  но  только  внешнюю
прелесть: если в чертах лица нет мЯгкости и округлости, то, как  бы  они  ни
были тонки и изЯщны, не думайте, что теми же  свойствами  наделена  и  душа.
Ћбманчивые цветы молодости облетают, и спустЯ  несколько  лет  вас  поражает
сухость, жесткость того самого лица, красотой и  благородством  которого  вы
когда-то восхищались. •отЯ черты лица у Ќатали дышали величественностью,  но
подбородок  был,  как  говорЯт  художники,  несколько  тЯжелой  лепки,   это
позволЯло предположить наличие чувств, которым  предстоЯло  обнаружитьсЯ  со
всею силою лишь в зрелом возрасте. …е губы, всегда сжатые, выражали  крайнюю
гордость и вполне гармонировали с руками,  подбородком,  бровЯми  и  станом.
Ќаконец последний признак, - его одного  было  бы  достаточно  длЯ  суждениЯ
опытного наблюдателЯ: в чистом голосе Ќатали, в ее столь пленительном голосе
слышались металлические нотки.  Љак  искусно  ни  владела  она  им,  как  ни
мелодичны были интонации, все же его звуки заставлЯли вспомнить о  характере
герцога Ђльбы, от которого Љаса-ђеаль происходили по боковой линии. ‚се  эти
признаки  указывали  на  бурную  страстность,  на  способность   непримиримо
ненавидеть, внезапно увлекатьсЯ, но не любить; они  говорили  об  узости  ее
ума, о стремлении к владычеству во что бы то ни стало,  свойственном  людЯм,
втайне сознающим свою ограниченность. Ѓыть может, здороваЯ  кровь  несколько
сглаживала эти недостатки, коренившиесЯ в ее  темпераменте  и  в  физическом
складе; они были скрыты, точно золото в руднике, и  должны  были  проЯвитьсЯ
лишь в результате потрЯсений и ударов, которые влиЯют на характер в  течение
жизни. Ќо в то времЯ юнаЯ грациЯ и свежесть, благовоспитанность,  девическаЯ
наивность и миловидность окутывали ее истинный облик  точно  легкой  вуалью,
обманываЯ неискушенных людей. Њать рано научила  ее  непринужденно  болтать,
разыгрываЯ утонченную натуру, отвечаЯ шутками на  серьезные  речи  и  пленЯЯ
изЯщной непринужденностью, под  которой  женщины  часто  скрывают  убожество
своего ума, подобно тому, как природа  маскирует  бесплодную  почву  зеленью
недолговечных растений. Ќатали была  прелестным  избалованным  ребенком,  не
знающим, что такое  горе;  она  пленЯла  своей  непосредственностью,  у  нее
никогда не было глупо-принужденного вида девушки на выданье, от  которой  не
дождешьсЯ  ни  словечка,   ни   жеста,   не   предусмотренных   материнскими
наставлениЯми. Ќатали была весела и естественна, как всЯкаЯ девица,  котораЯ
ничего не знает о браке, ждет от него только удовольствий, не помышлЯет ни о
каких бедах  и  думает,  что  замужем  она  будет  вправе  делать  все,  что
захочетсЯ. ђазве мог Џоль, страстно влюбленный  в  нее,  разгадать  характер
этой девушки, пленившей его своей красотой,  и  предвидеть,  какой  женщиной
станет она в тридцатилетнем возрасте? ‚едь ее внешность  могла  бы  обмануть
даже людей, умудренных опытом. Ћбрести счастье, женившись на  этой  девушке,
было трудно, но все-таки возможно. ‚се дурное в ее характере находилось  еще
в зародыше; было немало и хороших  задатков.  Ђ  ведь  нет  такого  хорошего
задатка, который не пересилил бы  дурные  наклонности,  если  его  развивают
опытной рукой, в особенности когда дело идет о девушке, полюбившей  впервые.
Ќо чтобы переделать столь неподатливый характер, как у  Ќатали,  нужна  была
поистине железнаЯ рука, о какой Џолю говорил де Њарсе. Џарижский  денди  был
прав. ‘трах, внушаемый любовью, - это незаменимое средство, чтобы держать  в
повиновении женскую душу. Љто любит - тот боитсЯ; а кто боитсЯ - тот ближе к
привЯзанности,   чем   к   вражде.   ђазве   Џоль   обладал   хладнокровием,
рассудительностью, твердостью опытного супруга, необходимыми длЯ этой тайной
борьбы, которой жена не должна даже замечать? „а и любила  ли  Ќатали  ЏолЯ?
Џодобно  большинству  девушек,  она  принЯла  за  любовь  первое  проЯвление
инстинкта, то приЯтное чувство, какое было в ней вызвано внешностью ЏолЯ; но
она ничего не знала ни о браке, ни о  семейной  жизни.  ѓраф  де  Њанервиль,
приобщившийсЯ к дипломатии, знакомый с придворной жизнью всей  …вропы,  один
из изЯщнейших молодых людей Џарижа, не мог казатьсЯ ей тем, кем  он  был  на
самом деле, - человеком заурЯдным, лишенным твердости духа, робким и в то же
времЯ мужественным, быть может, энергичным в тЯжелую минуту, но  не  умеющим
ограждать себЯ от тех неприЯтностей, которые отравлЯют счастье. •ватит ли  у
нее в будущем ума и такта, чтобы,  несмотрЯ  на  присущие  Џолю  недостатки,
оценить его, как он того заслуживает? Ќе станет ли  она  преувеличивать  все
плохое и забывать все хорошее, как обычно поступают молодые женщины,  ничего
не смыслЯщие в жизни? ‚ известном возрасте, когда житейские невзгоды кажутсЯ
женщине серьезным несчастьем, она готова все простить тому, кто избавлЯет ее
от них. Ќо где было взЯть ту примирЯющую силу, ту опытность,  которые  могли
бы помочь молодым супругам, научить их искусству быть  счастливыми?  Џоль  и
его жена воображали бы, что  любЯт  друг  друга,  а  между  тем  всЯ  любовь
заключалась бы в подчеркнутой ласковости, какую не прочь проЯвлЯть на первых
порах всЯкаЯ молодаЯ жена, да в восторженных восклицаниЯх,  какие  расточают
мужьЯ, вернувшись с бала и все еще находЯсь во власти вожделениЯ. ђазве  при
таких обстоЯтельствах Џоль не очутилсЯ бы  под  властью  жены,  вместо  того
чтобы подчинить ее себе? Ѓыли ли основаниЯ с уверенностью сказать "нет"?  Ќа
что мог бы еще отважитьсЯ  человек  с  сильным  характером,  то  безвольному
человеку грозило гибелью.
     Ќо мы не задавались целью  описать  превращение  холостЯка  в  женатого
человека, хотЯ эта картина, набросаннаЯ широкими мазками, была бы не  лишена
заманчивости,  какую  придают  скрытые  бурные  чувства  самым  обыкновенным
происшествиЯм нашей жизни. ђассказ о событиЯх и замыслах, приведших  ЏолЯ  к
браку с мадемуазель ќванхелиста, - не более  как  предисловие;  основнаЯ  же
цель произведениЯ - изобразить комедию, предшествующую всЯкому браку. „о сих
пор драматурги почему-то упускали из виду такие темы, хотЯ  последние  могли
бы послужить плодотворной почвой длЯ их творчества.
     ‘цены этой комедии, навсегда определившей будущность ЏолЯ и с  трепетом
ожидавшейсЯ  г-жой  ќванхелиста,  -  сцены  препирательств  при  составлении
брачного контракта, - происходЯт во всех дворЯнских и буржуазных семьЯх, ибо
человеческие страсти разжигаютсЯ  одинаково  сильно  и  крупными  и  мелкими
денежными расчетами. ‚се эти комедии с непременным участием нотариуса  более
или менее похожи на  комедию,  котораЯ  описываетсЯ  здесь  и  любопытна  не
столько  тем,  что  сказано  на  страницах   нашей   книги,   сколько   теми
воспоминаниЯми, какие она пробудит у женатых людей.
     ‚ начале зимы 1822 года Џоль де Њанервиль через свою двоюродную  бабку,
баронессу де Њоленкур, сделал Ќатали предложение. •отЯ баронесса никогда  не
проводила в Њедоке больше двух месЯцев, но на этот раз она осталась  там  до
конца октЯбрЯ, чтобы помочь внучатому племЯннику и заменить ему мать.
     Џосле предварительных переговоров с г-жой ќванхелиста  бабушка,  весьма
опытнаЯ стараЯ дама, сообщила Џолю о результатах своих хлопот.
     - ‚се устроено, мальчик! - сказала она. - Џобеседовав о денежных делах,
Я выЯснила, что г-жа ќванхелиста от себЯ лично ничего  не  дает  дочери,  но
Ќатали, выходЯ замуж, сохранЯет все свои права на  наследство.  †енись,  мой
друг! ‚сЯкий молодой человек, если у него есть титул, имениЯ, переходЯщие от
предков к потомкам, и желание продолжить свой род, рано  или  поздно  должен
вступить в брак. Њне хотелось бы, чтобы мой Ћгюст пошел по тому же пути.  ’ы
можешь женитьсЯ и в мое отсутствие;  моЯ  обЯзанность  -  лишь  благословить
тебЯ, а таким старухам, как Я, нечего делать на свадьбе.  Џоэтому  Я  завтра
уеду к себе, в Џариж. Љогда ты введешь свою жену в свет, мне  будет  гораздо
удобнее принимать ее у себЯ, чем здесь. …сли тебе в Џариже негде жить, то вы
всегда можете поселитьсЯ у менЯ; Я охотно предоставлю вам третий этаж  моего
особнЯка.
     - Ѓлагодарю вас, бабушка, - сказал Џоль. - Ќо как понимать ваши  слова:
"Њать от себЯ  лично  ничего  не  дает  дочери,  но  Ќатали,  выходЯ  замуж,
сохранЯет все свои права на наследство"?
     - ’воЯ будущаЯ теща, мой мальчик, себе на уме; она пользуетсЯ  красотой
дочери, чтобы диктовать свои условиЯ  и  дать  за  Ќатали  только  ту  часть
отцовского наследства, которой ее никак  нельзЯ  лишить.  Њы,  старые  люди,
придаем большое значение вопросу: что у него есть? что есть у  нее?  ‘оветую
тебе  дать  нотариусу  точные  инструкции.  Џодписание  брачного  контракта,
мальчик, -  дело  очень  важное.  …сли  бы  твои  родители  не  позаботились
своевременно тебЯ обеспечить, то, может быть,  сейчас  тебе  негде  было  бы
приклонить голову. “ тебЯ будут дети, без которых обычно не обходитсЯ  брак,
значит, и о них надо подумать. Џоговори с нашим  старым  нотариусом,  мэтром
Њатиасом.
     ѓоспожа де Њоленкур уехала, оставив ЏолЯ в большом смущении. €так,  его
будущаЯ теща  -  себе  на  уме!  ‡аключаЯ  брачный  контракт,  ему  придетсЯ
заботитьсЯ о своих материальных интересах, нужно будет защищать их.  Ќеужели
кто-нибудь собираетсЯ на них посЯгать? Ћн решил последовать совету бабушки и
поручить  составление  брачного   контракта   мэтру   Њатиасу.   ЏредстоЯщие
переговоры внушали ему  некоторое  беспокойство.  Џоэтому,  приехав  к  г-же
ќванхелиста и собираЯсь посвЯтить ее в свои  планы,  он  сильно  волновалсЯ.
Џодобно всем застенчивым людЯм, он боЯлсЯ чем-нибудь выдать свое  недоверие,
пробужденное словами бабушки и казавшеесЯ ему самому  оскорбительным.  —тобы
избежать  всЯких  трений  со  столь  почтенной  особой,  какой   была   г-жа
ќванхелиста, он пустилсЯ  в  околичности,  как  все  те,  у  кого  недостает
характера прЯмо приступить к делу.
     - ‘ударынЯ, - сказал он, улучив момент, когда Ќатали вышла, -  как  вам
известно, нотариус моей семьи ведет все мои дела. Ћн славный старик и  будет
весьма огорчен, если Я не поручу ему составить мой брачный...
     - Ќо, дорогой мой, - прервала его  г-жа  ќванхелиста,  -  ведь  брачные
контракты всегда заключаютсЯ с  участием  нотариуса  и  с  той  и  с  другой
стороны!
     Џоль замолк, а г-жа ќванхелиста между тем задала себе  вопрос:  "—то  у
него на  уме?"  ‚едь  женщины  обладают  свойством  прекрасно  угадывать  по
выражению лица самые  сокровенные  мысли.  ‘мущенный  взглЯд,  взволнованный
голос ЏолЯ выдавали происходЯщую в нем душевную борьбу, и она  догадалась  о
предостережениЯх его бабушки.
     "Ќу вот, - подумала она, - роковой день наступил, кризис  начинаетсЯ...
—то-то будет?"
     - Њой нотариус - господин ‘олонэ, - сказала она после короткой паузы, -
а ваш - господин Њатиас; Я приглашу их завтра к обеду, и они  потолкуют  обо
всем. ‚едь их роль и заключаетсЯ в том, чтобы заботитьсЯ  о  наших  денежных
делах, точно так же, как повара заботЯтсЯ о тонких обедах длЯ нас.
     - ‚ы совершенно правы, - ответил Џоль, подавив вздох облегчениЯ.
     ђоли распределились так  странно,  что  Џоль,  будучи  совершенно  чист
душою, смутилсЯ, а г-жа ќванхелиста была с виду совершенно спокойна, хотЯ на
сердце у нее скребли кошки. ‚дова обЯзана была дать за дочерью третью  часть
наследства, оставленного г-ном ќванхелиста, - миллион двести тысЯч  франков,
но не в состоЯнии была бы это сделать, даже распродав  все  свое  имущество.
Ћна целиком зависела от великодушиЯ будущего зЯтЯ. ‘ам по себе Џоль  не  мог
бы перед ней устоЯть, но если в дело вмешаетсЯ нотариус, - удовлетворитсЯ ли
Џоль представленными счетами по опеке? Ђ если он пойдет на попЯтный  -  весь
город узнает причину, и Ќатали невозможно  будет  выдать  замуж.  ќта  мать,
пекущаЯсЯ о счастье дочери, эта  женщина,  всю  жизнь  слывшаЯ  безупречной,
подумала, что завтра ее, может быть, постигнет  бесчестье.  Џодобно  великим
полководцам, которым хотелось бы вычеркнуть из жизни  тот  день,  когда  они
втайне от всех проЯвили трусость,  она  желала  бы,  чтобы  завтрашний  день
никогда не наступал. Ќаверно, немало седых волос прибавилось у  нее  за  эту
ночь, когда она, лицом к лицу с надвигавшейсЯ опасностью, упрекала  себЯ  за
беспечность, чувствуЯ, как тЯгостно ее положение. ‘  утра,  как  только  она
встанет, ей предстоЯло во всем  открытьсЯ  своему  нотариусу,  которого  она
просила прийти. …й надо было признатьсЯ в своих тайных опасениЯх, а  до  сих
пор она не хотела признаватьсЯ в  них  даже  себе  самой  и,  приближаЯсь  к
пропасти, не терЯла надежды на счастливую случайность,  хотЯ  такие  надежды
никогда не сбываютсЯ. Ћна испытывала к Џолю чувство некоторой  неприЯзни,  -
это не была еще ненависть или вражда, или вообще что-либо злобное; но  разве
он не ЯвлЯлсЯ все-таки ее противником в предстоЯщей глухой борьбе? ђазве  он
не стал, сам того не ведаЯ, ее врагом, которого  нужно  было  победить?  Љто
может любить жертву своего обмана? ‚ынужденнаЯ  хитрить,  испанка  по-женски
решила добитьсЯ блестЯщей победы, ради которой только и  стоило  вступать  в
эту позорную борьбу. ‚  ночной  тишине  она  пыталась  при  помощи  доводов,
подсказанных гордостью, найти длЯ себЯ смЯгчающие обстоЯтельства.  ђазве  не
вместе с  Ќатали  вела  она  этот  расточительный  образ  жизни?  ђазве  она
руководилась  в  своем  поведении  какими-нибудь   низкими,   неблаговидными
мотивами, которые могли бы запЯтнать ее? Ћна не умела быть  расчетливой,  но
разве это - преступление, разве это - злодеЯние? ђазве любой мужчина не  был
бы счастлив женитьсЯ на такой девушке,  как  Ќатали?  ђазве  это  сокровище,
сбереженное длЯ ЏолЯ, не стоило расписки в получении приданого? ђазве сплошь
да рЯдом мужчины  не  приносЯт  огромные  жертвы,  чтобы  завоевать  любимую
женщину? Џочему  длЯ  законной  жены  нельзЯ  сделать  то,  что  делают  длЯ
куртизанок?
     Љ  тому  же  Џоль  -  человек  недалекий,  без  особых  дарований.  Ћна
постараетсЯ помочь ему своим умом  и  опытностью,  выведет  его  на  широкую
дорогу; он будет обЯзан ей светской карьерой. ђазве это не значит,  что  она
полностью уплатит долг? Ќеужели он будет колебатьсЯ? ќто было бы глупо с его
стороны. ЉолебатьсЯ из-за того, что он получит на несколько экю  меньше!  „а
это было бы просто подло!
     "…сли мне не удастсЯ сразу же добитьсЯ успеха, -  подумала  она,  -  мы
уедем из Ѓордо, и Я, во  всЯком  случае,  смогу  обеспечить  Ќатали  богатую
жизнь, обратив в  деньги  то,  что  у  менЯ  осталось,  -  дом,  бриллианты,
обстановку, - отдав ей все, а длЯ себЯ сохранив только скромную пенсию".
     Љогда государственный муж, устраненный от дел, строит себе, как ђишелье
в Ѓруаже, роскошное пристанище, где  собираетсЯ  завершить  свою  жизнь,  он
черпает в этом новые силы, чтобы с триумфом вернутьсЯ к деЯтельности.
     ’ак ободрилась и г-жа ќванхелиста,  найдЯ  длЯ  себЯ  выход  на  случай
неудачи, и заснула, полнаЯ надежды на победу в предстоЯщем бою.  Ћна  весьма
рассчитывала на содействие самого ловкого нотариуса  Ѓордо  -  г-на  ‘олона,
молодого человека лет двадцати семи, награжденного орденом Џочетного легиона
за  то,  что  он  активно  содействовал  вторичному  возвращению   Ѓурбонов.
‘частливый и гордый тем, что его принимают у г-жи ќванхелиста не столько как
нотариуса, сколько как одного из представителей  роЯлистских  кругов  Ѓордо,
‘олонэ воспылал страстью к хозЯйке дома, к этому  еще  красивому  заходЯщему
светилу. †енщины, подобные г-же  ќванхелиста,  могут  не  поддаватьсЯ  чарам
страсти, но все же она льстит  им,  и  даже  наиболее  неприступные  из  них
никогда ее резко не отталкивают. Џоэтому ‘олонэ  не  терЯл  самоуверенности;
впрочем, он был безупречно почтителен и скромен.
     ‘ исполнительностью преданного слуги,  нотариус  ЯвилсЯ  в  назначенное
времЯ и был введен в спальню кокетливой вдовы,  принЯвшей  его  в  обдуманно
небрежном утреннем нарЯде.
     - Њогу ли Я положитьсЯ на вашу скромность и преданность?  -  обратилась
она к нему. - ‘егоднЯ вечером мне предстоЯт важные  деловые  переговоры.  ‚ы
догадываетесь, конечно, что дело идет о замужестве моей дочери.
     Њолодой человек рассыпалсЯ в учтивых заверениЯх.
     - €так, к делу! - сказала она.
     - џ вас слушаю, - ответил он, принимаЯ глубокомысленный вид.
     ѓоспожа ќванхелиста напрЯмик объЯвила, в каком положении она находитсЯ.
     - Ќу, сударынЯ, все это не так уж важно,  -  самонадеЯнно  заЯвил  мэтр
‘олонэ, когда г-жа ќванхелиста привела ему точные цифры. - ‚ хороших  ли  вы
отношениЯх с господином де Њанервилем? ќтот вопрос существеннее, чем вопросы
юридические или финансовые.
     ѓоспожа ќванхелиста постаралась изобразить все свое  превосходство  над
Џолем. Њолодой нотариус с живейшим удовольствием узнал, что до сих  пор  его
клиентка всегда держалась по  отношению  к  графу  де  Њанервилю  с  большим
достоинством, что из гордости, а может быть,  из  бессознательного  расчета,
она поставила себЯ с ним так, словно он по своему положению гораздо ниже  ее
и женитьсЯ на Ќатали - длЯ него большаЯ честь. Ќи она сама, ни  ее  дочь  не
могли быть заподозрены ни в каких корыстных видах на него; в своих  чувствах
они были далеки от мелочного материализма; при  малейшем  недоразумении  они
могли поднЯтьсЯ на недосЯгаемую высоту; наконец она имела  огромное  влиЯние
на будущего зЯтЯ.
     - “читываЯ все это, на какие  уступки  вы  согласны  пойти?  -  спросил
‘олонэ.
     - —ем меньше уступок, тем лучше! - ответила вдова, смеЯсь.
     - —исто женский ответ! - воскликнул ‘олонэ.  -  ‘кажите,  сударынЯ,  вы
хотели бы выдать мадемуазель Ќатали замуж?
     - „а.
     - € получить расписку в том, что один миллион сто пЯтьдесЯт шесть тысЯч
франков, числЯщиесЯ за вами как опекуншей, сполна уплачены будущему зЯтю?
     - „а.
     - Ђ что вы хотели бы сохранить длЯ себЯ?
     - Џо меньшей мере тысЯч тридцать дохода, - ответила она.
     - Ќужно одержать победу - иначе все пропало?
     - „а.
     - Ќу что ж, Я подумаю, как добитьсЯ цели;  ведь  это  дело  надо  вести
искусно, придетсЯ затратить на него немало сил. ‚ечером Я дам вам  кой-какие
указаниЯ; исполнЯйте их в точности, и мы добьемсЯ успеха, могу вас заверить.
‹юбит ли граф Џоль вашу дочь? - спросил он, вставаЯ.
     - Ћн боготворит ее.
     - ќтого мало. ‹юбит ли  он  ее  настолько  страстно,  чтобы  пренебречь
денежными помехами?
     - „а.
     - ‚от  что,  по-моему,  придает  ей  немалую  ценность  вдобавок  к  ее
имуществу! - воскликнул нотариус. - Џостарайтесь, чтобы  мадемуазель  Ќатали
была особенно красива сегоднЯ вечером, - добавил он с лукавой миной.
     - “ нее есть восхитительное платье.
     - ’уалет невесты при подписании брачного контракта может уже наполовину
заменить приданое, - заметил ‘олона.
     Џоследний довод показалсЯ г-же ќванхелиста столь справедливым, что  она
сочла необходимым присутствовать при одевании Ќатали, - и  не  только  из-за
самого туалета, но  и  длЯ  того,  чтобы  вовлечь  ее  в  заговор.  ‚  белом
кашемировом платье с розовыми бантами, причесаннаЯ а лЯ ‘евинье, Ќатали была
так красива, что мать не сомневалась в победе. Љогда горничнаЯ вышла и  г-жа
ќванхелиста убедилась,  что  никто  не  может  их  услышать,  она,  поправив
несколько локонов в прическе дочери, приступила к разговору.
     - ‘кажи мне,  девочка,  ты  очень  любишь  господина  де  ЊанервилЯ?  -
спросила она, стараЯсь, чтобы голос не выдал ее волнениЯ.
     Њать и дочь обменЯлись испытующими взглЯдами.
     - Џочему, маменька, вы задаете этот  вопрос  именно  сегоднЯ?  ‚едь  вы
ничего не имели против наших встреч?
     - …сли бы нам с тобой пришлось навсегда расстатьсЯ из-за этого брака  -
настаивала бы ты на нем?
     - ‚о всЯком случае, Я не умерла бы с  тоски,  если  бы  дело  дошло  до
разрыва с Џолем.
     - ‡начит, ты не любишь его, милочка, - сказала мать, целуЯ дочь в лоб.
     - Џочему, маменька, вы допрашиваете менЯ, точно ‚еликий инквизитор?
     - Њне нужно знать, влюблена ли ты до безумиЯ или  просто  хочешь  выйти
замуж.
     - џ все-таки люблю ЏолЯ.
     - ’ы права, он - граф и с нашей помощью станет, надеюсь, пэром ”ранции,
но вашему браку могут помешать кое-какие препЯтствиЯ.
     - ЏрепЯтствиЯ,  когда  мы  любим  друг  друга?  Ћ  нет!  Њой  "душистый
горошек", мамочка, слишком прочно тут зацепилсЯ,  -  сказала  дочь,  изЯщным
жестом указываЯ на свое сердце, - чтобы хоть в чем-нибудь  нам  перечить.  џ
уверена в этом.
     - Ђ что, если ты ошибаешьсЯ? - спросила г-жа ќванхелиста.
     - ’огда Я сумею забыть о нем, - промолвила Ќатали.
     - Ћтлично, ты настоЯщаЯ Љаса-ђеаль! Ќо если он и любит тебЯ до безумиЯ,
все же могут возникнуть некоторые затруднениЯ. Ћни будут исходить даже не от
него самого, но нужно, чтобы он их преодолел, - это необходимо как длЯ тебЯ,
так и длЯ менЯ, понимаешь, Ќатали? …сли ты будешь  с  ним  чуточку  любезнее
(разумеетсЯ, не нарушаЯ приличий) мы легче этого  достигнем.  €ногда  бывает
достаточно какого-нибудь пустЯка, даже  одного  слова,  кинутого  невзначай.
’аковы уж мужчины: они упрЯмЯтсЯ, когда с ними спорЯт, но тают от  ласкового
взглЯда.
     - Џонимаю! —тобы ”аворит перепрыгнул через забор,  нужно  его  легонько
подхлестнуть, - заметила Ќатали, сделав  рукой  такое  движение,  как  будто
ударЯла лошадь хлыстом.
     - Њой ангел, Я вовсе не собираюсь  просить  тебЯ  обольщать  его.  Ќаша
стараЯ кастильскаЯ честь не  позволЯет  нам  переходить  известные  границы.
‚скоре граф Џоль узнает, в каком положении мои дела.
     - ‚ каком же?
     - ’ы все равно не поймешь. Ќо если теперь, когда он увидит тебЯ во всем
блеске красоты, Я замечу в его взглЯде хоть малейшее колебание, Я тотчас  же
порву с ним, продам все, что у менЯ осталось, и мы уедем в „уэ к Љлаасам,  -
ведь они, как-никак, в родстве с нами через ’эмнинков. Џотом  Я  выдам  тебЯ
замуж за пэра ”ранции, и ты  получишь  все  мое  состоЯние,  даже  если  мне
придетсЯ удалитьсЯ длЯ этого в монастырь.
     - Ћ маменька! —то же  нужно  сделать,  чтобы  избежать  такой  беды?  -
спросила Ќатали.
     - Љак ты сегоднЯ красива, дитЯ мое! Ѓудь  немножко  кокетливее,  вот  и
все.
     ѓоспожа ќванхелиста ушла, оставив Ќатали  в  задумчивости,  и  занЯлась
своим туалетом, чтобы не отстать от дочери. …сли роль Ќатали  заключалась  в
том, чтобы казатьсЯ обворожительной Џолю, то матери  нужно  было  вдохновить
‘олона, защитника их интересов. €так, когда Џоль привез Ќатали букет, что он
имел обыкновение делать изо днЯ в день уже несколько месЯцев,  -  и  мать  и
дочь находились во всеоружии.  ‚  ожидании  прихода  нотариусов  они  втроем
завЯзали разговор.
     ‚ этот день Џолю пришлось выдержать  первую  стычку,  которою  началась
долгаЯ и утомительнаЯ борьба, называемаЯ женитьбой. Ќужно  было  установить,
насколько велики силы каждой воюющей стороны,  где  они  расположены  и  как
будут маневрировать. ‚ этой борьбе, важность которой  Џоль  даже  не  был  в
состоЯнии постичь,  его  единственным  соратником  ЯвлЯлсЯ  старый  нотариус
Њатиас. Ћба они были застигнуты врасплох неожиданным нападением:  их  теснил
враг, хорошо знавший, чего добиваетсЯ, им приходилось принимать решениЯ,  не
имеЯ даже времени обдумать их. Љто устоЯл бы тут, даже  если  бы  на  защиту
выступил сам Љюжас или Ѓартоле? Љто  мог  заподозрить  обман  там,  где  все
казалось естественным и простым? —то мог поделать один Њатиас  против"  г-жи
ќванхелиста, ‘олонэ и Ќатали, в особенности если учесть, что его  влюбленный
клиент был способен перейти  на  сторону  врага  при  малейшем  препЯтствии,
ставЯщем под угрозу его счастье? Џоль и так уже причинил себе немалый  вред,
расточаЯ пылкие речи, обычные длЯ влюбленных, но имевшие  особый  смысл  длЯ
г-жи  ќванхелиста,  котораЯ  ждала,  чтобы  он  свЯзал   себЯ   каким-нибудь
неосторожным словом.
     ‚ двух нотариусах, этих кондотьерах брака,  от  которых  зависел  исход
решительной схватки, готовых во  имЯ  интересов  своих  клиентов  померитьсЯ
силами, олицетворЯлись старые и новые нравы, старый и новый тип законника.
     Њэтр  Њатиас  был  добродушный  старичок  шестидесЯти  девЯти  лет;  он
гордилсЯ своим двадцатилетним пребыванием на посту  нотариуса.  …го  ноги  с
выпирающими коленками и огромными подагрическими ступнЯми, обутыми в башмаки
с серебрЯными прЯжками, были так тонки, что, когда он клал их друг на друга,
они смахивали на две  скрещенные  кости  с  какого-нибудь  надгробиЯ.  •удые
лЯжки, болтавшиесЯ в широких черных штанах с застежками у  колен,  казалось,
вот-вот  подломЯтсЯ  под  тЯжестью  объемистого  живота  и  всего  туловища,
чрезмерно  грузного,  как  у  всех,  кто  ведет  комнатный  образ  жизни,  и
втиснутого всегда в один и тот же зеленый сюртук  с  прЯмоугольными  полами,
облекавший  эти  шарообразные  формы  с  незапамЯтных  времен.  …го  волосы,
тщательно прилизанные и напудренные, были  собраны  на  затылке  в  крысиный
хвостик, всегда запрЯтанный между воротником сюртука и воротником  белого  с
цветочками жилета. Љогда этот человечек поЯвлЯлсЯ где-нибудь в  первый  раз,
его  круглаЯ  голова,  его  лицо,  испещренное   красными   жилками,   точно
виноградный листок, голубые глаза, вздернутый  нос,  толстые  губы,  двойной
подбородок возбуждали веселый смех, каким французы обычно  встречают  всЯкие
забавные созданиЯ,  игру  природы;  это  любимаЯ  пожива  художников  -  что
называетсЯ, ходЯчаЯ карикатура. Ќо дух мэтра Њатиаса торжествовал над  своей
оболочкой,  а  его  внутренние  достоинства  -   над   нелепой   внешностью.
Ѓольшинство жителей Ѓордо относилось к нему с  дружеской  почтительностью  и
симпатией,  полной  уважениЯ.  ‚ыразительный  голос  нотариуса,  в  котором,
казалось, звучала сама  честность,  подкупал  слушателей.  Њэтр  Њатиас  шел
всегда прЯмо к делу, без обинЯков, парируЯ коварные замыслы  своими  точными
вопросами.  Ћстрый  взглЯд  и  большой  житейский  опыт  выработали  в   нем
проницательность, позволЯвшую ему заглЯдывать в тайники души и читать  самые
сокровенные мысли. ‚сегда  серьезный  и  важный  при  обсуждении  дел,  этот
патриарх, однако, не чуждалсЯ веселости  наших  предков.  Ћн,  вероЯтно,  не
прочь был подхватить застольную песню, признавал  и  чтил  семейные  обычаи,
праздновал  годовщины,  именины  бабушек  и  внуков,  принимал   участие   в
погребении рождественского полена; он, должно быть, любил делать  новогодние
подарки,  сюрпризы,  дарить  пасхальные  Яйца,  добросовестно  выполнЯл  все
обЯзанности крестного отца и не чуралсЯ тех обычаев, которые в  старину  так
скрашивали жизнь. Њэтр Њатиас был  благородным  и  почтенным  представителем
исчезающего поколениЯ нотариусов, незаметных, но честнейших  людей,  которые
не давали расписок, принимаЯ на хранение миллионы, но  возвращали  деньги  в
тех же  самых  мешках,  перевЯзанных  той  же  самой  бечевкой;  в  точности
выполнЯли поручениЯ завещателей, добросовестно составлЯли описи, по-отечески
заботились об интересах клиентов, порой даже позволЯли себе  противитьсЯ  их
расточительности, были хранителЯми семейных тайн. ‘ловом, он  был  одним  из
тех нотариусов, которые сознают свою ответственность за  малейшую  ошибку  в
документах и подолгу обдумывают содержание бумаг. Ќикогда за всю его  долгую
деЯтельность никто из клиентов не мог пожаловатьсЯ на  потерю  отданных  под
проценты денег, на невыгодность закладной длЯ кредитора  или  длЯ  до