лжника.
…го богатство, росшее  медленно,  но  вполне  законным  путем,  было  плодом
тридцатилетнего труда и тридцатилетних сбережений. —етырнадцать своих писцов
он определил на хорошие места. ЋтличаЯсь набожностью  и  щедростью,  Њатиас,
сохранЯЯ инкогнито, был одним из первых всюду, где нужна  была  бескорыстнаЯ
помощь. „еЯтельный член благотворительных обществ и комитетов призрениЯ,  он
подписывалсЯ  на  самую  крупную  сумму,   когда   собирались   добровольные
пожертвованиЯ длЯ помощи  человеку,  внезапно  попавшему  в  беду,  или  длЯ
основаниЯ какого-нибудь учреждениЯ в пользу бедных. Ќи у него самого,  ни  у
его жены не было собственной кареты, зато его слово было свЯто, зато  в  его
подвалах хранилось не меньше доверенных ему ценностей, чем  в  любом  банке;
зато его звали "наш добрый господин Њатиас"; и когда он умер, за его  гробом
шло три тысЯчи человек.
     ‘олона был одним из  тех  молодых  нотариусов,  которые  входЯт  в  дом
клиента напеваЯ, стараютсЯ сохранить непринужденный вид  и  утверждают,  что
дела можно так же хорошо вести с веселой улыбкой, как и с серьезной миной. “
такого нотариуса обычно  есть  звание  капитана  национальной  гвардии;  ему
досадно, что все считают его только нотариусом; он усердно добиваетсЯ ордена
Џочетного  легиона;  у  него  своЯ  карета;  документы  за  него   проверЯют
письмоводители. Ћн посещает балы,  спектакли,  покупает  картины,  играет  в
экарте; отданные ему на  хранение  бумаги  он  кладет  в  кассу,  но  сумму,
полученную золотом, возвращает банковыми билетами.  ’акой  нотариус  идет  в
ногу с эпохой, пускаетсЯ в рискованные денежные операции, играет на бирже  и
надеетсЯ после десЯтилетней  работы  уйти  на  покой,  имеЯ  тридцать  тысЯч
дохода. Ћн не столько опытен, сколько хитер,  и  многие  боЯтсЯ  его  -  как
сообщника, владеющего их тайнами. ‘ловом, такой нотариус рассчитывает,  что,
по роду своей деЯтельности,  дождетсЯ  в  конце  концов  счастливого  случаЯ
женитьсЯ на какой-нибудь богатой наследнице, пускай хоть на синем чулке.
     Љогда стройный белокурый ‘олонэ вошел в гостиную, завитой,  надушенный,
щегольски обутый, точно актер из ‚одевилЯ в роли первого любовника,  одетый,
как денди, длЯ которого самое важное на свете - дуэль, а за ним поЯвилсЯ его
старый коллега,  шедший  много  медленнее  из-за  приступа  подагры,  -  оба
нотариуса казались живым воплощением одной из тех  карикатур  под  названием
"Џрежде и теперь", что имели  такой  успех  во  времена  €мперии.  Џри  виде
вошедших Ќатали и ее мать, незнакомые  с  "добрым  господином  Њатиасом",  с
трудом удержали улыбку, но их подкупила учтивость, с какой он поздоровалсЯ с
ними. ‚  словах  старичка  чувствовалось  добродушие,  присущее  приветливым
старым людЯм и  сквозЯщее  в  их  мыслЯх  и  выражениЯх.  Њолодой  нотариус,
несмотрЯ на свою развЯзность, терЯл по сравнению с ним. Ќасколько лучше умел
себЯ держать Њатиас, видно было уж по тому, как он  сдержанно  приветствовал
ЏолЯ, не унижаЯ своих седин; он давал понЯть, что  почтительно  относитсЯ  к
знатности молодого человека, но что старость также имеет право на  почет,  и
разное общественное положение не мешает уважать друг друга. Ќаоборот, поклон
и приветствие ‘олонэ показывали, что он  считает  себЯ  на  равной  ноге  со
всеми; это задевало  самолюбие  светских  людей,  а  настоЯщим  аристократам
казалось  просто  смешным.  Њолодой  нотариус  довольно  фамильЯрным  жестом
отозвал  г-жу  ќванхелиста  в  сторону,  желаЯ  поговорить  с  ней  наедине.
Ќекоторое времЯ они шептались в оконной нише,  обмениваЯсь  улыбками,  чтобы
ввести остальных в заблуждение насчет характера их  разговора.  Њэтр  ‘олонэ
посвЯтил владычицу своего сердца в выработанный им план действий.
     - ‘кажите, - спросил он под конец, - у вас в  самом  деле  хватит  духу
продать свой особнЯк?
     - ђазумеетсЯ, - ответила она.
     ѓоспожа ќванхелиста не  стала  сообщать  причин  героического  решениЯ,
столь поразившего нотариуса; усердие ‘олонэ могло  бы  остыть,  если  бы  он
узнал, что его клиентка собираетсЯ уехать из Ѓордо. ’ем более она ничего  не
сказала  Џолю,  чтобы  не  испугать  его  обширностью  тех  фортификационных
сооружений, какие пришлось воздвигнуть при начале военных действий.
     Џосле обеда оба полномочных представителЯ оставили влюбленную парочку в
обществе матери и перешли в соседнюю гостиную, где и должны были  состоЯтьсЯ
переговоры. €так, действие происходило одновременно в двух местах: у  камина
в  большой  гостиной  разыгрывалась  любовнаЯ  сценка,  там  жизнь  казалась
радостной и веселой; в смежной комнате протекала серьезнаЯ и мрачнаЯ  сцена,
на  первый  план  там  выступали   голые   материальные   интересы,   обычно
прикрываемые обманчивой беззаботностью.
     - „орогой мэтр, - сказал ‘олонэ Њатиасу, - контракт будет  хранитьсЯ  в
ваших делах, это право принадлежит вам по старшинству.
     Њатиас с важностью поклонилсЯ.
     - Ќо, - продолжал ‘олонэ, разворачиваЯ набросок контракта, составленный
длЯ него письмоводителем, - так  как  Я  защищаю  интересы  слабой  стороны,
интересы невесты, то Я взЯл на себЯ труд  самолично  изложить  условиЯ.  Ћни
таковы: представлЯемаЯ  мною  особа  выходит  замуж  с  приданым  на  основе
общности владениЯ имуществом;  в  случае  смерти  одного  из  супругов,  при
отсутствии  наследников,  все  имущество  полностью  переходит  к   супругу,
оставшемусЯ в живых; при наличии же наследников - четвертаЯ часть остаетсЯ в
пожизненном пользовании, а четвертаЯ часть переходит в номинальное владение.
‚ общей собственности будет находитьсЯ  четвертаЯ  часть  личного  имущества
каждого из супругов.  ’от  из  них,  кто  переживет  другого,  получает  всю
движимость, не будучи обЯзан делать ей опись. ‘ловом, все  Ясно,  как  божий
день.
     - ’а-та-та-та, - сказал Њатиас, - так дела  не  делаютсЯ,  это  вам  не
песенку спеть. —то дают за невестой?
     - Ђ что имеетсЯ у жениха? - спросил, в свою очередь, ‘олонэ.
     - Ќаше состоЯние, - сказал Њатиас, - это, во-первых, поместье ‹анстрак,
приносЯщее  двадцать  три  тысЯчи  ливров  дохода  чистоганом,   не   считаЯ
поступлений натурой; засим - фермы ѓрассоль и ѓюадэ, дающие  каждаЯ  по  три
тысЯчи шестьсот  ливров;  засим  -  имение  Ѓельроз,  приносЯщее  в  среднем
шестнадцать тысЯч ливров; итого сорок шесть  тысЯч  двести  франков  дохода.
‡асим - родовой особнЯк в Ѓордо, за  который  взимаетсЯ  налог  в  девЯтьсот
франков. ‡асим - прекрасный дом с садом и двором, находЯщийсЯ в  Џариже,  на
улице Џепиньер, налог - полторы тысЯчи франков. „окументы  на  перечисленную
недвижимость находЯтсЯ у менЯ; все это  перешло  к  графу  де  Њанервилю  по
наследству от родителей, за  исключением  дома  в  Џариже,  ЯвлЯющегосЯ  его
личным приобретением. Ќаконец обстановка двух особнЯков и замка в ‹анстраке,
оцененнаЯ в четыреста пЯтьдесЯт тысЯч франков.  ‚от  вам  стол,  скатерть  и
первое блюдо. —то вы нам дадите на второе и на десерт?
     - Џриданое, - сказал ‘олонэ.
     - Џеречислите его, дорогой мэтр, - возразил Њатиас. - —то вы можете мне
предъЯвить?  ѓде  опись  имущества,  составленнаЯ  после  кончины  господина
ќванхелиста? Џокажите мне, как была проведена ликвидациЯ его дел, куда  были
помещены наличные деньги? ѓде ваши капиталы, если  таковые  существуют?  ѓде
ваша недвижимость, если таковаЯ имеетсЯ? Љороче, покажите мне  все  дела  по
опеке и разъЯсните, что получит от матери невеста сейчас  и  что  унаследует
после нее.
     - ‹юбит ли граф де Њанервиль мадемуазель ќванхелиста?
     - Ћн готов женитьсЯ на ней, если условиЯ  брачного  контракта  окажутсЯ
подходЯщими, - сказал старый нотариус. - џ не ребенок: мы говорим  сейчас  о
делах, а не о чувствах.
     - Ћднако дело не выгорит, если вы не проЯвите великодушиЯ,  -  возразил
‘олонэ. - € вот почему. Њать невесты после смерти мужа  не  составила  описи
имущества; она испанка,  креолка  и  не  знакома  с  французскими  законами.
ЏотрЯсеннаЯ скорбью, она и не думала о пустых формальностЯх; их выполнЯют  с
легким сердцем лишь люди черствые. Ћбщеизвестно, что покойный муж обожал  ее
и  что  она  горько  оплакивала  его  смерть.   …сли   все   же   ликвидациЯ
сопровождалась составлением краткой описи, на основании простого опроса,  то
лишь благодарЯ второму опекуну: он настоЯл  на  том,  чтобы  положение  было
приведено  в  Ясность  и  за  дочерью  было  закреплено  право  на  капитал,
образовавшийсЯ к тому времени, когда пришлось изъЯть  из  ‹ондонского  банка
английские ценные бумаги на огромную сумму, каковую решено было  отдать  под
проценты в Џариже, удвоив таким образом доходы...
     - Ќе говорите вздора. ‘уществуют способы  все  проверить.  Љакова  была
сумма наследственных пошлин, уплаченнаЯ казне? Ќазовите ее, и  мы  установим
размеры наследства. „ержитесь ближе к делу. ‘кажите прЯмо, что было получено
и что осталось. …сли мой клиент очень влюблен, он будет снисходителен.
     - Ќу, если вы хотите женитьсЯ на деньгах, ничего  не  выйдет.  Ќевеста,
собственно говорЯ, должна получить в приданое свыше миллиона.  Ќо  у  матери
остались только этот особнЯк, движимое имущество и четыреста с лишним  тысЯч
франков, помещенные в тысЯча восемьсот семнадцатом году из пЯти процентов  и
приносЯщие ныне сорок тысЯч дохода.
     - Љак же можно при этом вести образ жизни, требующий ста тысЯч в год? -
воскликнул пораженный Њатиас.
     - —то же делать, содержание дочери обходилось безумно дорого! Љ тому же
госпожа ќванхелиста в самом деле не знает счета деньгам. ‚прочем,  все  ваши
сетованиЯ не вернут ей ни гроша.
     - ‘ пЯтьюдесЯтью тысЯчами  дохода,  принадлежавшими  лично  мадемуазель
Ќатали, ее можно было без всЯкого разорениЯ вырастить в  обстановке  полного
достатка. Ќо если в девушках у нее такие аппетиты, то до чего же  дойдет  ее
расточительность, когда она выйдет замуж?
     - —то ж, в таком случае не женитесь, - ответил он, -  красиваЯ  женщина
всегда проживает больше, чем у нее есть.
     - Њне нужно поговорить с моим клиентом, - сказал старик.
     "€ди, иди, старый папаша Љассандр, доложи ему, что у нее нет ни гроша",
- подумал мэтр ‘олонэ в тиши  кабинета,  расположив  свои  доводы,  по  всем
правилам  стратегии,   сомкнутыми   колоннами,   построив   эшелонами   свои
предложениЯ, воздвигнув баррикады из спорных вопросов и подготовив почву длЯ
того,  чтобы  в  тот  момент,  когда  дело   будет   казатьсЯ   окончательно
расстроенным,  стороны  могли  благополучно  начать  мирные  переговоры,   в
которых, разумеетсЯ, одержит верх его клиентка.
     Ѓелое платье с розовыми бантами, локоны, завитые а лЯ ‘евинье, стройнаЯ
ножка   Ќатали,   кокетливые   взглЯды,   хорошенькаЯ   ручка,   беспрерывно
поправлЯющаЯ прическу, хотЯ в этом не было ни малейшей  надобности  (обычнаЯ
уловка девушек, когда они, как павлин, выставлЯют напоказ свою  красоту),  -
все это привело ЏолЯ именно в такое состоЯние, в  каком  его  хотела  видеть
будущаЯ теща: он был опьЯнен желанием, невеста возбуждала в нем  не  меньшее
вожделение, чем в лицеисте - куртизанка; по его взглЯдам, верному термометру
души, можно было заметить, что влюбленность его дошла до того предела, когда
мужчина способен натворить глупостей.
     - Ќатали так красива, - шепнул Џоль вдове, - что мне теперь понЯтно  то
исступление любви, когда бывают готовы заплатить за счастье своею жизнью.
     - Ћбычные слова влюбленного,  -  возразила  г-жа  ќванхелиста,  пожимаЯ
плечами. - Ђ во г Я никогда не  слыхала  от  мужа  таких  речей;  однако  он
женилсЯ на мне, не взЯв приданого, и в течение тринадцати  лет  ни  разу  не
огорчил менЯ.
     - ќто намек? - спросил Џоль смеЯсь.
     - ‚ы знаете, как Я вас люблю, мой мальчик! - ответила она, взЯв его  за
руку. - ђазве Я могла бы отдать вам свою Ќатали, если бы не  любила  вас?  -
Ћтдать менЯ, менЯ? -  воскликнула  молодаЯ  девушка,  смеЯсь  и  обмахиваЯсь
веером из перьев тропических птиц. - Ћ чем вы там шепчетесь?
     - џ говорил о том, как Я вас люблю, - ответил Џоль. - ‚едь общепринЯтые
условности не позволЯют мне прЯмо высказать это вам.
     - Џочему?
     - џ боюсь!
     - Ћ, вы достаточно умны и хорошо умеете вставлЯть в оправу  драгоценные
камни комплиментов. •отите, Я скажу, что думаю о вас? Џо-моему,  вы  слишком
умны  длЯ  влюбленного.  Ѓыть  "душистым  горошком"  и  вдобавок  остроумным
человеком - не слишком ли это много? - добавила она, потупив глаза. -  Ќужно
выбрать что-нибудь одно. џ тоже боюсь...
     - —его?
     - Ќе будем об этом говорить. Ќе кажетсЯ ли вам, маменька, что  подобнаЯ
беседа опасна, раз брачный контракт еще не подписан?
     - Ќо мы скоро подпишем его, - возразил Џоль.
     - Њне хотелось бы знать, о чем совещаютсЯ Ђхилл и  Ќестор,  -  заметила
Ќатали,  указываЯ  на  дверь  гостиной;  в  ее  взглЯде  светилось   детское
любопытство.
     - Ћни говорЯт о наших будущих детЯх, о нашей  смерти  и  тому  подобных
пустЯках; они считают экю, чтобы решить,  хватит  ли  у  нас  с  вами  денег
держать в конюшне пЯтерку лошадей, и обсуждают также, что должен дать каждый
из нас... Ќо Я их опередил.
     - Љак? - спросила Ќатали.
     - ђазве Я не отдал уже вам  всего  себЯ?  -  ответил  он,  взглЯнув  на
девушку, а та стала еще красивее, вспыхнув румЯнцем при этом ответе, который
доставил ей видимое удовольствие.
     - Њаменька, чем Я могу отблагодарить за такую щедрость?
     - „итЯ мое, в твоем распорЯжении -  всЯ  жизнь.  Џовседневно  приносить
мужу счастье - разве это не значит одаривать его неисчерпаемыми сокровищами?
‚ моем приданом не было других богатств.
     - ЌравитсЯ ли вам ‹анстрак? - спросил Џоль у Ќатали.
     - Љак мне может не нравитьсЯ что-нибудь, принадлежащее вам? -  ответила
она. - Њне очень хотелось бы посмотреть ваш дом.
     - Ќаш дом, - поправил ее Џоль. - ‚ам хочетсЯ знать,  угадал  ли  Я  ваш
вкус, будет ли там уютно. Њатушка растила вас так, что  мужу  нелегко  будет
вам угождать: ведь вы привыкли ни в чем не встречать отказа. Ќо когда любовь
безгранична - длЯ нее нет ничего невозможного.
     - „ети, - сказала г-жа ќванхелиста, - зачем  вам  оставатьсЯ  в  Ѓордо,
когда вы поженитесь? •ватит ли у вас духа жить на глазах у всех, в обществе,
где  вас  обоих  знают,  где  будут  следить  за  вами   и   стеснЯть   вас?
–еломудренность вашего чувства не позволит ему изливатьсЯ при всех, - так не
лучше ли уехать в Џариж, где жизнь молодой четы  незаметна  в  общем  бурном
потоке? ’олько там вы сможете любить друг друга, не боЯсь прослыть смешными.
     - ‚ы правы, матушка,  Я  не  подумал  об  этом.  Ќо  еще  можно  успеть
приготовить мой дом к нашему приезду. ‘егоднЯ же вечером Я напишу де  Њарсе,
моему другу, на которого можно вполне положитьсЯ; и работа закипит.
     ‚  то  времЯ  как  Џоль,  подобно   всем   молодым   людЯм,   привыкшим
удовлетворЯть все свои прихоти, неосмотрительно давал обещание  переехать  в
Џариж, что требовало немалых расходов, мэтр Њатиас вошел в гостиную и сделал
своему клиенту знак, что хочет с ним поговорить.
     - ‚ чем дело, мой друг? - спросил Џоль, отойдЯ с ним в сторону.
     - ѓраф, - сказал старик, - за ней не дают ни гроша.  Џо-моему,  следует
отложить переговоры, пока вы не примете надлежащего решениЯ.
     - ѓраф, - промолвила Ќатали, - Я также хочу сказать вам  кое-что,  •отЯ
г-жа ќванхелиста оставалась с виду спокойной, но даже  средневековый  еврей,
брошенный в котел с кипЯщим маслом, не испытывал таких мук, какие терзали ее
грудь под лиловым бархатом платьЯ. ‘олонэ заверЯл ее, что  брачный  контракт
будет подписан, но она не знала, каким образом, на каких  условиЯх  нотариус
добьетсЯ успеха, и томилась неизвестностью, переходЯ от надежды к страху.  €
вот, быть может, именно непослушание дочери  обеспечило  ей  победу.  Ќатали
по-своему истолковала слова  матери;  тревога,  которую  та  испытывала,  не
ускользнула от нее. Љогда она увидела  успех  своего  кокетства,  в  ее  уме
зародились тысЯчи противоречивых мыслей. •отЯ она не порицала  мать,  но  ей
было немного стыдно за эти уловки, имевшие целью кое-что выиграть. ‡атем  ее
охватило вполне понЯтное ревнивое любопытство: ей хотелось знать,  настолько
ли ее любит Џоль, чтобы преодолеть затруднениЯ, предвиденные ее матерью, - о
них свидетельствовало и  пасмурное  лицо  мэтра  Њатиаса.  ‚се  эти  чувства
толкнули ее на прЯмодушный  поступок,  говоривший  в  ее  пользу;  но  самое
коварное вероломство не принесло бы Џолю столько  вреда,  как  эта  невиннаЯ
выходка.
     - Џоль, - сказала она шепотом, впервые называЯ его по имени, - если  мы
должны расстатьсЯ из-за каких-нибудь материальных  затруднений,  то  знайте,
что Я освобождаю вас от данного мне слова  и  готова  принЯть  на  себЯ  всю
ответственность за наш разрыв.
     ќто великодушное предложение было сделано с большим достоинством;  Џоль
убедилсЯ, что Ќатали бескорыстна  и  ничего  не  знал  о  том,  что  сообщил
нотариус. Ћн поцеловал руку девушки, даваЯ этим понЯть, что любовь длЯ  него
дороже денег. Ќатали вышла из комнаты.
     -  ’ысЯча  чер..,  нильниц!  ѓосподин  граф,  вы  делаете  глупости!  -
промолвил старый нотариус, вновь подойдЯ к своему клиенту.
     Џоль  задумалсЯ:  он  рассчитывал,   что,   когда   к   его   состоЯнию
присоединитсЯ состоЯние Ќатали, у них будет около ста тысЯч дохода; и как бы
ни был влюблен человек, ему нелегко освоитьсЯ с мыслью, что вместо ста тысЯч
у него окажетсЯ только сорок  шесть,  а  жена  между  тем  привыкла  жить  в
роскоши.
     - ’еперь, когда моей дочери здесь нет, - сказала  г-жа  ќванхелиста,  с
царственным видом подходЯ к Џолю и нотариусу, - не сообщите ли вы  мне,  что
случилось?
     - ‘ударынЯ, - ответил Њатиас,  испуганный  молчанием  ЏолЯ  и  стараЯсь
найти выход, - возникли кое-какие помехи, дело затЯгиваетсЯ.
     ’ут мэтр ‘олонэ поЯвилсЯ в гостиной и прервал своего коллегу. …го слова
показались Џолю целебным бальзамом. Џодавленный мыслью о только  что  данных
неосмотрительных обещаниЯх, свЯзанный своей ролью влюбленного, Џоль не знал,
ни как взЯть обратно свои слова, ни как  изменить  положение;  ему  было  бы
легче броситьсЯ в пропасть.
     -  -  ‘ударынЯ,   вам   представлЯетсЯ   возможность   выполнить   свои
обЯзательства  по  отношению   к   дочери,   -   заЯвил   молодой   нотариус
непринужденным тоном.  -  “  вас  сорок  тысЯч  ливров  дохода,  приносимого
пЯтипроцентными  облигациЯми,   которые   вскоре   будут   котироватьсЯ   по
нарицательной  стоимости,  если  не  дороже;  значит,  их  можно  оценить  в
восемьсот тысЯч франков. ќтот особнЯк с садом стоит не менее двухсот  тысЯч.
ђаз это так, то вы можете, сударынЯ, передать дочери по  брачному  контракту
номинальное право на владение этими ценностЯми - ведь в намерениЯ  графа  не
входит, надеюсь, оставить свою тещу без всЯких средств к жизни.  …сли  вы  и
прожили свое состоЯние, сударынЯ, то капитал,  принадлежащий  вашей  дочери,
осталсЯ почти нетронутым.
     - Љакое несчастье, что женщины ничего не смыслЯт в делах! - воскликнула
г-жа ќванхелиста. - Ќоминальное право? —то это такое?
     Џоль  пришел  в  восторг,  услышав  о  возможности  соглашениЯ.  ‘тарый
нотариус, видЯ расставленную ловушку, в которую его  клиент  уже  готов  был
попасть, оцепенел от удивлениЯ, пробормотав:
     - „а нас просто водЯт за нос!
     - Џоследуйте моему совету, сударынЯ, и можете быть совершенно спокойны,
- продолжал молодой нотариус. - •отЯ вы и приносите жертву,  но  по  крайней
мере избавлЯетесь от дальнейших забот, могущих возникнуть,  когда  подрастут
будущие внуки. ‚едь неизвестно, сколько кому остаетсЯ жить. €так, граф может
указать в контракте, что им получено все, что приходитсЯ на долю мадемуазель
ќванхелиста из наследства ее отца.
     Њатиас  больше  не  в  силах  был  сдерживать  негодование;  его  глаза
сверкали, лицо побагровело.
     - € этот капитал, - сказал он, дрожа от гнева, - равен...
     - Ћдному  миллиону  ста  пЯтидесЯти  шести  тысЯчам  франков,  согласно
документам.
     - Џочему  вы  заодно  не  потребуете  от  графа,  чтобы  он  тут  же  и
безотлагательно передал  все  свое  состоЯние  будущей  супруге?  -  спросил
Њатиас. - ќто было бы куда откровеннее, чем то, что вы нам предлагаете. џ не
желаю, чтобы разорение графа де ЊанервилЯ  происходило  на  моих  глазах;  Я
ухожу.
     Ћн сделал шаг к дверЯм, чтобы показать своему клиенту  всю  серьезность
сложившихсЯ обстоЯтельств, но затем вернулсЯ и  добавил,  обращаЯсь  к  г-же
ќванхелиста:
     - Ќе думайте, сударынЯ, что Я считаю вас сообщницей моего  коллеги:  вы
достойнаЯ женщина, знатнаЯ дама, но ничего не понимаете в делах.
     - ‘пасибо, дорогой коллега, - сказал ‘олона.
     - ‚ам известно, что мы с вами не можем оскорбить друг друга, -  ответил
ему Њатиас. - ‘ударынЯ,  узнайте  по  крайней  мере,  к  чему  приведут  эти
условиЯ. ‚ы еще настолько молоды и красивы, что можете  вновь  выйти  замуж.
Ђх, боже  мой,  сударынЯ,  -  возразил  старик  в  ответ  на  движение  г-жи
ќванхелиста, - кто может поручитьсЯ за себЯ?
     - џ не  думала,  сударь,  -  сказала  г-жа  ќванхелиста,  -  что  после
семилетнего вдовства, после того как Я из  любви  к  дочери  отвергла  самые
блестЯщие партии, теперь, когда мне уже  тридцать  девЯть  лет,  менЯ  могут
заподозрить в подобном сумасбродстве! …сли бы мы не вели деловой разговор, Я
назвала бы такое предположение дерзостью.
     - ђазве не было бы еще большей дерзостью  считать,  что  вы  не  можете
выйти замуж?
     - €меть возможность и хотеть - вещи разные, - заметил любезно ‘олона.
     - •орошо, - сказал метр Њатиас, - не будем говорить о вашем замужестве.
Ќо ведь вы можете (чего и мы все желаем) прожить еще лет сорок пЯть.  Ђ  это
значит - так как вы сохраните право на пожизненное  пользование  наследством
господина ќванхелиста, - что вашей дочери и зЯтю придетсЯ положить  зубы  на
полку.
     -  —то  вы  хотите  этим  сказать?  -  спросила  вдова.  -  —то  значит
"пожизненное пользование" и "положить зубы на полку"?
     ‘олонэ, человек со вкусом и любитель изЯщного, рассмеЯлсЯ.
     -  џ  объЯсню  вам,  -  ответил  старик.  -  …сли  вступающие  в   брак
благоразумны, они думают о будущем. Ђ думать о будущем - значит  откладывать
половину доходив, даже если  предположить,  что  будет  только  двое  детей,
которых надо как следует воспитать, а затем обеспечить. ‡начит ваша  дочь  и
ваш зЯть будут вынуждены жить на двадцать  тысЯч  в  год,  в  то  времЯ  как
сейчас, не состоЯ в браке, каждый из них привык тратить по пЯтидесЯти тысЯч.
Ќо это еще не все. Ќаступит день, когда мой клиент должен будет  дать  своим
детЯм отчет в миллионе ста тысЯчах франков, принадлежавших их матери, но  он
может их совсем не получить, если она тем временем умрет,  а  вы,  сударынЯ,
будете еще здравствовать, что  ведь  может  случитьсЯ.  Џо  совести  говорЯ,
подписывать такой контракт - все равно, что броситьсЯ в †иронду, заранее дав
свЯзать себЯ по рукам и ногам. ‚ы хотите, чтобы ваша дочь была счастлива? Ќо
если она питает к мужу любовь -  чувство,  в  котором  нотариусы  не  должны
сомневатьсЯ, - она разделит с ним все невзгоды. ‘ударынЯ, этих невзгод будет
достаточно, чтобы умереть с горЯ, так  как  она  будет  терпеть  нужду.  „а,
сударынЯ, нужду, ибо длЯ людей, которым требуетсЯ сто  тысЯч  в  год,  иметь
только двадцать тысЯч - равносильно нужде. …сли граф пойдет во имЯ любви  на
безрассудство и когда-нибудь стрЯсетсЯ  беда  -  изъЯтие  имущества  супруги
будет длЯ него разорением. џ защищаю как их интересы, так  и  ваши,  защищаю
интересы их будущих детей, интересы всего общества.
     "‘таричок палит изо всех пушек", - подумал мэтр ‘олонэ  и  взглЯнул  на
свою клиентку, как бы желаЯ сказать ей: "Ќу же!"
     - ќти интересы можно примирить, - спокойно ответила г-жа ќванхелиста. -
џ могу  оставить  себе  лишь  небольшую  пенсию,  необходимую  длЯ  жизни  в
монастыре, и вы тотчас же вступите во владение  моим  имуществом.  џ  готова
отказатьсЯ от светской жизни, если это обеспечит счастье дочери.
     - ‘ударынЯ, - сказал старый  нотариус,  -  нужно  времЯ,  чтобы  здраво
обдумать положение и найти выход, устранЯющий все трудности.
     - Ђ, боже мой, сударь, -  воскликнула  г-жа  ќванхелиста,  длЯ  которой
промедление было  гибельно,  -  ведь  все  и  так  Ясно!  џ  не  знала,  как
заключаютсЯ браки во  ”ранции,  ведь  Я  испанка  и  креолка.  Њне  не  было
известно, что, прежде чем выдать дочь замуж,  надо  наперед  знать,  сколько
дней господь судил мне еще прожить; оказываетсЯ,  Я  причинЯю  дочери  ущерб
своим существованием, Я виновата в том, что еще жива, что  так  зажилась  на
свете. Љогда Я выходила замуж, у менЯ не было ничего, кроме  имени;  но  оно
одно казалось моему мужу дороже, чем все богатства.  Љакие  сокровища  могут
сравнитьсЯ  со  знатным  происхождением?   Њоим   приданым   были   красота,
добродетель, знатное имЯ, воспитание,  способность  принести  мужу  счастье.
Њогут ли деньги заменить все это? …сли бы отец Ќатали слышал  наш  разговор,
это глубоко уЯзвило бы его благородную душу, смутило бы его загробный покой.
џ истратила несколько миллионов, - хотЯ, возможно, и безрассудно, но никогда
не видела,  чтобы  он  хмурилсЯ  из-за  этого.  Џосле  его  смерти  Я  стала
бережливее, расчетливее, если сравнить с тем образом  жизни,  какой  Я  вела
раньше по его собственному желанию. €так - разрыв! ѓосподин де Њанервиль  до
того расстроен, что Я...
     Ќет возможности передать, какое замешательство и смЯтение были  вызваны
среди собеседников словом "разрыв". „остаточно  сказать,  что  все  четверо,
невзираЯ на свою воспитанность, заговорили одновременно.
     - ‚ €спании можно заключать браки сообразно с испанскими обычаЯми,  как
заблагорассудитсЯ; но во  ”ранции  это  делаетсЯ  сообразно  с  французскими
обычаЯми, сообразно со здравым смыслом и с  материальными  возможностЯми!  -
заЯвил Њатиас.
     -  Ћ  сударынЯ,  вы  заблуждаетесь  насчет  моих  истинных  чувств!   -
воскликнул Џоль, выйдЯ наконец из оцепенениЯ.
     - ђечь идет не  о  чувствах,  -  прервал  его  старый  нотариус,  желаЯ
удержать своего клиента от опрометчивого поступка, - речь идет об  интересах
всех трех поколений. ђазве это мы промотали недостающие миллионы? Њы  только
стараемсЯ избежать трудностей, в возникновении которых ничуть не виноваты.
     - †енитесь, не торгуЯсь! - воскликнул ‘олонэ.
     - Њы торгуемсЯ? Џо-вашему, защищать интересы  будущих  детей,  интересы
отца и матери - значит торговатьсЯ? - возразил Њатиас.
     - „а, Я глубоко сожалею, что в молодости был расточителен, -  продолжал
Џоль, обращаЯсь к вдове, - и не могу из-за этого одним словом покончить весь
спор. ‚ы также, должно быть, сожалеете о том, что не умели вести дела и были
невольной виновницей их расстройства. Ѓог свидетель - Я не  думаю  сейчас  о
себе; скромнаЯ жизнь в ‹анстраке не страшит менЯ; но  ведь  Ќатали  придетсЯ
отказатьсЯ от своих привычек, от своих вкусов... Њы  будем  вынуждены  вести
очень скромный образ жизни.
     - Ђ откуда брались миллионы у моего мужа? - сказала вдова.
     - ѓосподин ќванхелиста вел коммерческие дела, -  живо  возразил  старый
нотариус, - рисковал крупными суммами, как  всЯкий  негоциант;  он  снарЯжал
корабли и  в  результате  получал  значительные  барыши,  а  граф  -  только
обладатель капиталов, помещенных в дела, дающие один и тот  же  определенный
доход.
     - …сть еще возможность примирить стороны, - заЯвил ‘олонэ.  …го  слова,
произнесенные  фальцетом,  принудили  замолчать  остальных  собеседников   и
привлекли к нему всеобщее внимание. ‚се взглЯды обратились на него.
     ќтот молодой человек был похож на искусного кучера,  который,  держа  в
руках вожжи, управлЯет четверкой лошадей и по  своей  прихоти  погонЯет  или
сдерживает их. Ћн то давал волю страстЯм, то вновь их  успокаивал,  меж  тем
как Џоль задыхалсЯ в своей упрЯжи - ведь речь все времЯ шла о  его  жизни  и
счастье; а г-же ќванхелиста порой совсем застилало глаза вздымающимсЯ вихрем
спора.
     - ‚ы можете, сударынЯ,  -  продолжал  ‘олонэ  после  краткой  паузы,  -
немедленно передать  графу  все  пЯтипроцентные  облигации  и  продать  свой
особнЯк. џ могу выручить за него  триста  тысЯч  франков,  пустив  земельный
участок в продажу по частЯм. €з этой суммы вы вручите графу полтораста тысЯч
франков. €того, он тотчас же получит девЯтьсот пЯтьдесЯт тысЯч; если  это  и
не составит всей суммы, которую вы должны дочери, то все же во ”ранции  мало
найдетсЯ таких приданных!
     - Џрекрасно, - сказал мэтр Њатиас, - а что останетсЯ у матери?
     ‚ этом вопросе уже чуЯлось согласие, и ‘олонэ подумал:
     "Ђга, попалсЯ, старый волк!"
     - —то касаетсЯ госпожи ќванхелиста, - продолжал молодой нотариус, -  то
у нее останетсЯ пЯтьдесЯт тысЯч экю из суммы,  вырученной  за  особнЯк.  ќти
деньги, вместе с полученными от  продажи  движимого  имущества,  могут  быть
обращены в ценные бумаги, дающие пожизненный доход в размере двадцати  тысЯч
ливров. †ить она может у графа. ‹анстрак  -  обширное  поместье.  “  вас,  -
сказал он, обращаЯсь к Џолю, - имеетсЯ дом в Џариже; значит, ваша теща может
и там жить вместе с вами.  Ќе  имеЯ  никаких  расходов  по  дому  и  обладаЯ
двадцатитысЯчным доходом, она будет даже богаче, чем в данное  времЯ,  когда
пользуетсЯ всем своим состоЯнием. “ г-жи ќванхелиста только одна дочь;  граф
также одинок, если не считать дальней  родни,  -  значит,  нечего  опасатьсЯ
столкновениЯ интересов. ’еща и зЯть при подобных условиЯх  ЯвлЯютсЯ  членами
одной и той же семьи. Ќедостающую сумму г-жа ќванхелиста возместит, вносЯ из
двадцати  тысЯч  своего  пожизненного  дохода  известную   плату   за   свое
содержание, что послужит  подспорьем  длЯ  молодых.  Љак  нам  известно,  вы
слишком благородны, сударынЯ, слишком  великодушны,  чтобы  быть  в  тЯгость
детЯм. ’аким образом, вы будете жить все вместе, беззаботно, располагаЯ  ста
тысЯчами франков в год; не правда ли, граф,  эта  сумма  вполне  достаточна,
чтобы  пользоватьсЯ  в  любой   стране   всеми   благами   существованиЯ   и
удовлетворЯть  все  свои  прихоти?  ‘огласитесь,  что  новобрачные  зачастую
испытывают потребность в присутствии третьего лица. Љто же,  скажите,  может
быть этим третьим лицом, как не любЯщаЯ и добраЯ мать?
     Џолю казалось,  что  устами  ‘олонэ  говорит  сам  ангел  небесный.  Ћн
посмотрел на Њатиаса, чтобы узнать,  разделЯет  ли  тот  его  восторг  перед
пылким  красноречием  ‘олона;  ведь  Џоль  не  знал,  что   под   притворным
воодушевлением пламенных речей у нотариусов, как и у  адвокатов,  скрываютсЯ
хладнокровие и настороженность, свойственные дипломатам.
     - ‘ущий рай, да и только! - воскликнул старик.  Ћшеломленный  при  виде
радости своего клиента, Њатиас сел на оттоманку и,  подперев  голову  рукой,
погрузилсЯ  в  угрюмое  раздумье.  …му  хорошо  была  знакома   тЯжеловеснаЯ
фразеологиЯ, с помощью которой деловые люди маскируют свои  хитрости,  и  он
был не таков, чтоб попастьсЯ на эту удочку. …го коллега и  г-жа  ќванхелиста
продолжали беседовать с Џолем, а Њатиас украдкой наблюдал за  ними,  пытаЯсь
уловить признаки заговора: наличие коварных хитросплетений было уже длЯ него
очевидно.
     - ‘ударь, - сказал Џоль молодому  нотариусу,  -  благодарю  вас  за  то
усердие, с каким вы стараетесь примирить наши  интересы.  Џредлагаемый  вами
компромисс разрешает все трудности более удачно, чем Я мог  надеЯтьсЯ,  если
только, конечно, он устраивает и вас, сударынЯ, - продолжал он, обращаЯсь  к
г-же ќванхелиста, - ибо Я не хочу соглашатьсЯ на это предложение,  если  оно
не нравитсЯ вам.
     - ‚се, что послужит длЯ счастьЯ моих детей, доставит радость и  мне,  -
отвечала она. - Њожете не считатьсЯ с моим мнением.
     - Ќет, так нельзЯ! - с живостью сказал Џоль. - …сли ваша жизнь не будет
должным образом обеспечена, это огорчит менЯ и Ќатали больше, чем вас самих.
     - Ѓудьте спокойны, граф, - ответил ‘олонэ. "Ђга, - подумал мэтр Њатиас,
- прежде чем высечь его, они хотЯт, чтобы он поцеловал розги!"
     - Ќе беспокойтесь, - сказал ‘олонэ, - ныне в Ѓордо спекулЯции в большом
ходу, и нетрудно  поместить  деньги  под  выгодные  проценты  с  тем,  чтобы
получать пожизненный доход. …сли вычесть из стоимости особнЯка  и  движимого
имущества пЯтьдесЯт тысЯч экю, которые  будут  уплачены  графу,  то  -  могу
поручитьсЯ, сударынЯ, - у вас останетсЯ двести пЯтьдесЯт  тысЯч  франков.  џ
берусь поместить эту сумму под первую закладную на недвижимость,  стоимостью
не менее миллиона, с тем, чтобы вы  получали  пожизненный  доход  в  размере
двадцати пЯти тысЯч ливров,  считаЯ  из  десЯти  процентов.  ’аким  образом,
стороны, сочетающиесЯ браком, располагают приблизительно равным  состоЯнием.
‚ самом деле, к сорока шести тысЯчам дохода  от  земель  графа  прибавлЯютсЯ
сорок  тысЯч,  ежегодно   приносимые   пЯтипроцентными   ценными   бумагами,
принадлежащими мадемуазель Ќатали, и вдобавок сто пЯтьдесЯт тысЯч наличными,
могущие дать еще семь тысЯч в год; итого сорок семь тысЯч.
     - ‚се это вполне очевидно, - сказал Џоль. ‡акончив  речь,  мэтр  ‘олонэ
кинул на свою  клиентку  быстрый  взглЯд,  не  ускользнувший  от  Њатиаса  и
означавший: "Џускайте в ход резервы!"
     - Љроме того, - воскликнула г-жа ќванхелиста, казалось, с  непритворной
радостью, - Я могу отдать Ќатали свои бриллианты, они стоЯт по крайней  мере
сто тысЯч франков.
     - Њы выЯсним их стоимость, - сказал молодой нотариус.  -  ќто  и  вовсе
менЯет дело. ’еперь ничто не препЯтствует графу указать в брачном контракте,
что он полностью получил весь капитал, какой приходитсЯ на долю  мадемуазель
Ќатали из наследства ее отца, и что будущие супруги считают  дела  по  опеке
законченными. …сли вы,  сударынЯ,  с  чисто  испанским  великодушием  хотите
лишить себЯ  драгоценностей,  увеличив  тем  самым  приданое  на  сто  тысЯч
франков, то будет вполне справедливо выдать вам такую расписку.
     - ‘овершенно верно, - сказал Џоль вдове, - но Я, право же, смущен таким
благородством с вашей стороны.
     - ђазве моЯ дочь и Я не одно и то же? - возразила она.
     Њэтр Њатиас заметил радость,  мелькнувшую  на  лице  г-жи  ќванхелиста,
когда она увидела, что препЯтствиЯ почти преодолены; эта радость, а также то
обстоЯтельство, что вдова сначала и не  поминала  о  бриллиантах,  а  теперь
ввела их в бой, точно свежие войска, укрепили его подозрениЯ.
     "‚сЯ эта сцена была подготовлена заранее, как игроки готовЯт  крапленые
карты, чтобы обыграть какого-нибудь желторотого  птенца,  -  подумал  старый
нотариус. - Ќеужели бедный мальчик, выросший на моих  глазах,  будет  заживо
ощипан тещей, поджарен  на  огне  своей  любви  и  проглочен  женою?  џ  так
заботилсЯ о благосостоЯнии его имений; неужели Я увижу, как они будут пущены
по ветру в один вечер? € эти  три  с  половиной  миллиона  приравниваютсЯ  к
миллиону ста тысЯчам франков приданого, которые к тому же, с  помощью  обеих
женщин, будут скоро промотаны!"
     Њэтр Њатиас не стал предаватьсЯ скорби  или  благородному  негодованию,
обнаружив в душе г-жи ќванхелиста замыслы, которые, хотЯ и  не  были  прЯмым
злодеЯнием,  преступлением,   воровством,   подлогом,   мошенничеством,   не
представлЯли собой ничего Явно неблаговидного, Явно достойного порицаниЯ,  -
однако таили в себе зародыши всех этих беззаконий. Ћн не  был  Ђльцестом  из
"Њизантропа", он был  просто  старым  нотариусом  и  привык,  в  силу  своей
профессии, к хитрости и изворотливости  светских  людей,  к  их  интригам  и
кознЯм,  приводЯщим  к  куда  более  роковым  последствиЯм,  чем   убийство,
совершенное  на  большой  дороге  каким-нибудь  беднЯком,   которого   затем
торжественно   гильотинируют.   Џодобные    житейские    дрЯзги,    подобные
дипломатические   препирательства   происходЯт   как   бы    на    задворках
великосветского общества, куда неловко  заглЯнуть,  куда  выкидывают  всЯкий
сор. †алеЯ своего клиента, мэтр Њатиас пыталсЯ представить себе его будущее,
но не видел впереди ничего хорошего.
     "Ќу что же, будем битьсЯ тем же оружием, - подумал  он,  -  и  разобьем
их!"
     Џолю, ‘олона и г-же ќванхелиста стало не по себе от  молчаниЯ  старика;
они понимали, как им важно получить от этого строгого  цензора  согласие  на
компромисс, и все трое одновременно посмотрели на него.
     - Ќу, дорогой господин Њатиас, что вы об этом думаете?  -  обратилсЯ  к
нему Џоль.
     - ‚от что Я думаю, - ответил непреклонный и добросовестный нотариус.  -
‚ы недостаточно богаты, чтобы идти на такое  безрассудство;  оно  под  стать
разве королю. Џоместье ‹анстрак, если считать, что приносимый им доход равен
трем процентам его стоимости, нужно оценить вместе с обстановкой замка свыше
чем в миллион; фермы ѓрассоль и ѓюадэ,  имение  Ѓельроз  -  вот  вам  второй
миллион, два дома и движимое имущество - третий миллион. €того три миллиона,
приносЯщие сорок семь тысЯч двести франков в год.  Џриданое  же  мадемуазель
Ќатали состоит из восьмисот тысЯч франков в облигациЯх  казначейства;  затем
имеетсЯ драгоценностей,  допустим,  на  сто  тысЯч  (хотЯ  мне  это  кажетсЯ
сомнительным)  и  наконец  полтораста  тысЯч  наличными;  итого  -   миллион
пЯтьдесЯт тысЯч франков € при таких-то  обстоЯтельствах  мой  коллега  имеет
смелость утверждать, что стороны, вступающие в брак,  одинаково  богаты!  Ћн
находит допустимым возложить на графа де ЊанервилЯ свыше ста  тысЯч  франков
долга  будущим  детЯм;  ведь  состоЯние  невесты  признаетсЯ  равным  одному
миллиону ста пЯтидесЯти шести тысЯчам, как указано в  счетах  по  опеке,  на
деле же будет получено не более  миллиона  пЯтидесЯти  тысЯч.  ‚ы,  господин
граф, с восхищением слушаете весь этот вздор,  потому  что  вы  влюблены,  и
думаете, что мэтр Њатиас - а ведь он-то не влюблен! - забудет об  арифметике
и не укажет  вам  на  несоответствие  между  огромной,  все  времЯ  растущей
стоимостью имений и размером приданого, доходы с которого могут  уменьшитьсЯ
и зависЯт от всЯких случайностей. џ  достаточно  стар  и  знаю,  что  деньги
падают в цене, а цена на земли  растет.  ‚ы  пригласили  менЯ,  граф,  чтобы
отстаивать ваши интересы:  дайте  же  мне  защитить  их  или  позвольте  мне
удалитьсЯ!
     - …сли графу нужно, чтобы у невесты было такое же состоЯние,  как  и  у
него, - сказал ‘олонэ, - то у нас, конечно, нет трех с половиной  миллионов,
это  неопровержимо.  Њы  можем  противопоставить   внушительным   миллионам,
которыми вы обладаете, всего один жалкий миллион - сущую  безделицу,  только
втрое больше, чем приданое,  получаемое  австрийскими  эрцгерцогинЯми.  ‚едь
Ѓонапарт, женившись на Њарии-‹уизе, взЯл за ней лишь двести пЯтьдесЯт тысЯч.
     - ЊариЯ-‹уиза погубила Ѓонапарта, - проворчал мэтр Њатиас.
     ‘мысл этого замечаниЯ не ускользнул от матери Ќатали.
     - …сли принесенные мною жертвы ни к чему не  послужили,  -  воскликнула
она, - то Я не вижу цели в дальнейшем споре. ђассчитываю на вашу скромность,
сударь, и отклонЯю честь, которую вы мне оказали, просЯ руки моей дочери.
     Џосле маневров  молодого  нотариуса  борьба  противоположных  интересов
принЯла такой оборот, что победа г-жи ќванхелиста  была  обеспечена.  ‚дова,
казалось, во всем шла навстречу, отдавала все свое имущество, погашала почти
весь свой  долг.  Ѓудущему  супругу  приходилось  принЯть  условиЯ,  заранее
выработанные мэтром ‘олонэ и г-жой ќванхелиста, иначе ему грозила  опасность
погрешить против требований  благородства,  изменить  своей  любви.  Џодобно
стрелке, движимой часовым механизмом, Џоль послушно завершил намеченный  длЯ
него путь.
     - Љак, сударынЯ? - воскликнул он. - Ќеужели вы могли бы вот так,  сразу
порвать со мной?
     - Ќо, сударь, - возразила она, - кому Я  обЯзана  уплатить  свой  долг?
„очери. Џо достижении двадцати одного года она получит от менЯ полный  отчет
и письменно утвердит его. “ нее будет миллион франков, и  она  сможет,  если
захочет, выйти замуж за сына любого пэра ”ранции. ђазве она не Љаса-ђеаль?
     - ‚ы совершенно правы, сударынЯ, - сказал ‘олонэ. - ЋсталсЯ только  год
и два месЯца до совершеннолетиЯ вашей дочери. ‡ачем же  вам  причинЯть  себе
такой ущерб? Ќеужели госпожа ќванхелиста недостойна другой награды  за  свои
материнские заботы?
     - Њатиас! - воскликнул Џоль в отчаЯнии. - ‚едь гибнет не состоЯние мое,
а счастье! € в такой момент вы не хотите мне помочь?
     Ћн сделал к нему шаг, вероЯтно, собираЯсь  потребовать,  чтобы  брачный
контракт  был  немедленно  составлен.  ‘тарый  нотариус   предотвратил   эту
оплошность, -  он  пристально  посмотрел  на  графа,  как  бы  говорЯ  своим
взглЯдом: "Џогодите!" ’ут он заметил слезы на глазах ЏолЯ, вызванные  стыдом
за весь этот тЯгостный  спор  и  решительным  заЯвлением  г-жи  ќванхелиста,
предвещавшим разрыв, и Њатиас вдруг осушил эти слезы  одним  только  жестом,
жестом Ђрхимеда, восклицающего:
     "ќврика!"  ‘лова  "пэра  ”ранции"  Явились  длЯ  него  точно   факелом,
осветившим тьму подземельЯ.
     ‚ это времЯ вошла  Ќатали,  пленительнаЯ,  как  Ђврора,  и  спросила  с
детски-наивным видом:
     - џ здесь не лишнЯЯ?
     - ‘овсем лишнЯЯ, моЯ девочка! - ответила ей мать с горькой усмешкой.
     - €дите сюда, Ќатали, дорогаЯ, - сказал Џоль, берЯ ее за руку и подводЯ
к креслу, стоЯвшему у камина, - все улажено!
     Ћн не мог допустить крушениЯ своих надежд.
     - „а, еще все можно уладить! - с живостью под