ие дамы, что по смерти  императора  ”ридриха  II
королем ‘ицилии был венчан Њанфред, при котором  высокое  положение  занимал
один родовитый человек из ЌеаполЯ, по имени Ђрригетто Љапече;  у  него  была
красиваЯ и родовитаЯ жена, также неаполитанка,  по  имени  мадонна  Ѓеритола
Љараччьола. Љогда Ђрригетто держал  в  своих  руках  управление  островом  и
услышал, что король Љарл I победил и  убил  Њанфреда  при  Ѓеневенте  и  все
королевство ему поддавалось, он, мало уповаЯ на шаткую верность  сицилианцев
и не желаЯ стать подданным врага своего повелителЯ, приготовлЯлсЯ к бегству,
но сицилианцы о том проведали, и он  и  многие  другие  друзьЯ  и  служители
королЯ Њанфреда были внезапно преданы, как пленники, королю Љарлу,  а  затем
передана ему и власть над островом. ‚ таком изменении вещей,  не  знаЯ,  что
сталось с Ђрригетто и постоЯнно опасаЯсь того, что и  приключилось,  мадонна
Ѓеритола, боЯсь позора, покинула все, что имела, и, сев  в  лодку  с  своим,
может быть восьмилетним сыном, по имени  „жьусфреди,  беднаЯ  и  беременнаЯ,
удалилась на ‹ипари, где родила другого мальчика, которого назвали ‘каччьЯто
(изгнанник); здесь, взЯв кормилицу, она со всеми своими  села  на  небольшое
судно, чтобы вернутьсЯ в Ќеаполь к своим родным. Ќо  вышло  иначе,  чем  она
предполагала, ибо силой ветра судно, имевшее пойти в Ќеаполь, было  отнесено
к острову Џонца, где, войдЯ  в  один  небольшой  морской  залив,  они  стали
выжидать времени, благоприЯтного длЯ путешествиЯ. ‘ойдЯ вместе с другими  на
остров и найдЯ на нем уединенное в стороне место, мадонна Ѓеритола  осталась
здесь одна, чтобы поплакать о своем  Ђрригетто.  ’аким  образом  она  делала
каждый день; случилось, что пока она предавалась своим  сетованиЯм,  подошла
галера корсаров, так что ни корабельщик и никто  другой  того  не  приметил,
преспокойно забрала всех и удалилась. Љогда, по окончании сетованиЯ, мадонна
Ѓеритола вернулась к берегу, чтобы поглЯдеть на детей, как то делала обычно,
никого  там  не  нашла.  ‘начала  она  удивилась   тому,   затем,   внезапно
догадавшись, что случилось, вперила глаза в море и увидела  галеру,  еще  не
далеко ушедшую и увлекавшую за собой ее судно.  ’ут  она  Ясно  понЯла,  что
потерЯла  не  только  мужа,  но  и  детей;  увидЯ  себЯ  бедной,   одинокой,
оставленной, не знаЯ, придетсЯ ли ей найти кого-либо из них,  она,  призываЯ
мужа и сыновей, упала на берегу без сознаниЯ. Ќе было  там  никого,  кто  бы
холодной водой или другим средством снова призвал к ней оставившие ее  силы,
почему ее дух мог свободно блуждать по произволу; но когда к ее жалкому телу
вернулись, вместе с слезами и воплЯми,  утраченные  силы,  она  долго  звала
детей и пристально обыскивала каждую пещеру. Љогда она понЯла, что  ее  труд
напрасен, и увидела, что ночь наступает, она, все еще надеЯсь, сама не  знаЯ
на что, стала помышлЯть о себе и, отойдЯ от берега, вернулась в  ту  пещеру,
где приобыкла плакать и горевать. Љогда  прошла  ночь  в  большом  страхе  и
неописанном горе, наступил следующий день и уже прошел третий час,  она,  не
поужинав перед тем вечером и  побуждаемаЯ  голодом,  принЯлась  есть  траву,
поев, как могла, она, плача,  отдалась  различным  мыслЯм  о  своей  будущей
судьбе. Џока она находилась в таком раздумье, увидела,  как  в  одну  пещеру
неподалеку вошла лань, вышла оттуда по некотором времени и побежала  в  лес.
‚став и войдЯ туда, откуда выбежала дань, она увидела двух ланЯт, рожденных,
вероЯтно, в тот же день; они представились ей самыми милыми  и  хорошенькими
созданиЯми в свете, и так как после недавних  родов  молоко  у  нее  еще  не
иссЯкло, она бережно взЯла ланЯт и приложила к своей груди.  Ќе  отказываЯсь
от такого предложениЯ, они начали сосать ее, как сосали бы мать, и с тех пор
не делали никакого различиЯ между ней и матерью.  ’аким  образом,  достойнаЯ
женщина вообразила, что она нашла  в  пустыне  хоть  какое-нибудь  общество;
питаЯсь травой, водой утолЯЯ жажду, порой плача, когда вспоминала о  муже  и
детЯх и своей прошлой жизни, она решила  здесь  жить  и  умереть,  не  менее
привЯзавшись к ланЯтам, чем к своим сыновьЯм.
     Љогда благороднаЯ дама пребывала таким  образом,  уподобившись  зверЯм,
случилось через несколько месЯцев, что пизанское судно занесено  было  бурей
туда же, куда и она прежде пристала, и пробыло там несколько  дней.  Ѓыл  на
том судне родовитый человек, по имени Љуррадо, из рода маркизов Њалеспини, с
своей женой, достойной и свЯтой женщиной;  они  совершили  паломничество  ко
всем свЯтым местам, какие есть в королевстве Ђпулии, и возвращались домой.
     Ћднажды, чтобы отвести скуку, Љуррадо с женой,  несколькими  слугами  и
собаками отправились внутрь  острова;  недалеко  от  места,  где  находилась
мадонна Ѓеритола, собака  Љуррадо  стала  гнать  двух  ланЯт,  которые,  уже
подросши, ходили и паслись; преследуемые собаками, они пустились бежать не в
иное какое место, как в пещеру,  где  была  мадонна  Ѓеритола.  “видев  это,
вскочив и схватив палку, она прогнала собак, а тут подошел Љуррадо с  женой,
следуЯ за собаками:  увидев  женщину,  почерневшую,  похудевшую  и  обросшую
волосами, они дались диву, а она удивилась им и  того  более.  Љогда  по  ее
просьбе Љуррадо отозвал своих собак, после  многих  увещеваний,  убедили  ее
сказать, кто она и  что  здесь  делает,  и  она  подробно  открыла  им  свое
положение, все  приключениЯ  и  свое  суровое  намерение.  Љак  услыхал  это
Љуррадо, очень хорошо  знавший  Ђрригетто  Љапече,  заплакал  от  жалости  и
многими речами тщилсЯ отвлечь ее от столь жестокого  решениЯ,  предлагаЯ  ей
отвезти ее в свой дом и держать в чести, как бы свою сестру; пусть останетсЯ
с ними, пока господь не пошлет ей в будущем  более  счастливой  доли.  Љогда
мадонна Ѓеритола не склонЯлась на эти предложениЯ,  Љуррадо  оставил  с  ней
свою жену, сказав ей, чтобы она велела принести чего-нибудь поесть, одела бы
ее, всю оборванную, в одно из своих платьев и сделала бы все,  чтобы  увезти
ее с собою. Ћставшись  с  нею,  достойнаЯ  дама,  вдвоем  оплакав  вместе  с
мадонной Ѓеритолой ее несчастиЯ, распорЯдилась доставлением одежды и еды и с
величайшим в свете усилием убедила ее одетьсЯ и  поесть;  под  конец,  после
многих просьб, уговорила ее, заЯвившую о своем нежелании пойти куда бы то ни
было, где бы ее знали, отправитьсЯ  с  ними  в  ‹униджьЯну  вместе  с  двумЯ
ланЯтами и ланью, котораЯ между тем вернулась и, не без  великого  изумлениЯ
достойной дамы, стала весело ласкатьсЯ к  мадонне  Ѓеритоле.  €  вот,  когда
наступила благоприЯтнаЯ погода, мадонна Ѓеритола села на  корабль  вместе  с
Љуррадо Я его женой, с  ними  лань  и  двое  ланЯт  {по  которым  и  мадонну
Ѓеритолу, имЯ которой не все знали, прозвали Љавриолой, то  есть  ‹анью);  с
попутным ветром они скоро  дошли  да  устьЯ  Њагры,  где,  сойдЯ  на  берег,
отправились в свои  замки.  ‡десь  стала  жить  мадонна  Ѓеритола  при  жене
Љуррадо, будто ее  прислужница,  во  вдовьем  нарЯде,  честнаЯ,  скромнаЯ  и
послушнаЯ, питаЯ ту же любовь к своим ланЯтам и заботЯсь об их питании.
     Љорсары, захватившие в  Џонцо  корабль,  на  котором  приехала  мадонна
Ѓеритола, не захватили ее, ибо не заметили, а со всеми другими отправились в
ѓеную; здесь, когда разделЯли добычу между хозЯевами галеры, случилось  так,
что в числе прочего на долю  некоего  мессера  ѓаспаррино  д'Ћрна  досталась
мамка мадонны Ѓеритолы и при ней двое мальчиков; тот послал ее  с  детьми  к
себе домой, чтобы держать их в качестве слуг длЯ домашнего  обихода.  Њамка,
безмерно опечаленнаЯ утратой своей госпожи и бедственным положением, в каком
видела себЯ и двух ребЯт, долго плакала; но, уразумев, что слезы  ничему  не
помогут  и  что  она  вместе  с  ними  в  рабстве,  как  женщина   умнаЯ   Я
рассудительнаЯ, хотЯ и беднаЯ, она прежде всего, как  сумела,  подбодрилась;
затем, обсудив положение, в каком они очутились, рассчитала, что если узнают
о звании обоих мальчиков, от того легко может последовать длЯ них что-нибудь
нехорошее; кроме того, надеЯсь, что судьба когда бы то ни было переменитсЯ и
они будут в состоЯнии, коли доживут, вернутьсЯ в утраченное  ими  положение,
она решила никому не обнаруживать, кто они, пока не настают на то  времЯ,  и
всем говорила, кто о той ее допрашивал, что это - ее дети. ‘таршего прозвали
не „жьусфреди, а „жьЯннотто  из  Џрочиды,  а  меньшему  она  не  озаботилась
переменить имЯ и  много  стараниЯ  приложила,  чтобы  объЯснить  „жьусфреди,
почему она изменЯла его имЯ и в каком опасном положении он может  очутитьсЯ,
если его узнают. Ћб этом она напоминала ему не однажды, а  несколько  раз  и
очень часто, и тот, как  разумный  мальчик,  отлично  следовал  наставлениЯм
мудрой мамки. ’аким образом, дурно одетые,  еще  хуже  обутые,  отправлЯвшие
всЯкую низменную работу, оба мальчика, а с ними и мамка,  терпеливо  прожили
несколько  лет  в  доме   мессера   ѓаспаррино.   Ќо   у   „жьЯннотто,   уже
шестнадцатилетнего, дух был  более  мужественный,  чем  какой  приличествует
слуге; презрев низость рабского состоЯниЯ, он ушел  с  галерами,  шедшими  в
Ђлександрию, и, покинув службу у мессере ѓаспаррино, ходил в  разные  места,
но нигде не успел пробитьсЯ. Џод конец, может  быть,  три  или  четыре  года
спустЯ по своем уходе от мессера ѓаспаррино, когда он стал красивым,  рослым
юношей, он услышал, что его отец, которого он считал умершим, еще жив, но  в
тюрьме и в плену у королЯ  Љарла.  Џочти  отчаЯвшийсЯ  в  своей  доле,  ведЯ
бродЯчую жизнь, он добралсЯ до ‹униджьЯны, где случайно попал в  служение  к
Љуррадо Њалеспина, которому прислуживал очень умело и в его удовольствие.  €
хотЯ он изредка видел свою мать, бывшую при жене Љуррадо, ни разу не признал
ее, ни она его: так времЯ изменило их обоих сравнительно с тем,  какими  они
были, когда виделись в последний раз. Љогда таким образом „жьЯннотто был  на
службе у  Љуррадо,  случилось,  что  одна  дочь  Љуррадо,  по  имени  ‘пина,
оставшись вдовою по смерти  Ќикколо  да  ѓриньЯно,  вернулась  в  дом  отца,
красиваЯ и милаЯ, молодаЯ, не многим более  шестнадцати  лет;  случайно  она
заглЯделась на „жьЯннотто, он на нее, и оба страстно влюбились друг в друга.
€ любовь эта недолго оставалась бесплодной, и много месЯцев  прошло  прежде,
чем о том кто-либо догадалсЯ. ‘лишком уверившись в  этом,  они  стали  вести
себЯ менее сдержанно, чем подобало в таких  делах;  однажды,  когда  молодаЯ
женщина и „жьЯннотто  гулЯли  по  прелестному  густому  лесу,  они,  оставив
остальное общество, прошли далее, и так как им показалось,  что  они  далеко
других опередили, они уселись в прекрасном местечке, полном травы и цветов и
окруженном деревьЯми, и  отдались  радостЯм  взаимной  любви.  €,  хотЯ  они
пробыли здесь долгое прем Я, от великого наслаждениЯ оно показалось им очень
коротким, почему они и были  застигнуты  сначала  матерью  молодой  женщины,
потом Љуррадо. Ѓезмерно огорченный виденным им, он, не  говорЯ  ни  слова  о
причине, велел трем своим слугам схватить обоих и повести свЯзанных  в  один
из своих замков, а сам, трепеща от гнева и негодованиЯ, сбиралсЯ подвергнуть
обоих постыдной смерти. Њать молодой женщины, хоть и сильно взволнованнаЯ  и
считавшаЯ дочь достойной всЯкого жестокого наказаниЯ за ее проступок, понЯла
из некоторых слов Љуррадо, что он затевает  против  виновных;  не  будучи  в
состоЯнии вынести этого, она поспешила к разгневанному мужу и начала просить
его, чтобы он не спешил неистово  предатьсЯ  желанию  -  стать  на  старости
убийцей дочери и замарать руки в крови  своего  слуги,  а  нашел  бы  другой
способ удовлетворить своему гневу, велев, например, заключить их,  дабы  они
помучились и оплакали совершенный ими грех. ’акие и многие иные речи держала
ему благочестиваЯ женщина,  пока  он  не  отложил  намерениЯ  умертвить  их,
приказав заключить их по отдельным местам,  и,  при  малой  пище  и  больших
неудобствах, стеречь, пока он не примет относительно их другого решениЯ, что
и было сделано. Љакова была  их  жизнь  в  заточении,  неустанных  слезах  и
постах, более продолжительных, чем им было  желательно,  каждый  может  себе
представить.
     Љогда таким образом „жьЯннотто и ‘пина вели  столь  печальную  жизнь  и
пробыли там уже год, а Љуррадо не вспоминал о  них,  случилось,  что  король
Џьетро Ђррагонский, в согласии с мессером „жьЯно ди Џрочида, возмутил остров
‘ицилию и отнЯл ее  у  королЯ  Љарла,  чему  Љуррадо,  как  гибеллин,  очень
обрадовалсЯ.
     Љогда „жьЯннотто услыхал о том от одного  из  тех,  кто  его  сторожил,
глубоко вздохнув, сказал: "“вы мне, бедному! прошло четырнадцать лет, как  Я
брожу в жалком виде по свету, ничего другого не ожидаЯ, как  этого  событиЯ;
теперь, как бы затем, чтобы мне нечего было более надеЯтьсЯ  на  удачу,  оно
совершилось, застав менЯ в тюрьме, откуда Я  не  надеюсь  выйти  иначе,  как
мертвым!" - "—то такое? - спросил тюремщик. - —то тебе  в  том,  что  творЯт
величайшие короли? Љакое у тебЯ было дело  в  ‘ицилии?"  Ќа  это  „жьЯннотто
сказал: "ЉажетсЯ, у менЯ сердце разорветсЯ, как вспомню Я, чем был  там  мой
отец; хотЯ Я был еще маленьким ребенком, когда бежал, но еще помню,  что  он
был всему господином при жизни королЯ Њанфреда". ’юремщик продолжал: "Ђ  кто
был твой отец?" - "Њоего  отца,  -  отвечал  „жьЯннотто,  -  Я  могу  теперь
спокойно назвать, ибо вижу себЯ в опасности, в какую боЯлсЯ  впасть,  назвав
его. …го называли и еще зовут, коли он жив, Ђрригетто Љапече, а мое  имЯ  не
„жьЯннотто, а „жьусфреди; и Я ничуть не сомневаюсь,  что  если  бы  Я  вышел
отсюда и вернулсЯ в ‘ицилию, у менЯ  было  бы  там  высокое  положение".  Ќе
пускаЯсь  в  дальнейший  разговор,  сторож  как  только  улучил  времЯ,  все
рассказал Љуррадо.
     Љак услышал это Љуррадо, не показав тюремщику, что это его  интересует,
отправилсЯ к мадонне Ѓеритоле  и  спросил  по-дружески,  был  ли  у  нее  от
Ђрригетто сын, по имени „жьусфреди.  ’а  отвечала  в  слезах,  что  если  бы
старший из двоих сыновей, которые у нее были, находилсЯ еще в живых, имЯ ему
было бы такое и  было  бы  ему  двадцать  два  года.  “слышав  это,  Љуррадо
догадалсЯ, что это тот самый, и ему пришло на мысль, что если  все  так,  он
может в одно и то же времЯ учинить великое дело милосердиЯ и  снЯть  стыд  с
себЯ и дочери, выдав ее за того юношу. Џотому, тайно приказав позвать к себе
„жьЯннотто, он подробно расспросил его об его прошлой жизни. ЌайдЯ по многим
признакам, что он в самом деле „жьусфреди, сын Ђрригетто Љапече, он  сказал:
"„жьЯннотто, ты знаешь, какое и сколь великое оскорбление  ты  нанес  мне  в
лице моей дочери, тогда как Я обходилсЯ с тобою хорошо  и  по-дружески,  как
следует с слугами, и ты обЯзан был всегда искать и содействовать моей  чести
и чести моих. Њногие другие предали бы тебЯ  постыдной  смерти,  если  б  ты
учинил им то, что сделал мне; но до этого не допустило менЯ мое сострадание.
’еперь, когда оказываетсЯ, как ты говоришь, что ты сын родовитого человека и
родовитой женщины, Я хочу положить, коли ты сам того  желаешь,  конец  твоим
страданиЯм, извлечь тебЯ из бедствий и  неволи  и  в  одно  и  то  же  времЯ
восстановить твою и мою честь в  подобающей  мере.  Љак  ты  знаешь,  ‘пина,
которою ты овладел в любовной, хотЯ как тебе, так и ей, неприличной страсти,
- вдова; у нее большое, хорошее приданое; каковы ее нравы, отец и мать -  ты
знаешь; о твоем настоЯщем положении Я ничего не говорю. Џотому, коли хочешь,
Я согласен, чтобы она,  быв  непочестным  образом  твоей  любовницей,  стала
честным порЯдком тебе женой и чтобы ты в качестве моего сына оставалсЯ здесь
со мною и с ней, сколько тебе заблагорассудитсЯ".
     ’юрьма заставила „жьЯннотто исхудать телом, но ни в чем не тронула  его
доблестного от рождениЯ духа, ни полноты любви, которую  он  питал  к  своей
милой; и хотЯ он страстно желал того, что предлагал  ему  Љуррадо,  и  видел
себЯ в его власти, тем не менее ни в одну сторону не удалилсЯ от  того,  что
подсказало ему в ответ  его  великодушие,  и  ответил:  "Љуррадо,  ни  жажда
власти, ни страсть к деньгам и никакаЯ другаЯ причина никогда  не  побуждали
менЯ злоумышлЯть, как предатель, ни против твоей жизни, ни против того,  что
твое. џ любил твою дочь, люблю и буду любить всегда, ибо считаю ее достойной
своей любви; и если Я сошелсЯ с нею менее чем честным образом, как то думают
простецы, Я  совершил  грех,  всегда  присущий  молодости,  желаЯ  устранить
который, пришлось бы  уничтожить  и  молодость;  если  бы  старики  пожелали
вспомнить, что были юношами, и проступки  других  измерили  собственными,  а
свои чужими, то и мой грех не показалсЯ бы столь тЯжким, каким считаешь  его
ты и многие другие; да и совершил Я его как друг, а не как недруг. ’ого, что
ты предлагаешь мне устроить, Я всегда желал, и если бы Я думал, что это  мне
дозволЯт, давно бы о том попросил; теперь это будет мне тем милее, чем менее
было на то надежды. …сли у тебЯ нет намерениЯ, какое обличают твои слова, то
не питай менЯ ложной надеждой, вели менЯ вернуть в  тюрьму  и  там  удручить
менЯ сколько тебе угодно, ибо как Я буду любить ‘пину, буду  из-за  любви  к
ней всегда любить и тебЯ и питать к тебе уважение".  ‚ыслушав  его,  Љуррадо
удивилсЯ, счел его за человека великодушного, его  любовь  искреннею,  и  он
стал ему тем милее. ЏоднЯвшись, он обнЯл и поцеловал его и, недолго  мешкаЯ,
распорЯдилсЯ, чтобы сюда же тайным образом привели и ‘пину. Ћна  побледнела,
похудела и ослабела в тюрьме и казалась не той женщиной, какой была  прежде,
да и „жьЯннотто казалсЯ другим человеком;  в  присутствии  Љуррадо  они,  по
обоюдному согласию, заключили брачный союз по нашему обычаю. Џосле того  как
в течение нескольких дней, когда никто еще не узнал о происшедшем, он  велел
доставлЯть им все, что им было нужно и желательно,  и  ему  показалось,  что
настало времЯ обрадовать их матерей; позвав свою жену  и  Љавриолу,  он  так
обратилсЯ к ним: "—то сказали бы вы, мадонна, если бы Я  вернул  вам  вашего
старшего сына - мужем одной из моих  дочерей?"  Ќа  это  Љавриола  отвечала:
"Ќичего иного Я не могла бы вам ответить на это, как то, что если бы Я могла
быть еще паче обЯзанной вам, чем теперь, Я стала бы таковой тем  более,  что
вы возвратили бы мне нечто более дорогое длЯ менЯ, чем Я сама, и,  возвратив
в том виде, как вы сказали, вернули бы мне отчасти мою утраченную  надежду".
€ она замолкла в слезах. ’огда Љуррадо обратилсЯ  к  своей  жене:  "Ђ  тебе,
жена, во что бы показалось, если бы Я дал тебе  такого  зЯтЯ?"  Ќа  это  она
отвечала:
     "Ќе только что кто-нибудь из наших родовитых  люден,  но  и  проходимец
пришелсЯ бы мне по сердцу, если бы приглЯнулсЯ вам". ’огда  Љуррадо  сказал:
"Ќадеюсь через несколько дней обрадовать этим  вас  обоих".  “видев,  что  к
молодым людЯм вернулсЯ их прежний вид, велев одеть их пристойно, он  спросил
„жьусфреди: "ЏриЯтно ли было бы тебе, сверх той радости, какую ты  ощущаешь,
увидеть здесь и твою мать?" Ќа то „жьусфреди ответил: "Њне не веритсЯ, чтобы
печаль ее бедственной судьбы еще оставила ее в живых; но если  бы  это  было
так, мне было бы это чрезвычайно дорого, ибо Я думаю, что при ее  советах  Я
мог бы вернуть себе отчасти мое положение в ‘ицилии".  ’огда  Љуррадо  велел
призвать туда обеих дам; они с большой радостью приветствовали  молодую,  не
мало удивлЯЯсь, какое вдохновение побудило Љуррадо к такому благодушию,  что
он соединил ее с „жьЯннотто. Њадонна Ѓеритола начала  всматриватьсЯ  в  него
под влиЯнием слов,  слышанных  от  Љуррадо.  ’айнаЯ  сила  возбудила  в  ней
какое-то воспоминание о младенческих очертаниЯх лица ее сына, и,  не  ожидаЯ
иного  доказательства,  она  бросилась  к  нему  на  шею  с   распростертыми
объЯтиЯми. €збыток любви и материнской радости не дали ей сказать ни  слова,
- наоборот, так прекратили всЯкую  силу  чувствительности,  что  она,  точно
мертваЯ, упала на руки сына. Ћн, хотЯ и  сильно  изумилсЯ,  припоминаЯ,  что
много раз видел ее в этом самом замке и все же не узнавал ее, тем  не  менее
тотчас  же  ощутил  чутьем  свою  мать  и,  порицаЯ  себЯ  за  свою  прошлую
беспечность, принЯв ее в свои объЯтиЯ  и,  пролив  слезы,  нежно  поцеловал.
Џосле того как к мадонне Ѓеритоле,  которой  сострадательно  оказали  помощь
холодной  водою  и  другими  средствами  жена  Љуррадо  и  ‘пина,  вернулись
утраченные силы, она снова со многими слезами и нежными словами обнЯла  сына
и, полнаЯ материнской нежности, тысЯчу и более  раз  поцеловала  его,  а  он
принимал это и смотрел на нее с почтением.
     Љогда эти достойные и радостные приветствиЯ повторились три или  четыре
раза, не без великой радости и удовольствиЯ присутствующих, когда один успел
рассказать другому все свои приключениЯ, а Љуррадо объЯвил своим друзьЯм,  к
общему  удовольствию,  о  своей  новой  родственной  свЯзи  и   распорЯдилсЯ
устройством прекрасного, великолепного  торжества,  „жьусфреди  сказал  ему:
"Љуррадо, вы многим порадовали менЯ и долгое времЯ держали в чести мою мать;
теперь дабы не осталось не сделанным ничего, что вы в состоЯнии  сделать,  Я
прошу вас, чтобы вы и мою мать, и мой праздник, и  менЯ  самого  развеселили
присутствием  брата,  которого  держит  у  себЯ  в  качестве  слуги   мессер
ѓаспаррино д'Ћрна, и менЯ полонивший, как Я уже  сказал  вам,  в  корсарском
набеге; а затем, чтобы вы  послали  в  ‘ицилию  кого-нибудь,  кто  бы  точно
осведомилсЯ об отношениЯх и положении страны, разузнал  бы,  что  сталось  с
Ђрригетто, отцом моим, жив он или умер, а коли жив, в каком положении, -  и,
разузнав обо всем в  полностн,  вернулсЯ  бы  к  нам".  Џонравилась  Љуррадо
просьба „жьусфреди и, не  мешкаЯ,  он  послал  надежных  людей  в  ѓеную.  €
‘ицилию.  ’от,  кто  отправилсЯ  в  ѓеную,  разыскав   мессера   ѓаспаррино,
настоЯтельно попросил его от лица Љуррадо  доставить  ему  ‘каччьЯто  и  его
мамку, по порЯдку рассказав  ему  все,  содеЯнное  Љуррадо  по  отношению  к
„жьусфреди и его матери. ‘ильно подивилсЯ мессер ѓаспаррино, услышав это,  и
сказал: "ђазумеетсЯ, Я сделал бы длЯ Љуррадо все, что бы мог и что бы он  ни
захотел; живет у менЯ в доме уже лет с четырнадцать мальчик,  о  котором  ты
спрашиваешь, с матерью, коих Я охотно ему доставлю; но скажи  ему  от  менЯ,
чтобы он остерегсЯ доверЯтьсЯ и не доверЯлсЯ рассказам  „жьЯннотто,  который
ныне зовет себЯ „жьусфреди, ибо он гораздо хитрее,  чем  полагает  Љуррадо".
’ак сказав и  велев  учествовать  достойного  человека,  он  тайно  приказал
позвать мамку и  осторожно  расспросил  ее  об  этом  деле.  ’а,  услышав  о
восстании в ‘ицилии и узнав, что  Ђрригетто  жив,  отложила  страх,  который
прежде питала, все по порЯдку ему рассказала и объЯснила ему причины, почему
она держалась того образа действиЯ, какому следовала. “видев,  что  рассказы
мамки отлично согласуютсЯ с рассказами посланного, мессер ѓаспаррино возымел
доверие к его словам, как  человек  очень  тонкий,  тем  и  другим  способом
расследовав это дело и все более находЯ  обстоЯтельства,  убеждавшие  в  его
достоверности, он устыдилсЯ своего недостойного обращениЯ с  мальчиком  и  в
возмездие за это выдал за него с  большим  приданым  свою  дочку,  красавицу
одиннадцати лет, ибо знал, кто такой и чем  был  Ђрригетто.  Џосле  большого
празднества, устроенного по этому поводу, он вместе с юношей  и  дочерью,  с
посланцем Љуррадо и мамкой сел на  хорошо  вооруженную  галеру  и  прибыл  в
‹еричи, где был принЯт Љуррадо, затем со всем своим обществом  отправилсЯ  в
один из замков Љуррадо неподалеку  оттуда,  где  было  приготовлено  большое
торжество. Љакова была радость матери, вновь увидевшей своего  сына,  какова
радость обоих братьев и всех троих  при  виде  верной  мамки,  каков  прием,
оказанный всеми мессеру ѓаспаррино и его дочери, и его привет  всем  и  всех
вообще по отношению к Љуррадо и его жене с сыновьЯми и друзьЯми, всего этого
не объЯснить словами, почему Я предоставлЯю вам, мои дамы,  вообразить  себе
это.
     Љо всему этому, дабы радость была полнаЯ, господь  бог,  который,  коли
начнет подавать, подает щедро, пожелал присоединить радостные вести о  жизни
н счастливом положении Ђрригетто Љапече. Џотому что, когда торжество было  в
разгаре и гости, женщины и мужчины, за столом и еще за первым блюдом, ЯвилсЯ
тот, кто был послан в ‘ицилию и, между прочим, рассказал об  Ђрригетто,  что
он находилсЯ в заключении у королЯ Љарла; когда в городе вспыхнуло восстание
против королЯ, народ бешено бросилсЯ к тюрьме, перебил сторожей, а Ђрригетто
вывели и, как заклЯтого врага королЯ  Љарла,  сделали  своим  вождем,  дабы,
следуЯ за ним, гнать и убивать французов. ‚следствие чего он вошел в великую
милость у королЯ Џьетро, который восстановил его во  всех  его  владениЯх  и
почестЯх; почему он  и  занимает  теперь  высокое,  хорошее  положение.  …го
самого, присоединил посланный, он принЯл с величайшим почетом  и  невыразимо
порадовалсЯ о жене и сыне, о которых после своего плена  никогда  ничего  не
слыхал; сверх того, он послал за ними легкое судно с  несколькими  именитыми
людьми, которые и следуют за ним.
     Џосланного принЯли и выслушали с большою радостью и восторгом;  Љуррадо
вместе с некоторыми друзьЯми  скоро  снарЯдилсЯ  навстречу  именитым  людЯм,
прибывшим за мадонной Ѓеритолой и „жьусфреди;  их  весело  приветствовали  и
повели на пиршество, которое не было еще  и  в  половине.  ‡десь  и  мадонна
Ѓеритола, и „жьусфреди, да, кроме их, и все другие обнаружили такую радость,
увидЯ их, что о подобной не было и слыхано; а они, прежде чем сесть за стол,
от лица Ђрригетто кланЯлись и благодарили, как лучше умели и могли,  Љуррадо
и его жену за  почет,  оказанный  жене  и  сыну  Ђрригетто,  предоставлЯЯ  в
распорЯжение хозЯев как его самого, так и все, что было  бы  в  его  власти.
‡атем, обратившись к мессеру  ѓаспаррино,  заслуги  которого  были  длЯ  них
неожиданностью, они заЯвили свою полную уверенность,  что,  когда  Ђрригетто
узнает, что он сделал длЯ ‘каччьЯто, ему воздаетсЯ подобнаЯ же и еще большаЯ
благодарность. Џосле того  они  весело  стали  пировать  на  празднике  двух
молодых супруг и молодых супругов. Ќе в этот  только  день  устроил  Љуррадо
торжество длЯ своего зЯтЯ и длЯ других  своих  родичей  и  друзей,  но  и  в
течение многих других. Љогда же празднество кончилось и мадонне  Ѓеритоле  и
„жьусфреди и другим показалось, что пора ехать, они,  напутствуемые  слезами
Љуррадо и его жены и мессера ѓаспаррино, сев на ходкое судно и увозЯ с собою
‘пину, удалились; а так как ветер был благоприЯтный, то они скоро прибыли  в
‘ицилию, где в пристани Ђрригетто встретил всех, и сыновей и  дам,  с  такой
радостью, что описать ее нет возможности. ‡десь, говорЯт, они  долгое  времЯ
жили потом счастливо, памЯтуЯ господа бога  в  благодарность  за  полученное
благодеЯние.

        ЌЋ‚…‹‹Ђ ‘…„њЊЂџ

     ‘ултан ‚авилонии отправлЯет свою дочь в замужество к королю дель ѓарбо;
ее бедствие разных случайностей она в течение четырех лет попадает в  разных
местах  в  руки  к  девЯти  мужчинам;  наконец,   возвращеннаЯ   отцу,   как
девственница, отправлЯетсЯ, как и прежде намеревалась, в жены к королю  дель
ѓарбо.

     Џродлись  новелла  …милии  еще  немного,  и,   может   быть,   жалость,
возбужденнаЯ в молодых дамах приключениЯми мадонны Ѓеритолы, заставила бы их
пролить   слезы.   Љогда    рассказу    положен    был    конец,    королеве
заблагорассудилось, чтобы  продолжал  Џамфило,  рассказав  и  свою  новеллу,
вследствие чего он с великой готовностью начал так: - Џрелестные  дамы,  нам
трудно бывает знать, что  нам  надо,  ибо,  как  то  часто  видали,  многие,
полагаЯ, что, разбогатев, они будут жить без заботы и  опасений,  не  только
просили о том бога молитвенно, но и настоЯтельно старались  о  приобретении,
не избегаЯ трудов и опасностей, и хотЯ это им и  удавалось,  находились-таки
люди, которые из желаниЯ столь богатого наследиЯ  убивали  их,  а  до  того,
прежде чем те разбогатели, они их любили и берегли их жизнь. €ные,  воззойдЯ
из низкого положениЯ среди тысЯчи опасных битв, кровью братьев и  друзей,  к
высоте царственной власти, в которой  полагали  высшее  счастье,  не  только
увидели и ощутили ее полной забот и страхов, но и познали ценою  жизни,  что
за царским столом  в  золотом  кубке  пьетсЯ  Яд.  Ѓывали  многие,  страстно
желавшие телесной силы и красоты, иные украшений, не  прежде  приходившие  к
убеждению, что желание их дурно направлено,  как  сознав  в  этих  предметах
причину своей смерти, либо горестного существованиЯ. Ќе говорЯ  раздельно  о
всех человеческих желаниЯх, Я утверждаю, что нет  ни  одного,  которое  люди
могли бы с полным сознанием предпочесть, как застрахованное от  случайностей
судьбы; почему, если бы мы захотели поступать как следует, мы должны были бы
себЯ устроить так, чтобы избирать то и тем владеть, что подает нам тот,  кто
один знает, что нам нужно, и может нам то доставить. Ќо так как люди  разным
образом грешат желанием, а вы, прелестные дамы, сильно грешите одним, именно
желанием  быть  красивыми,  настолько,  что,  не  довольствуЯсь  прелестЯми,
данными вам природой, вы с изумительным искусством стараетесь их умножить, -
Я хочу рассказать вам о роковой красоте одной сарацинки, которой, по причине
ее красоты, пришлось в какие-нибудь четыре года сыграть  свадьбу  до  девЯти
раз.
     Њного прошло тому времени, как в ‚авилонии  жил-был  султан,  по  имени
Ѓеминедаб, которому в его жизни многое удавалось по его желанию. Ѓыла у него
в числе других детей мужского и женского пола одна дочка, по имени Ђлатиэль,
о которой все, кто ее видел, говорили, что она красивейшаЯ женщина изо всех,
какие тогда были на свете; а так как в большом поражении, которое  он  нанес
многочисленному войску напавших на него арабов, король дель ѓарбо оказал ему
чудесную помощь, то султан и обещал ее ему в жены, о чем тот просил, как  об
особой милости; посадив ее с почетной свитой мужчин и женщин и  драгоценной,
богатой утварью на хорошо вооруженный и снарЯженный корабль, он отправил  ее
к  нему,  поручив  ее  богу.  Љорабельщики,  улучив  благоприЯтную   погоду,
поставили паруса по ветру, вышли из Ђлександрийского порта и несколько  дней
плыли счастливо; они миновали уже ‘ардинию и, казалось, были близки  к  цели
своего путешествиЯ,  когда  однажды  поднЯлись  противоположные  ветры,  все
чрезвычайно порывистые, так обрушившиесЯ на корабль, где находилась  девушка
с корабельщиками, что несколько раз  они  считали  себЯ  погибшими.  ’ем  не
менее, как люди искусные, пустив в ход всЯкую сноровку и  силу  в  борьбе  с
расходившимсЯ морем, они выдержали два днЯ;  когда  настала  третьЯ  ночь  с
начала бури, - а она не прекращалась, а все росла, - не знаЯ, где они, и  не
будучи в состоЯнии того дознатьсЯ ни при помощи знакомого морЯкам измерениЯ,
ни на глаз, ибо небо,  заволоченное  тучами,  было  темно,  как  ночью,  они
почувствовали, когда были несколько выше Њайорки, что корабль  дал  трещину.
‚следствие этого, не видЯ другого средства спасениЯ, и всЯкий  имеЯ  в  виду
себЯ, а не других, они  спустили  в  море  лодку,  и  хозЯин  сошел  в  нее,
рассчитав, что лучше доверитьсЯ ей, чем надтреснутому судну;  за  ним  стали
бросатьсЯ туда же тот и другой из бывших на корабле людей, хотЯ те, кто  уже
спустилсЯ в лодку, противились тому с  ножами  в  руках.  ђассчитываЯ  таким
образом избежать смерти, они пошли ей навстречу, потому что лодка, не будучи
в состоЯнии, по причине бури, выдержать столько народа, пошла ко дну, и  все
погибли. —то касаетсЯ до кораблЯ, гонимого  стремительным  ветром,  хотЯ  он
раскололсЯ и был почти полон воды, то  на  нем  не  осталось  никого,  кроме
девушки и ее прислужниц, подавленных бурею и  страхом  и  лежавших  на  полу
замертво; на быстром ходу он ударилсЯ о берег острова Њайорки,  и  такова  и
столь велика была его стремительность, что он почти целиком врезалсЯ в песок
неподалеку от берега, может быть в расстоЯнии переброса камнем, и здесь, всю
ночь качаемый морем, остановилсЯ, так как ветер не мог более  сдвинуть  его.
Љогда настал день  и  бурЯ  немного  унЯлась,  девушка,  почти  полумертваЯ,
приподнЯла голову и, хотЯ была слаба, принЯлась звать то одного, то  другого
из своей свиты; но зов был напрасен, ибо призываемые были далеко. Џотому, не
слыша ответа и никого не видЯ, она очень изумилась и начала ощущать  сильный
трепет;   поднЯвшись,   как   сумела,   она   увидела,   что   женщины,   ей
сопутствовавшие, да и другие лежат;  потрогав  то  одну,  то  другую,  после
многих окликов она нашла, что лишь немногие остались  в  живых,  другие  же,
частью от  сильного  недуга  желудка,  частью  от  страха,  скончались,  что
увеличило ее ужас; тем не менее, побуждаемаЯ  необходимостью  на  что-нибудь
решитьсЯ, ибо она видела себЯ одинокой, не знаЯ и не понимаЯ, где  она,  она
настолько подбодрила тех, кто  еще  оставалсЯ  в  живых,  что  заставила  их
поднЯтьсЯ; убедившись, что и они не знают, куда делись мужчины, увидев,  что
корабль ударилсЯ о берег и полон воды, она принЯлась вместе  с  ними  горько
плакать.
     “же был девЯтый час, а она не видела ни на берегу, ни  в  другом  месте
никого, кому могла бы внушить жалость к себе и желание подать помощь.  Ћколо
девЯтого  часа  проезжал  там,  случайно  возвращаЯсь  из  своего  поместьЯ,
родовитый человек, по имени  Џерикон  да  ‚исальго,  с  несколькими  слугами
верхом. “видев корабль, он быстро сообразил, в чем дело, и велел  одному  из
своих сейчас же постаратьсЯ взойти на него и доложить, что там такое. ‘луга,
взобравшись туда, хотЯ и не без затруднениЯ, нашел молодую  даму,  а  с  ней
немногих, при ней бывших, боЯзливо притаившуюсЯ под  носом  кораблЯ.  “видев
его, они, в слезах, несколько раз  принимались  просить  его  сжалитьсЯ  над
ними; заметив, что их не понимают, а они  его  не  разумеют,  они  старались
знаками объЯснить ему свое несчастье. Ћсмотрев все, как сумел  лучше,  слуга
рассказал Џерикону, что там было, а он, тотчас распорЯдившись забрать женщин
и наиболее драгоценные вещи, какие там были и какие можно было  достать,  со
всем этим отправилсЯ в свой замок. ‡десь, когда женщины подкрепились пищей и
отдыхом, он догадалсЯ по богатой утвари, что  найденнаЯ  им  женщина  должна
быть из очень родовитых, в чем вскоре убедилсЯ по почету, который  оказывали
другие ей одной, и хотЯ девушка была тогда бледна и очень спала  с  лица  от
морской невзгоды, тем не менее ее  черты  показались  Џерикону  прелестными,
почему он тотчас же решилсЯ взЯть ее замуж, если она не замужем, а  коли  он
не может получить ее в жены, то добитьсЯ ее любви.
     Џерикон был человек мужественного вида и очень крепкий; после того  как
в течение нескольких  дней  он  велел  холить  ее  как  можно  лучше  и  она
вследствие того совсем оправилась, он увидел,  что  ее  красота  превосходит
всЯкую оценку, и сильно сетовал, что не может понимать ее, ни она его и  что
таким образом он не в состоЯнии узнать, кто  она;  тем  не  менее,  безмерно
воспламененный ее красотою,  он  старалсЯ  приЯтным  и  любовным  обращением
побудить ее удовлетворить без прекословиЯ его желание. Ќо это не повело ни к
чему, она решительно отвергала  его  ухаживаниЯ;  и  тем  более  разгоралась
страсть Џерикона. Љогда девушка  это  заметила  и,  прожив  несколько  дней,
убедилась, по обычаЯм народа, что она у христиан и в местности, где ей  было
мало проку в том, чтобы открыть, кто она, если бы она и сумела это  сделать;
когда она убедилась, что с течением времени, путем насилиЯ или любви, ей все
же придетсЯ  удовлетворить  желаниЯм  Џерикона,  она  решила  сама  с  собой
великодушно попрать невзгоды своей судьбы -  и  приказала  своим  служанкам,
которых осталось всего три, никому не открывать кто она, разве они  очутЯтсЯ
в таком месте, где им представитсЯ помощь к их освобождению, сверх того, она
сильно убеждала их сохранить свое целомудрие, утверждаЯ и свое решение,  что
никто, кроме мужа, не будет обладать ею. …е женщины  похвалили  ее  за  это,
обещаЯ по мере сил исполнить ее наставлениЯ. Џерикон,  разгораЯсь  с  каждым
днем тем более, чем ближе видел предмет желаниЯ и чем более ему отказывали в
нем, пустил в ход уловку и ухищрениЯ, приберегаЯ насилие к концу. ‡аметив не
раз, что девушке нравилось вино, которое она  не  привыкла  пить  вследствие
запрета ее религии, он надумал взЯть ее вином, как первым служителем ‚енеры;
притворившись, будто не обращает  вниманиЯ  на  ее  отвращение,  он  устроил
однажды вечером, в виде торжественного праздника, хороший ужин,  на  который
Явилась и девушка, и  здесь  за  столом,  прекрасно  обставленным,  приказал
прислуживавшему ей подносить  ей  разных  вин,  смешанных  вместе.  ’от  это
отлично исполнил,  а  она,  не  остерегавшаЯсЯ  того,  увлеченнаЯ  прелестью
напитка, выпила его более, чем приличествовало ее  чести;  вследствие  чего,
забыв все прошлые беды, она развеселилась и, увидав,  как  несколько  женщин
плЯсали на майоркский лад, принЯлась плЯсать на александрийский. Љак заметил
это Џерикон, ему представилось, что он близок к исполнению  своего  желаниЯ,
и, затЯнув ужин, среди еще большего обилиЯ Яств и питьЯ, он продлил  его  на
большую часть ночи. Ќаконец, когда ушли гости, он один с  девушкой  вошел  в
комнату; та, более разгорЯченнаЯ вином, чем  руководимаЯ  честностью,  точно
Џерикон был одной из ее прислужниц, без всЯкого удержу стыдливости разделась
в его присутствии и легла на постель. Џерикон  не  замедлил  последовать  за
нею; потушив все огни, быстро лег с нею рЯдом и, заключив ее в свои объЯтиЯ,
без  всЯкого  сопротивлениЯ  с  ее  стороны  стал  любовным  образом  с  нею
забавлЯтьсЯ.  Љогда  она  ощутила  это,  точно  раскаЯвшись,  что  долго  не
склонЯлась к улещениЯм  Џерикона,  не  дожидаЯсь  приглашениЯ  на  столь  же
сладкие ночи, часто стала приглашать себЯ сама, не  словами,  ибо  не  умела
объЯснЯтьсЯ, а делом.
     ќтому великому наслаждению  ее  и  Џерикона  поперечила  другаЯ,  более
жестокаЯ любовь, точно судьба не удовольствовалась тем, что  сделала  ее  из
супруги королЯ любовницей рыцарЯ. Ѓыл у Џерикона  брат  лет  двадцати  пЯти,
красивый и свежий, как роза, по имени Њарато; он увидел ее, она  ему  сильно
понравилась и так как ему показалось,  судЯ  по  ее  обращению,  что  он  ей
приглЯнулсЯ, и он полагал, что ничто не устранЯет его от цели, которой он  у
нее добивалсЯ, как только  строгаЯ  охрана  Џерикона,  он  возымел  жестокую
мысль, а за мыслью последовало, не мешкаЯ, преступное  исполнение.  ‘лучайно
зашел в гавань  города  корабль,  нагруженный  товаром  и  направлЯвшийсЯ  в
ЉьЯренцу в ђомании; хозЯевами судна были двое  молодых  генуэзцев;  они  уже
поднЯли паруса, чтобы уйти, лишь только  будет  попутный  ветер;  с  ними-то
сговорилсЯ Њарато, заказав, чтобы на следующую ночь они принЯли его  к  себе
вместе с женщиной. “ладив это, когда приблизилась ночь, он,  рассчитав  все,
что следовало сделать, тайно отправилсЯ в дом ничуть не остерегавшегосЯ  его
Џерикона вместе с несколькими вернейшими товарищами, которых  подговорил  на
то, что затевал, и, согласно условленному между ними порЯдку, спрЯталсЯ там.
Љогда миновала часть ночи, он, впустЯ своих товарищей, пошел к комнате,  где
Џерикон спал  с  девушкой,  отворив  покой,  они  убили  спавшего  Џерикона,
схватили даму, проснувшуюсЯ и плакавшую, грозЯ ей смертью, если она поднимет
шум; захватив большую  часть  драгоценных  вещей  Џерикона,  они,  никем  не
замеченные, быстро направились к берегу, где без  замедлениЯ  Њарато  и  его
дама сели на корабль, тогда как его товарищи  вернулись  к  себе.  ЏользуЯсь
хорошим, крепким ветром, поставив паруса, Њарато  отправилсЯ  в  путь.  „ама
горько и много сетовала как о своем первом несчастии, так и об этом, втором,
но Њарато помощью св. ‚стани, которым снабдил нас господь, принЯлсЯ  утешать
ее так, что она, привыкнув к нему, забыла о Џериконе.
     “же ей представлЯлось,  что  все  обстоит  благополучно,  когда  судьба
готовила ей новое огорчение, будто не довольствуЯсь прошлыми: ибо,  так  как
она была большой красавицей, как мы не раз говорили,  и  обладала  приЯтными
манерами, молодые хозЯева кораблЯ до  того  увлеклись  ею,  что,  забыв  все
остальное, только о том и помышлЯли, чтобы услужить ей и  сделать  приЯтное,
постоЯнно остерегаЯсь, как бы Њарато не  догадалсЯ  о  причине.  Љогда  один
дозналсЯ о любви другого, они держали  о  том  тайный  совет  и  сговорились
приобрести эту любовь сообща, точно и любовь может быть подвержена тому  же,
чему товар или  барыш.  ‡аметив,  что  Њарато  сильно  ее  сторожит,  а  это
препЯтствует их намерению, они, согласившись между  собою,  подошли  к  нему
однажды, когда корабль быстро шел на парусах, а  Њарато  стоЯл  на  корме  и
смотрел в море, ничуть не остерегаЯсь, и, быстро схватив его сзади,  бросили
в море; и прошли более мили, прежде чем кто-либо заметил, что Њарато упал  в
воду. Љогда дама услышала о том  и  не  видела  способа,  каким  бы  вернуть
Њарато, принЯлась за новые сетованиЯ на корабле. Ћба  влюбленные  тотчас  же
Явились утешать ее и нежными словами  и  большими  обещаниЯми,  хоть  она  и
немного в них понимала, старались  успокоить  ее,  оплакивавшую  не  столько
утрату Њарато, сколько свое несчастье. Џосле долгих уговоров, к которым  они
прибегали не раз и не два, когда им показалось, что она почти утешилас