оему несчастью и сильно добивающийсЯ  твоей  смерти,  насколько
возможно торопит свой брак с твоей …фигенией, дабы в нем  найти  возможность
насладитьсЯ добычей, которую благоприЯтнаЯ судьба тебе сначала доставила  и,
внезапно прогневавшись, отнЯла; насколько это должно печалить тебЯ, если  ты
только любишь так, как мне сдаетсЯ, это Я знаю по себе,  которому  такую  же
обиду его брат Ћрмизд уготовлЯет в тот же день по поводу Љассандры,  любимой
мною более всего.  —тобы  избежать  такой  обиды  и  такой  несправедливости
судьбы, у нас не остаетсЯ, по ее воле, иного средства, как  только  доблесть
нашего духа и наших десниц, которые подобает вооружить мечом, дабы проложить
себе путь, тебе ко вторичному, мне к первому похищению наших милых, ибо если
тебе дорого добыть, не говорю  свободу,  котораЯ,  кажетсЯ  мне,  мало  тебе
желательна без твоей дамы, но твою милую, то, коли ты желаешь последовать за
мной в моем предприЯтии, сами боги отдали ее в твои руки".
     ќти слова совсем  поднЯли  упавший  дух  —имоне  и,  не  слишком  медлЯ
ответом, он сказал: "‹изимах, у тебЯ не может быть  в  таком  деле  товарища
более сильного и верного, чем Я, если будет  мне  то,  о  чем  ты  говоришь;
потому возложи на менЯ, по твоему усмотрению, что мне надлежит сделать, и ты
увидишь,  Я  последую  за  тобой  с  чудесами  силы".  ‹изимах  сказал  ему:
"Џослезавтра молодые впервые вступЯт в дом своих  супругов,  куда  к  вечеру
войдем и мы, ты с своими вооруженными товарищами, Я с некоторыми из моих, на
которых совершенно полагаюсь; похитив дам среди пиршества, мы поведем их  на
корабль, который Я тайно велел снарЯдить, и будем убивать  всЯкого,  кто  бы
вздумал тому противитьсЯ".
     ќтот замысел приглЯнулсЯ —имоне, и  он  спокойно  пробыл  в  тюрьме  до
положенного времени. Љогда настал день свадьбы,  торжество  было  великое  и
великолепное, и в доме обоих братьев не было уголка, который  не  исполнилсЯ
бы праздничного весельЯ. Љогда приготовили все  необходимое  и  настало,  по
мнению ‹изимаха, урочное времЯ, он разделил —имоне с товарищами, а  также  и
своих друзей, вооруженных под одеждой, на три части и,  наперед  воспламенив
их многими речами к своему предприЯтию, одну часть тайком послал  к  гавани,
дабы никто не мешал войти на корабль, когда то  понадобитсЯ,  и,  подойдЯ  с
двумЯ другими к дому Џазимунда, одну оставил у дверей, чтобы никто не мог их
запереть внутри, либо помешать выходу, а с остальными  и  —имоне  взошел  по
лестнице. ЏридЯ в зал, где молодые с многими другими женщинами уже сидели  в
порЯдке за обеденным столом, бросившись вперед и повалив  столы,  всЯкий  из
них  схватил  свою  возлюбленную;  передав  их   в   руки   товарищей,   они
распорЯдились тотчас  же  повести  их  к  приготовленному  кораблю.  Њолодые
принЯлись плакать и кричать, также и другие женщины и слуги, и внезапно  все
наполнилось криком и стонами, тогда  как  —имоне,  ‹изимах  и  их  спутники,
обнажив мечи, направились к лестнице без всЯкого сопротивлениЯ, так как  все
им давали дорогу; когда они спускались, им встретилсЯ Џазимунд, бежавший  на
крик с большой палкой в руке; —имоне сильно  ударил  его  по  голове,  снесЯ
наполовину ее, и уложил  его  мертвым  у  своих  ног.  Љогда  бедный  Ћрмизд
прибежал на помощь, он  также  пал  от  одного  из  ударов  —имоне;  другие,
пытавшиесЯ приблизитьсЯ, были ранены или отброшены назад товарищами ‹изимаха
и —имоне. Џокинув дом, полный  крови  и  крика,  слез  и  печали,  они,  идЯ
сплотившись, беспрепЯтственно дошли со своей добычей до кораблЯ. Џоместив  в
него женщин и войдЯ в него вместе с товарищами,  между  тем  как  берег  уже
наполнЯлсЯ вооруженными людьми, ЯвившимисЯ, чтобы отбить женщин, они ударили
в весла и весело удалились восвоЯси.
     Џо прибытии в Љрит они  радостно  были  встречены  многими  друзьЯми  и
родными, женились на тех дамах и, справив великий пир,  весело  наслаждались
своей добычей.
     Ќа Љипре и ђодосе пошли большие и продолжительные смуты и  неустройства
по поводу этих дел; наконец, с той  и  другой  стороны  вмешались  друзьЯ  и
родственники и устроили так, что после некоторого срока  изгнаниЯ  —имоне  с
…фигенией благополучно вернулись в Љипр, а ‹изимах с Љассандрой в  ђодос,  и
каждый из них счастливо зажил в своем городе с своей милой в продолжительном
довольстве.

        ЌЋ‚…‹‹Ђ ‚’ЋђЂџ

     Љостанца любит Њартуччио ѓомито; услышав о его смерти, она  в  отчаЯнии
садитсЯ одна в лодку, которую ветер  относит  к  ‘узе;  найдЯ  его  живым  а
’унисе, она открываетсЯ ему, а он, став ближним к  королю  за  поданные  ему
советы, женитсЯ на ней  и  вместе  с  ней  возвращаетсЯ  на  ‹ипари  богатым
человеком.

     ЏонЯв, что новелла  Џамфило  пришла  к  концу,  и  много  похвалив  ее,
королева приказала, чтобы …милиЯ продолжала, и  сама  рассказав  нечто.  Ћна
начала так: - ‚сЯкий должен по справедливости радоватьсЯ тем  происшествиЯм,
в которых видит, что награды соответствуют  качеству  влечении,  а  так  как
любовь заслуживает во всЯком случае скорее радости, чем огорчениЯ,  то  Я  с
гораздо большим удовольствием повинуюсь королеве,  рассказываЯ  о  настоЯщем
сюжете, чем повиновалась королю по поводу  предыдущего.  €так,  мои  изЯщные
дамы, вы должны знать, что по соседству с ‘ицилией есть островок, прозванный
‹ипари, где  еще  недавно  жила  красавица,  по  имени  Љостанца,  из  очень
почтенной семьи того острова. ‚ нее влюбилсЯ один юноша того же острова,  по
прозванию Њартуччио ѓомито, очень милый, хороших нравов и  знающий  в  своем
ремесле. € она одинаково воспылала к нему так, что ей только и было  хорошо,
когда она его видела. ’ак как Њартуччио хотел  женитьсЯ  на  ней,  он  велел
спросить о том ее отца, который ответил, что Њартуччио беден и потому он  не
желает отдать ее за него. ЌегодуЯ на то, что ему отказали по  его  бедности,
Њартуччио снарЯдил вместе с некоторыми из своих друзей и  родичей  небольшое
судно и поклЯлсЯ, что никогда не вернетсЯ на ‹ипари, если не станет богачом.
Џотому, уехав, он стал заниматьсЯ морским разбоем по берегам Ѓерберии, грабЯ
всЯкого, кто был менее его силен. € в этом деле судьба  была  бы  ему  очень
благоприЯтна, если бы он сумел положить  меру  своей  удаче;  но  он  и  его
товарищи не удовольствовались тем, что в короткое времЯ страшно разбогатели,
и когда пожелали разбогатеть еще более, случилось, что их взЯли  и  ограбили
после долгой обороны сарацинские суда; большую часть из них сарацины бросили
в воду, судно потопили, а Њартуччио  отвезли  в  ’унис,  где,  посаженный  в
тюрьму, он долго пребывал в бедственном положении.
     Ќа ‹ипари пришла весть не с одним или двумЯ,  а  с  многими  и  разными
людьми, что все, кто был на судне с Њартуччио, утоплены.  „евушка,  безмерно
сетовавшаЯ об отъезде Њартуччио, услыхав, что он  погиб  вместе  с  другими,
долго плакала и решила более не жить; а так как у нее не  хватило  храбрости
насильственно убить себЯ, она  придумала  новый  способ  неизбежной  смерти.
’айно ночью, выйдЯ из отцовского дома и добравшись до гавани,  она  случайно
напала на стоЯвшую поодаль от других кораблей рыбацкую лодку, которую  нашла
снабженной мачтой, парусами и веслами, потому  что  ее  хозЯева  только  что
сошли с нее. Ѓыстро сев в нее и выгребЯсь несколько в море, ибо она  кое-что
понимала в морском деле, как вообще все женщины того  острова,  она  поднЯла
паруса, бросила весла и руль и предоставила себЯ ветру, в расчете,  что,  по
необходимости, ветер либо опрокинет лодку без груза и рулевого, либо  ударит
и разобьет ее о какую-нибудь скалу, отчего она, если бы даже и захотела,  не
могла бы спастись, а несомненно утонула  бы.  ‡акутав  голову  плащом,  она,
плача, легла на дно лодки.
     Ќо случилось совсем не так, как она рассчитывала, ибо тогда дул северЯн
очень слабый, море было тихое, лодка шла хорошо, почему  на  следующий  день
после ночи, когда она села в нее, ее принесло под вечер, миль за сто  повыше
’униса, к берегу вблизи города, называемого ‘узой.  „евушка  не  догадалась,
что она скорее на суше, чем на море, ибо ничто не побудило ее, лежа, поднЯть
голову, да она и решилась не делать того. Љогда лодка ударилась в берег, там
случайно находилась одна беднаЯ женщина, собиравшаЯ разложенные длЯ просушки
на солнце сети своих рыбаков; увидев лодку, она  удивилась,  что  на  полных
парусах ей дали врезатьсЯ в берег. ЏолагаЯ,  что  рыбаки  в  ней  спЯт,  она
подошла к ней, но никого там не увидела,  кроме  той  девушки,  которую  она
несколько раз окликнула, крепко уснувшую; разбудив  ее,  наконец,  узнав  по
одежде, что она - христианка, она спросила ее, говорЯ  по-итальЯнски,  каким
образом она одна-одинешенька прибыла сюда в  той  лодке.  “слышав  латинскую
речь, девушка усомнилась, не принес ли ее другой  ветер  обратно  в  ‹ипари;
тотчас же поднЯвшись, она осмотрелась и, не признав местности,  увидев  себЯ
на суше, спросила у доброй женщины, где она. Ќа это женщина отвечала:  "„очь
моЯ, ты по соседству с ‘узой, в Ѓерберии". Љак услышала это  девушка,  стала
сетовать, что господь не пожелал послать ей смерти, и, боЯсь поношениЯ и  не
знаЯ, что начать, уселась у своей лодки и  принЯлась  плакать.  “видев  это,
женщина сжалилась над нею и так ее уговорила, что увлекла ее в свою  хижину,
и, когда обласкала ее,  она  ей  рассказала,  каким  образом  прибыла  сюда;
услышав, что девушка еще ничего ие ела, она предложила ей  своего  черствого
хлеба, несколько рыбы и воды н так упросила ее, что  та  поела.  Џосле  того
Љостанца спросила  ту  женщину,  кто  она,  что  говорит  по-итальЯнски.  ’а
ответила, что она из ’рапани, по имени Љарапреза, и находитсЯ в услужении  у
рыбаков христиан. “слышав имЯ Љарапрезы, девушка, хотЯ и сильно  сетовавшаЯ,
сама не знаЯ по  какому  побуждению,  принЯла  за  хорошее  предзнаменование
слышанное ею имЯ, стала питать надежду, не знаЯ на что, и желание  смерти  в
ней умалилось. Ќе объЯвлЯЯ, кто она и откуда, она  умолила  добрую  женщину,
чтобы она, бога ради, сжалилась над ее молодостью  и  дала  ей  какой-нибудь
совет, как ей быть, чтобы ей не учинили посрамлениЯ. ‚ыслушав ее, Љарапреза,
как женщина добраЯ, оставила ее в своей  хижине  и,  поспешно  собрав  сети,
снова к ней вернулась; закутав ее в собственный плащ, она повела ее с  собою
в ‘узу и, прибыв туда, сказала ей: "Љостанца, Я  поведу  тебЯ  в  дом  одной
добрейшей сарацинки, которой  Я  часто  прислуживаю  в  ее  надобности;  это
женщина стараЯ и милосерднаЯ, Я поручу тебЯ ей, как только  могу,  и  вполне
уверена, что она охотно примет  тебЯ  и  будет  обходитьсЯ  с  тобой  как  с
дочерью, а ты, проживаЯ  у  нее,  постарайсЯ  по  возможности,  угождаЯ  ей,
заслужить ее расположение, пока господь не пошлет  тебе  лучшей  доли".  Љак
сказала, так и сделала. ’а, женщина уже дрЯхлаЯ, выслушав рассказ Љарапреаы,
посмотрела девушке в лицо и принЯлась плакать, затем, обнЯв ее ч поцеловав в
лоб, повела ее в свои дом, где жила  с  несколькими  женщинами  без  мужчин,
занимаЯсь разными ручными работами из шелка, пальмы и кожи. —ерез  несколько
дней девушка научилась кое-каким работам, вместе с ними принЯлась за дело  и
вошла в такую милость и любовь хозЯйки и других женщин, что было на диво;  в
короткое времЯ, наставленнаЯ ими, она обучилась их Языку.
     Џока девушка жила в ‘узе, а ее дома уже оплакали,  считаЯ  пропавшей  и
мертвой, в ’унисе царствовал король, по  имени  Њариабдела;  случилось,  что
один именитый и могущественный юноша  из  ѓранады  заЯвил,  что  королевство
тунисское принадлежит ему, и,  собрав  большое  количество  люда,  пошел  на
тунисского королЯ, чтобы выгнать его из  царства.  ќто  дошло  до  Њартуччио
ѓомито в тюрьму; так как он хорошо  знал  берберский  Язык  и  услышал,  что
тунисский король собирает большие силы длЯ своей защиты, он сказал одному из
тех, кто сторожил его с товарищами: "…сли бы Я мог переговорить с королем, Я
уверен, что дал бы ему совет, при помощи которого он вышел бы из этой  войны
победителем". ‘торож передал эти слова своему начальнику, который тотчас  же
донес их королю. Џотому король приказал привести Њартуччио, и когда  спросил
его, что за совет он имеет ему сообщить, тот  отвечал  так:  "ѓосударь  мои,
если в прежнее времЯ, когда Я  бывал  в  ваших  странах,  Я  верно  подметил
приемы, которых вы держитесь в ваших битвах, то мне кажетсЯ, что вы  вводите
в дело стрелков более, чем что-либо другое; потому, если найти способ,  чтоб
у стрелков вашего противника не хватило снарЯда длЯ стрельбы, а у ваших было
бы его вдоволь, Я убежден, что вы выиграли бы битву". Ќа это король  сказал:
"Ѓез сомнениЯ, если бы это можно было устроить, Я был бы уверен  в  победе".
Ќа это Њартуччио ответил: "ѓосударь мой, лишь бы вы захотели,  а  это  можно
отлично устроить; послушайте, каким образом ‚ам следует велеть  сделать  длЯ
луков ваших стрелков тетивы более  тонкие,  чем  какие  употреблЯютсЯ  всеми
обыкновенно, а затем изготовить стрелы, надрезы которых приходились бы  лишь
к таким тонким  тетивам;  но  надо,  чтобы  это  было  сделано  тайно,  дабы
противник о том не проведал, иначе он  нашел  бы  против  того  средство.  Ђ
причина, по которой Я так говорю, следующаЯ: когда стрелки вашего неприЯтелЯ
потратЯт все свои стрелы, а ваши свои, вы знаете, что вашим врагам  придетсЯ
во времЯ битвы собирать те, что выпустили ваши стрелки,  а  нашим  подбирать
выпущенные ими; но противники не в состоЯнии будут воспользоватьсЯ стрелами,
пущенными  вашими  людьми,  по  причине  малых  надрезов,   к   которым   не
приспособЯтсЯ толстые  тетивы,  тогда  как  у  вас  приключитсЯ  обратное  с
неприЯтельскими стрелами, ибо тонкаЯ тетива  отлично  придетсЯ  к  стреле  с
широким надрезом, таким образом ваши будут богаты стрелами, тогда как у  тех
будет в них недостаток".
     Љоролю,  который  был  человек  мудрый,  понравилсЯ  совет   Њартуччио,
последовав которому в точности, он вышел победителем  из  войны,  вследствие
чего Њартуччио удостоилсЯ его милости, а затем  и  влиЯтельного  и  богатого
положениЯ. ‚есть об этом пронеслась по стране,  и  до  Љостанцы  дошло,  что
Њартуччио ѓомито, которого она давно считала умершим, еще жив; оттого любовь
к нему,  уже  остывшаЯ  в  ее  сердце,  разгорелась  внезапным  пламенем  и,
усилившись, воскресила погибшую надежду. Џотому, откровенно  поведав  доброй
женщине, у которой она жила, все  свои  приключениЯ,  она  сказала  ей,  что
желает отправитьсЯ в ’унис длЯ того, чтобы ее глаза могли насытитьсЯ тем,  к
чему уши, настроенные молвой, возбудили в них желание.  ’а  очень  похвалила
это намерение и, точно приходилась ей  матерью,  сев  в  лодку,  отправилась
вместе с нею в ’унис, где она и Љостанца были почетно принЯты в  доме  одной
ее родственницы. Ђ так как с  ними  поехала  и  Љарапреза,  она  послала  ее
разведать что-нибудь о Њартуччио; узнав, что он жив и при большой должности,
она доложила ей о том „оброй женщине заблагорассудилось  быть  тою,  котораЯ
объЯвит Њартуччио о прибытии сюда его Љостанцы; отправившись  однажды  туда,
где он находилсЯ, она сказала ему: "Њартуччио, в моем доме остановилсЯ  твой
слуга, прибывший из ‹ипари и желающий тайно переговорить  с  тобой;  потому,
чтобы не доверЯтьсЯ другим, Я, по его желанию, сама пришла объЯвить  тебе  о
том" Њартуччио поблагодарил ее и затем отправилсЯ в ее  дом.  Љогда  девушка
увидела его, едва не умерла от радости и, не будучи в состоЯнии у держатьсЯ,
бросилась к нему с распростертыми объЯтиЯми, обнЯла его и, под  впечатлением
прошлых несчастии и настоЯщей радости, не говорЯ ни  слова,  принЯлась  тихо
плакать. “видев девушку, Њартуччио стоЯл  некоторое  времЯ  в  изумлении,  а
затем, вздохнув, сказал: "Ћ моЯ Љостанца, так ты жива? „авно тому слышал  Я,
что ты пропала, и у нас дома  ничего  не  знали  о  тебе".  ‘казав  это,  он
заплакал от умилениЯ, обнЯл и поцеловал ее Љостанца рассказала  ему  о  всех
своих приключениЯх и почете, каким  она  пользовалась  у  именитой  дамы,  у
которой жила.
     “далившись от нее после долгой беседы, Њартуччио пошел к королю, своему
господину, и все ему рассказал,  то  есть  свои  приключениЯ  и  приключениЯ
девушки, прибавив, что с его согласиЯ он желает женитьсЯ на  ней  по  нашему
закону. Љороль удивилсЯ всему этому; призвав девушку и услыхав, что все было
так, как сказал Њартуччио, промолвил: "’ы в самом деле  заслужила  его  себе
мужем". ‚елев принести великие и прекрасные дары,  он  одну  часть  дал  ей,
другую Њартуччио, а вместе и согласие устроитьсЯ промеж  себЯ,  как  каждому
будет удобно. Њартуччио много  учествовал  именитую  даму,  у  которой  жила
Љостанца, поблагодарил ее за услуги, ей оказанные, и, принесЯ ей дары, какие
ей приличествовали, и  поручив  ее  милости  божией,  не  без  многих  слез,
пролитых Љостанцей, удалилсЯ; затем, сев с соизволениЯ королЯ  на  небольшое
судно, взЯв с собой и Љарапрезу,  он  при  благополучном  ветре  вернулсЯ  в
‹ипари, где торжество было такое, о каком никогда  и  не  рассказать.  ‡десь
Њартуччио женилсЯ на девушке, устроил  знатную,  блестЯщую  свадьбу,  и  они
долго в мире и покое наслаждались своей любовью.

        ЌЋ‚…‹‹Ђ ’ђ…’њџ

     Џьетро Ѓоккамацца бежит с Ђньолеллой,  встречает  разбойников,  девушка
убегает а лес, и ее приводЯт в один замок Џьетро схвачен,  но  спасаетсЯ  из
рук разбойников, после нескольких приключений  попадает  в  замок  где  была
Ђньолелла, женитсЯ на ней, и они вместе возвращаютсЯ в ђим.

     Ќе было никого, кто бы  не  похвалил  новеллу  …милии;  когда  королева
заметила, что она досказана,  обратившись  к  …лизе,  велела  ей  продолжать
…лиза, горЯ желанием повиноватьсЯ ей,  начала  так:  -  Њне  представлЯетсЯ,
прелестные дамы,  одна  злополучнаЯ  ночь,  проведеннаЯ  двумЯ  недостаточно
разумными молодыми людьми; но так как за  нею  последовало  много  радостных
дней, мне хочетсЯ рассказать вам о том, ибо это ответит нашей цели.
     ‚ ђиме, теперь хвосте, когда-то главе всего  света,  жил  недавно  один
юноша по имени Џьетро Ѓоккамацца, из очень почтенной римской семьи,  который
влюбилсЯ в красивую, прелестную девушку, по имени  Ђньолеллу,  дочь  некоего
„жильоццо  ‘аулло,  человека  простого  происхождениЯ,  но  очень   любимого
римлЯнами. ‚любившись в нее, он так  умел  устроить,  что  и  девушка  стала
любить его не менее, чем он ее. Џобуждаемый пылкой любовью  и  не  будучи  в
состоЯнии более переносить жестокой  муки,  которую  причинЯло  ему  желание
обладать ею, он попросил ее себе в жены. Љогда прослышали о том его  родные,
все пристали к нему и стали порицать его за то, что он намеревалсЯ  сделать;
с другой стороны, они велели  сказать  „жильоццо  ‘аулло,  чтобы  он  никоим
образом не слушалсЯ речей  Џьетро,  ибо,  если  он  сделает  противное,  они
никогда не будут считать его ни другом, ни родственником.  “видев,  что  ему
заложен единственный путь, каким он думал достигнуть  цели  своего  желаниЯ,
Џьетро готов был умереть с горЯ. …сли бы „жильоццо согласилсЯ, он женилсЯ бы
на его дочери против воли всех своих родных; как бы то ни было, он  решилсЯ,
если только пойдет на то девушка, устроить так, чтобы это  дело  состоЯлось;
узнав через третье лицо, что это ей по сердцу, он уговорилсЯ с ней бежать из
ђима.
     Џриготовив все  необходимое,  поднЯвшись  однажды  рано  утром,  Џьетро
вместе с ней сел на коней и направилсЯ к Ђнаньи, где у Џьетро  были  друзьЯ,
которым он сильно доверЯлсЯ. ЏутешествуЯ таким образом, не имеЯ  возможности
сочетатьсЯ друг с другом, ибо боЯлись преследованиЯ, они на пути  беседовали
о своей любви, порой целуЯ друг друга.
     ‘лучилось, что Џьетро не была хорошо знакома дорога, и они,  будучи  от
ђима милЯх в восьми, вместо того чтобы взЯть  направо,  поехали  налево.  Ќе
успели  они  проехать  две  мили,  как  увидели  вблизи  замок,  откуда   их
заприметили и тотчас же вышло до двенадцати  вооруженных  людей.  Љогда  они
были уже близко от них,  девушка  увидела  их  и,  громко  крикнув:  "Ѓежим,
Џьетро, на нас хотЯт напасть", - повернула, как  сумела,  к  большому  лесу,
крепко пришпорив конЯ и держась за луку седла, а конь,  почувствовав  уколы,
понес ее вскачь по лесу. Џьетро, смотревший более ей в  лицо,  чем  на  свой
путь, не заметил так же скоро, как она, прибытиЯ вооруженных людей  и  пока,
еще не видЯ их,  осматривалсЯ,  откуда  они  ЯвЯтсЯ,  был  ими  настигнут  и
схвачен; велев ему сойти с лошади, они спросили его,  кто  он,  и  когда  он
ответил, стали держать промеж себЯ совет и  сказали:  "Ћн  из  числа  друзей
наших врагов, как иначе поступить нам с ним, как не отнЯть у него  одежду  и
конЯ и на позор Ћрсини повесить на одном из этих дубов?" Љогда  все  сошлись
на этом  решении,  приказали  Џьетро  раздетьсЯ.  Џока  он  раздевалсЯ,  уже
предчувствуЯ свою беду, случилось, что  засада  человек  из  двадцати  пЯти,
выйдЯ внезапно, бросилась на этих людей с криком: "‘мерть вам!"  ‡ахваченные
врасплох, они бросили Џьетро и занЯлись своей защитой,  но,  увидЯ,  что  их
меньше, чем нападающих, принЯлись бежать, а те за ними. “видев  это,  Џьетро
тотчас же забрал свои вещи, вскочил на своего конЯ  и  бросилсЯ  наутек  изо
всей мочи по той дороге, по которой, он видел, помчалась девушка. Ќо  он  не
разбирал в лесу ни дороги, ни тропы, ни следов копыт; когда ему  показалось,
что он вне возможности попастьсЯ в руки тех, кем был  схвачен,  и  тех,  кто
нападал на них, не находЯ своей милой и опечаленный более  всЯкого  другого,
он принЯлсЯ плакать и бродить туда и  сюда,  крича  по  лесу.  Ќо  никто  не
отвечал ему; он не осмеливалсЯ  вернутьсЯ,  а  идЯ  вперед,  не  знал,  куда
выйдет; с другой стороны, у него был страх перед зверЯми, обычно живущими  в
лесу, в одно и то же времЯ и за себЯ и за девушку, и ему  казалось,  он  уже
видит, что ее удавил медведь либо волк. ’ак шел бедный  Џьетро  целый  день,
крича и зовЯ по лесу, иногда возвращаЯсь назад, тогда как полагал, что  идет
вперед, от крика и плача, от страха и от долгой голодухи он  так  обессилел,
что не мог идти дальше. “видев, что наступила ночь, и не знаЯ, на что другое
решитьсЯ, он, набредЯ на высокий дуб, сошел с конЯ, привЯзал его к дереву, а
сам влез на него, чтобы не быть съеденным дикими зверЯми. Љогда вскоре после
того взошла луна и погода стала  ЯснаЯ,  Џьетро,  из  боЯзни  свалитьсЯ,  не
решалсЯ заснуть, хотЯ если бы на то и была  у  него  возможность,  печаль  и
мысли об его милой не дозволили бы ему того; вот почему, вздыхаЯ и  плача  и
проклинаЯ свою судьбу, он бодрствовал.
     „евушка, убежавшаЯ, как мы сказали выше, не знала, куда ей направитьсЯ,
если не в сторону, куда по своей воле нес ее конь, и настолько углубилась  в
лес, что не могла признать места, откуда попала в него; почему  и  она  весь
день проплутала по глухой местности, не иначе,  как  то  сделал  Џьетро,  то
выжидаЯ, то подвигаЯсь, то плача и  крича  и  печалЯсь  о  своем  несчастье.
Ќаконец, видЯ, что Џьетро не приходит, уже под вечер напала на тропинку,  по
которой и направилсЯ ее конь; проехав более двух миль, она  заметила  издали
домик, к которому  устремилась  с  возможной  поспешностью,  и  здесь  нашла
человека преклонных лет с женой, также старухой. Љак увидали  они  ее  одну,
спросили:  "„очь  моЯ,  что  делаешь  ты  в  такой  час,  в   таком   месте,
одна-одинешенька?" „евушка  отвечала,  плача,  что  потерЯла  в  лесу  своих
товарищей и спросила далеко ли до Ђнаньи? „обрый человек ответил  "‡десь  не
дорога в Ђнаньи; до него более двенадцати миль". ‘казала тогда  девушка:  "Ђ
есть ли здесь селеньЯ, где бы можно было пристать?" Ќа  это  добрый  человек
ответил: "‡десь поблизости нет ни одного, куда  ты  могла  бы  добратьсЯ  за
день". ‘просила тогда девушка: "Ќе будете ли вы столь добры, так как пойти в
другое место мне нельзЯ, приютить менЯ на  эту  ночь,  бога  ради?"  Њужчина
ответил: "„очь моЯ, если ты останешьсЯ у  нас  сегоднЯ  вечером,  нам  будет
приЯтно, но мы обЯзаны напомнить тебе, что в этих местах днем и ночью  снуют
злые шайки друзей и недругов, нередко причинЯющие нам  много  беспокойств  и
большой урон; если бы на беду какаЯ-нибудь из них зашла сюда, пока ты здесь,
и они увидели тебЯ, молодую и красивую, какова ты есть, они учинили бы  тебе
неприЯтность и стыд, а мы не могли бы помочь тебе. Њы решили рассказать тебе
это, дабы потом, если бы такое случилось ты не сетовала на нас".  ‘ообразив,
что час поздний, девушка, хотЯ и испуганнаЯ речами старика,  сказала:  "Љоли
богу угодно, он спасет вас и менЯ от этого горЯ, а если бы  оно  со  мной  и
приключилось, то лучше быть истерзанной  людьми,  чем  разорванной  в  лесах
зверЯми". ’ак сказав и сойдЯ с конЯ, она вступила в дом беднЯка, поужинала с
ними скудно тем, что у них было, и затем как была одетаЯ повалилась рЯдом  с
ними на кровать, и не переставала вздыхать и плакать  о  своем  несчастье  и
судьбе Џьетро, относительно которого не знала, на что  и  надеЯтьсЯ,  помимо
худого.
     “же около рассвета она услышала  громкий  топот  приближавшихсЯ  людей;
почему она встала, вышла на большой  двор,  находившийсЯ  позади  маленького
дома, и, увидав на одной стороне  много  сена,  направилась  к  нему,  чтобы
спрЯтатьсЯ, а тем людЯм, если б они пришли туда, не  так-то  легко  было  ее
доискатьсЯ. …два успела она укрытьсЯ, как  они,  а  была  то  большаЯ  шайка
злоумышленников, уже подошли к двери маленького домика,  заставили  отворить
себе и, вступив туда и найдЯ конЯ девушки со всей его упрЯжью, спросили, кто
тут. „обрый человек, не видЯ девушки, ответил: "‡десь нет никого, кроме нас,
а этот конь, от  кого-то  ушедший,  вчера  вечером  прибежал  к  нам,  мы  и
поставили его у себЯ,  чтобы  волки  его  не  съели".  -  "Ћн,  стало  быть,
пригодитсЯ нам, - сказал старший из шайки, - так как у  него  нет  хозЯина".
‡атем они рассеЯлись по маленькому домику, а одна  часть  пошла  во  двор  и
сложила с себЯ копьЯ и щиты; случилось, что один из них, от  нечего  делать,
бросил свое копье в сено и чуть не убил скрывавшуюсЯ там девушку, а она едва
не обнаружила себЯ, ибо копье так близко прошло около ее  левой  груди,  что
острие разорвало ее одежды, почему она готова была громко крикнуть,  полагаЯ
себЯ раненой, но, вспомнив, где она, и  придЯ  в  себЯ,  промолчала.  айка,
расположившаЯсЯ там и сЯм, нажарив себе кто  козлЯтины,  кто  другого  мЯса,
поев и выпив, удалилась по своим делам, уведЯ с собою  конЯ  девушки.  Љогда
они несколько отошли,  добрый  человек  принЯлсЯ  расспрашивать  жену:  "—то
сталось с нашей девушкой, что прибыла к нам вчера? џ не видал ее с тех  пор,
как мы встали". †енщина отвечала, что не знает,  и  отправилась  разыскивать
ее. “слыхав, что те ушли, девушка вылезла из сена, чему добрый человек очень
обрадовалсЯ, увидав, что она не попалась в руки тем людЯм, и,  так  как  уже
рассветало, сказал ей: "’еперь рассветает, коли хочешь, мы проводим тебЯ  до
замка, что здесь вблизи в пЯти милЯх, там ты будешь  в  надежном  месте,  но
тебе придетсЯ идти пешком, потому что те негодЯи, которые  только  что  ушли
отсюда, увели твоего конЯ". „евушка помирилась с этим и попросила  их,  бога
ради, отвести ее в замок; потому, отправившись в путь, они  прибыли  туда  в
половине третьего часа. ‡амок принадлежал одному из Ћрсини, по имени  ‹иелло
ди Љампо ди ”иоре, и случайно там находилась его жена,  добрейшаЯ  и  свЯтаЯ
женщина. “видев девушку, она тотчас же признала  ее,  радостно  встретила  и
пожелала узнать по порЯдку, каким образом она здесь очутилась.  „евушка  все
ей рассказала. †енщина, которой знаком был  и  Џьетро,  как  друг  ее  мужа,
сильно печаловалась о случившемсЯ и, услышав, где Џьетро  схватили,  решила,
что он убит. Џотому она сказала  девушке:  "’ак  как  тебе  неизвестно,  что
сталось  с  Џьетро,  ты  останешьсЯ  со  мною,  пока  мне  не   представитсЯ
возможность в безопасности доставить тебЯ в ђим".
     Џьетро, опечаленный, как только можно себе представить, видел, сидЯ  на
дубу, как в пору первого сна пришло волков с двадцать, которые, завидев  его
конЯ, тотчас же обступили его. ЏочуЯв их, он дернул головою, порвал  узду  и
хотел было бежать, но, не имеЯ на то возможности, ибо его  окружили,  долгое
времЯ отбивалсЯ зубами и копытами; наконец, его смЯли, задушили и тотчас  же
разорвали; наевшись, волки ушли, оставив одни кости.  Џьетро,  которому  его
конь представлЯлсЯ товарищем и опорой в его напастЯх, пал духом и  вообразил
себе, что ему никогда и не выйти из этого леса. “же день был  близок,  а  он
чуть не умирал на дубе от холода, когда, постоЯнно озираЯсь кругом,  заметил
впереди себЯ, может быть в расстоЯнии мили, большущий  огонь;  почему,  лишь
только настал день, не без некоторого опасениЯ спустившись с дуба, он  пошел
в том направлении, пока не добралсЯ до огнЯ, а вокруг него увидел  пастухов,
которые весело сидели за едой и, сжалившись над ним,  принЯли  его.  Џоев  и
отогревшись, он рассказал им о  своем  несчастий,  каким  образом  он  здесь
очутилсЯ один, и расспросил их, нет ли в этих местах деревни или замка, куда
бы он мог направитьсЯ. Џастухи сказали, что здесь  милЯх  в  трех  находитсЯ
замок ‹иелло ди Љампо ди ”иоре, где в то  времЯ  была  и  его  жена;  сильно
обрадовавшись тому, Џьетро попросил, чтобы кто-нибудь из них проводил его до
замка, что двое из них охотно и сделали. Џрибыв туда  и  найдЯ  кое-кого  из
знакомых, Џьетро принЯлсЯ измышлЯть средства, как поискать девушку  в  лесу,
когда его позвали к хозЯйке; он тотчас же пошел к ней, и когда увидел с  ней
Ђньолеллу, никакаЯ радость не могла сравнитьсЯ с тою, которую он ощутил.  Ћн
горел желанием броситьсЯ обнЯть ее, но не делал этого, стыдЯсь  хозЯйки;  но
если он был радостен, то радость девушки была не меньше. ЏринЯв его и сказав
ему привет и выслушав от него все,  что  с  ним  случилось,  дама  принЯлась
сильно упрекать его за то, что он намеревалсЯ сделать вопреки желанию  своих
родственников. “смотрев, однако, что он так уже настроен и  девушке  это  по
сердцу, она сказала: "Ћ чем мне хлопотать?  ќти  люди  любЯт  и  знают  друг
друга, оба они одинаково дружны с моим мужем, их желание  честное;  думаетсЯ
мне, что так богу угодно, ибо одного он спас от виселицы, другую  от  копьЯ,
обоих от диких зверей; поэтому  так  тому  и  быть".  ЋбратЯсь  к  ним,  она
сказала: "…сли уж вы решили быть мужем и женой, то так угодно и  мне,  пусть
так и будет; свадьбу сыграем на счет ‹иелло, а затем мировую между  вами.  €
вашими  семьЯми  Я  уже  сумею  уладить".  Ћбрадованный  Џьетро,  еще  более
радостнаЯ  Ђньолелла  тут  и  помолвились,  благороднаЯ  дама  устроила   им
торжественную свадьбу, какую только можно было устроить в горах, и здесь они
сладостно вкусили от первых плодов своей любви. Ќесколько дней спустЯ  дама,
а с нею и они, верхом, под надежной охраной, вернулись  в  ђим,  где,  найдЯ
родственников Џьетро в сильном негодовании за учиненное  им,  она  примирила
его с ними, и он зажил с своей Ђньолеллой в полном покое и  удовольствии  до
обоюдной старости.

        ЌЋ‚…‹‹Ђ —…’‚…ђ’Ђџ

     ђиччьЯрдо Њанарди захвачен мессером ‹ицио да ‚альбона у его дочери,  на
которой женитсЯ, помирившись с ее отцом.

     Љогда умолкла …лиза, слушаЯ, как подруги хвалили ее  новеллу,  королева
приказала ”илострато, чтобы и он рассказал нечто.  Ћн  начал,  усмехаЯсь:  -
Њногие из вас так часто укорЯли менЯ за предложенный мною  сюжет  рассказов,
вызывающий тЯгостные размышлениЯ и слезы, что мне кажетсЯ,  Я  обЯзан,  дабы
вознаградить отчасти за эту докуку, рассказать вам нечто, что  бы  заставило
вас немного посмеЯтьсЯ; потому Я и намерен повествовать  вам  в  коротенькой
новелле об одной любви,  смешанной  не  с  какой-либо  печалью,  а  лишь  со
вздохами и недолгим страхом и стыдом. Ќе так давно, достойные  дамы,  жил  в
ђоманье состоЯтельный, благовоспитанный рыцарь, по имени ‹ицио да  ‚альбона,
у которого, нежданно и когда он был уже близок к старости, родилась  от  его
жены, по имени мадонны „жьЯкомины, дочка, котораЯ, выросши, стала красивее и
прелестнее всех других в том округе; а так как она осталась одна  у  отца  и
матери, то ее сильно любили и миловали и  с  удивительным  тщанием  берегли,
надеЯсь через нее породнитьсЯ с большими людьми. ‚ доме мессера ‹ицио  часто
бывал и хаживал к нему некий юноша, красивый и здоровый, из семьи Њанарди из
Ѓреттиноро по имени ђиччьЯрдо, которого мессер ‹ицио и его жена так же  мало
стереглись, как если бы то был их сын. “видев раз и два девушку,  красавицу,
изЯщную, похвальных обычаев и нравов и уже на выданье, он страстно  влюбилсЯ
в нее, но очень старательно скрывал свою любовь. „евушка, заметив ее,  вовсе
не уклонилась от ее стрел и также начала  любить  его,  чему  ђиччьЯрдо  был
крайне рад. Ќесколько раз ЯвлЯлось у него желание сказать ей несколько слов,
но он воздержалсЯ по боЯзни; наконец, однажды,  улучив  времЯ  и  набравшись
смелости, он сказал ей: "“молЯю  тебЯ,  Љатерина,  не  дай  мне  умереть  от
любви". „евушка тотчас же ответила: "„ал бы господь, чтобы ты  не  заставлЯл
умирать менЯ и того более". Ћтвет этот сильно обрадовал и ободрил ђиччьЯрдо,
и он сказал ей: "‡а мною никогда не станет сделать все, что тебе по  сердцу,
но твое дело - найти средство  спасти  твою  и  мою  жизнь".  ’огда  девушка
заметила: "’ы видишь, ђиччьЯрдо, как менЯ сторожат, и потому  Я  недоумеваю,
каким бы способом ты мог прийти ко мне; но если ты придумаешь что-либо,  что
Я могла бы сделать без моего посрамлениЯ, скажи мне, и Я сделаю". ђиччьЯрдо,
уже поразмысливший обо многом, тотчас же сказал: "ЊилаЯ моЯ Љатерина,  Я  не
вижу другого пути, как  если  бы  ты  прокочевала,  либо  могла  ЯвитьсЯ  на
балконе, что у сада твоего отца: если бы Я знал, что ты будешь там ночью, Я,
без сомнениЯ, попыталсЯ бы проникнуть туда,  хотЯ  это  и  высоко".  Ќа  это
Љатерина отвечала: "…сли у тебЯ хватит  храбрости  прийти  туда,  Я  надеюсь
уладить так, что мне удастсЯ устроитьсЯ там на ночь". ђиччьЯрдо сказал,  что
он готов; переговорив об этом, они разок поцеловались наскоро и разошлись.
     Ќа следующий день, - а уже  близок  был  конец  маЯ,  -  девушка  стала
жаловатьсЯ матери, что в прошлую ночь не могла заснуть из-за страшной  жары.
Њать и говорит; "—то за  жара  такаЯ,  дочь  моЯ?  Ќапротив,  жары  не  было
никакой". Љатерина ответила на это: "‚ам бы следовало сказать, матушка,  что
это вам так показалось, и, быть может, вы сказали бы правду; но надо же  вам
рассудить, насколько девушки горЯчее пожилых женщин".  ’огда  мать  сказала:
"’ак то так, дочь моЯ, но не могу же Я по своему  усмотрению  делать  жар  и
холод, как  тебе,  быть  может,  желательно.  Џогоду  приходитсЯ  переносить
согласно с подающим ее временем  года;  может  быть,  следующаЯ  ночь  будет
прохладнее и ты будешь спать лучше". - "„ай-то бог! - сказала Љатерина. - Ќо
тому не бывать, чтобы, приближаЯсь к лету, ночи становились  прохладнее".  -
"€так, чего же ты хочешь?" - спросила мать. Љатерина отвечала: "…сли  бы  то
дозволил мои отец и вы, Я бы  охотно  устроила  кроватку  на  балконе  возле
отцовской комнаты и над его садом,  и  там  бы  стала  спать;  слушаЯ  пение
соловьЯ и находЯсь в более прохладном месте, Я почувствовала бы себЯ  лучше,
чем в вашей комнате". - "“тешьсЯ, дочка, - сказала тогда мать, - Я  замолвлю
о том твоему отцу, и как он захочет, так и  сделаем".  “слышав  об  этом  от
жены, мессер ‹ицио да ‚альбона, как человек старый  и  потому,  быть  может,
несколько упрЯмый, сказал: "—то это  за  соловей,  под  песни  которого  она
желает спать? ‡аставлю же ее спать под пение цикад!" “знав о том,  Љатерина,
более с досады, чем от жары, не только не спала всю следующую  ночь,  но  не
дала спать и матери, все жалуЯсь на жару. Љогда мать  услышала  это,  наутро
пошла к мессеру ‹ицио и сказала ему: "Њессере,  вы  совсем  не  любите  нашу
дочку; что вам до того, что она  поспит  на  балконе?  ‚сю-то  ночь  она  не
находила места от жары, к тому же вы  удивлЯетесь,  что  ей  нравитсЯ  пение
соловьЯ; ведь она - девочка, а  девочки  любЯт  все,  что  на  них  похоже".
‚ыслушав это, мессер ‹ицио сказал: "Ќу, пусть так, приготовь ей там постель,
какаЯ поместитсЯ, устрой вокруг какой-нибудь  полог,  и  пусть  она  спит  и
слушает соловьЯ в свое удовольствие".
     “знав о том, девушка тотчас  же  велела  приготовить  себе  постель  и,
сбираЯсь там спать на следующую ночь, подождала, пока не увидела ђиччьЯрдо и
не сделала ему условленного между ними знака, из которого он понЯл, как  ему
следует поступить. Њессер ‹ицио, лишь  только  услышал,  что  девушка  пошла
спать, запер дверь, ведшую из его комнаты  на  балкон,  и  также  отправилсЯ
отдохнуть. “слышав,  что  все  и  всюду  успокоились,  ђиччьЯрдо  с  помощью
лестницы влез на стену, а с нее, цеплЯЯсь за выступы другой стены,  добралсЯ
с большим трудом и опасностью, в случае падениЯ, на балкон,  где  тихо  и  с
великой радостью был принЯт  девушкой;  после  многих  поцелуев,  они  легли
вместе и почти всю ночь провели в обоюдном наслаждении и удовольствии, много
раз заставив пропеть соловьЯ. Ќочи были короткие, удовольствие великое,  уже
близилсЯ день, что было им невдомек; разгорЯченные погодой  и  забавой,  они
заснули, ничем  не  прикрытые,  причем  Љатерина  правой  рукой  обвила  шею
ђиччьЯрдо, а левой схватила его за то, что вы особенно стыдитесь  назвать  в
обществе мужчин.
     ’ак они спали без просыпу; когда настал день, мессер ‹ицио поднЯлсЯ  и,
вспомнив, что дочка спит на балконе, тихо отворив дверь, сказал:  "„ай-ка  Я
посмотрю,  как-то  соловей  дал  сегоднЯ  поспать  Љатерине".  ЏодойдЯ,   он
осторожно приподнЯл полог, что был кругом постели, и увидел, что ђиччьЯрдо и
она, голые и обнаженные, спЯт, обнЯвшись рассказанным выше способом.  •орошо
распознав ђиччьЯрдо, он вышел, направилсЯ  в  комнату  жены  и  окликнул  ее
словами:  "‘корее,  жена,  встань  и  пойди  поглЯди:  твоей-то  дочке   так
понравилсЯ соловей, что она поймала его и держит в руке". - "Љак это можно?"
- сказала жена. ѓоворит мессер ‹ицио: "’ы это увидишь,  коли  поторопишьсЯ".
†ена, поспешно одевшись, тихо  последовала  за  мессером  ‹ицио,  когда  оба
подошли к постели и поднЯли полог, мадонна „жьЯкомина могла увидеть  воочию,
как ее дочка, поймав, держала соловьЯ, песни которого так  желала  услышать.
‘читаЯ, что ђиччьЯрдо страшно обманул  ее,  жена  хотела  было  закричать  и
наговорить ему дерзостей, но мессер ‹ицио сказал ей: "‘мотри, жена, коли  ты
дорожишь моей любовью, не говори ни слова, ибо поистине,  если  она  поймала
его, то он и будет ей принадлежать. ђиччьЯрдо - юноша родовитый  и  богатый;
родство с ним будет нам только выгодным;  если  он  пожелает  уйти  от  менЯ
подобру-поздорову, ему придетсЯ наперед помолвитьсЯ с нею; оно и выйдет, что
соловьЯ-то он посадил в свою клетку, а не в чужую".
     †ена успокоилась, увидев, что муж не опечален этим делом, и, сообразив,
что дочка провела хорошую ночь, славно отдохнула и поймала соловьЯ, умолкла.
Ќе много времени прошло после этих речей, как ђиччьЯрдо  проснулсЯ;  увидев,
что уже светло, он счел себЯ погибшим и, окликнув  Љатерину,  сказал:  "“вы,
душа моЯ, что нам делать! ‚едь уже день наступил и застал менЯ  здесь!"  Џри
этих словах мессер ‹ицио, выступив вперед и поднЯв полог, ответил:  "Њы  это
уладим". Љак увидел его ђиччьЯрдо, точно у  него  вырвали  сердце  из  тела;
приподнЯвшись и сев на кровати, он сказал: "ѓосподин мой, помилосердствуйте,
бога ради. џ знаю, что, как предатель и дурной человек, Я  заслужил  смерть,
потому делайте со мной, что хотите, но, умолЯю вас, пощадите мою  жизнь,  не
дайте мне погибнуть". Ќа это  мессер  ‹ицио  ответил:  "ђиччьЯрдо,  не  того
заслужила любовь, которую Я питал к тебе, и доверие, которое к тебе имел; но
так как все это случилось и твоЯ юность увлекла тебЯ к такому проступку, то,
избегаЯ себе смерти, а мне стыда, возьми Љатерину в законные жены, дабы, как
этой ночью она была твоей, так была бы, пока жива. ’аким образом ты устроишь
со мною мир, а себе спасение; коли не желаешь так  сделать,  поручи  господу
свою душу".
     Џока шли эти речи, Љатерина,  прикрывшись,  принЯлась  сильно  плакать,
просЯ отца простить ђиччьЯрдо,  а  с  другой  стороны,  умолЯЯ  и  ђиччьЯрдо
сделать так, как желал отец, дабы они могли долго  и  беспечно  пользоватьсЯ
вместе такими же ночами. Ќо на это не понадобилось много просьб, потому что,
с одной стороны, стыд совершенного проступка и охота его загладить, с другой
- страх смерти и желание спасениЯ, а кроме того, горЯчаЯ любовь и побуждение
обладать любимым предметом - все это заставило ђиччьЯрдо по своей воле и без
всЯкой проволочки сказать, что он готов исполнить все, что заблагорассудитсЯ
мессеру ‹ицио. ‚следствие этого мессер ‹ицио взЯл у  мадонны  „жьЯкомины  на
подержание одно из ее колец, и тут же, не выходЯ, ђиччьЯрдо обручилсЯ  в  их
присутствии с Љатериной, как с своей женой. Љогда это было  сделано,  мессер
‹ицио и его жена, удалЯЯсь, сказали: "’еперь отдохните, ибо, быть может, это
вам более потребно, чем вставанье". Љогда те ушли, молодые снова обнЯлись и,
отъехав ночью не более как на  шесть  миль,  сделали  еще  две,  прежде  чем
встать; тем и закончили первый  день.  ЏоднЯвшись,  ђиччьЯрдо  держал  более
толковые речи с мессером ‹ицио,  а  несколько  дней  спустЯ,  по  обычаю,  в
присутствии  друзей  и  родственников,  женилсЯ  на  девушке  и,  с  большим
торжеством пов