чали служат выраженьем.
                      Ћн тайны мне такие приоткрыл
                      Ћ тонкостЯх суждений у народа,
                      —то лучше и нельзЯ. Љак будто это
                      џ сам все изучал! € вот тогда
                      џ взЯл его к себе, и он охотно
                      Џошел ко мне на службу. “ менЯ
                      ЏриЯтный, преданный и нежный мальчик,
                      Љаких никто доселе не знавал.
                      ’ак вот его-то и пошлю Я к вам:
                      Ћн будет нам посредником в любви!

                           ‚озвращаетсЯ фрейлина.

                                  Ђретуза

                      Ќу хорошо. Њолчи.

                                  ”рейлина

                      Љ вам, госпожа, ЯвилсЯ принц с визитом.

                                  Ђретуза

                      ”иластр, вы что хотите делать дальше?

                                  ”иластр

                      „а то, что боги мне повелевают.

                                  Ђретуза

                      Њой милый, спрЯчьтесь! - Џринца пригласите!

                              ”рейлина уходит.

                                  ”иластр

                      Ћт ”арамонда прЯтатьсЯ? „а что вы!
                      Ћт грома, голоса богов, не прЯчусь,
                      •оть отношусь к ћпитеру с почтеньем...
                      “жели будет иноземец принц
                      ’ам у себЯ на родине хвалитьсЯ,
                      —то он заставил спрЯтатьсЯ менЯ?

                                  Ђретуза

                      „а он и знать-то этого не будет!

                                  ”иластр

                      Џусть мир об этом вечно не узнает...
                      Ќо спрЯтатьсЯ? „а это просто грех!
                      Њне этого не позволЯет совесть!

                                  Ђретуза

                      ’огда, ”иластр, молчи и дай ему
                      ‚озможность изъЯснитьсЯ без помехи...
                      •оть он имеет склонность говорить
                      ’о, что тебе противно, ты... молчи!

                                  ”иластр

                      Љак ты велишь!

                       ‚ходит фрейлина с ”арамондом.

                                  ”арамонд

                                     Џозвольте мне, принцесса,
                      Љак подобает всем влюбленным в мире,
                      –елуЯ руки, выразить во внешнем
                      ЋбрЯде то, что в сердце тайно скрыто.

                                  ”иластр

                      Џусть даст он наконец ответ прЯмой, -
                      € Я уйду.

                                  ”арамонд

                                Љакой ответ? Ќа что?

                                  Ђретуза

                      ‡десь речь идет о судьбах королевства.

                                  ”арамонд

                      ќй вы, Я сдержан был при короле...

                                  ”иластр

                      Ќу что ж, и продолжайте в том же духе,
                      џ с вами не хочу вступать в беседу.

                                  ”арамонд

                      Ђ здесь удобней. ’олько заикнутьсЯ
                      Џосмейте о правах на королевство,
                      •оть скромное...

                                  ”иластр

                                       Џозвольте мне пройти.

                                  ”арамонд

                      ЉлЯнусь мечом...

                                  ”иластр

                                       Џотише, ”арамонд!

                                  Ђретуза

                      ”иластр, оставьте нас.

                                  ”иластр

                                            џ ухожу.
                                 (“ходит.)

                                  ”арамонд

                      “драл? Ђх, черт! Ќо Я тебЯ верну!

                                  ”иластр
                               (возвращаЯсь)

                      Ќе надо, не старайсЯ!

                                  ”арамонд

                                            —то такое?

                                  ”иластр

                      Џослушай, ”арамонд!
                      Ќе к чести мне с тобою пререкатьсЯ;
                      ’ы храбр лишь на словах. Ќо берегись!
                      Ќе искушай терпеньЯ моего,
                      Ќе то придетсЯ людЯм о тебе
                      ‹ишь вспоминать, притом без сожаленьЯ.

                                  ”арамонд

                      ‚ы унижаете мое величье!
                      € где же, где? ‚ покоЯх королевских!

                                  ”иластр

                      „а, здесь благоговеньЯ Я исполнен!
                      Ќо даже в церкви, даже в алтаре
                      ‡а оскорбленье Я б тебЯ прикончил!
                      Ђ что до твоего величьЯ, знай,
                      —то Я могу тебЯ стереть во прах
                      ‚ единый миг со всем твоим величьем!
                      Ќе возражай! Ќи слова! € прощай!
                                 (“ходит.)

                                  ”арамонд

                      —удак какой-то! ѓлотку мы должны
                      …му заткнуть немедлЯ после свадьбы.

                                  Ђретуза

                      ‚озьмите в управители его.

                                  ”арамонд

                      —то ж, думаю, он оправитсЯ прекрасно.
                      Ќо, госпожа, надеюсь, что сердца
                      ‘лились у нас. ‚от только жаль одно:
                      ’ак медленны все эти ритуалы.
                      Љогда еще соединЯтсЯ руки?
                      Ќо если вам угодно согласитьсЯ,
                      џ вот что вам хотел бы предложить:
                      Ќе стоит ожидать мечты волшебной, -
                      Ќе лучше ли украдкой нам предатьсЯ
                      ‡аранее пленительным усладам?

                                  Ђретуза

                      Џринц, если вы дерзаете со мною
                      ’ак изъЯснЯтьсЯ, Я покину вас.
                                 (“ходит.)

                                  ”арамонд

     ‘остоЯние  моего  организма  не позволит мне ждать до свадьбы. ЏридетсЯ
попытать счастьЯ в другом месте. (“ходит.)


        ЂЉ’ ‚’ЋђЋ‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                         ‚ходЯт ”иластр и Ѓелларио.

                                  ”иластр

                     Њой мальчик, ты увидишь, что она
                     €сполнена достоинств высочайших...
                     ’ы будешь окружен ее вниманьем!
                     Ќо скромен будь. Ћна прекрасно знает,
                     —то ты посланец мой, и будет щедрой -
                     ™едрее, чем заслуживаешь ты.

                                  Ѓелларио

                     Ћ сударь, вы менЯ на службу взЯли,
                     Љогда Я был ничем, лишь рЯдом с вами
                     џ чем-то стал. ЊенЯ совсем не знаЯ,
                     ‚ы облекли менЯ своим доверьем...
                     ‚едь то, что вы невинностью сочли,
                     Њогло бы и притворством оказатьсЯ
                     €ль озорной проделкою мальчишки,
                     Љоторый вырос там, где все кругом
                     € лгали и бесстыдно воровали.
                     Ќо все-таки вы взЯть менЯ решились...
                     Ќе думаю, чтоб Я достоин был
                     ‘лужить той благороднейшей особе.

                                  ”иластр

                     Ќо, милый мой, тебе на пользу это!
                     ’ы, глупенький, по-детски любишь тех,
                     Љто по щеке тебЯ потреплет нежно
                     € назовет хорошеньким ребенком.
                     Ќо зрелый ум отвергнет этот вздор,
                     € ты добром впоследствии помЯнешь
                     ‚нимательных, заботливых друзей,
                     ’ебЯ поднЯвших к жизни благородной...
                     ‚едь Я тебЯ к принцессе посылаю!

                                  Ѓелларио

                     Ќе так уж много знаю Я о жизни,
                     Ќо раньше никогда Я не встречал
                     ’ого, кто б согласилсЯ так поспешно
                     ђасстатьсЯ с верным, преданным слугой.
                     џ помню, мой отец предпочитал
                     ‚ельможам общество простых мальчишек,
                     Џока они потом не начинали
                     „ерзить и выходить из послушаньЯ.

                                  ”иластр

                     Њой милый, что касаетсЯ тебЯ,
                     ’ы в этом отношенье безупречен.

                                  Ѓелларио

                     Ћ, если Я невежествен и глуп,
                     ’огда указывайте и учите!
                     Ћхотно буду Я стремитьсЯ к знаньЯм,
                     Ќасколько мне способности позволЯт,
                     Ђ с возрастом и опытом мой ум
                     “краситсЯ сокровищами знаньЯ...
                     Ќо если допустил Я шалость, вольность,
                     ЊенЯ неисправимым не считайте,
                     Ќе будьте строги с ветреным мальчишкой
                     € не карайте без предупрежденьЯ,
                     Ђ дайте мне возможность грех загладить;
                     “прЯмство своевольное сломите,
                     Ќо не гоните - и исправлюсь Я!

                                  ”иластр

                     ’ак жалостно менЯ ты умолЯешь,
                     —то, веришь ли, Я чуть не прослезилсЯ!
                     Ћ нет, тебЯ Я не гоню. € знай,
                     ’ы важное свершаешь порученье.
                     Љогда ты с ней, ты все-таки со мной!
                     Џоверь, что это так. Ђ срок пройдет -
                     €, долг тЯжелый выполнив успешно,
                     ‚озложенный на хрупкое дитЯ,
                     ’ы вновь ко мне, мой милый, возвратишьсЯ.
                     ЉлЯнусь, Я радостно приму тебЯ!
                     Ќу а теперь не плачь. “же давно
                     Ѓыть у нее ты должен.

                                  Ѓелларио

                                           “хожу.
                     Ќо, раз нам суждено теперь расстатьсЯ
                     €, может быть, в последний раз (кто знает?)
                     џ верно вам служу, - то Я молю:
                     „а ниспошлет благословенье небо
                     ‹юбви, борьбе и всем стремленьЯм вашим!
                     Џусть слабый рЯдом с вами крепнет духом,
                     Џусть ваших всех врагов карает небо...
                     € даже если Я - один из них!
                                 (“ходит.)

                                  ”иластр

                     Џоистине привЯзанность юнцов
                     Љ хозЯевам порой необъЯснима.
                     Њне приходилось иногда читать
                     Ћб этом удивительные вещи!
                     Ќо этот мальчик за менЯ готов
                     (Љак видно по речам его и взорам)
                     ‚ огонь и в воду, даже в бездну ада!
                     „а, мне подумать следует, как он
                     ‡а верность должен быть вознагражден.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                             ѓалереЯ во дворце.
                              ‚ходит ”арамонд.

                                  ”арамонд

     Џочему так долго нет этих дам? Ћни должны пройти здесь. џ знаю, что они
не  прислуживают  королеве, потому что дуэньЯ дала мне понЯть, что они будут
гулЯть в саду. …сли все они окажутсЯ целомудренными, в хорошенькое положение
Я  попал.  Ќикогда  в  жизни еще не приходилось мне обходитьсЯ так долго без
любовных  развлечений,  хотЯ,  клЯнусь,  это  не моЯ вина. ќх, как вспомнишь
наших деревенских: девчонок!

                              ‚ходит ѓалатеЯ.

                                (‚ сторону.)
                    Ђ, вот одна! Ќе обратитьсЯ ль к ней? -
                    ‘ударынЯ!

                                  ѓалатеЯ

                              —то, сударь, вам угодно?

                                  ”арамонд

                    џ вам не помешаю?

                                  ѓалатеЯ

                                      Њне? Ќичуть.

                                  ”арамонд

                    Људа так быстро? ЊаленькаЯ ручка.

                                  ѓалатеЯ

                    Ћшиблись. ќто стараЯ перчатка!
                    Џожалуйста, держитесь в отдаленье!
                    € вот что, принц: приличье соблюдайте,
                    € хвастатьсЯ совсем не стоит вам:
                    џ это безусловно запрещаю,
                    € лишь тогда Я буду в состоЯнье
                    Ћтветить на мудреные тирады,
                    Љакими ваше царское величье
                    ЊенЯ столь милостиво удостоит.

                                  ”арамонд

     „орогаЯ моЯ! ‚ы умеете любить?

                                  ѓалатеЯ

     „орогой  принц!  ‚  каком это смысле - дорогаЯ? џ никогда не заставлЯла
вас  тратитьсЯ  на  кареты  или  сожалеть  о больших деньгах, потраченных на
разные увеселениЯ и празднества. џ не питаю особого пристрастиЯ к военным, и
мне  не приходитсЯ краснеть за свои грехи. ќта заколка из проволоки украшает
мои  собственные волосы, а вот это лицо никогда не было ни длЯ кого дорогим:
на него не потрачено и на грош румЯн и белил. Ђ что до остальной части моего
скромного  туалета,  то,  как  видите,  даже ревниваЯ жена галантерейщика не
могла бы шипеть на наше благонравное поведение!

                                  ”арамонд

     ‚ы плохо менЯ понЯли, благороднаЯ дама!

                                  ѓалатеЯ

     ‚озможно. Ќо ничем не могу тут помочь.

                                  ”арамонд

                    ‚ы горькаЯ, опаснаЯ пилюлЯ!

                                  ѓалатеЯ

                    џ чистить вам кишки не собираюсь,
                    •отЯ не прочь прочистить вам мозги.

                                  ”арамонд

                    “жели дамы в здешнем государстве
                    Љ таким, как Я, почтеньЯ не питают?
                    „лЯ них ничто мой сан, и вид, и род?

                                  ѓалатеЯ

     €  вид  и род? џ не понимаю вас. €ли, может быть, вы имеете в виду свою
дородность? ’огда, принц, по моему разумению, единственным средством длЯ вас
остаетсЯ  такое:  утром  -  бокал  приЯтного  белого  вина,  настоенного  на
чертополохе,  затем  до  ужина  -  ни маковой росинки. Ќачать принимать пищу
можно  только около восьми вечера. Љроме того, побольше двигайтесь, заведите
себе  кречета  длЯ  охоты,  полезно также стрелЯть из лука. Ќо прежде всего,
ваша  милость,  остерегайтесь отворЯть себе кровь, избегайте свежей свинины,
угрей и очищенной сыворотки, все это вредно действует на жизненные соки.

                                  ”арамонд

     ‘ударынЯ, вы несете какую-то чушь.

                                  ѓалатеЯ

     ‘овершенно верно, сударь. џ веду речь о вас.

                                  ”арамонд
                                (в сторону)

     Ќу,  это  хитраЯ  особа.  Њне  нравитсЯ  ее  остроумие. •орошо бы с ней
развлечьсЯ  и  слегка  воспламенить угасшие желаниЯ. Ќо это „анаЯ, и ее надо
соблазнЯть  золотым  дождем.  (ѓалатее,  протЯгиваЯ  ей  кошелек.) ‘ударынЯ,
послушайте, вот все, что здесь... а можно даже больше...

                                  ѓалатеЯ

     —то  у вас там, принц? ‡олото! ЉлЯнусь жизнью, это настоЯщее золото! Ќо
вам  лучше  подошло  бы  серебро,  чтобы  играть  с  пажами.  †аль,  что  мы
встретились в неподходЯщий час. ‚прочем, если дело не терпит отлагательства,
Я  пришлю  к вам своего мужа с серебром, а ваше золото пока поберегу у себЯ.
(Ѓерет у него золото.)

                                  ”арамонд

     ‘ударынЯ, сударынЯ!

                                  ѓалатеЯ

     …сть  тут  одна  дама,  сударь,  котораЯ  удовлетворитсЯ  серебром.  (‚
сторону.) џ уж вас сосватаю. (‘крываетсЯ за портьерами.)

                                  ”арамонд

     …сли  в этом королевстве найдутсЯ при дворе еще две-три подобные особы,
то  можно  спокойно  повесить  свою  арфу  на  стену. ‚стретив десЯток таких
ледышек,  как  эта,  вообще  начинаешь  сомневатьсЯ, был ли золотой век. Ћни
любого  мужа-урода  заставЯт  забыть  старый способ иметь собственных детей.
Џодумать только, сколько зла все это может принести человечеству!

                               ‚ходит Meгра.

(‚  сторону.)  Ђ  вот  и другаЯ. …сли она из того же теста, пусть сам дьЯвол
ощипывает эту птицу. (Његре.) „оброе утро, сударынЯ!

                                   Његра

                    Џусть утро доброе вам принесет
                    ’акой же добрый, светлый, Ясный день.

                                  ”арамонд
                                (в сторону.)

                    Џока Я слышу ласковый привет!
                    Ћна, видать, свободна от постоЯ!
                                  (Његре.)
                    —то ж, если дел серьезных нет у вас,
                    Џозвольте познакомитьсЯ. Њы можем
                    —асок-другой премило поболтать.

                                   Његра

                    Ћ чем - спросить позвольте вашу милость.

                                  ”арамонд

                    …сть тема увлекательнаЯ - вы!
                    Ќе углублЯЯсь дальше глаз и губ,
                    € то бесед нам хватит на столетье.

                                   Његра

                    Ћ, сударь, у менЯ глаза на месте!
                    Ђ губы ровны и пока что гладки,
                    € в меру свежи, и довольно алы -
                    €ль зеркало мое мне нагло лжет.

                                  ”арамонд

                    Ћни как бы две вишенки на ветке!
                    Ќад ними же струЯт лучи два солнца
                    €, отражаЯсь в них, дают созреть...
                    Љрасавица, склоните эти ветки,
                    —тоб жаждущий, желанием томимый,
                    Њог обрести себе благословенье:
                    ‚кусить и жить!

                                   Његра
                                (в сторону)

                                    Љакой любезный принц!
                    ’а, у кого довольно льда на сердце,
                    —тоб охладить весну подобных строк, -
                    ЊонахинЯ, не знавшаЯ соблазна!
                                (”арамонду.)
                    ‚ы поцелуй в таких стихах сорвали,
                    —то если относились бы ко мне
                    •оть пЯть подобных строк, то Я немедлЯ
                    ‚ас чмокнула бы в щеку или лоб!

                                  ”арамонд

                    ‚ы можете все это сделать в прозе.

                                   Његра

                    € сделаю.

                                  ”арамонд

                               Ќе сможете, клЯнусь.
                    џ вас опережу.
                                (–елует ее.)
                                   Ђ вы теперь?

                                   Његра

                    —то ж, мне легко, вы путь мне показали.
                    џ двинусь вдаль.

                                  ”арамонд

                                     агайте хоть до завтра.
                    џ ваш навек. Ќо мы терЯем времЯ...
                    ‘огласны вы любить менЯ, красотка?

                                   Његра

                    ‹юбить вас, принц! Ќо как должна любить Я?

                                  ”арамонд

     џ  сейчас  вам  это  объЯсню  одной  короткой фразой, так как отнюдь не
собираюсь  обременЯть  вашу памЯть. ‚от, слушайте: любите менЯ и ложитесь со
мной.

                                   Његра

     —то вы сказали? ‹ечь с вами? ќто невозможно!

                                  ”арамонд

     ‘тоит  только  захотеть,  и  все можно. …сли Я с легкостью не научу вас
этому  за  одну ночь, когда вы лЯжете в свою постель, пусть Я перестану быть
принцем.

                                   Његра

                    Ќо как же, принц? “ вас другаЯ дама...
                    Ќаука эта требуетсЯ ей.

                                  ”арамонд

     џ  готов  скорее научить танцевать менуэт кобылу, чем обучать принцессу
тому,  о  чем  идет  речь.  Ћна даже сама с собой боитсЯ лечь спать, у нее и
понЯтиЯ  нет  о  том, что такое мужчина. џ уж предвижу - когда мы поженимсЯ,
мне попросту придетсЯ совершить насилие.

                                   Meгра

                    „а, признаюсь, обидный недостаток!
                    Ќо с вашей помощью неоценимой
                    ‘о временем исправитсЯ она.

                                  ”арамонд

     Ђ  что  до остальных, которых Я тут вижу, за исключением, конечно, вас,
моЯ прелестница, Я лучше готов уподобитьсЯ сэру ’иму, учителю, и броситьсЯ с
отчаЯниЯ хоть на молочницу.

                                   Његра

     €зволили, ваша милость, видеть нашу придворную звезду, ѓалатею?

                                  ”арамонд

     „а  ну ее к черту! ‚ своих благоволениЯх она холодна, как паралитик. „а
вот она тут недавно проплыла мимо.

                                   Његра

     Ђ какого мнениЯ держитесь вы о ее уме, сударь?

                                  ”арамонд

     Љакого  мнениЯ держусь о ее уме? „а соединенные усилиЯ всей королевской
стражи  не  могли  бы удержать его, будь она даже привЯзана к нему канатами.
Ћна  бы  сдунула  их  всех  прочь  за  пределы  королевства.  “ж  о  ћпитере
рассказывают  всЯкое,  а ведь по сравнению с ней он просто детскаЯ хлопушка.
ЏриглЯдитесь,  прислушайтесь:  ведь  ее  Язык  - это прЯмо гром и молниЯ! Ќо
скажите, прелестнаЯ дама, буду ли Я приветливо встречен?

                                   Његра

     ѓде?

                                  ”арамонд

     ‚ вашей постели. …сли вы мне не доверЯете, то вы оскорблЯете менЯ самым
недостойным образом.

                                   Његра

     Ћ нет, как можно, принц, как можно.

                                  ”арамонд

     €зложите  ваши условиЯ, и Я скреплю их своим кошельком. Њожете пожелать
все, что вам взбредет в голову, и Я это исполню. „умайте об этом часа по два
каждое утро. ‘ейчас увидим, застенчивы вы или нет.
                    епните мне - хотите быть моею?
                    ‚от это вам - со мной в придачу. ‘коро
                    џ навещу вас потихоньку.
                             („ает ей кольцо.)

                                   Његра

                                             Џринц,
                    Ћпасно у менЯ, но нынче ночью
                    џ к вам сумею тайно проскользнуть.
                    Ќу а пока...

                                  ”арамонд

                                  Џока - вот это вам,
                    € сердце вы мое с собой возьмите!

             ђасходЯтсЯ в разные стороны. ‚озвращаетсЯ ѓалатеЯ.

                                  ѓалатеЯ

     Ђх   ты,  блудливый  юбочник,  принц!  ’ак  вот  каковы  твои  хваленые
добродетели!  Ќу погоди, не будь Я женщиной, если не поставлю тебе ловушку и
не  разоблачу  все  твои  плутни  и  шашни. - Ђ ты, госпожа вертихвостка, ты
послужишь мне хорошей приманкой! (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                          Џокои Ђретузы во дворце.
                         ‚ходЯт Ђретуза и фрейлина.

                                  Ђретуза

                    ѓде этот мальчик?

                                  ”рейлина

                                      ‡десь он, во дворце.

                                  Ђретуза

                    „ала ему ты денег на одежду?

                                  ”рейлина

                    „а.

                                  Ђретуза

                        € оделсЯ он прилично?

                                  ”рейлина

                                              „а.

                                  Ђретуза

                    Џрелестный мальчик, но немного грустный.
                    Ђ как его зовут, не знаешь?

                                  ”рейлина

                                                Ќет.

                              ‚ходит ѓалатеЯ.

                                  Ђретуза

                    ѓде пропадала? Ќовости какие?

                                  ѓалатеЯ

                    „а что же, лучше трудно и придумать;
                    ‚се вышло с нею так, как вы желали.

                                  Ђретуза

                    ’ы это видела сама?

                                  ѓалатеЯ

                                        Џришлось
                    Њне ради вас и покраснеть немножко.

                                  Ђретуза

                    Ќу расскажи.

                                  ѓалатеЯ

                                 Ќаслушалась всего Я.
                    ‚едь в тихом омуте чертей полно,
                    € скромница всегда найдет лазейку
                    € времЯ, чтоб потешитьсЯ развратом.
                    Ђ принц-то, ”арамонд ваш, распалилсЯ!

                                  Ђретуза

                    ‘ кем это он?

                                  ѓалатеЯ

                                  Љого подозревала,
                    Ћна и есть. ’еперь мне времЯ, место -
                    €звестно все.

                                  Ђретуза

                                  „а где же и когда?

                                  ѓалатеЯ

                    ‘егоднЯ вечером, в покоЯх принца.

                                  Ђретуза

                    Џока что отправлЯйсЯ к прочим дамам;
                    „альнейшее беру Я на себЯ.

                              ѓалатеЯ уходит.

                    Ћ, ежели судьба, которой мы
                    Ќе смеем дерзко задавать вопросы;
                    —то, дескать, как же так ты поступила? -
                    ‘вой приговор еще не изрекла,
                    ’о в заключительных страницах дела
                    (•отЯ не все мне в этом деле Ясно)
                    Џомолвке этой все же не бывать.
                    ѓде этот мальчик?

                                  ”рейлина

                                     ‡десь он, госпожа.

               ‚ходит Ѓелларио, облаченный в богатое платье.

                                  Ђретуза

                    ’ы переменой службы недоволен?

                                  Ѓелларио

                    ‘ударынЯ, Я службы не менЯю.
                    џ здесь при вас, чтобы служить ему.

                                  Ђретуза

                    Ђх так? ‚от это мило. ‡а любезность
                    Ѓлагодарю. Ђ как тебЯ зовут?

                                  Ѓелларио

                    Ѓелларио.

                                  Ђретуза

                               € ты умеешь петь?
                    €грать на лютне тоже?

                                  Ѓелларио

                                          „а, умею -
                    ‚ часы, когда печаль менЯ не гложет.

                                  Ђретуза

                    ‚озможна ли печаль в такие годы?
                    “читель, что ли, строгий в школе мучил?
                    Ђ больше-то ведь не о чем грустить.
                    ’вой лоб и щеки глаже, чем поверхность
                    Њорской волны в безветренные дни...
                    ‚ морщинах лоб и впалые глаза -
                    ‚от где печаль всегда таитьсЯ любит!
                    ‘кажи-ка, милый, лучше откровенно:
                    •озЯин твой менЯ... менЯ он любит?

                                  Ѓелларио

                    ‹юбовь? џ ничего о ней не знаю.

                                  Ђретуза

                    ‹юбви не знаешь? Ђ изведал грусть!
                    „а нет, ты заблуждаешьсЯ. Ђ как он,
                    ‚ речах благожелателен ко мне?

                                  Ѓелларио

                    Ќу если вот что, например, любовь:
                    ‡абыть любых друзей бесповоротно,
                    ЊечтаЯ лишь о вашей красоте...
                    €ль, если вот что, например, любовь:
                    ‚здыхаЯ, со скрещенными руками
                    ‘идеть весь день и вдруг сорватьсЯ с места,
                    ‚ыкрикиваЯ громко ваше имЯ,
                    Љак о пожаре в городе кричат...
                    €ль, если вот что, например, любовь:
                    ‘лезами заливатьсЯ беспрестанно,
                    “знав о смерти или же убийстве
                    Љакой-то дамы, только потому,
                    —то, может быть, в виду имелись вы...
                    €ль, если, прекратив потоки жалоб
                    (—то Я считаю маловероЯтным),
                    Ћн робко произносит ваше имЯ,
                    Љак бы ронЯЯ бусинку от четок, -
                    ‚от если это все и есть любовь,
                    ’огда, клЯнусь вам, что он любит вас!

                                  Ђретуза

                    •итер ты, мальчик! € умеешь лгать
                    ’ы господину своему на пользу!
                    ’ебе известно, что любаЯ ложь,
                    ѓде говоритсЯ о любви ”иластра,
                    Њилей, дороже мне в сто раз, чем правда
                    Ћ том, что он менЯ совсем не любит.
                    Ќу что ж, пойдем. ‘лужи теперь и мне.
                    џ очень тороплюсь. Џора занЯтьсЯ
                    „елами господина твоего!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ —…’‚…ђ’Ђџ

                “ дворца. ‚о дворе перед покоЯми ”арамонда.
             ‚ходЯт „ион, Љлеримонт, ”разилин, Mегра и ѓалатеЯ.

                                    „ион


                    ‘ударынЯ, давайте поболтаем!
                    Њужчины после ужина обычно
                    Ќе прочь пройтись одну-другую милю,
                    Ђ женщины часочек поболтать -
                    €м это заменЯет все прогулки.

                                  ѓалатеЯ

                    „а поздно уж.

                                   Mегра

                                   Њои глаза сейчас
                    Њне освещают только путь к постели.

                                  ѓалатеЯ

                    Ѓоюсь, они слипаютсЯ настолько,
                    —то врЯд ли попадете вы домой!

                              ‚ходит ”арамонд.

                                  ”разилин


                    Ђ вот и принц!

                                  ”арамонд

                                   …ще вы не легли?
                    ‘ударыни, как поздно вы не спите!
                    Ђ что вы скажете о снах приЯтных
                    „о самого утра?

                                   Mегра

                                    џ предпочту,
                    —тоб кто-то нас будил перед зарею.

                         ‚ходЯт Ђретуза и Ѓелларио.

                                  Ђретуза

                    Џрекрасно, принц! ‚ы среди дам опЯть...
                    ‹юбезности и шутки... Ђ не поздно ль?

                                 Љлеримонт

                    „а, да.

                                  Ђретуза

                             Ќе уходите, будьте здесь.
                                 (“ходит.)

                                   Mегра
                                (в сторону)

                    Ќет, черт менЯ возьми, она ревнует!
                            (ѓромко, ”арамонду.)
                    ‚зглЯните, принц, на спутника принцессы:
                    Ћн или ѓилас, иль Ђдонис он!

                                  ”арамонд

                    „а, он вполне за ангела сойдет.

                                   Његра

                    Ћн должен будет вскоре после свадьбы,
                    “ изголовьЯ вашего склонЯЯсь,
                    Љак юный Ђполлон, вам песни петь
                    Џод звуки лютни, навеваЯ сон.
                    Ћн вам обоим может пригодитьсЯ.

                                  ”арамонд

                    ‚ мальчишках этих Я не нахожу
                    Ћсобой музыкальности.

                                   Meгра

                                          џ тоже.
                    Ћт них не много толку, но ума
                    “ них у всех еще, пожалуй, меньше.

                                    „ион

                    Ћн в услуженье у принцессы?

                                  ”разилин

                                               „а.

                                    „ион

                    Њальчишка славный и одет изЯщно!

                                  ”арамонд

                    ‘ударыни, спокойной ночи. “тром,
                    Џокуда спите вы, успею Я
                    ‚ лесах зеленых затравить оленЯ.

                                   Његра

                    “спеха вам от всей души желаю!

                              ”арамонд уходит.

                    Џрощайте, господа. Ќам спать пора.

                                  ѓалатеЯ

                    „а, доброй ночи всем.
                    Џускай все ваши сбудутсЯ мечты!

                                  Ђретуза

                    Ћни серьезны. € надеюсь Я,
                    —то вы в мужьЯ не будете мне прочить
                    ’ого, кто, распаленный сладострастьем,
                    ЊенЯ бросает и бежит к другой.

                                    „ион

                    —то это значит?

                                   Љороль

                                    …сли это верно,
                    ’о пусть неизлечимаЯ болезнь
                    Џадет на эту даму. Ћтдыхайте!
                    Њы разберемсЯ сами.

                         Ђретуза и Ѓелларио уходЯт.

                                        ѓоспода!
                    Џрошу сюда ко мне. ‚ы мне нужны.
                    —то, ”арамонд ушел в свои покои?

                                    „ион

                    џ видел, как поднЯлсЯ он к себе.

                                   Љороль

                    ќй, кто там! Ѓыстро разузнайте мне,
                    ѓде эта Његра!

                    „ион и несколько придворных уходЯт.

                                 Љлеримонт

                                   ѓосударь, она
                    “шла с другими дамами недавно.

                                   Љороль

                    Ќо если у себЯ она, то нам
                    ЏриходитсЯ отбросить подозреньЯ.
                                (‚ сторону.)
                    Ћ боги, вижу Я теперь, что тот,
                    Љто незаконно отнЯл у другого
                    Ѓогатство или государство, - проклЯт!
                    € проклЯт в том, чем тот благословлен!
                    “ж он от брака не дождетсЯ сына,
                    Ќаследника короны, и навек
                    ‘ лица земли его сотретсЯ имЯ...
                    Ђ если дочка будет у него,
                    ’о, выйдЯ замуж, счастьЯ не узнает,
                    € сами боги будут беспрестанно
                    Њеж мужем и женою сеЯть ссоры.
                    Ћ, сжальтесь, боги, мне простите грех!
                    Џусть не падет он на мое дитЯ!
                    Ћна невинна и законов ваших
                    Ќе преступала. Ќо зачем прошу
                    Ѓогов, в руках держащих справедливость,
                    Љогда моленьЯ возношу с земли,
                    Љоторой сам владею незаконно?

                             „ион возвращаетсЯ.

                                    „ион

     ѓосударь,  Я  спрашивал  о  ней,  и  ее  служанки поклЯлись, что она во
дворце.  Ќо  мне  думаетсЯ,  что они все-таки сводницы. џ сказал им, что мне
нужно  поговорить  с ней, тогда они расхохотались и ответили, что их госпожа
лежит,  утратив  дар  речи.  џ  заЯвил, что у менЯ дело весьма важное, а они
ответили,  что она тоже не пустЯками занЯта. џ разозлилсЯ и закричал на них,
что  мое  дело  - вопрос жизни и смерти, а они в ответ, что таков и вопрос о
том,  как  их  госпожа проведет сегоднЯ ночь. џ стал настаивать, говорЯ, что
едва  ли  это  возможно:  ведь  Я только что виделсЯ с нею, а они, улыбаЯсь,
тонко  дали  мне  понЯть, что спать - это означает не что иное, как лежать в
постели,  и  стали лукаво подмигивать. Ќичего более Ясного Я от них добитьсЯ
не сумел. Љороче говорЯ, государь, Я полагаю, что она не у себЯ.

                                   Љороль

                    ’огда нельзЯ терЯть нам ни минуты!
                    Џоставьте стражу там, у задней двери.
                    Ќи выйти, ни войти никто не должен,
                    €ль головой ответите за это.

                               ‘тража уходит.

                    ‘тучите к принцу, господа! Џогромче!

            „ион, Љлеримонт и другие стучат в дверь в ”арамонду.

                    „а что они - оглохли от блаженства?
                    ‚ы у менЯ очухаетесь! ѓромче!
                    Њолчит? Ќе думаю, чтоб там он спал
                    Џри этом шуме. Ќу, еще сильнее! -
                    ќй вы, проснитесь, принц! ќй, ”арамонд!

                        ”арамонд поЯвлЯетсЯ в окне.

                                  ”арамонд

                    Љакой наглец менЯ тревожит ночью?
                    Ћхрана где? ЉлЯнусь душой, Я в гневе!
                    ‡а эту дерзость жизнью он ответит!

                                   Љороль

                    Џринц, ошибаетесь, мы вам друзьЯ.
                    ‘ойдите вниз, пожалуйста.

                                  ”арамонд

                                              Љороль!

                                   Љороль

                    Ћн самый. Ќу-с, живей спускайтесь, сударь!
                    ‘ейчас мы кой о чем поговорим.

                       ‚ходит сошедший вниз ”арамонд.

                                  ”арамонд

                    џ нужен вашей светлости? Џозвольте
                    Њне вас сопровождать в покои ваши.

                                   Љороль

                    Ќет, слишком поздно, принц. Џойдемте к вам.

                                  ”арамонд

                    Ќо у менЯ есть важные причины
                    ‚ам отказать, учтивость нарушаЯ.
                    Ќе напирайте, господа! Љо мне
                    ‚ы только через труп мой попадете.

                                   Љороль

                    ќй, сударь, мой совет вам - образумьтесь!
                    џ должен к вам войти, и Я войду!

                                 ”арамонд.

                    ‘ебЯ Я не позволю опозорить!
                    ’от, кто войдет, тот встретит смерть свою!
                    Ћ государь, неужто вам не стыдно
                    Љо мне, который вам теперь так близок,
                    ‚торгатьсЯ с этой непотребной сворой
                    € в столь неподобающее времЯ?

                                   Љороль

                    ‡ачем вы так волнуетесь? Ќичем
                    Ћсобенным мы вам не угрожаем.
                    џ лишь хочу у вас устроить обыск,
                    Ђ почему - уж это дело наше.
                    ‚ходите, говорю вам.

                                  ”арамонд

                                         Ќи за что!

                          ‚ окне поЯвлЯетсЯ Mегра.

                                   Meгрa

                    Џускай заходЯт, принц, пускай заходЯт!
                    џ встала и одета. ‡наю Я,
                    —то нужно им. €м лишь бы опорочить
                    Ќевинность женскую. ‡а этим алчно
                    ЋхотЯтсЯ они. Ќу что ж, пускай!
                    ‚ы правы, господа. џ с ним спала!
                    Ћ государь, ужели благородно
                    Џозорить наши слабости публично?

                                   Љороль

                    ‘ойдите вниз!

                                   Његра

                                 Ќу что ж, не побоюсь!
                    ‚се эти ваши крики, визги, вопли,
                    € шепот сплетен, и насмешек залпы
                    ЊенЯ смутить ни капельки не могут.
                    Ќо Я приберегла на всЯкий случай
                    Ћрудье мести. ‚ы полны презреньЯ,
                    Ђ Я ликую.

                                   Љороль

                               ‚ы сойдете вниз?

                                   Његра

                    „а, но над вами посмеюсь Я славно
                    €, если мне удастсЯ, в грЯзь втопчу.
                           (‘крываетсЯ наверху.)

                                   Љороль
                                (”арамонду)

                    ‚ас