        ”ðåíñèñ îìîíò, „æîí ”ëåò÷åð. î÷íîå ïðèâèäåíèå èëè âîðèøêà


                            Šîìåäèß â ïßòè àêòàõ

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä . Œåëêîâîé
     îìîíò è ”ëåò÷åð. üåñû. ‚ 2-õ òîìàõ. ’. 1
     èáëèîòåêà äðàìàòóðãà, Œ.-‹., "ˆñêóññòâî", 1965
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------


        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     Žëãðàéï - ñóäüß.
     Xàðòëàâ.
     ‹å÷åð - áðàò éëåò.
     “àéëäáðåéí - ïëåìßííèê ëåäè “èí
     ’îáè - êó÷åð ëåäè “èí.
     „æåíòëüìåíû.
     Œîãèëüùèê.
     –åðêîâíûé ñòîðîæ.
     ‡âîíàðè, ñëóãè.
     ‹åäè “èí - ìàòü Œàðèè.
     Œàðèß.
     éëåò - íåâåñòà Žëãðàéïà, ïåðåîäåòàß ìàëü÷èêîì.
     Œèññèñ üþëàâ.
     Šîðìèëèöà.
     ‹þáîâíèöà ‹å÷åðà - êóðòèçàíêà.
     „àìû è ãîðîæàíêè.

                          Œåñòî äåéñòâèß - ‹îíäîí.


        €Š’ …‚›‰

        ‘–…€ …‚€Ÿ

                           åðåä äîìîì ëåäè “èí.
                 ‘ ðàçíûõ ñòîðîí âõîäßò ‹å÷åð è “àéëäáðåéí.

                                   ‹å÷ep

                    „æåê!

                                 “àéëäáðåéí

                          ‘òàðèíà! Šàê òû ñþäà ïîïàë?
                    ‚ äóïëå èëè â ðàçâàëèíàõ âñþ çèìó,
                    Šàê ëàñòî÷êà, îòñèæèâàëñß òû?
                    ƒäå ïðîïàäàë òû?

                                   ‹å÷åð

                                    Ÿ õîäèë çà ïëóãîì.

                                 “àéëäáðåéí

                    ‡à ïëóãîì?.. “ òåáß æå íåò ïîìåñòüß.
                    ’û âîðîâñòâîì æèâåøü.

                                   ‹å÷åð

                                          ˆ òî íå õóäî.

                                 “àéëäáðåéí

                    ó, íå ñêàæè! ‚åäü òû èìåë êîãäà-òî
                    ßòü ñîòåí ôóíòîâ â ãîä.

                                   ‹å÷åð

                                             „îõîä ìîé ñãèíóë.
                    Žñòàâèì ýòî. ‘íîâà ïîâòîðßþ,
                    —òî ðàâíûìè ïðèðîäà ñîòâîðèëà
                    ‚ñåõ ÷àä ñâîèõ, ðàâíî èõ îäåëèâ,
                    î òðóä åé íàâßçàë ñâîè çàêîíû,
                    Šîòîðûõ ß íå ïðèçíàþ, -  è ëþäßì
                    ‘ òåõ ïîð âñå ïðèâèëåãèè äàþòñß
                    î èõ òàê íàçûâàåìûì ñòàðàíüßì.
                    „à ýòî æ óçàêîíåííûé îáìàí!
                    „îçâîëåííàß ïëóòíß! Œîé ñîñåä,
                    •îòü îí ïîä ñòàòü òàëàíòàìè ëàêåþ
                    ˆ êîíþõó äóøîþ, ïîëó÷àåò
                    „îõîäà ñîðîê òûñß÷ ôóíòîâ â ãîä,
                    Ÿ æ - ïßòü ãðîøåé. € ïî êàêîìó ïðàâó?

                                 “àéëäáðåéí

                    ‚íîâü òà æå ïåñíß!

                                   ‹å÷åð

                                       î êàêîìó ïðàâó
                    îòàðèóñ íè÷òîæíûé, íå ñóìåâøèé
                    è ïóòíîé ñòðî÷êè â æèçíè íàïèñàòü,
                    è ñîâåðøèòü äîñòîéíîãî ïîñòóïêà,
                    è òàê âåñòè äåëà, ÷òîáû îíè
                    å äåëàëèñü noverint univers!,
                    ‚ñå áîëüøå áîãàòååò, ß æå - íèùèé?
                    îäóìàòü òîëüêî, ïî êàêîìó ïðàâó
                    ‘àïîæíèê-ïðîùåëûãà â ñîñòîßíüå
                    „î÷ü âûäàòü çà áîãàòîãî êóïöà,
                    ßòü òûñß÷ äàâ çà íåé? ƒäå ñïðàâåäëèâîñòü?
                    “æåëü èç-çà òîãî, ÷òî îí çäîðîâ
                    ˆ ìîæåò íà ãðîøè êîðìèòüñß ìåñßö,
                    —òîá äåíüãè ñýêîíîìèòü íà åäå,
                    Ÿ äîëæåí ãîëîäàòü?

                                 “àéëäáðåéí

                                      å âîçìóùàéñß
                    ’åì, ÷òî íå ìîæåøü èçìåíèòü. € åñëè
                    àä âñåìè òû òèðàíñòâîâàòü íàìåðåí
                    ˆ ãðàáèòü âñåõ ðåøèë, òî áåðåãèñü,
                    —òîá íå ïîéìàëî ïðàâîñóäüå â ïåòëþ
                    ’àêóþ äè÷ü, êàê òû.

                                   ‹å÷ep

                                        Ž, ß íå âàëüäøíåï!
                    ƒðîø òåì öåíà, êòî, óáîßñü âîëêîâ,
                    å õîäèò â ëåñ. Œåíß íèêòî íå ñëîâèò.
                    € òû âñå òîò æå þáî÷íèê?

                                 “àéëäáðåéí

                                             Šîíå÷íî:
                    ‚åäü âîëîêèòñòâî íå ãðîçèò ïåòëåþ...

                                   ‹å÷ep

                    î êîå-÷åì ïîõóæå - íèùåòîé.
                    Šîëü íà îäíîé â òåáß âëþáëåííîé äåâêå
                    ’û ïîæèâèøüñß, ñòàíóò ñîòíè æåíùèí
                    Žùèïûâàòü òåáß, -  âîò òâîé óäåë.
                    € ïîòîìó äåðæèñü îäíîé - ëèøü ýòèì
                    ˆñêóïèøü òû ñâîè ãðåõè, ÷òîá ìåñòî
                    ‚ ÷èñòèëèùå, à íå â àäó îáðåñòü.
                    ‡à âñåìè íå ãîíßéñß èëü ïîãèáíåøü.

                                 “àéëäáðåéí

                    óñòîå! ‚ ðåìåñëå òàêîì ß äîêà
                    ˆ øåâåëþ ïðîâîðíåå ìîçãàìè,
                    —åì òû â êàðìàíàõ ïàëüöàìè. Ÿ çíàþ,
                    —òî íà ëþáîâíîé íèâå ñ ìåíüøèì ðèñêîì
                    ˆ ñ áîëüøåþ ïðèßòíîñòüþ ìîãó
                    ‘íèìàòü îáèëüíûé óðîæàé... € ãäå æå
                    ’âîß ñåñòðà?

                                   ‹å÷åð

                                 Œíå ýòî íåèçâåñòíî.
                    Žíà ãëóïà, êàê êóðèöà, èíà÷å
                    ’û óæ äàâíî áû îùèïàë åå.
                    óñêàé îíà ïðîâàëèòñß ïîäàëüøå!
                    Ÿ äóìàòü íå õî÷ó îá ýòîé äóðå.
                    Žíà ìåíß íå ñëóøàëàñü, è ß
                    àññòàëñß ñ íåé.

                                 “àéëäáðåéí

                                     ‚ íóæäå åå îñòàâèâ?

                                   ‹å÷åð

                    Ÿ äàë åé âñå, ÷òî áûëî ó ìåíß.
                    …é, âèäèøü ëè, ïðèßòíåé æèòü â äåðåâíå.
                    ’åïåðü îíà, íàâåðíî, íàíßëàñü
                    Œîëî÷íèöåþ ê ôåðìåðó. …é-áîãó,
                    Ÿ ó íåå, êîëü ïî äîðîãå ñ ðûíêà
                    ‘ êîðçèíàìè îíà ìíå ïîïàäåòñß,
                    ‚ñþ âûðó÷êó çà ìàñëî îòáåðó.

                                 “àéëäáðåéí

                    “æåëü ñåñòðó ðîäíóþ òû îá÷èñòèøü?

                                   ‹å÷åð

                    óñòü ðàññ÷èòàåòñß ñî ìíîé çà ßéöà
                    ˆ çà ñûðû...

                                 “àéëäáðåéí

                                  € õîðîøà äåâ÷îíêà!
                    Šðàñîòêà!.. Œíå ñäàåòñß, ñòàðûé Žëãðàéï
                    ‹þáèë åå.

                                   ‹å÷ep

                              Œåæ íèìè ÷òî-òî áûëî.
                    î ñëèøêîì îí óìåí, ÷òîá ñ íåé ñâßçàòüñß.
                    ðîñü ãîâîðèòü î íåé.

                                 “àéëäáðåéí

                                          € ãäå æå, ’îì,
                    ’âîß ìèëàøêà?

                                   ‹å÷ep

                                  ’àì, ãäå òû íå ñûùåøü
                    ˆ íå íàùóïàåøü åå. å âûéäåò!
                    Ÿ âûáèðàë åå íå äëß òåáß.

                                 “àéëäáðåéí


                    Žíà êðàñèâà, âåðíî?

                                   ‹å÷ep

                                        „àæå î÷åíü,
                    î âñå ðàâíî íå ïðî òåáß.

                                 “àéëäáðåéí

                                              ó ïîëíî.
                    ðèäåøü íà ñâàäüáó?

                                   ‹å÷ep

                                        àçâå ñâàäüáà íûí÷å?

                                 “àéëäáðåéí

                    “æå ïðèøëè èç öåðêâè ìîëîäûå.

                                   ‹å÷ep

                    àäåþñü, Žëãðàéï ïûøíûé ïèð óñòðîèò,
                    ’ðßõíåò ìîøíîé?

                                 “àéëäáðåéí

                                    à ñëàâó áóäåò ñâàäüáà.
                    ƒîñòåé - íå ñ÷åñòü.

                                   ‹å÷ep

                                       Šàê íè õèòåð ñóäüß,
                    Ÿ ñ íèì óâèæóñü äî òîãî, êàê ñäîõíó.

                                 “àéëäáðåéí

                    à ýòîé ñâàäüáå òû ïîãðååøü ðóêè:
                    “ íàñ åñòü ìíîãî äîðîãèõ âåùåé
                    ˆ ñåðåáðà.

                                   ‹å÷ep

                               ‘åáå â óùåðá íå äåéñòâóé.
                    ‘äàåòñß ìíå, òû á ýòîò áðàê ðàññòðîèë,
                    ‡àâèñü òî îò òåáß. îêà ïðîùàé
                    ˆ íå áîëòàé î íàøåì ðàçãîâîðå.

                               ‹å÷åð óõîäèò.
                            ‚õîäßò äæåíòëüìåíû.

                                 “àéëäáðåéí

                    ‘åðäå÷íî ðàä âàì, äîðîãèå ãîñòè!

                             åðâûé äæåíòëüìåí

                    ëàãîäàðþ âàñ. - òî, ñýð, ïëåìßííèê
                    •îçßéêè çäåøíåé. ‡âàòü åãî “àéëäáðåéí.
                    Ží ñóìàñáðîä èçâåñòíûé.

                             ‚òîðîé äæåíòëüìåí

                                            „à, ß ñëûøàë. -
                    ‘êàæèòå, ðàäà ëü þíàß Œàðèß,
                    —òî îáâåí÷àëàñü? î äóøå ëü åé ìóæ?
                    Žíà äîâîëüíà, ñýð?

                                 “àéëäáðåéí

                                       “âû, íå ñëèøêîì.
                    Žíà ñóïðóãà åëå ïåðåíîñèò:
                    ‚åäü òîëüêî ìàòü çàñòàâèëà åå
                    ‘âßçàòüñß ñ ýòèì ðæàâûì ñòàðèêàøêîé
                    ˆ ïîãóáèòü ñâîþ êðàñó.

                             åðâûé äæåíòëüìåí

                                          î ðàçâå
                    „ðóçåé ó ”ðýíêà ìàëî?

                                 “àéëäáðåéí

                                          „åíåã ìàëî.
                    å ìîæåò îí ïîõâàñòàòüñß äîñòàòêîì, -
                    ˆ âñå ðàâíî åãî Œàðèß ëþáèò.
                    „îðîæå åé î íåì âîñïîìèíàíüå
                    ˆ ðàß è áîãàòñòâ îáåèõ ˆíäèé.
                    î åé íå ïîâåçëî.

                             åðâûé äæåíòëüìåí

                                      Œíå î÷åíü æàëü!
                    € âîò è ñàì áåäíßãà ”ðçíê.

                              ‚õîäèò Xàðòëàâ.

                                               åìíîãî
                    îáóäüòå ñ íàìè, ñýð. Œû âàì äðóçüß
                    ˆ âìåñòå ñ âàìè èñêðåííå ñêîðáèì,
                    Šàê áóäòî çäåñü íå ñâàäüáà - ïîãðåáåíüå.

                                  Xàðòëàâ

                    ‘ëîâà òóò íå ïîìîãóò, äæåíòëüìåíû.
                    å äóìàéòå î ãîðåñòßõ ìîèõ.

                                 “àéëäáðåéí

                    å âåøàé íîñ! å ñòîèò óáèâàòüñß
                    ˆç-çà äåâ÷îíêè óìíîìó ìóæ÷èíå!
                    Žíà îäíà íà ñâåòå èëü êðàñèâåé
                    ‚ñåõ îñòàëüíûõ?

                                  Xàðòëàâ

                                     ðîøó ß - íå øóòè.

                                 “àéëäáðåéí

                    € ß ïðîøó - íå íîé... å ðàçó÷èëèñü
                    …ùå ëþáèòü äåâèöû.

                                  •àðòëàâ

                                        ’û íåñêðîìåí.

                                 “àéëäáðåéí

                    îïðîáóé, îõëàäåé ê íèì - è íà øåþ
                    Žíè òåáå íà÷íóò áðîñàòüñß ñàìè.

                             åðâûé äæåíòëüìåí

                    ˆäåìòå, ìèëûé ”ðýíê, è ïîçàáóäüòå
                    Ž òîì, ÷åãî óæå íåëüçß ïîïðàâèòü.
                    •îòß á äëß âèäà ñêðîéòå ñêîðáü ñâîþ,
                    Šàê óìíûì ëþäßì ïîäîáàåò.

                             ‚òîðîé äæåíòëüìåí

                                              óäüòå
                    ‹èøü ãîñòåì è íå äóìàéòå î ïðîøëîì.

                                 “àéëäáðåéí

                    ðèêèíü-êà ëó÷øå, êàê ñóäüþ îáñòàâèòü:
                    ‚åäü òû æå çíàåøü, ÷òî ëþáèì Œàðèåé.
                    Žíà äè÷îê, ê êîòîðîìó ïðèâèòü
                    Žáßçàí òû ïîáåã ñâîé ïëîäîíîñíûé,
                    —òîá õèëûé ìóæ åå íå çàñóøèë.

                                  Xàðòëàâ

                    —òî æ, ïîòåøàéñß íàä ìîèì íåñ÷àñòüåì,
                    •îòü ÷åñòíûé äðóã íå ïîñòóïèë áû òàê.

                                 “àéëäáðåéí

                    ‘ Œàðèåé ß â ðîäñòâå, ß ê íåé ïðèâßçàí,
                    ˆ þíîñòè åå ìíå æàëü. õ, ”ðýíê,
                    „à ß áû, ïðåæäå ÷åì ïàñêóäíèê ýòîò,
                    •îäß÷èé òðóï, ó íåé îòíèìåò äåâñòâî...

                                  •àðòëàâ

                    ðîøó, íå çóáîñêàëü.

                                 “àéëäáðåéí

                                         ðîøó, ïîäóìàé.
                    Ÿ äåëî ãîâîðþ. î ÷ó! ‘òó÷àò.

                              ‡à ñöåíîé ñòóê.

                    ’î âñåõ çîâóò ê îáåäó. —òî æ òû ìåäëèøü?

                             ‚òîðîé äæåíòëüìåí

                    îéäåìòå, ”ðýíê, ïîâåñåëèìñß âìåñòå,
                    îïëßøåì, ïîñìååìñß.

                                  Xàðòëàâ

                                         ‚àì ëåãêî -
                    ‚àì ãîðå íå ëåãëî íà ñåðäöå êàìíåì.
                    „ðóçüß, ñòóïàéòå. îßâëþñü ß ïîçæå,
                    ‚çãëßíó è óäàëþñü.

                                 “àéëäáðåéí

                                      Œû æäåì òåáß.
                    å óíûâàé. Ÿ êîå-÷òî ïðèäóìàë.

                   „æåíòëüìåíû è “àéëäáðåéí âõîäßò â äîì.

                                  Xàðòëàâ

                    €õ, âûäóìêîé òâîåé òóò íå ïîìîæåøü -
                    åò ïîäëîñòè âî ìíå. ‚ñåìó êîíåö!
                    Žíà óøëà, è ñ íåé, êàê ñîí âîëøåáíûé,
                    “øëè íàäåæäû, è ìå÷òû î ñ÷àñòüå....
                    Šàê â ýòîì äîìå âñå âåñåëüåì äûøèò!
                    Šàê ïîëîí ñ÷àñòüåì êàæäûé óãîëîê!
                    “æåëü îíà ñïîñîáíà ëèêîâàòü
                    ˆ òðåáîâàòü âñå íîâûõ íàñëàæäåíèé?
                    Ž, äâîåäóøüå!.. ˜óì âñå ãðîì÷å, ãðîì÷å...
                    …å êóïèëî çîëîòî ñóäüè,
                    Šîòîðîå â íåé àë÷íîñòü ðàñïàëèëî
                    ˆ î ìîåé ëþáâè ÷èñòîñåðäå÷íîé
                    ‡àñòàâèëî çàáûòü... î âäðóã åå
                    ðèíóäèëè?.. åò-íåò, ß îøèáàþñü!
                    Šàê ß ìîãó ïðåäïîëàãàòü, ÷òî ñåðäöåì
                    Žíà ñî ìíîé, õîòü îòäàíà äðóãîìó?

                   ˆç äîìà âûõîäßò ëåäè “èí è “àéëäáðåéí.

                                  ‹åäè “èí

                    •îòü îí ìíå âðàã, îí äîëæåí â äîì âîéòè:
                    åãîæå â äåíü òàêîé åìó ñëîíßòüñß
                    îä îêíàìè.

                                 “àéëäáðåéí

                                „à, êëèêíèòå åãî.

                                  ‹åäè “èí

                    óñòü ïîçîâåò åãî ñàìà Œàðèß.
                    „à, òàê è áóäåò!

                                 “àéëäáðåéí

                                     Œóäðîå ðåøåíüå.
                     (“õîäèò â äîì âìåñòå ñ ëåäè “èí.)

                                  Xàðòëàâ

                    Šàê ìíå â ãëàçà äåðçíåò âçãëßíóòü Œàðèß?
                    “æåëü ïîä ÷èñòîòîþ ñêðûòà ëîæü?
                    “æåëè òàê îíà îæåñòî÷èëàñü,
                    —òî ìíå áðîñàåò âûçîâ?

                               ‚õîäèò Œàðèß.

                                           ‚îò îíà,
                    ‚ñß â æåì÷óãàõ è áðèëëèàíòàõ, ñëîâíî
                    ‘îñóëüêè ëåäßíûå íà íåå
                    àâåøàíû õîëîäíîþ ‡èìîþ!
                    Šàê ðîçû íà ùåêàõ åå ïîáëåêëè
                    Žò íåìîùíûõ îáúßòèé ñòàðèêà!..
                    î ãîâîðèòü îíà ñî ìíîþ õî÷åò. -
                    ‘óäàðûíß, è ß âçäûõàòü óìåþ,
                    î áåç êîâàðñòâà â ñåðäöå... ˆç-çà âàñ,
                    Šîòîðîé âåðèë ñâßòî, ìîã áû äàæå
                    ‡àïëàêàòü ß, è áûëè á ýòè ñëåçû
                    “ãîäíåé íåáó, íåæåëè âàø áðàê.
                    ˆçîáðåòàòü íå íàäî îïðàâäàíèé -
                    ‚åäü ß èì ðàäè ÷óâñòâ áûëûõ ïîâåðþ.
                    ‘òóïàéòå è çàáóäüòå îáî ìíå
                    ˆ áåäíîñòè ìîåé. Žá ýòîì, âïðî÷åì,
                    ‚àñ ìîæíî áûëî áû è íå ïðîñèòü:
                    ‚û âñå ïðåêðàñíî ñäåëàåòå ñàìè.
                    î ïîìíèòå, Œàðèþ ß ëþáèë,
                    ‹þáèë âñåì ñåðäöåì. —òî æ âû îòâåðíóëèñü?
                    å ëåéòå ñòîëüêî ñëåç - âû ñëèøêîì ùåäðû.
                    ‘òóïàéòå, âåñåëèòåñü. Ÿ æå áóäó
                    î-ïðåæíåìó ñëóæèòü âàì äî êîíöà
                    Œîåé òåïåðü óæå íåäîëãîé æèçíè.

                                   Œàðèß

                    ”ðýíê, óìîëßþ âûñëóøàòü ìåíß.
                    Ÿ âûäàíà ðîäíûìè ïðîòèâ âîëè.
                    ’åïåðü, êîãäà âñå êîí÷åíî, îñòàëîñü
                    ˆ âàì è ìíå âåñòè ñåáß äîñòîéíî.
                    —òî á íè ñëó÷èëîñü, ß ëþáèòü âàñ áóäó,
                    •îòü óç ñâßùåííûõ è íå îïîçîðþ:
                    ‹èøü âû èçáðàííèê ìîé, ìóæ - ìíå íàâßçàí.
                    ‚û ãîâîðèòå: æèòü íåäîëãî âàì.
                    Ÿ òîæå íå íàâåêè âûøëà çàìóæ.
                    ðàê ìíå îäíó ëèøü ðàäîñòü äàë - íàïîìíèë,
                    —òî ñìåðòíà ß è ïðîæèâó íà ñâåòå
                    å äîëüøå âàñ, èíà÷å ß áûëà áû
                    åñ÷àñòíà áåçãðàíè÷íî! è äîâîëüñòâî,
                    è çîëîòî, ÷òî ìíå äàåò ñòàðèê,
                    Œíå ñ÷àñòüß íå çàìåíßò. ó, èäåìòå!
                    „åíü íûíåøíèé îáúßâëåí äíåì âåñåëüß -
                    ’àê áóäåì æå õîòü ñ âèäó âåñåëû.
                    Ÿ âàì êëßíóñü âîò ýòèì ïîöåëóåì,
                               (öåëóåò åãî.)
                    —òî ß óìðó, êàê âû, õîòü æèòü äîëæíà,
                    Šàê ìóæ ïðèêàæåò.

                                  Xàðòëàâ

                                     òîãî äîâîëüíî.
                    ëàãîäàðþ. ’åïåðü âîéäåìòå â äîì.

                               ‚õîäßò â äîì.


        ‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

                                   “ëèöà.
                               ‚õîäèò ‹å÷åð.

                                   ‹å÷ep

                   Ÿ âçßë ñ ñîáîé, ÷òî íóæíî... îñåùó-êà
                   Ÿ ñâàäüáó. “ ìåíß åñòü ìíîãî ïëàíîâ
                   ˆ òûñß÷è ïóòåé, ÷òîá èõ èñïîëíèòü.
                   Šàê ß äîâîëåí, ÷òî óçíàë î íåé:
                   ’óò åñòü ÷åì ïîæèâèòüñß. …ñëè “àéëäáðåéí
                   Žñòàëñß ïðåæíèì ïëóòîì è ïîâåñîé -
                   ˆ ó÷èíèò çäåñü øóì, -  ìíå ïîâåçëî.

                    ‚õîäèò éëåò, ïåðåîäåòàß ìàëü÷èêîì.

                   ’û êòî òàêîé?

                                   éëåò

                                 ‘ýð, ß áåçäîìíûé ìàëü÷èê.
                   Ÿ áåäåí, îäèíîê è âàøó ìèëîñòü
                   Œîëþ ïîìî÷ü èç ñîñòðàäàíüß ìíå.
                   ‘ëóãîé ß áóäó âåðíûì è íàäåþñü,
                   —òî çà ìîå ñòàðàíèå ïîëþáèò
                   Œåíß õîçßèí äîáðûé.

                                   ‹å÷åð
                                (â ñòîðîíó)

                                       Œàëü÷èê ñëàâíûé,
                   „à òîëüêî ÷åðåñ÷óð èçíåæåí ñ âèäó,
                   óãëèâ, ñìèðåí. - —òî òû óìååøü äåëàòü?

                                   éëåò

                   ƒîòîâ ß äåëàòü âñå, ÷òî õîðîøî,
                   —òî ÷åñòíî è õîçßèíó íà ïîëüçó.

                                   ‹å÷åð
                                (â ñòîðîíó)

                   Šðàñíååò... åò, òàêîé íå ïîäîéäåò.
                   ‚ ñëóãå íóæíû ìíå ëèõîñòü, áåñøàáàøíîñòü,
                   ‚íóøèòåëüíàß íàãëîñòü. ‚ïðî÷åì, åñëè
                   žíöà ß âîñïèòàþ, îí, ïîæàëóé,
                   àõîäêîé, êëàäîì ñòàíåò äëß ìåíß.
                   ’û âðàòü óìååøü?

                                   éëåò

                                    Œíå áû íå õîòåëîñü.

                                   ‹å÷åð

                   € òû ñïîñîáåí ëîâêî ïðèòâîðßòüñß?

                                   éëåò

                   € âàì òàêèå ìàëü÷èêè íóæíû?

                                   ‹å÷ep

                   ‚îò èìåííî. Œíå íóæíî, ÷òîá ìàëü÷èøêà
                   “ìåë áåçáîæíî âðàòü ñ ëèöîì íåâèííûì.
                   Ží, êàê ðîòåé, ìåíßòü îáëè÷üß äîëæåí -
                   ˆñêóñíî, äåðçêî, ñ áûñòðîòîþ ìûñëè;
                   è ïåðåä ÷åì - ïåðåä ïåòëåþ äàæå -
                   å îòñòóïàß, íå ãíóøàßñü ïëóòíåé,
                   Œîøåííè÷àß âñþäó - äàæå â öåðêâè.
                   € òû, ðàñòßïà, ãîäåí ëèøü íà òî,
                   —òîá ïåòü ïñàëìû äà ìèëîñòûíþ êëßí÷èòü.
                   óäü òû íàäåæíûì ïàðíåì, òåðòûì ïëóòîì,
                   ’åáß ß âçßë áû, íî òàêîé òèõîíß
                   Œíå íè ê ÷åìó.

                                   éëåò

                                  ‘ýð, âû âñåðüåç?

                                   ‹å÷ep

                                                  Šîíå÷íî.

                                   éëåò

                   ’àê íóæåí âàì ñîâñåì áåñïóòíûé ïàðåíü?

                                   ‹å÷ep

                   Šàê òû äîãàäëèâ!

                                   éëåò

                                    ˆ ïîíàòîðåâøèé
                   ‚î âñåâîçìîæíûõ ïëóòíßõ?

                                   ‹å÷ep

                                            åïðåìåííî.

                                   éëåò

                   ‚û ãîâîðèòå ïðàâäó èëü, áîßñü
                   àðâàòüñß íà ëåíòßß, ìíå ñîëãàëè,
                   —òîá èñïûòàòü ìåíß?

                                   ‹å÷ep

                                       ‘êàçàë ß ïðàâäó.

                                   éëåò

                   ’îãäà ìåíß íàéìèòå áåç îïàñêè,
                   ‹þáèòå è çàáîòüòåñü îáî ìíå.
                   Ÿ òîò, êòî íóæåí âàì. Œíå âñå ïîíßòíî,
                   ˆ ß íà âñå ãîòîâ äëß âàøåé ïîëüçû.
                   Ÿ âðó ñ òàêîé æå ëåãêîñòüþ, êàê ñïëþ,
                   ‚îðóþ è òîãî íåïðèíóæäåííåé.

                                   ‹å÷ep

                   Ÿ ðàä. Šîëü òû òàêîâ è â ñàìîì äåëå,
                   –åíû òåáå íå áóäåò.

                                   éëåò

                                       —òî óãîäíî
                   ‘òàùèòü ìîãó ß ó êîãî óãîäíî.

                                   ‹å÷ep

                   ˆ äàæå ó õîçßèíà?

                                   éëåò

                                     ó íåò!
                   Œû ñ íèì - îäíî. Šðàñòü ó ñåáß íåëåïî.

                                   ‹å÷åð
                                (â ñòîðîíó)

                   Œàëü÷èøêà íà ãëàçàõ ïåðåðîäèëñß.

                                   éëåò

                   ðè âèäå ñêîïèäîìà-áîãà÷à
                   Ÿ, êàê âåëèò ìíå äîëã õðèñòèàíèíà,
                   ˆç æàëîñòè ê òîìó, ÷åé óì áîãàòñòâî,
                   Šîòîðîãî íå ñòîèò îí, ìóòèò, -
                   …ãî îò ëèøíèõ äåíåã èçáàâëßþ.

                                   ‹å÷åð
                                (â ñòîðîíó)

                   ‘ïîñîáíûé ïàðåíü! Ží ìåíß îáñêà÷åò.
                   Œû ñ íèì îäíîé ïîðîäû.

                                   éëåò

                                          Ÿ ñ ïðåçðåíüåì
                   ‚çèðàþ íà îïàñíîñòè ëþáûå,
                   € ðèñê ìåíß ëèøü ïóùå ðàñïàëßåò.
                   ðèêèíóòüñß ìîãó ß êåì óãîäíî,
                   ‡àãîâîðþ êîìó óãîäíî çóáû,
                   € óæ íàãëåö ß, ñýð, ïåðâîñòàòåéíûé,
                   ˆ ñòûä...

                                   ‹å÷ep

                              Œîë÷è! ’û êëàä! ’û äðàãîöåííîñòü,
                   Šîòîðóþ è â ˆíäèè íå ñûùåøü.
                   ’û âñêîðå ñàì ïîéìåøü...

                                   éëåò

                                            …ùå äâà ñëîâà:
                   ‚åäü ìíå íå òàê óæ ÷àñòî óäàåòñß
                   îõâàñòàòüñß òàëàíòàìè ñâîèìè...
                   Ÿ îáìàíó õèòðåéøåãî ñóäüþ
                   ‘âîåé ñòûäëèâîé, ñêðîìíîþ ïîâàäêîé.

                                   ‹å÷ep

                   ’û ìîé! Ÿ ó òåáß ó÷èòüñß ñòàíó.
                   ˆäåì æå. „åëî äëß òåáß íàéäåòñß.

                                   éëåò

                   „àé áîã, ÷òîá ïîñêîðåé.

                                   ‹å÷ep

                                           Šàê çâàòü òåáß?

                                   éëåò

                   •àï.

                                   ‹å÷ep

                        ˆìß ïî òåáå - ïî áëþäöó ÷àøêà.
                   ’û èñòèííûé âîëøåáíèê. óäü óñåðäåí,
                   ˆ ß òåáß îçîëî÷ó, ìàëûø.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ ’…’œŸ

                          Šîìíàòà â äîìå ëåäè “èí.
             ‚õîäßò ëåäè “èí, êîðìèëèöà, ìèññèñ üþëàâ è ’îáè.

                                  ‹åäè “èí

                     ‹åíòßè! ‚û êóäà çàïðîïàñòèëèñü?
                     ƒîòîâà ëè óæå ïîñòåëü íåâåñòû?

                                    ’îáè

                    „à, è ïîä íåé ïðèëàæåí êîëîêîëü÷èê.

                                  ‹åäè “èí

                    ‡à÷åì, áîëâàí? —òîá ïîäíèìàòü òðåâîãó?

                                    ’îáè

                    åò, ýòî ïðîñòî íåáîëüøîé ñèãíàë,
                    —òîá âûïèòü çà çäîðîâüå íîâîáðà÷íûõ.
                    ‘óäüß íàø, ýòîò ìåðèí-ïåðåñòàðîê,
                    îä êîëîêîëü÷èê çàòðóñèò æèâåé.

                                  ‹åäè “èí

                    ’û ïüßí, îñåë!

                                    ’îáè

                                   € êàê æå! ûí÷å ïðàçäíèê.

                                  ‹åäè “èí

                    îâñþäó ëè ñìåíèëè äðàïèðîâêè?
                    ‘åðåáðßíàß âûíóòà ëü ïîñóäà?
                    ‚ñß ëü íà âèäó? € êòî ãîòîâèò ïîññåò?

                                 Šîðìèëèöà

                    Œîëî÷íèöà. Žíà òóäà ïîäáàâèò
                    ’àêîå, ÷òî æåíèõ âçáîäðèòñß ñðàçó.
                    õ, ÷òî æ âû äî÷êå íå íàøëè, ìèëåäè,
                    „ðóãîãî - ïîêðàñèâåé, ïîìîëîæå!

                                  ‹åäè “èí

                    –ûö! Ží áîãàò è, ñòàëî áûòü, êðàñèâ!

                                 Šîðìèëèöà

                    Šòî? òîò èðîä? ‘òàðàß ãíèëóøêà?
                    †àëü, íå èçäîõ îí äî çíàêîìñòâà ñ íåé!

                                  ‹åäè “èí

                    å êàðêàé, âåäüìà! ƒäå æå ìèñòåð •àðòëàâ?
                    à ÷üåì îí ïîïå÷åíüå?

                                    ’îáè

                                          ƒîñïîæà,
                    Ží âåñåëèòñß ñ ìèñòåðîì “àéëäáðåéíîì.
                    ’îò âçßë åãî ñ ñîáîþ â âèííûé ïîãðåá,
                    ƒäå ïüåò îí è âçäûõàåò.

                                 Šîðìèëèöà

                                            €õ, íåñ÷àñòíûé!
                    Šàê æàëü åãî!

                                  ‹åäè “èí

                                  ó ÷òî æ, ß â ñîñòðàäàíüå
                    …ìó íå îòêàæó. îïîò÷óé, ’îáè,
                    …ãî âèíîì: îíî ñìûâàåò ñêîðáü.
                    € ÷òî æåíèõ? Ÿ çà íåãî òðåâîæóñü.

                                 Šîðìèëèöà

                    îäóìàåøü, ðåáåíîê ìíå íàøåëñß!
                    —òîá îí ïðîïàë, âàø æåíèøîê äîñòîéíûé!
                    åóæòî îí ïîãóáèò íàøó ðîçó,
                    å çíàâøóþ âåñíû?

                                  ‹åäè “èí

                                      “ìîëêíè, äóðà!

                                 Šîðìèëèöà

                    Ží êàøëßåò, õðîìàåò, åëå õîäèò...

                                  ‹åäè “èí

                    €õ, áåäíûé! å äàâàéòå ïèòü åìó.

                                    ’îáè

                    ˆç ðóê ìîèõ îí êàïëè íå ïîëó÷èò.

                                  ‹åäè “èí

                    € äàìû óòåøàþò äî÷ü ìîþ?

                               Œèññèñ üþëàâ

                    „à, ãîñïîæà. Žíè íàïîìèíàþò
                    …é î ƒðèçåëüäå ìíîãîòåðïåëèâîé
                    ˆ ìîëßòñß çà âàøó äî÷ü.

                                 Šîðìèëèöà

                                            …é ýòî
                    óæíåé âñåãî. “æ ëó÷øå áû îíà
                    ‚ ìîãèëå ñ ãðîáîì ñîáñòâåííûì âåí÷àëàñü -
                    ’àì áûëî áû ñïîêîéíåå áåäíßæêå.
                    åóæòî áûòü åé íßíüêîé ñ þíûõ ëåò?
                    Žõ, ñåðäöå ó ìåíß èñõîäèò êðîâüþ.

                                  ‹åäè “èí

                    …ùå ðàç äóðà!

                                 Šîðìèëèöà

                                   „àé ìíå áîã áûòü äóðîé.

                                  ‹åäè “èí

                    „à òû è òàê óæ äóðà! î Œàðèè
                    îðà â ïîñòåëü: óæå òåìíî. é, ’îáè,
                    ‘òóïàé ãëîòíè âèíà çà òî, ÷òîá ìàëü÷èê
                    îäèëñß ó íåå. - ‚ñå ïî ìåñòàì!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ —…’‚…’€Ÿ

                       „ðóãàß êîìíàòà â òîì æå äîìå.
                        ‚õîäßò “àéëäáðåéí è •àðòëàâ.

                                 “àéëäáðåéí

                   Šàê çíàåøü ïîñòóïàé, íî, îòêàçàâøèñü,
                   Žñëîì ïîñëåäíèì áóäåøü òû. åøàéñß -
                   å òåðïèò âðåìß.

                                  •àðòëàâ

                                     Ÿ íåìíîãî ïüßí
                   ˆ ñêëîíåí ïîòîìó òåáå ïîâåðèòü.
                   î åñëè òû åå îáèäèøü ïîäëî,
                   Šàê ýòî òû óìååøü...

                                 “àéëäáðåéí

                                        ”ðýíê, íî ðàçâå
                   Žíà òåáß íå ëþáèò? å ðûäàåò
                   ˆç-çà ðàçëóêè âàøåé? ‚åäü îíà
                   “ïàëà áû áåç ÷óâñòâ, íå áóäü ß ðßäîì.
                   —åãî æ åùå æåëàòü?

                                  •àðòëàâ

                                     ’û ïðàâ, ïîæàëóé.

                                 “àéëäáðåéí

                   ’îãäà íå ñòîé êàê ñòîëá. „îâîëüíî ìßìëèòü,
                   å òî åå íàâåêè òû óïóñòèøü.
                   îéìè, îíà óéäåò. „à-äà, óéäåò
                   ’à, êòî òåáß òàê ëþáèò, îáîæàåò,
                   ’à, êòî ìèëà òåáå!

                                  •àðòëàâ

                                      „àé ìíå ïîäóìàòü.

                                 “àéëäáðåéí

                   ‘åé÷àñ íå âðåìß. „óìàòü áóäåøü ïîñëå,
                   Šîãäà åå â îáúßòüß çàêëþ÷èøü.
                   Šàê âåðèòü åé â òâîþ ëþáîâü è êëßòâû,
                   Šîëü òû ïîçâîëèøü ñòàðîìó îäðó
                   åâèííîñòüþ Œàðèè íàñëàäèòüñß?
                   Žïåðåäè åãî, ÷òîá ìû ìîãëè
                   îòîìñòâó ðàññêàçàòü, ÷òî ýòî ñäåëàë
                   Šðàñèâûé, ñèëüíûé, þíûé äæåíòëüìåí!
                   ‘ïàñè ÷åñòü ðîäà íàøåãî è äîìà -
                   ‚îò âñå, î ÷åì ïðîøó ß.

                                  •àðòëàâ

                                           ðîäîëæàé.

                                 “àéëäáðåéí

                   å äàé ñóäüå, ìîùàì èññîõøèì ýòèì,
                   “ðîäöåâ íàïëîäèòü. åøàé æèâåé!

                                  •àðòëàâ

                   ‘åé÷àñ åå ïðîâîäßò äàìû â ñïàëüíþ.
                   ƒäå æ òóò åå óâèäèøü!

                                 “àëäáðåéí

                                         Žòâå÷àé:
                   …ñòü âîëß ó òåáß? ‘êàæè ïî ïðàâäå,
                   Žòêðûòî, çäðàâî è áëàãîðàçóìíî,
                   å æàëêî ëè, íå ñòûäíî ëè, íå ãîðüêî ëü,
                   —òî áóäåò âçðåçàí ïèðîæîê ñòîëü ðåäêèé
                   ’àêèì ìåðçàâöåì?

                                  •àðòëàâ

                                    Ÿ... Ÿ ïîïûòàþñü...
                   åò, íå ïîéäó...

                                 “àéëäáðåéí

                                    ˆ ëàêîìûé êóñî÷åê
                   „îñòàíåòñß òîìó, êòî áû÷üåé øåè
                   å â ñèëàõ îò ôàçàíà îòëè÷èòü,
                   ’îìó, êòî ýëü ñ àìáðîçèåé ðàâíßåò!
                   å ïðàâäà ëè, îáèäíî?

                                  •àðòëàâ

                                         ó åùå áû!

                                 “àéëäáðåéí

                   Ÿ ïðàâ èëü íåò?

                                  •àðòëàâ

                                  „à-äà, äðóæèùå “àéëäáðåéí,
                   Ÿ ïðèçíàþ - òû ïðàâ.

                                 “àéëäáðåéí

                                        ’îãäà - çà ìíîþ
                   ˆ áóäü ìóæ÷èíîé! Ÿ òåáß çàïðó
                   ’àì, ãäå îíà ïðîéäåò áåç ïðîâîæàòûõ,
                   ƒäå âàì íå ïîìåøàþò. î ñìîòðè
                   ‘ìåëåå äåéñòâóé...

                                  •àðòëàâ

                                      „à, ß áóäó ñìåëûì.
                   ‚åäè ìåíß è óâåí÷àé óñïåõîì!

                                 “àéëäáðåéí

                   à ïðèñòóï, åñëè ëþáèøü òû ìåíß!
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ Ÿ’€Ÿ

                           ƒàëåðåß â òîì æå äîìå.
     ‚õîäßò ëåäè “èí, Œàðèß, Žëãðàéï, êîðìèëèöà, ìèññèñ üþëàâ è äàìû.

                                  ‹åäè “èí

                     îðà â ïîñòåëü.

                                  Žëãðàéï

                                     „à, êîøå÷êà ìîß,
                     îäóìàé îáî ìíå. óäü âåñåëåå:
                     •î÷ó òåáå ß ñêàçî÷êó îäíó
                     îâåäàòü íà óøêî.

                                 Šîðìèëèöà
                                (â ñòîðîíó)

                                       …å ìû çíàåì -
                     Ž òîì, êàê æèë íà ñâåòå ìàëü÷èê-ñ-ïàëü÷èê.
                     ‚åäü ó òåáß íåò ñêàçêè ïîäëèííåé.

                               Œèññèñ üþëàâ

                     Œíå æàëü áåäíßæêó.

                                åðâàß äàìà

                                        „à è ìíå.

                                ‚òîðàß äàìà

                                                  Žñòàâüòå!
                     ‘óõàß ïàëêà âñïûõèâàåò ëó÷øå.

                                åðâàß äàìà

                     „à âîò áåäà - ñãîðàåò âìèã. àëåéòå
                     …ìó åùå âèíà.

                                ‚òîðàß äàìà

                                   —òî òîëêó â ýòîì?
                     …ãî è öåëîé áî÷êîé íå âçáîäðèøü,
                                  (Œàðèè.)
                     ˆäåòå âû â ïîñòåëü?

                                   Œàðèß

                                         „îëæíà.

                                åðâàß äàìà

                                                 ‘òóïàéòå
                     ‹îæèòåñü, ïîòåñíåé ïðèæìèòåñü ê ìóæó
                     ˆ ñäåëàéòå, ÷òî ìîæåòå.

                                  Žëãðàéï

                                             ‘êîðåé!
                     € ß, öûïëåíîê ìîé, ñòàíöóþ æèãó,
                     —òîá ðàçîãðåòü ñåáß.

                             ‚õîäèò “àéëäáðåéí.

                                 “àéëäáðåéí

                                          îäõîäèò ïîëíî÷ü.

                                  ‹åäè “èí

                     ‚ ïîñòåëü, Œàðèß!

                                 “àéëäáðåéí

                               ’åòóøêà, èäèòå
                     ‚ïåðåä è óâåäèòå äàì ñ ñîáîþ.
                     îáûòü îäíîé åé äàéòå. óñòü îíà
                     ˆ ñ ìûñëßìè ñáåðåòñß è íåâèííîñòü
                     ‘âîþ îïëà÷åò.

                                  ‹åäè “èí

                                   •îðîøî. Œàðèþ
                     Œû â êîìíàòå ñîñåäíåé ïîäîæäåì.

                                  Žëãðàéï

                     å ìåøêàé, äåòêà, èëü, íåðîâåí ÷àñ,
                     Ÿ áåç òåáß çàñíó.

                  ‚ñå, êðîìå “àéëäáðåéíà è Œàðèè, óõîäßò.

                                 “àéëäáðåéí

                                       ˆäè è äðûõíè,
                     ˆ ïóñòü òåáå ïðèñíßòñß ïðîñòîôèëè. -
                     € òû, Œàðèß, ïîñêîðåé ëîæèñü:
                     „îâîëüíî òû èçâîëíîâàëàñü íûí÷å.
                     óäü óìíèöåé - òåïåðü óæ ïëàêàòü ïîçäíî.
                     ðîõâîñò ñóäüß â òåáß âëþáëåí? ’åì ëó÷øå -
                     ‚ òâîåé èãðå òåáå ïîìîæåò ýòî.
                     åò, íå ñþäà... ’àì ñïëåòíèöû òîëïßòñß.
                     Žíè ê òåáå ïðèñòàíóò, áóäóò õíûêàòü,
                     ‘óäà÷èòü î ïîäâßçêàõ è ïåð÷àòêàõ.
                     ‘òóïàé òèõîíüêî - ÷àñ òåïåðü óæ ïîçäíèé -
                     ˆ íåçàìåòíî â ñïàëüíþ ïðîáåðèñü,
                     å òî îïßòü íà÷íåòñß ñóìàòîõà.

                                   Œàðèß

                     î êàê òóäà ïðîéòè?

                                 “àéëäáðåéí

                                         î ãàëåðåå
                     ’û ïîïàäåøü ê ñåáå, íè ñ êåì íå âñòðåòßñü.
                     ‹ßã - è òåáß â ïîêîå âñå îñòàâßò.
                     Œíå æàëü òåáß, è ß ðåøèë ïðèéòè
                     •îä ýòîò ïîêàçàòü òåáå.

                                   Œàðèß

                                             ‘ïàñèáî.

                                 “àéëäáðåéí

                     ‚îò êëþ÷.
                              („àåò åé êëþ÷.)
                               ‚îéäè è ñðàçó äâåðü çàïðè,
                     —òîá íå âîøåë íèêòî.

                                   Œàðèß

                                          ‘ïîêîéíîé íî÷è.

                                 “àéëäáðåéí

                     ‘ïîêîéíîé íî÷è, ìèëàß êóçèíà...
                                (‚ ñòîðîíó.)
                     ...ˆ ñëàäîñòíîé - èëü áóäü òû ïðîêëßò, ”ðýíê!

                        àñõîäßòñß â ðàçíûå ñòîðîíû.


        ‘–…€ ˜…‘’€Ÿ

                           ƒàëåðåß â òîì æå äîìå.
                              ‚õîäèò Xàðòëàâ.

                                  Xàðòëàâ

                   …å âñå íåò è íåò. àâåðíî, “àéëäáðåéí
                   îèçäåâàòüñß âçäóìàë íàäî ìíîþ.
                   îéäó è âíîâü âçãëßíó åìó â ãëàçà...
                   ‘ íå÷åñòíîé ìûñëüþ ß ñþäà ßâèëñß
                   ˆ äâèæèì áûë íåäîáðûì ïîáóæäåíüåì.

                               ‚õîäèò Œàðèß.

                   —ó! „âåðü îòêðûëàñü. Šòî ñþäà êðàäåòñß?
                   å ïðèçðàê ëè ðåøèë ìåíß ñïóãíóòü?

                                   Œàðèß

                   Ž ãîñïîäè, çà ÷òî ß ãèáíó?

                                  Xàðòëàâ

                                              òî
                   Œàðèè ãîëîñ... ‘òîé!
                          (•âàòàåò åå â îáúßòèß.)

                                   Œàðèß

                                         Ž ñèëû íåáà,
                   ‘ïàñèòå!

                                  Xàðòëàâ

                            Ÿ íå äüßâîë.

                                   Œàðèß

                                         ‚û íå ëó÷øå
                   …ãî, êîëü òàê ñìóòèëè ìîé ïîêîé.

                                  •àðòëàâ

                   Ÿ - •àðòëàâ.

                                   Œàðèß

                                ‚û, ìîé äðóã? Šàê âàì íå ñòûäíî?
                   Žïîìíèòåñü!

                                  •àðòëàâ

                               Ÿ äîëæåí âàì î ÷óâñòâàõ
                   ‘âîèõ ñêàçàòü.

                                   Œàðèß

                                  îáåðåãèòå èõ.
                   Ÿ çàìóæåì, è ýòî âàì èçâåñòíî.
                   Œîëþ âàñ, áóäüòå ñäåðæàííåé! èêòî
                   å âûíóäèò ìåíß...

                                  •àðòëàâ

                                      ðèäè êî ìíå.
                   Šîëü òû ìåíß êîãäà-íèáóäü ëþáèëà.

                                   Œàðèß

                   ”ðýíê, áåðåãèòåñü, ÷òîá ëþáîâü ìîß
                   å ïðåâðàòèëàñü â íåíàâèñòü. “éäèòå.

                                  •àðòëàâ

                   “æåëü îí íàñëàäèòñß ýòîé äèâíîé...

                                   Œàðèß

                   Œîëþ, êî ìíå íå ïðèêàñàéòåñü!

                                  •àðòëàâ

                                                 Ží,
                   ‹þáâè ñòîëü ÷óæäûé...

                                   Œàðèß

                                         ”ðýíê, ïîäàëüøå ñòàíüòå
                   Ÿ òàê õî÷ó!

                                  •àðòëàâ

                               Ÿ óêðîùåí. îçâîëü
                   •îòü ïðîâîäèòü òåáß, ñêàçàòü äâà ñëîâà.

                                   Œàðèß

                   Šîëü ðàçãîâîð âàø áóäåò áëàãîðîäåí
                   ˆ ÷åñòü ìîß íå ïîíåñåò óðîíà,
                   îéäó ß ñ âàìè.

                                  •àðòëàâ

                                   „àé æå ðóêó ìíå.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ ‘…„œŒ€Ÿ

                           ‘ïàëüíß â òîì æå äîìå.
   ‚õîäßò “àéëäáðåéí, Žëãðàéï, ëåäè “èí, êîðìèëèöà, ìèññèñ üþëàâ, äàìû è
                                äæåíòëüìåíû.

                                  Žëãðàéï

                    …å â ïðèõîæåé íåò.

                                  ‹åäè “èí

                                       ‡äåñü òîæå íåò.

                                 “àéëäáðåéí

                    ‘êàçàòü âàì, ÷òî ìíå ñíèëîñü?

                                  Žëãðàéï