              “àéëäáðåéí

                                   ‡äåñü ïîäâîõ êàêîé-òî.
                     Œàíæåòîé íå ïðèêðûòüñß ìíå. ‘âåòè!

                                    ’îáè

                     Œàíæåòà ÷òî! ‚îò îò ìîåé ëèâðåè
                     Žñòàëàñü òîëüêî ïóãîâèöà!

                                 “àéëäáðåéí

                                               Œåðçíó
                     Ÿ òàê, êàê áóäòî íûí÷å ðîæäåñòâî.
                     Œåíß òðßñåò îò ñòðàõà. èêîãäà
                     ‡âîíèòü íà ñëóõ íå ñîãëàøóñü ß áîëüøå.

                                    ’îáè

                     Œîß ëèâðåß íîâàß ïðîïàëà!

                                 “àéëäáðåéí

                     ˆ âñß ìîß îäåæäà!

                               åðâûé çâîíàðü

                                       ‚ñå äî íèòêè!

                                    ’îáè

                     è îäíîãî äðàêîíîâà êðûëà,
                     —òîáû ìåíß óêðàñèòü, íå îñòàëîñü.
                     ‚ñå ïåðüß ìíå ïîâûùèïàëè.

                                 “àéëäáðåéí

                                               ’îáè,
                     àñ ïðîâåëè - ñâåò áûë çàäóò íàðî÷íî.
                     ‘ óìà ñîéòè! ƒäå çîëîòî ìîå,
                     ƒäå öåïü ìîß è êîëüöà?

                                    ’îáè

                                            —åì ñîãðåòüñß?
                     Šàê òóò íå ïëàêàòü ãîðüêèìè ñëåçàìè!
                     è ðóêàâîâ, íè ïåëåðèíû!

                                 “àéëäáðåéí

                                              õ,
                     ˆ ïðîñòàêè ìû!

                                    ’îáè

                                    îçäíî ñîêðóøàòüñß.
                     ðèâßçûâàéòå ê ïîßñó âåðåâêè
                     ˆ îùóïüþ èäåì èñêàòü óäà÷è.
                     ‘âåò ïîãàñèâ, ìû ñâîäíèêàìè ñòàëè
                     ˆ ñàìè æå ñ áåäîé ñåáß ñâåëè.

                                 “àéëäáðåéí

                     îñëóøàé, ñòîðîæ, ìû òåáå çàïëàòèì,
                     ‹èøü ðàçâåäè îãîíü ïîßð÷å äîìà
                     ˆ îáîãðåé íàñ. Ÿ çàêî÷åíåë.

                                   ‘òîðîæ

                     åäà, êàê âàì íå ïîâåçëî! ˆäåìòå.

                                 “àéëäáðåéí

                     ‚ñå áûëî ñíîì - ëþáîâíèöà, è äåíüãè,
                     ˆ ïëàòüå. õ, çâîíàðü ß ãîðåìû÷íûé!

                                    ’îáè

                     „ðóçüß, áåðèòåñü çà ðóêè. ’åïåðü
                     Œû ñ âàìè ãîäíû òîëüêî â àêðîáàòû.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ Ÿ’€Ÿ

                         îãðåá, îñâåùåííûé ëàìïîé.
           ‚õîäèò ‹å÷åð ñ ëþäüìè, êîòîðûå íåñóò ñïßùåãî Žëãðàéïà.

                                   ‹å÷ep


                     ‘þäà! óñêàé, êîãäà ïðîñíåòñß îí,
                     ‘îí èçóìëåíüåì ñìåíèòñß. ƒîòîâüòåñü.

    ‹å÷åð è äðóãèå óõîäßò. ‡à ñöåíîé ðàçäàþòñß ãðîìêèå íåñòðîéíûå çâóêè.

                                  Žëãðàéï
                                (ïðîñûïàßñü)

                     —òî çà óæàñíûé øóì! Šàê æóòêî çäåñü,
                     ƒäå â ïîëóìðàêå åëå ñâåòèò ëàìïà.
                     Ÿ íèêîãäà òóò íå áûë. Šàê òðåïåùåò
                     Œîé äóõ! Šàê ñîòðßñàåò òåëî äðîæü!

‚õîäßò äâà ÷åëîâåêà ñ òîíêèìè ÷åðíûìè ñâå÷êàìè. Žíè ïåðåîäåòû ôóðèßìè, îäèí
                          äåðæèò ìå÷, äðóãîé ÷àøó.

                     à ïîìîùü! ‘æàëüñß íàäî ìíîé, ñîçäàòåëü!
                     „óøà óõîäèò â ïßòêè ó ìåíß
                     ðè âèäå ýòèõ ñòðàøíûõ äóõîâ.

                           åðâàß è âòîðàß ôóðèé

                                                    Žëãðàéï!

                                  Žëãðàéï

                     ‚û êòî?

                                åðâàß ôóðèß

                             Œû ïñû öåïíûå àäà, êîèì
                     Šíßçü òüìû âåëåë íåìåäëß íà ðàñïðàâó
                     ðåäñòàâèòü äóøó ÷åðíóþ òâîþ.

                                  Žëãðàéï

                     „à ðàçâå ß ñêîí÷àëñß?

                                åðâàß ôóðèß

                                           åò ïîêàìåñò,
                     î çäåñü ó íàñ ñ ñîáîþ âñå, ÷òî íóæíî,
                     —òîá æèçíü òâîþ ïðåñòóïíóþ ïðåðâàòü.
                     ‚îò íîæ!

                                ‚òîðàß ôóðèß

                              ‚îò ßä!

                                åðâàß ôóðèß

                                      ‚îò âåðâèå - ïîâåñüñß!
                     ’åáå äàåòñß âûáîð.

                                ‚òîðàß ôóðèß

                                        å íàäåéñß
                     ðîáðàòüñß â ðàé - òàì ìåñòà íåò çëîäåßì.

                                åðâàß ôóðèß

                     ‘êîðåé, íå òî ùèïöû îñòûíóò!

                                ‚òîðàß ôóðèß

                                                  †äóò
                     ’åáß èñ÷àäüß àäà. óäåøü ââåðãíóò
                     ’û â áåçäíó íåñêîí÷àåìûõ ìó÷åíèé.
                     †èâåé, èëü ìû òåáß ïîäãîíèì.

                                  Žëãðàéï

                                                  Žé!

                                åðâàß ôóðèß

                     ‘òîíàòü óæ ïîçäíî! ‡íàé, ñêîðåé ïðåñòóïíèê,
                     —üþ äóøó êàíäàëàìè âå÷íîé ñòóæè
                     àâåê ñêîâàëè äâàäöàòü òûñß÷ çèì,
                     —òîá ïîêàðàòü åãî çà ïûë çëîäåéñêèé,
                     ˆç ïðåèñïîäíåé âûðâåòñß íà çåìëþ,
                     —åì òû ñóìååøü àäà èçáåæàòü.
                     “áèéöå â ïåêëå, äàæå åñëè æèçíè
                     ‹èøèë îí òîëüêî îäíîãî èç áëèæíèõ,
                     âóò, æàëßò, ïðîãðûçàþò äóøó çìåè.
                     ’àì òûñß÷àìè æåñòî÷àéøèõ êàçíåé,
                     Šàêèõ âîîáðàæåíüþ íå èçìûñëèòü,
                     …ãî åæåìèíóòíî óìåðùâëßþò.
                     ’àê íåóæåëè ïîùàäßò òåáß,
                     —üå ëèõîèìñòâî ñòîëüêèõ ïîãóáèëî!

                                  Žëãðàéï

                     Žé! Žé!

                                ‚òîðàß ôóðèß

                             Šîí÷àé ñ ñîáîé, èëü ìû æèâüåì
                     ’åáß óòàùèì â àä.

                                  Žëãðàéï

                                       Žé, ïîãîäèòå!
                     Žé, ìèëåíüêèå äüßâîëû, íå íàäî
                     Œåíß íåâîëèòü. „àéòå ìíå ïîæèòü,
                     € ß â ãðåõàõ ïîêàþñü è èñïðàâëþñü.

                                åðâàß ôóðèß

                     Ží êàåòñß! •àíæà! Šëßòâîïðåñòóïíèê!
                     è÷îì åãî! ‘îäðàòü ñ íåãî âñþ êîæó,
                     îñûïàòü ñîëüþ è îïßòü õëåñòàòü!

                                  Žëãðàéï

                     Ž ãîðå ìíå!

                           åðâàß è âòîðàß ôóðèè

                                 âè ÷ëåíû èç ñóñòàâîâ
                     ˆ â àä åãî òàùè!

                          ‡à ñöåíîé çâóêè ôëåéòû.

                                      Žé! Žé!

                     ‚õîäèò éëåò, ïåðåîäåòàß àíãåëîì.

                                 ðîêëßòüå

                     ’åáå, ñëóæèòåëü áëàãà! “äàëèñü!

                                   éëåò

                     ðî÷ü, ôóðèè! àñòàïòûâàòü íå ñìåéòå
                     àñêàßíüß ñâßòûå ñåìåíà.

                              ”óðèè óïîëçàþò.

                                  Žëãðàéï

                     àâåðíî, ýòî àíãåë, èáî íå÷èñòü,
                     …ãî çàâèäåâ, óïîëçëà. ‡àáðåçæèë
                     Œíå ìèëîñåðäüß ñâåò.

                                   éëåò

                                          ’àê áóäü æå ìóäð
                     ˆ íå äàâàé åìó ïîãàñíóòü, ãðåøíèê!
                     îéìè, ÷òî íå ñïàñåò òåáß áîãàòñòâî,
                     ˆ ê ñîâåñòè ïðèñëóøàéñß ñâîåé.

                                  Žëãðàéï

                     óäü äîáðûì àíãåëîì ìîèì. Šëßíóñü
                     Ÿ íå òâîðèòü îòíûíå áåççàêîíèé
                     ˆ â èñêóïëåíüå ïðîøëûõ ïðåãðåøåíèé
                     îñòðîèòü öåðêâè, òûñß÷è áîëüíèö...

                                   éëåò

                     ‘ìîòðè æå, íå íàðóøü îáåò. î äîëæåí
                     ’û ñäåëàòü êîå-÷òî è ñâåðõ òîãî.

                                  Žëãðàéï

                     ‚ñå ñäåëàþ, ÷òî â ñèëàõ, íåæíûé àíãåë, -
                     ‹èøü ïîâåëè. € åñëè îáìàíó,
                     †ãè è áè÷óé ìåíß åæåìèíóòíî
                     ˆëü â ãëûáó ëüäà íàâåêè ïðåâðàòè.

                                   éëåò

                     ‘ðåäü ïðî÷èõ æåðòâ òâîèõ áûë äæåíòëüìåí,
                     Šîòîðîãî òû ñäåëàë íèùèì, çåìëè
                     …ãî êîíôèñêîâàâ.

                                  Žëãðàéï

                                       €, þíûé ‹å÷åð!

                                   éëåò

                     Ží â áåäíîñòü âïàë è ðóêè íà ñåáß,
                     ’îãî ãëßäè, ñ îò÷àßíüß íàëîæèò.
                     ‘ïàñè åãî, èëü êðîâü åãî ïðè÷òåòñß
                     Š äðóãèì òâîèì ãðåõàì. € ïîìíèøü òû
                     …ãî ñåñòðó?

                                  Žëãðàéï

                                 „à-äà, îòëè÷íî ïîìíþ.

                                   éëåò

                     ‘ëóæà Œàììîíå, òû ïðåçðåë îáåò,
                     ’îáîþ äàííûé äåâóøêå íåñ÷àñòíîé,
                     —üè ñëåçû ïî òâîåé âèíå ñòðóßòñß.
                     ’û, ðóêó åé è ñåðäöå ïðåäëîæèâ,
                     †åíèëñß íà äðóãîé.

                                  Žëãðàéï

                                        î òà ñêîí÷àëàñü,
                     ˆ ß ãîòîâ ïðîñòóïîê ñâîé çàãëàäèòü.

                                   éëåò

                     ðèìåðû ýòè - êàïëß â ìîðå, èáî
                     Žáìàíûâàë òû âñåõ.

                                  Žëãðàéï

                                        î ß ðàñêàþñü.
                     å õìóðüñß, ìèëûé àíãåë! ‚îçâðàùó ß
                     ‚ñå çàêëàäíûå, ïåðåñòàíó äåíüãè
                     ‘ñóæàòü ïîä ðîñòîâùè÷åñêèé ïðîöåíò,
                     †èòü áóäó öåëîìóäðåííî, õîòü ïðåæäå
                     ëóäèë è íà ñàìîì êðàþ ìîãèëû;
                     € åñëè òà, êîãî ß îáåçäîëèë,
                     …ùå æèâà, òî ß æåíþñü íà íåé,
                     „àáû ïî-õðèñòèàíñêè æèçíü îêîí÷èòü.

                                   éëåò

                     ûë ïîñëàí ß òåáß ïðåäîñòåðå÷ü
                     ˆ âûçâîëèòü èç ëàï íå÷èñòîé ñèëû,
                     —üß çëîáà â àä òåáß ìîãëà áû ââåðãíóòü.
                     Šîëü òû ïðåçðèøü òàêîå ìèëîñåðäüå
                     ˆ íå ðàñêàåøüñß, òû äâàæäû ïðîêëßò;
                     à ïóòü æå äîáðîäåòåëè âñòóïèâ,
                     ëàãîâîëåíüå ãîñïîäà çàñëóæèøü.
                     î óæàñ ñèë ëèøèë òåáß. Žòïåé
                     ˆç ýòîé ÷àøè è âîñïðßíü äóøîþ.
                     Ÿ êîí÷èë. îìíè ñâîé îáåò. óäü ñ÷àñòëèâ!

                          Žëãðàéï ïüåò è çàñûïàåò.

                                   ‹å÷åð
                              (âûõîäß âïåðåä)

                     ’àê... Ží óæå çåâàåò... Ží çàñíóë.
                     ’û ðîëü ñûãðàë áëåñòßùå. àì îñòàëîñü
                     ‹èøü âûòàùèòü èç ïîãðåáà åãî.

                                   éëåò

                     ’åïåðü âû ïðåäîñòàâèòå ìíå îòïóñê,
                     Šàê îáåùàëè?

                                   ‹å÷ep

                                  „à. Ÿ ñïðàâëþñü ñàì.
                     ’û ìîëîäåö! ‚ñå ñäåëàíî êàê íàäî,
                     ˆ ýòîò ñóêèí ñûí èçáåãíåò àäà.

                          “õîäßò, óíîñß Žëãðàéïà.


        ‘–…€ ˜…‘’€Ÿ

                          Šîìíàòà â äîìå ëåäè “èí.
         ‚õîäßò ëåäè “èí, êîðìèëèöà è Œàðèß, ïåðåîäåòàß êàê ïðåæäå.

                                  ‹åäè “èí

                   Œàðèß, íåóæåëü òû ïîëàãàëà,
                   —òî ãîâîð òâîé è æàëêèé ìàñêàðàä
                   ’åáß îò ìàòåðèíñêèõ ãëàç ñîêðîþò
                   ˆ ìåðòâîé ß òåáß ñî÷òó, êàê •àðòëàâ,
                   ‘îìíåíüåì îñëåïëåííûé? „î÷ü ìîß,
                   ‚åäü ß åäâà ñäåðæàëàñü, ÷òîá íå âûäàòü
                   ’åáß. Ž ñ÷àñòüå! ’û âîñêðåñëà ê æèçíè.
                   ðèäóìàåì æå, êàê íàì îáúßñíèòü
                   ‡àãàäêó òâîåãî èñ÷åçíîâåíüß.
                   îêà ñêðûâàéñß è ßçûê êîâåðêàé,
                   —òîá Žëãðàéï íå óçíàë. € åñëè åñòü
                   ‚ çàêîíå õîòü ìàëåéøàß ëàçåéêà,
                   Œû, ê íåé ïðèáåãíóâ, âûðó÷èì òåáß. -
                   Œîë÷è è òû, êîðìèëèöà, ïîêóäà.

                                 Šîðìèëèöà

                   Œèëåäè, çà ìåíß-òî óæ íå áîéòåñü.
                   Œíå ýòîò æèä-ïðîöåíòùèê íåíàâèñòåí.
                   Œàðèþ æ ß ñàìà ïåðåðßæàëà.

                                  ‹åäè “èí

                   „èòß ìîå, êðåïèñü!

                                   Œàðèß

                                      Œíå ñòàëî ëåã÷å,
                   î ß íà ñ÷àñòüå íå íàäåþñü. •àðòëàâ!
                   Œíå âñòðåòèòüñß ñ íèì ñòðàøíî.

                                 Šîðìèëèöà

                                                  Œû óéäåì.

                                  ‹åäè “èí

                   …ãî ïå÷àëü ìíå òîæå áîëüíî âèäåòü.
                   îìî÷ü æå ìû åìó ïîêà íå â ñèëàõ.

                          “õîäßò. ‚õîäèò •àðòëàâ.

                                  •àðòëàâ

                   Œèð - ëàáèðèíò, ãäå ëþäè, çàáëóäèâøèñü,
                   ’î ââåðõ, òî âíèç áðåäóò â èçíåìîæåíüå.
                   ëóòàåò ïî ñâîåé òðîïèíêå êàæäûé
                   ‚ íàäåæäå îáðåñòè ïðîñâåò è âûõîä,
                   î ëèøü âñå ãëóáæå â ÷àùó áåä óõîäèò
                   ˆ ýòèì âñþ æèâóþ òâàðü ñìåøèò.
                   Œàðèß, ïî÷åìó, êîëü òû ñêîí÷àëàñü,
                   îêîß òåíü òâîß ìåíß ëèøàåò?
                   å ïîòîìó ëü, ÷òî ß åùå æèâó?
                   óäü ß óâåðåí, ÷òî â îäíîé ìîãèëå
                   Œèð îáðåòåò ìîé ïðàõ âáëèçè òåáß,
                   Šàê áûñòðî áû ß ñáðîñèë áðåìß æèçíè!

                    ‚õîäèò éëåò, ïåðåîäåòàß ìàëü÷èêîì.

                                   éëåò
                                (â ñòîðîíó)

                   îêà âñå óäàåòñß. ó, ñìåëåé! -
                   ‘ýð, èçâèíèòå, âû íå ìèñòåð •àðòëàâ?

                                  •àðòëàâ

                   —òî â èìåíè òåáå ìîåì, ìàëûø?
                   Ÿ èì è ñàì íàñêó÷èë.

                                   éëåò

                                        …ñëè á äàæå
                   ‘êðûâàëè âû åãî, èëü ïîçàáûëè,
                   ˆëè íå ïîíèìàëè ïî-àíãëèéñêè,
                   Ÿ âñå ðàâíî áû âàñ óçíàë - íàñòîëüêî
                   å÷àëü, ïðèìåòà âàøà, î÷åâèäíà.

                                  •àðòëàâ

                   ’û, âèæó ß, îñâåäîìëåí! —åãî æå
                   ’û õî÷åøü?

                                   éëåò

                             ‚àñ óòåøèòü.

                                  •àðòëàâ

                                          å âîñêðåñëà ëü
                   Œàðèß? òî êîå-÷òî, íî ìàëî,
                   —òîá íà÷àë ß íàäåßòüñß íà ñ÷àñòüå:
                   …ãî íå ìîæåò áûòü, ðàç íàì âñòðå÷àòüñß
                   åëüçß. Œåíß òû íå óòåøèøü, ìàëü÷èê.

                                   éëåò

                   ‘ïåðâà ìåíß ïîñëóøàéòå, à ïîñëå
                   ‚û ìíåíüå ïåðåìåíèòå. Š ÷åìó
                   ‚àì âîñêðåøåíèå Œàðèè, åñëè
                   …å êîí÷èíà âàñ-òî è óòåøèò?

                                  •àðòëàâ

                   Šåì, ãàäêèé ëèöåìåð, ïîäîñëàí òû
                   ‘ìåßòüñß íàä íåâçãîäàìè ìîèìè?
                   Ÿ íå îáðóøó íà òåáß ñâîé ãíåâ -
                   ’û ñëèøêîì çåëåí äëß ïîäîáíûõ ïëóòíåé.
                   î çíàé ß òåõ, êòî ïîäó÷èë òåáß,
                   Ÿ á îòîìñòèë èì.

                                   éëåò

                                    å äåðæàë ß â ìûñëßõ
                   ‚àñ âûñìåßòü èëè îáèäåòü, ñýð.
                   € åñëè âðó ß, ïóñòü âëåòèò ìíå êðåï÷å,
                   —åì øàëóíó êîãäà-íèáóäü âëåòàëî.
                   Œîß õîçßéêà ñìåðòü ñêîðåå ïðèìåò,
                   —åì îñìååò âàñ. ‚ûñëóøàòü ìåíß
                   ðîøó âàñ, ñýð.

                                  •àðòëàâ

                                   ‘êàæè, êîìó òû ñëóæèøü.

                                   éëåò

                   ‘êàæó, óâåðßñü â òîì, ÷òî ñîîáùåíüå
                   ‚û áëàãîñêëîííî ïðèìåòå. Žíà
                   Ž ãîðåñòíîé óòðàòå âàøåé çíàåò
                   ˆ æàæäåò âàì ïîâåäàòü î ñâîåé,
                   àñòîëüêî ñ âàøåé ñõîæåþ, ÷òî âû
                   ˆç áðàòñêîãî ó÷àñòüß çàõîòèòå
                   ‘ëèòü ñêîðáü åå è âàøó âîåäèíî.

                                  •àðòëàâ

                   „à òû ðåõíóëñß! àçâå óòåøåíüå
                   ’à, êòî ñàìà íåñ÷àñòíà, äàòü ìíå â ñèëàõ?
                   …å ïå÷àëü ëèøü îáîñòðèò ìîþ,
                   Šîòîðàß è áåç òîãî áåçìåðíà.

                                   éëåò

                   ûëà ëþáèìà è îíà, êàê âû;
                   Šàê âàì, åé îáåùàëè áðàê è âåðíîñòü,
                   •îòü çàñëóæèëà ëó÷øåãî ñóïðóãà
                   Žíà, ÷åì òîò, êåì îòíßòà Œàðèß.

                                  •àðòëàâ

                   —òî? Žáúßñíè ïîäðîáíåé.

                                   éëåò

                                           ’î÷íî òàê æå
                   Šàê îáîøëàñü Œàðèß ñ âàøèì ÷óâñòâîì,
                   ’îò, êòî íà íåé æåíèëñß, ïîñòóïèë
                   ‘ ìîåé õîçßéêîé. ‚åðîþ è ÷åñòüþ
                   Žíè ñ Œàðèåþ ïðåíåáðåãëè,
                   „ðóãèì îòäàâ ñåðäöà áåñ÷åëîâå÷íî.

                                  •àðòëàâ

                   ‡äåñü äîëß ïðàâäû åñòü. î ê äåëó, ìàëü÷èê.
                   ’û îáåùàë ìíå ÷òî-òî ðàññêàçàòü,
                   ‘ ÷åì òâîé ßçûê íèêàê íå ìîæåò ñëàäèòü
                   ˆ ÷òî óñëûøàòü ß óæ íå íàäåþñü.

                                   éëåò

                   Ÿ ê ýòîìó âåäó. •îòß áåñ÷åñòíî
                   ‘ ìîåé õîçßéêîé îáîøëèñü, îíà
                   Œñòèòü îñêîðáèòåëþ íå ïîæåëàëà,
                   ‹èøü âñå ãëàçà ïðîïëàêàëà, ïîêóäà
                   …é âàø óäåë, áëèçíåö åå óäåëà,
                   “ñïîêîåíüß íå ïðèíåñ.

                                  •àðòëàâ

                                          “æåëè
                   …é òàê îòðàäíà ñõîæåñòü íàøèõ ñóäåá?

                                   éëåò

                   ‚ íåñ÷àñòüå âñå - ñîþçíèêè äðóã äðóãó.
                   Œûñëü îá óòðàòå âàøåé ïðèìèðèëà
                   …å ñ áåäîþ ñîáñòâåííîé, çàòåì
                   ‚ íåé èíòåðåñ ê âàì ïðîáóäèëà æàëîñòü,
                   ˆ ïîíßëà îíà, ÷òî òåì, êîìó
                   ‘óäüáà ïîñëàëà ñêîðáü îäíó è òó æå,
                   àçíà÷åíî äðóã äðóãà ïîëþáèòü,
                   —òî âñå ê òîìó èäåò. Žíà ðåøèëàñü
                   ˆ ê âàì ìåíß îòïðàâèëà ãîíöîì.

                                  Xàðòëàâ

                   ðåñòðàííîå ðåøåíüå!

                                   éëåò

                                        …ñëè ñêëîííû
                   ‚û ðàçäåëèòü åå ëþáîâü, òî ýòî
                   ‚àñ óìèðîòâîðèò, à çàîäíî
                   “íèçèò òåõ, êòî âàñ äâîèõ îáèäåë,
                   ˆ ïîñìååòåñü âû íàä èõ êîâàðñòâîì,
                   ‘ãóáèâøèì èõ è ñ÷àñòüå âàì ïðèíåñøèì.

                                  Xàðòëàâ

                   ’û êîí÷èë, ìàëü÷èê?

                                   éëåò

                                       åò, åùå äâà ñëîâà.
                   Šîãäà ñâåäåòå âû çíàêîìñòâî ñ íåé,
                   ‚û ñêó÷íûå ìîè ïðîñòèòå ðå÷è:
                   Žíà ñîáîé êðàñèâà, êàê Œàðèß.

                                  Xàðòëàâ

                   „îâîëüíî. ðî÷ü, ãëóïåö! ‘êàæè õîçßéêå,
                   Šîòîðàß åùå òåáß ãëóïåå,
                   —òî äâàæäû ñåðäöà ß íå îòäàþ,
                   € â ïåðâûé ðàç åãî Œàðèè îòäàë.
                   •îòü ñìåðòü åå âåðíóëà ìíå ñâîáîäó...

                         ‚õîäßò Œàðèß è êîðìèëèöà.

                   ƒëßäè, ïåðåä òîáîé åå ïîðòðåò.
                   Žòðåêñß á ß îò òûñß÷è ïðåñòîëîâ,
                   Šîãäà á âëîæèòü â íåå ìîã äóõ Œàðèè.
                   Žäíàêî ðàäè òîé, ÷åé äèâíûé îáðàç
                   ‚îññîçäàí â ýòîé ãðóáîé îáîëî÷êå,
                   Ÿ è ïîääåëêó áóäó ñâßòî ÷òèòü.
                   óñêàé òâîß õîçßéêà çàòìåâàåò
                   ˆçßùåñòâîì è ïðåëåñòüþ âñåõ æåíùèí,
                   Ÿ íà íåå è íå âçãëßíó òåïåðü,
                   Šîãäà óãàñëà òà, ÷òî âîïëîùàëà
                   ‚ ñåáå æèâîé èñòî÷íèê êðàñîòû.

                                   éëåò

                   ðîñòèòå, ñýð, ß ëèøü ñëóãà è âîëþ
                   ‘âîåé õîçßéêè âûïîëíèë, êàê äîëæíî.
                   î ìíå îíà íå ïîðó÷àëà âàì
                   àâßçûâàòü åå ëþáîâü è âðßä ëè
                   îõâàëèò çà óñåðäèå ìåíß,
                   Šîëü ïðîãíåâèë ß âàñ.

                                  Xàðòëàâ

                                         ’û ñëàâíûé ìàëü÷èê.

                                   éëåò

                   å îñêîðáèë ëè âàñ ß ÷åì-íèáóäü?
                   Šîëü òàê, ïîçâîëüòå ìíå âèíó çàãëàäèòü.
                   Ÿ âûïîëíèë ñâîé äîëã è, âàñ æàëåß,
                   ƒîòîâ îò âàñ ê äðóãîé ßâèòüñß äàìå
                   ˆ ïåðåäàòü åé âñå, ÷òî âû âåëèòå.

                                  Xàðòëàâ

                   àñòðîãàòü ñåðäöå ðå÷üþ òû óìååøü.
                   ‹îâëþ òåáß íà ñëîâå. ‚èäèøü ýòî
                   ðåëåñòíîå ïîäîáèå Œàðèè?
                   ‚ íåé æèçíü ìîß, íî ß åùå íå çíàþ,
                   Šàê ìíå åå ê ñåáå ðàñïîëîæèòü.
                   Šîëü ìíå ïîìîæåøü, æäåò òåáß íàãðàäà.

                                   éëåò

                   å èç êîðûñòè ß ñëóæèòü âàì áóäó,
                   € ïîòîìó, ÷òî âèæó, êàê âû âåðíû
                   ‘âîåé áûëîé ëþáâè. å ñîìíåâàéòåñü,
                   —òî âàì ß ïðèãîæóñü.

                                  •àðòëàâ

                                         ’û - äàð íåáåñ!

                                   éëåò

                   ðîøó ìåíß îñòàâèòü ñ íåé.

                                  •àðòëàâ

                                               îã ïîìî÷ü!
                                 (“õîäèò.)

                                 Šîðìèëèöà

                   “øåë!

                                   éëåò
                                  (Œàðèè)

                         ðîøó ïðîùåíüß, ãîñïîæà.

                                   Œàðèß

     ‘êàæèòü ïîøàëóñòà, âû ïðîãîíßé ýòà ñåíòëüìåíà?

                                   éëåò

                   Ÿ ñ ïîðó÷åíüåì îò íåãî. ðîøó âàñ
                   îãîâîðèòü ñî ìíîþ ñ ãëàçó íà ãëàç.

                                 Šîðìèëèöà

                   ëåìßííèöà, ïîæàëóé, ß ïîéäó.
                                 (“õîäèò.)

                                   Œàðèß

     €  ÷åãî  ýòà  ñåíòëüìåíà  íå  ãîâîðèòü  íàïðßìêè?  ‡äåñü  ëþäè øåñòíûé.
î÷åìó  îíà  íå  ëþáèò  ñêàçàòü  ïðßìî?  Œîæåò, ýòà ñåíòëüìåíà îáæèãàòüñß íà
ìîëîêî  è  òåïåðü äóòü íà âîäà? ’àê ß ñàìà ìîæåò âñå âûñêàçàòü, è íå íàäî åé
øåïòàòü è ñåêðåò ñòðîèòü.

                                   éëåò

                   Žòâåòüòå ìíå íà ßçûêå ðîäíîì,
                   —òîá âàøè ðå÷è áåç òðóäà ß ïîíßë.

                                   Œàðèß

     —òî âû õîòåòü ñêàçàòü?

                                   éëåò

                   ó ïîëíî! ƒîâîðèòå ïî-àíãëèéñêè.

                                   Œàðèß

     òîò ìàëü÷èê, íàâåðíî, òåðßòü óì è ïàìßòü? îìèëóé íàì, ãîñïîäè!

                                   éëåò

                   Ÿ áóäó îòêðîâåíåí. å õèòðèòå.
                   Ÿ çíàþ - âû Œàðèß, è ïðèòâîðñòâî
                   ‚àñ íå ñïàñåò. Ÿ âñåì ñêàæó - âû æèâû.
                   ‘ëåäèë çà âàìè ß ñ òîãî ìãíîâåíüß,
                   Šîãäà ñâàëèë âàñ îáìîðîê ãëóáîêèé,
                   Šîòîðûé áûë ñî÷òåí çà ñìåðòü. Ÿ âèäåë,
                   Šàê óíîñèëè íî÷üþ âàñ â ãðîáó,
                   Šàê îæèëè âû, ãäå, â êàêîå âðåìß,
                   —òî äåëàëè ïîòîì. Œíå âñå èçâåñòíî.

                                   Œàðèß

                   “âû! ƒðîçèò ìíå íîâàß áåäà.

                                   éëåò

                   åò, åñëè äåëî ëèøü âî ìíå. ‘êîðåå
                   ƒîòîâ ß îíåìåòü, ÷åì âàñ ïðåäàòü.
                   Ÿ âàñ æàëåþ è õî÷ó óòåøèòü.
                   óñòü âíîâü ïîðîçîâåþò âàøè ùåêè -
                   „îâîëüíî áëåäíîñòü ïîêðûâàëà èõ.
                   îðà âàì ñíîâà î ëþáâè ïîäóìàòü
                   ˆ î ãðßäóùèõ ðàäîñòßõ è ñ÷àñòüå.

                                   Œàðèß

                   ‘ëîâà òâîè âñåõ áåä ìîèõ óæàñíåé.

                                   éëåò

                   ‘òðàõ âàì òóìàíèò óì, íî ðàçãîíþ
                   Ÿ âàøè ïîäîçðåíüß. Žòâå÷àéòå,
                   Œîãëè áû âû îòâåòèòü íà ëþáîâü
                   ’îãî, êîãî ëþáèëè âû êîãäà-òî?

                                   Œàðèß

                   Šîëü òû èìååøü •àðòëàâà â âèäó,
                   ’î ðàíèøü òû ìåíß åùå áîëüíåå:
                   †èòü áåç íåãî íå â ñîñòîßíüå ß,
                   î ìû îáðå÷åíû ñ íèì íà ðàçëóêó.
                   ’û âèäèøü, ß áðîæó âî òüìå, êàê âîð,
                   îßùèéñß ïðîõîæèìè áûòü óçíàí.
                   Œåíß ïóãàåò ñîáñòâåííàß òåíü,
                   ‚çãëßíóòü íà ñâåò ñòðàøóñü ß. •óæå ñìåðòè
                   ’àêàß æèçíü. ðî÷ü! Ÿ òåáß íå çíàþ.

                                   éëåò

                   “çíàåòå è áóäåòå ëþáèòü.
                   Žò âñåõ íåâçãîä ß ñêîðî âàñ èçáàâëþ.
                   „èâèòåñü è ëèêóéòå!

                                   Œàðèß

                                       ûòü íå ìîæåò!

                                   éëåò

                   åò, ìîæåò, òîëüêî áóäüòå ìîë÷àëèâû
                   ˆ îñòîðîæíû, à ïîêà ïðèìèòå
                   ‘âîé íàñòîßùèé îáëèê.

                                   Œàðèß

                                         óäü ìîèì
                   ‡àñòóïíèêîì.

                                   éëåò

                                ‚îò ß è áóäó èì.

                        àñõîäßòñß â ðàçíûå ñòîðîíû.


        €Š’ Ÿ’›‰

        ‘–…€ …‚€Ÿ

                    “ëèöà ïåðåä äîìîì ëþáîâíèöû ‹å÷åðà.
          ‚õîäßò ‹å÷åð è éëåò, ïî-ïðåæíåìó ïåðåîäåòàß ìàëü÷èêîì.

                                   ‹å÷åð

                   ’û ìîëîäåö!

                                   éëåò

                               ‡à ÷òî õâàëà òàêàß?
                   Ÿ òîëüêî äî êðûëüöà åãî äîíåñ
                   ˆ êðèêíóë ñëóã. ’å íà íåãî âîççðèëèñü,
                   € ß óâåðèë èõ, ÷òî ñ íèì ïðèïàäîê -
                   àäó÷åé, âåðîßòíî; ÷òî åãî
                   ˆç æàëîñòè ß äîòàùèë äî äîìà.
                   Žíè óæ è òðßñëè åãî, è òåðëè,
                   ˆ âîäêó ëèëè â ðîò åìó, -  ìîë÷èò!
                   ‚ ïîñòåëü åãî ïåðåíåñòè âåëåë ß, -
                   Žíè ñíåñëè è ÷óòü íå çàäóøèëè
                   îäóøêàìè, ïåðèíàìè è ïðî÷èì.
                   € òàê êàê ß âíå ïîäîçðåíèé áûë,
                   åøèë ß æäàòü, ïîêóäà îí ïðîñíåòñß

                                   ‹å÷ep

                   Žòëè÷íî.

                                   éëåò

                              ‚èæó, íàø ñóäüß çåâàåò,
                   îòßãèâàåòñß... ‘êàçàë ß ñëóãàì,
                   —òîá îáúßñíßòü åìó íå òîðîïèëèñü,
                   Šàê îí ïîïàë äîìîé. Žòêðûâ ãëàçà,
                   Ží ñëóã, äðîæà, ñîçâàë è ðàññêàçàë èì,
                   —òî áûëî â ýòó íî÷ü åìó âèäåíüå,
                   ‘îâëåêøåå åãî ñ ïóòè íå÷åñòüß.
                   ’å èçóìèëèñü, íî ñìîë÷àëè. Ží æå
                   àñïðîñòðàíßòüñß ñòàë î òîì, êàê ñëàäêî
                   ‘ïîêîéíàß áëàãîóõàåò ñîâåñòü;
                   ðîùåíüß ïîïðîñèë ó íèõ çà òî,
                   —òî íåëåãêî èì ñëóæáà äîñòàâàëàñü;
                   „îñòàòü âåëåë èì îêîðîê õîëîäíûé,
                   ˆ êðåïêèì ïèâîì âäîâîëü óãîùàòüñß,
                   ˆ ïîò÷åâàòü ñîñåäåé; îáåùàë
                   àñêóïîðèòü âñå ñïðßòàííûå âèíà;
                   îêëßëñß ùåäðî íèùèì ïîäàâàòü,
                   îâûñèòü âäâîå æàëîâàíüå ñëóãàì,
                   ˆ äâåðè ðàñïàõíóòü äëß âñåõ íåñ÷àñòíûõ.

                                   ‹å÷ep

                   € ñëóãè ÷òî?

                                   éëåò

                                å ñìåëè ðòà ðàñêðûòü,
                   î ãîðß÷î áëàãîäàðèëè áîãà
                   ‡à ýòî ÷óäîòâîðíîå âèäåíüå,
                   •ðèñòèàíèíîì ñäåëàâøåå ñêðßãó.
                   ‚ ðàçãàð âîñòîðãîâ ß ïîêèíóë èõ,
                   ‚åëåâ ìîëèòüñß è êàê ìîæíî ëó÷øå
                   “õàæèâàòü çà ñòàðèêîì, ÷òîá îí
                   ‡à ñòàðîå íå ïðèíßëñß.

                                   ‹å÷ep

                                           „îâîëüíî.
                   Šòî òàì èäåò? €, òîò èç çâîíàðåé,
                   —òî êó÷åðîì ó ëåäè ñëóæèò. ðß÷üñß!

  ðß÷óòñß. ‚õîäèò ’îáè, çàêóòàííûé â ðîãîæó; â ðóêàõ ó íåãî ïîäóøå÷êà äëß
                        êîëåíîïðåêëîíåíèé â öåðêâè.

                                    ’îáè

     Šóïèòå  ðîãîæó íà ïîñòåëü, êóïèòå ðîãîæó! - •îòåë áû ß î÷óòèòüñß ñåé÷àñ
ñðåäè  ìîèõ  ëîøàäîê, â äîâîëüñòâå äà ñûòîñòè! Œû ðàçäåëèëè ìåæäó ñîáîé âåñü
ñêàðá, ÷òî áûë â äîìó ó ñòîðîæà: îäèí âçßë ñåáå ìåõîâóþ ïîëîñòü è ñòàë ïîõîæ
íà  èðëàíäöà;  âòîðîé  -  îäåßëî,  è óïîäîáèëñß ïîáèðóøêå; êàìçîëîì òðåòüåìó
ïîñëóæèëè  ïðîñòûíè,  à  åñëè îí ïîäâßæåòñß ïîñòåëüíûì øíóðîì, òî è âîâñå çà
íîñèëüùèêà  ñîéäåò.  à  ìîþ æå äîëþ íå îñòàëîñü íè÷åãî, êðîìå ïîäóøå÷êè äëß
ìîëèòâû  äà  ðîãîæè;  ïðèêðîþñü-êà  åþ  è  ïðèòâîðþñü òîðãîâöåì - ãëßäèøü, è
äîáåðóñü  äîìîé.  —åðò áû ïîáðàë êîëîêîëüíûé çâîí íà ñëóõ! …ñëè ìåíß åùå ðàç
ïîéìàþò  íà  ýòó  óäî÷êó, ß ñàì ñîãëàøóñü âñòàòü ê ïîçîðíîìó ñòîëáó. î ìíå,
ëó÷øå ïîòåðßòü óøè, ÷åì îäåæäó. ™åãîëßòü áåç íåå - ìîäà íå ïî ïîãîäå: ó ìåíß
âîò-âîò ëèõîðàäêà íà÷íåòñß.

                                   ‹å÷ep

                   Œîøåííèê âåñü äðîæèò.

                                    ’îáè
                                (â ñòîðîíó)

                                          ’óò êòî-òî åñòü! -
                   Šîìó ðîãîæó? é, êîìó ðîãîæó?
                   Šîìó ïðîäàì ïîäóøêó ïîä ñåäóøêó?
                   Šîìó ðîãîæó? îâàß ðîãîæà!
                                (‚ ñòîðîíó.)
àâåêè çàðåêóñü â êîëîêîëà çâîíèòü! è çà ÷òî áîëüøå ê öåðêâè íå ïîäîéäó!

                                   ‹å÷ep

                   é òû, ðîãîæíèê!

                                    ’îáè
                                (â ñòîðîíó)

                                    —òî åìó? åóæòî
                   îãîæó êóïèò îí? € êàê æå ß?
                   Žõ, ìíå á ñåé÷àñ ïîäñòèëêó èç ñîëîìû,
                   „à õëåáà êóñ, äà ïîëåæàòü íåìíîãî!..
                   ðèêèíóñü, ÷òî íå ñëûøó. - …ñòü ðîãîæà!
                   îãîæà íà ïîñòåëü!

                                   ‹å÷ep

                                      „à îí ãëóõîé.

                                    ’îáè
                                (â ñòîðîíó)

                   ‚îò è ïðåêðàñíî. - ‘ëàâíàß ðîãîæà!

                                   ‹å÷ep

                   Šàê ïëóò äðîæèò! îïàë îí â ïåðåïëåò,
                   ˆ ÷òî íè óëèöà, òî áóäåò õóæå.

                                    ’îáè
                                (â ñòîðîíó)

                   ‚îâåêè â ïîëíî÷ü íå ïîéäó çâîíèòü!
                   Œåíß è áüåò îçíîá è â ïîò áðîñàåò. -
                   € íó, êîìó ðîãîæó? îêóïàéòå!
                                 (“õîäèò.)

                                   ‹å÷ep

                   ‘ ëèõâîé, õîòü ïîäåëîì, îí ïîëó÷èë.

 ‚õîäèò “àéëäáðåéí, çàêóòàííûé â ìåõîâóþ ïîëîñòü. ‚ ðóêàõ ó íåãî àëåáàðäà.

                   € ýòî êòî? €ãà, âòîðîé ìîøåííèê.
                   ‘ ìåäâåäåì ñõîæ îí.

                                 “àéëäáðåéí

                                       ‚ ýòîé ñòðàøíîé øêóðå
                   Ÿ ñàì ñåáß áîþñü. –åðêîâíûé ñòîðîæ
                   …å ìíå îäîëæèë, ÷òîá ß äîáðàëñß
                   „î òèõîé ïðèñòàíè, õîòü ß óâåðåí,
                   ‹þáîâíèöà ìåíß â íåé íå óçíàåò
                   ˆ ïðèìåò çà äîçîðíîãî íî÷íîãî.
                   Žäèí èñõîä - èäòè äîìîé, íå òî
                   îñìåøèùåì ß ñòàíó äëß ïðîõîæèõ.
                   Š òîìó æ â êàðìàíå ó ìåíß íè ïåíèè.
                   € áðþõî ïîñëå çâîíà ïîäâåëî.
                   ‚ñå ýòè çâîíàðè ìíå òàê ïîñòûëû,
                   —òî, åñëè ß äîìîé äîêîâûëßþ,
                   è÷òî - è äàæå òåòóøêèíà áðàíü -
                   Œåíß óæå íå âûãîíèò îòòóäà.

                                   ‹å÷åð
                                 (ê éëåò)

                   ‡îâè åå ñþäà. - ’ñ-ñ, ýòî îí.

                            éëåò âõîäèò â äîì.

                                 “àéëäáðåéí
                                (â ñòîðîíó)

                   îïàëñß ß! ’åïåðü íå æäè ïîùàäû:
                   ’ðè ýòàêèõ íàñìåøíèêà ñóìåþò
                   ˆ ëîøàäü äàæå íàñìåðòü çàñìåßòü.

                                   ‹å÷ep

                   Šàê áóäòî ìèñòåð “àéëäáðåéí? î÷åìó æå
                   Ží èçìåíèëñß òàê? åò, òî äîçîðíûé! -
                   é, âøèâàß ìåäâåæüß øêóðà! âàíü!
                   é, àëåáàðäíèê! îâåðíèñü.

                                 “àéëäáðåéí
                                (â ñòîðîíó)

                                               Ÿ óçíàí.
                   Ží íå îòñòàíåò îò ìåíß. õ, ëó÷øå á
                   Œíå â üþãåò óãîäèòü çà âîðîâñòâî,
                   —åì îòêëèêàòüñß íà åãî èçäåâêè. -
                   —òî âàì óãîäíî, ñýð? Ÿ òîðîïëþñü.

                                   ‹å÷ep

                   îñòîé! ‘ïåðâà ß íàä òîáîé ïîòåøóñü.
                          (•âàòàåò åãî àëåáàðäó.)
                   ëþñòèòåëü, à ëèöî îòêðûòü áîèòñß!
                   ƒäå ýòó ìîðäó âèäåë ß? ‘êàæè-êà,
                   ‡à âîðîâñòâî â òþðüìå òû íå ñèäåë?

                                 “àéëäáðåéí
                                (â ñòîðîíó)

                   ˆøü, ïîäëûé çóáîñêàë!

                                   ‹å÷ep

                                         € âäðóã òû æóëèê,
                   ‚÷åðà îá÷èñòèâøèé ìîé äîì, à íûí÷å
                   àçãóëèâàþùèé â ïàðøèâîé øêóðå
                   ‘ æåëåçíîþ äóáèíîþ â ðóêàõ?
                   ‘òàùó-êà ß òåáß ê ñóäüå.

                                 “àéëäáðåéí
                                (â ñòîðîíó)

                                             —òî áóäåò?

                                   ‹å÷ep

                   ’û êòî?

                                 “àéëäáðåéí
                                (â ñòîðîíó)

                           ðîïàë ß!

                                   ‹å÷ep

                                     Žòâå÷àé, òû êòî?

                                 “àéëäáðåéí

                   Ÿ, âàøà ìèëîñòü, âå÷íûé æèä.

                                   ‹å÷ep

                                                ’îãäà
                   Ÿ ñ âàøåãî ñîèçâîëåíüß, ðåáå,
                   àìåðåí îòâåñòè âàñ â ñèíàãîãó,
                   àçâàíüå êîåé ðàéäóýë. ’àì îòëè÷íûé
                   ‚àì ïðåäîñòàâßò îòäûõ ïîä íàäçîðîì.
                   ‡à÷åì âàì àëåáàðäà? ’àì äîâîëüíî
                   „ëß øåëóäèâûõ ïñîâ, ïîäîáíûõ âàì,
                   €ðàïíèêîâ, òðåõõâîñòîê è âåðåâîê,
                   •îòü è íå îò êîëîêîëîâ öåðêîâíûõ.

                                 “àéëäáðåéí
                                (â ñòîðîíó)

                   ‚îò ÷òî? Šîëîêîëà!

                                   ‹å÷åð
                                (â ñòîðîíó)

                                       „ðîæèøü, ïðîõâîñò?

                                 “àéëäáðåéí

                   Žòêðîþñü. ‡ðß ß ìåäëèë.
                           (‘áðàñûâàåò ïîëîñòü.)
                                           îòåøàéñß
                   „à ìåðó çíàé, èëü îñàäèòü ñóìååò
                   ’åáß ðàââèí!

                                   ‹å÷ep

                                —òî âèæó ß? „æåê “àéëäáðåéí!
                   ‘ ëóíû óïàë òû èëü óòðàòèë ðàçóì,
                   Šàê çâóê òåðßåò êîëîêîë ðàçáèòûé?

                                 “àéëäáðåéí

                   „îâîëüíî î êîëîêîëàõ, äîâîëüíî!
                   Žò íèõ óæ ó ìåíß â óøàõ çâåíèò.

                                   ‹å÷ep

                   € ãäå æ òâîß ëþáîâíèöà, ãäå ñ÷àñòüå,
                   åæäàííî îáðåòåííîå òîáîé?
                   ƒäå, „æåê, òâîè äåíå÷êè çîëîòûå?

                                 “àéëäáðåéí
                                (â ñòîðîíó)

                   ‚ñå îí ïîäñòðîèë. òî òàê æå âåðíî,
                   Šàê òî, ÷òî ß çàâøèâåë! Šàê îòìñòèòü?

                                   ‹å÷ep

                   „ðóã „æåê; ñòûäèñü! “æåëè òû, ñòîëü þíûé,
                   ‘ âäîâîé íî÷íîãî ñòîðîæà ñâßçàëñß,
                   îëüñòßñü íà ïîëîñòü è íà àëåáàðäó?
                   “æåëü îíà è åñòü òîò äèâíûé ïåðë,
                   ’îò ëàêîìûé êóñî÷åê, òà ïëóòîâêà....

                                 “àéëäáðåéí

                   „îâîëüíî áîëòîâíè. Ÿ íåóäà÷íèê.
                   ’û â ýòîì óáåäèëñß è ìîë÷è.
                   Žòäàé ìíå àëåáàðäó.

                                   ‹å÷åð
                            (âîçâðàùàß àëåáàðäó)

                                       Šîëü ïîä ìåõîì
                   åò ó òåáß ïîäêëàäêè ïîäîðîæå,
                   ’û ê ñêîðíßêó ñ íèì ëó÷øå íå õîäè.
                   ˆëü òû íàäåë íàðî÷íî ýòó øêóðó,
                   „àáû, íå âîçáóæäàß ïîäîçðåíèé,
                   Š ëþáîâíèöå ïðîáðàòüñß?

                                 “àéëäáðåéí

                                           å ãëóìèñü,
                   ˆëè, êëßíóñü, òåáå ñâåðíó ß ÷åëþñòü
                   ‚îò ýòîé àëåáàðäîþ íå õóæå,
                   —åì ñòîðîæ, ðàçãîíßþùèé òîëïó!

                                   ‹å÷ep

                   Ÿ êîí÷èë. € òåïåðü ïîéäåì ê ìîåé
                   ‹þáîâíèöå, êîòîðóþ ß ïðßòàë.
                   Žíà òåáß ïðèãðååò: åé ïî íðàâó
                   Šðàñàâ÷èêè òàêèå. Ÿ æåëàþ
                   îìî÷ü òåáå â áåäå. Ÿ íå ðåâíèâ
                   ˆ ñàì òåáß ñ êðàñîòêîé ïîçíàêîìëþ,
                   î òû íå âçäóìàé çàìåíßòü ìåíß.

                                 “àéëäáðåéí

                   „à òû âñåðüåç? Šëßíóñü ß àëåáàðäîé...

                                   ‹å÷ep

                   Žñòàâü, ß íå ñêóïåö! ‚îò è îíà.

                     ˆç äîìà âûõîäèò ëþáîâíèöà ‹å÷åðà.

                   ƒîëóáêà, ïîçíàêîìüñß ñ äæåíòëüìåíîì.
                   Ží äðóã ìíå, õîòü ñåé÷àñ íå â äîëæíîì âèäå.
                   î ÷òî ñ òîáîé?

                              ‹þáîâíèöà ‹å÷åðà
                           (îïóñêàßñü íà êîëåíè)

                                    ðîñòè, ß âèíîâàòà!

                                   ‹å÷ep

                   ‚ ÷åì äåëî, „æåê? ’û ñ íåé âñòðå÷àëñß ðàíüøå?

                                 “àéëäáðåéí

                   Šàê õî÷åøü, òàê è ïîñòóïàé ñî ìíîé,
                   •îòü âåøàé - òîëüêî áûñòðî.

                                   ‹å÷ep

                                               å âîëíóéñß,
                   Ÿ ïîäåëþñü ñ òîáîé. åðè åå.
                   ’û åé, êàê âèäíî, ñðàçó ïîëþáèëñß.
                   “ íåé åñòü êó÷à þáîê. à êàìçîëû
                   óñòü èõ îíà òåáå ïåðåøèâàåò.
                   Œíå æ íè÷åãî íå íóæíî. ‘îõðàíþ
                   Ÿ çà ñîáîé ëèøü ýòè áåçäåëóøêè.
                   (îêàçûâàåò öåïü, êîëüöà è ïðî÷åå.)
                   Ÿ ðàäè íèõ èçðßäíî ïîòðóäèëñß. -
                   € òû ÷òî ñêàæåøü, ÷óäî êðàñîòû? -
                   îñëóøàé äðóãà, „æåê, âåí÷àéñß ñ íåþ.
                   “ íåé åñòü ðåìåñëî. ‚îò òû è áóäåøü
                   …é íà êðþ÷îê ðàñïóòíèêîâ ëîâèòü.
                   †åíèñü íà íåé, è òû îçîëîòèøüñß.
                   Žíà ïàñêóäíèöà, à òû - ìåðçàâåö,
                   ˆ âû äðóã äðóãó áóäåòå ïîä ñòàòü.

                              ‹þáîâíèöà ‹å÷åðà

                   ðîñòè ìåíß, ïðîñòè! Ÿ âñå çàãëàæó.

                                   ‹å÷ep

                   ’àê, çíà÷èò, ýòîò áðàê âàñ íå ïðåëüùàåò?

                                 “àéëäáðåéí

                   åò, ’îì, áëàãîäàðþ. àéìóñü ß ëó÷øå
                   ‚ íî÷íûå ñòîðîæà ïî ïåííè çà íî÷ü
                   ˆëü ïðèæèâàëîì ñòàíó.

                                   ‹å÷åð
                                (ëþáîâíèöå)

                                         ‚ñòàíü, ñòóïàé
                   •îçßéíè÷àòü è áîëüøå íå ðàñïóòñòâóé.

                  ‹þáîâíèöà ‹å÷åðà âñòàåò è óõîäèò â äîì.

                                 “àéëäáðåéí

                   „àé ðóêó, ’îì. Žñòàíåìñß äðóçüßìè.
                   Ÿ ïðèçíàþ, òû ïðàâ. î òû æå âèäèøü,
                   Šàê òîøíî ìíå. îéäó ïîêàþñü òåòêå
                   Šàê åñòü, â ñâîåì òåïåðåøíåì îáëè÷üå,
                   ˆ, åñëè ïðèì