        ”рансис Ѓомонт, „жон ”летчер. ’рагедиЯ девушки


                           ’рагедиЯ в пЯти актах

----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод ћ. Љорнеева
     Ѓомонт и ”летчер. Џьесы. ‚ 2-х томах. ’. 1
     Ѓиблиотека драматурга, Њ.-‹., "€скусство", 1965
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------


        “‚…„ЋЊ‹…Ќ€… Ћ’ Ђ‚’ЋђЋ‚

                      Љупцу, торгующему честно,
                      ’овар свой выхвалЯть невместно.
                      ЃлюдЯ обычай этот строго,
                      Ќе написали мы пролога,
                      —тоб зритель нас не посчитал
                      ‡а двух бесстыжих зазывал.
                      Џусть пьесу сам одобрит он,
                      Љоль ею удовлетворен.


        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     –арь.
     ‹исипп - его брат.
     Ђминтор.

     Њелантий |
              }  братьЯ ќвадны.
     „ифил    |

     Љалианакс - отец Ђспасии.
     Љлеон.
     ‘тратон.
     „иагор.
     ‚ельможи, придворные, слуги и т. д.
     ќвадна - сестра ЊелантиЯ.
     ЂспасиЯ - нареченнаЯ Ђминтора.

     Ђнтифила |
              } прислужницы Ђспасии.
     ЋлимпиЯ  |

     „ула - прислужница ќвадны.
     Џридворные дамы.

        Џ…ђ‘ЋЌЂ†€ ЊЂ‘Љ€

     Ќочь.
     –интиЯ.
     Ќептун.
     ќол.
     Њорские божества.
     ‚етры.

                       Њесто действиЯ - город ђодос.


        ЂЉ’ Џ…ђ‚›‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                               ‡ал во дворце.
                      ‚ходЯт ‹исипп, Љлеон и ‘тратон.

                                   Љлеон

                    ѓотовЯтсЯ актеры, принц.

                                   ‹исипп

                                             Ќе надо
                    ‡рЯ торопить их. ‚ремени довольно.

                                   „ифил

                    ‚ы брат царЯ. ‡акон - веленьЯ ваши.
                    Џомедлим.

                                   ‹исипп

                              ’ы, ‘тратон, стихом владеешь.
                    ‘кажи, удачна ль маска?

                                  ‘тратон

                                            Џринц, она
                    Ќе лучше прочих пьес такого рода.

                                   ‹исипп

                    Ќе лучше?

                                  ‘тратон

                              Ќет. ‚едь маска - представленье,
                    ѓде выведены боги, чьи уста
                    Џо всем законам лести превозносЯт
                    –арЯ, иль праздник, или новобрачных, -
                    € только.

                                   Љлеон

                              Џринц, смотрите, кто вернулсЯ.

                              ‚ходит Њелантий.

                                   ‹исипп

                    ‚ моем лице тебЯ весь наш ђодос
                    Џриветствует, Њелантий благородный,
                    —ьЯ доблесть мир отчизне принесла.
                    —его желает царь, желают боги:
                    Њой брат тебЯ увидеть захотел -
                    € вот уже ты здесь, где потерЯешь
                    ‘чет милостЯм монаршим. Ђ покуда
                    Њне первому позволь тебЯ обнЯть.

                                  Њелантий

                    Ѓлагодарю, мой принц. Џусть не слова,
                    Ђ шрамы на моем лице расскажут,
                    Љак Я люблю друзей и предан им.
                    Ќе изменилсЯ Я. “ж кто мне дорог,
                    ’от дорог до тех пор, пока со мной
                    ‘ам не порвет.

                                   „ифил

                                   Џривет, мой брат достойный!
                    Ђ кто не рад, что цел ты возвратилсЯ,
                    ’ому до смерти буду Я врагом.

                                  Њелантий

                    Ѓлагодарю, „ифил, хоть ты виновен
                    ‚ том, что на зов мой не ЯвилсЯ в Џатры.
                    Ђ жаль: тебе нашлось бы в войске место.

                                   „ифил

                    Њой благородный брат, прошу простить,
                    Ќо задержал менЯ сам царь, и может
                    Џринц это подтвердить.

                                   ‹исипп

                                           „а, это правда.
                    Њой брат велел „ифилу при дворе
                    „о свадебных торжеств остатьсЯ.

                                   „ифил

                                                   ‘лышишь?

                                  Њелантий

                    „а. џ и сам о подвигах на времЯ
                    ђешил забыть длЯ торжества такого,
                    €з-за него вернувшись на ђодос.

                                   ‹исипп

                    Џод вечер нам должны представить маску,
                    Ђ после примут все участье в танцах.

                                  Њелантий

                    Ќе длЯ менЯ война, в которой шелк
                    Ѓойцам стальные латы заменЯет;
                    Ќе музыка, а звон щитов мне сладок,
                    € Я танцую лишь с мечом в руках.
                    Љогда вступил Ђминтор в брак?

                                   „ифил

                                                  ‘егоднЯ.

                                  Mелантий

                    Џусть с ним пребудет счастье. Ћн мне друг,
                    •оть по годам менЯ моложе много.
                    Ћн человек достойный, смелый, скромный
                    € жизнь отдать готовый за друзей.
                    ђебенком он менЯ встречал нередко,
                    Љогда Я возвращалсЯ из походов, -
                    Ќе хвастаЯсь, скажу - победоносных,
                    € на менЯ глЯдел так жадно, словно
                    •отел понЯть, что силы мне дало
                    ‘вершить в сраженьЯх то, о чем он слышал.
                    Њеч обнажать затем менЯ просил он,
                    €, улыбаЯсь, Я глЯдел, как мальчик
                    ‘таль пробует на вес и остроту.
                    Ћн с детских лет вселЯл в нас всех надежды
                    €, став мужчиной, оправдает их.

             ЏоЯвлЯетсЯ ЂспасиЯ, котораЯ проходит через сцену.

                    Џривет тебе, о дева и жена!
                    Џусть разрешит лишь смерть свЯтые узы,
                    Љоторые тебЯ свЯзали ныне,
                    € пусть родЯтсЯ воины от брака
                    Ђминтора с Ђспасией прекрасной!

                                  ЂспасиЯ

                    ‘меЯтьсЯ в дни несчастьЯ недостойно
                    Ќад той, кто в счастье не была горда.
                                 (“ходит.)

                                  Њелантий

                    —то это означает?

                                   ‹исипп

                                      ’ы ошибсЯ:
                    Ћна не вышла замуж.

                                  Meлантий

                                        Љак! ‚ы сами
                    ‘казали, что Ђминтор...

                                   „ифил

                                            „а, но он...

                                  Њелантий

                    Џозволь, позволь. Ђминтор самолично
                    Џисал мне в Џатры, что намерен браком
                    ‘ ней сочетатьсЯ.

                                   „ифил

                                      ’ак оно и было,
                    Ќо полюбил другую он, и ты
                    Ћб этом знал, наверно, коль вернулсЯ.

                                  Њелантий

                    Љем он пленилсЯ?

                                   ‹исипп

                                     Џервой меж красавиц,
                    —то взором, словно молнией, сражает,
                    ’воею добродетельной сестрой
                    ќвадной.

                                  Њелантий

                             „а пошлют им боги счастьЯ!
                    Ќо все же это странно.

                                   ‹исипп

                                           –арь, мой брат,
                    „ал, чтЯ тебЯ, на этот брак согласье
                    € на себЯ взЯл все расходы.

                                  Њелантий

                                                ™едрость,
                    „остойнаЯ столь царственной натуры!..
                    Љак жаль, что неумышленно обиду
                    Ђспасии прелестной Я нанес!
                    ‚ душе ее отца Љалианакса
                    „авно живет вражда ко мне, и ныне
                    Ћна усугубитсЯ, если он
                    ђешит - не дай того, благое небо! -
                    —то подло мстил ему Я, насмехаЯсь
                    Ќад горем дочери его. Ќадеюсь,
                    –арь милостив к нему, как прежде?

                                   ‹исипп

                                                      „а.
                    Ќо дочь его скорбит и влажных глаз
                    Ќе отрывает от земли. …й любо
                    Ѓродить в безлюдных рощах, где она,
                    Ќаткнувшись по пути на луг цветущий,
                    ‘о вздохом говорит своим служанкам:
                    "‡десь хорошо бы хоронить влюбленных!"
                    ‚елит нарвать цветов и, словно труп,
                    ‘ебЯ обильно ими осыпает.
                    …е тоска всегда при ней, и каждый,
                    Љто б девушку ни встретил, это видит.
                    Ћна лишь песни грустные поет
                    € вздохами напев перемежает.
                    Љогда ее подруги молодые
                    €сториЯми разными себЯ
                    Џоочередно тешат с громким смехом,
                    Ћна им в столь печальных выраженьЯх
                    ђассказывает о безвестной смерти
                    Љакой-нибудь покинутой влюбленной,
                    —то слез сама не в силах удержать.

                                  Њелантий

                    Ѓрат у нее в моих отрЯдах служит.
                    ‹ицом он схож с сестрой и с виду женствен,
                    Ќо духом смелым обогнал намного
                    ‘вои года.

                                   Љлеон

                               Ђ вот и сам жених!

                              ‚ходит Ђминтор.

                                  Њелантий

                    ‚рагам и то Я не спешил навстречу
                    Ќетерпеливей, чем тебе, Ђминтор.
                    „лЯ чувств моих Язык мой слишком беден -
                    „ай просто поглЯдеть в глаза твои.
                    ‹юблю тебЯ, хоть высказать любовь
                    ‚олненье мне мешает.

                                  Ђминтор

                                          ’ы Њелантий,
                    Ђ это имЯ слов любых нежней.
                    •вала богам, ты невредим вернулсЯ,
                    ЌесЯ победу на конце меча!
                    Џускай она всегда с тобой пребудет,
                    Џускай тебе щитом, как прежде, служат
                    ‚еличие и чистота души,
                    € пусть враги богов бессмертных молЯт,
                    —тоб оставалсЯ с нами ты!


                                  Њелантий

                                              •оть скуп
                    џ на слова, будь сердцем щедр и верь мне,
                    Њой юный друг, что даже мать твоЯ,
                    ‘ тобой после разлуки долгой свидЯсь,
                    ‘лез не лила бы искренней, чем плачет
                    ‚ дни мира тот, кто в дни войны заставил
                    ђыдать столь многих матерей.

                                  Ђминтор

                                                 Џрости
                    Њне грех невольный, бог постели брачной,
                    Ќо не могу Я даже в день венчаньЯ
                    ‘лез не пролить при виде этих слез.

                                  Њелантий

                    џ слышал, друг, ты стал непостоЯнен,
                    € девушка, которую ты бросил,
                    Ћт горЯ чахнет. Љак случилось это?

                                  Ђминтор

                    џ был ей верен, но велел мне царь
                    †енитьсЯ на твоей сестре достойной
                    € столь природой взысканной, что Я
                    ‚ ее объЯтьЯх молодость растратить
                    € встретить старость жажду.

                                  Њелантий

                                                Ѓудь же счастлив!

                               ‚ходит слуга.

                                   ‘луга

                    Џринц, ждут актеры вас нетерпеливо.

                                   ‹исипп

                    €ду. Љлеон, ‘тратон, „ифил, за мной!

                                  Ђминтор

                    Њы вас догоним.

               ‹исипп, Љлеон, ‘тратон, „ифил и слуга уходЯт.

                                    „руг мой, что ж ты медлишь?
                    €ль общества робеешь?

                                  Њелантий

                                         Ќет, Ђминтор.
                    ‚едь Я, коль неотесанность моЯ
                    ‚ дни мира навлечет насмешки ваши,
                    Њогу воздать вам тем же на войне.
                    Ќо должен Я свести на праздник даму...
                    „а-да, и у менЯ, как Я ни груб,
                    …сть дама, у которой, коль ей верить,
                    …сть сердце. Ќо, клЯнусь, оно из камнЯ,
                    € Я завоевать его не в силах.
                    Ћднако ждут тебЯ, и мне пора.

                        ђасходЯтсЯ в разные стороны.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

         Ѓольшой дворцовый зал с галереей, котораЯ полна зрителей.
                            Љалианакс и „иагор.

                                 Љалианакс

     „иагор, бесстыдник, ну что ты стоишь. ‡акрой-ка лучше двери и не пускай
сюда  кого  попало! иначе царь с менЯ за это взыщет. ‚от так, теперь хорошо.
ЉлЯнусь ћпитером, царю угодно видеть на представлении одних придворных.

                                   „иагор

     €  охота  вам божитьсЯ понапрасну, ваша милость! ‚ы же знаете: он и без
ваших клЯтв их увидит.

                                 Љалианакс

     ЉлЯнусь  жизнью, лучше бы ему их не видеть, если он не хочет вечно быть
одураченным!

                                   „иагор

     Ќо он все-таки этого хочет; значит, вы клЯтвопреступник.

                                 Љалианакс

     ‚от  так  всегда: убеждаешь, убеждаешь человека, собственной жизнью ему
клЯнешьсЯ,  а  он  тебе  даже спасибо не скажет. Ќу, Я пойду, а ты смотри не
пускай посторонних.

                                   „иагор

     „а  где же мне справитьсЯ с ними, ваша милость! “молЯю вас, останьтесь:
ваш вид перепугает их.

                                 Љалианакс

     Њой  вид?  Ђх ты, нахальный осел! ‘проси кого угодно, и всЯкий ответит,
что твоЯ рожа еще пострашнее моей.

                                   „иагор

     Џри  чем тут моЯ рожа? џ просто хотел сказать, что люди знают, кто вы и
какаЯ у вас должность.

                                 Љалианакс

     „олжность!  Ќа  что  мне  она?  “верЯю  тебЯ, от этой должности все мои
огорчениЯ.  €з-за  нее Я мог лишитьсЯ дочери в день ее помолвки - гости чуть
не задавили беднЯжку; из-за нее же Я вынужден сегоднЯ прислуживать тому, кто
бросил мою Ђспасию. Џровались она, эта должность! (“ходит.)

                                   „иагор

     Ћн малость не в себе, с тех пор как его дочь покинута женихом.

                           ‘ильный стук в дверь.

Ќу и ну! „о чего нахально ломЯтсЯ! Љакого черта им здесь надо?

                                  Њелантий
                                (за сценой)

     Ћтоприте!

                                   „иагор

     Љто там?

                                  Њелантий
                                (за сценой)

     Њелантий.

                                   „иагор

     Ќадеюсь, вы не привели с собой свое войско, ваша милость? ‡десь малость
тесновато длЯ него. (Ћтпирает дверь.)

                          ‚ходЯт Њелантий и дама.

                                  Њелантий

     Ќо не длЯ этой дамы.

                                   „иагор

     „лЯ  дам  - кроме, понЯтно, тех, кто состоит при особе царЯ, - отведена
галереЯ.  ’ам  уже  собралсЯ  весь  цвет  ђодоса. ЌайдетсЯ место и длЯ вашей
спутницы.

                                  Њелантий

     Ѓлагодарю.  -  џ усажу вас, госпожа, и пойду представлюсь царю, а когда
маска кончитсЯ, опЯть буду к вашим услугам.

                                   „иагор
                    (отпирает дверь, ведущую на галерею)

     ќй, потеснитесь! „орогу его милости Њелантию!

                          Њелантий и дама уходЯт.

Ћсадите  назад,  кому  Я говорю! € откуда здесь набралось столько соплЯков и
вертихвосток?  Ќу что стоите? €ли у вас спина зудит? ‘мотрите, Я вам живо ее
почешу!  (‡ахлопывает  дверь  на  галерею.)  „авите  теперь  друг  друга  на
здоровье!

                           ‘тук во входную дверь.

ЋпЯть! Љого там еще принесло? —естное слово, Љалианакс правильно сделал, что
ушел.  Ѓудь его милость здесь, вот была бы потеха! Ћн без долгих рассуждений
проломил  бы с полдюжины голов, каждаЯ из которых поумней его собственной. -
Ќу что надо?

                                   ѓолос
                                (за сценой)

     Њне  нужен  главный  повар.  џ пришел поговорить с ним насчет студнЯ из
телЯчьих голов.

                                   „иагор

     ‚от  Я  сейчас  выйду  и  сделаю  студень  из тебЯ самого, телЯчьЯ твоЯ
голова! “бирайсЯ, мошенник!

                     ‘тук в дверь, ведущую на галерею.

ЋпЯть! „а кто там?

                                  Њелантий
                                (за дверью)

     Њелантий.

                          Љалианакс возвращаетсЯ.

                                 Љалианакс

     Ќе впускай его.

                                   „иагор

     ђад бы, да не смею. (Ћткрывает дверь.) Џотеснитесь! „орогу его милости!

                           Њелантий возвращаетсЯ.

“садили вы вашу даму?

                                  Њелантий

     „а, благодарю.

                    Џривет, Љалианакс! Ќадеюсь, больше
                    Њеж нами беспричинной нет вражды?

                                 Љалианакс

                    ’ы видишь сам: служу твоей сестре Я,
                    •отЯ она безвременно в могилу
                    ’олкает дочь несчастную мою,
                    Љоторую отверг твой друг Ђминтор,
                    Ѓесчестный, как и ты.

                                  Њелантий

                                          ЊенЯ смертельно
                    € зрЯ ты оскорблЯешь. Ѓерегись:
                    Ќа месть не скор Я, но обиду помню.

                                 Љалианакс

                    џ не боюсь угроз. - Ђ кто посмел
                    “крадкой усадить вон эту даму
                    —уть ли не рЯдом с государем?


                                  Њелантий

        џ.

                                 Љалианакс

                    …й там не место.

                                  Њелантий

                                      Џо какой причине?

                                 Љалианакс

                    Џо той, что только женщинам достойным
                    ’ам подобает находитьсЯ.

                                  Њелантий

                                             Љак!
                    ’ы спутницу мою чернить дерзаешь,
                    ЏозорЯ сан и возраст свой почтенный
                    ‡лоречьем бабьим? ‚прочем, ты, наверно,
                    Џараличом разбит и сам не помнишь,
                    —то мелет твой Язык.

                                 Љалианакс

                                         •орош Я был бы,
                    Љоль разрешал бы шлюх сюда водить!

                                  Њелантий

                    Њолчи, старик, иль Я забуду, где Я,
                    € те скупые, жалкие минуты,
                    —то остаетсЯ жить тебе, прерву!

                                 Љалианакс

                    €шь как горазд ты из-за девки дратьсЯ!

                                  Њелантий

                    Ћкажи такое царь, лжецом назвал бы
                    џ и его. ‚едь рЯдом с этой дамой
                    ‘очли бы мать твою в пЯтнадцать лет
                    ђаспутницею грЯзной.

                                   „иагор

                                         ‚аша милость!..

                                  Њелантий

                    Ћ, если б боги с плеч твоих, безумец,
                    Џолвека снЯли, чтобы умертвить
                    ’ебЯ Я мог, себЯ не обесчестив!..
                    ‚от в чем несчастье воина - он должен
                    ’ерпеть в дни мира дерзость негодЯев,
                    Љоторые к нему, скулЯ от страха,
                    Ћ помощи взывают в дни войны.
                    Љогда бы всЯ та кровь, то море крови,
                    Љоторую Я потерЯл в сраженьЯх,
                    ‚ твоих струилась жилах, ты обиду
                    Ќе смыл бы даже ею. Ћ ђодос,
                    џ вижу, стал ты раем длЯ мерзавцев!

                                 Љалианакс

                    Ѓолтай, коль есть охота!..

                              ‚ходит Ђминтор.

                                  Ђминтор

                                                „руг достойный,
                    Љто так бесстыдно оскорбил тебЯ,
                    ђазЯщего мечом быстрей, чем словом?

                                  Њелантий

                    ђазвалина, старик, в ком сумасбродство
                    Ћсобенно презренно, ибо старцев
                    џ чтить привык за мудрость.

                                  Ђминтор

                                                „руг, сдержись!

                                 Љалианакс

                    Ќу и друзьЯ! Ћдин другого чище!

                                  Ђминтор

                    Ћставь его. Ћн задирает всех,
                    Љак будто жизнь свою ни в грош не ставит
                    ‘о днЯ, когда Я бросил дочь его.
                    Ќо тише: царь идет. Ћн спор услышал
                    € поспешил сюда, а Я согласен
                    Ћтдать все достоЯние свое,
                    —тоб только он не знал, каков ты в гневе.

                              ѓобои за сценой.

                                 Љалианакс

                    „орогу!

           ‚ходЯт царь, ќвадна, ЂспасиЯ и придворные обоего пола.

                                    –арь

                            Њой привет тебе, Њелантий!
                    ’ы дорог мне, но здесь длЯ ссор не место. -
                    Љалианакс, ему ты должен руку
                    Џодать.

                                 Љалианакс

                            џ? Ќи за что!

                                    –арь

                                          ‘ейчас не времЯ
                    ‘ тобою спорить. ‚ы мне любы оба,
                    € ты, Љалианакс, блюди дворец,
                    Ђ ты, Њелантий, будь желанным гостем. -
                    ѓасите свет и начинайте маску.

                                  Њелантий

                    Џривет, сестра! Њне по сердцу твой выбор.
                    Ѓудь Я тобой, он не был бы иным.
                    †елаю счастьЯ.

                                   ќвадна

                                    Ћ мой брат бесценный,
                    Њне твой приезд желанней и дороже
                    ‚сех радостей, что этот день принес.

                             ‡вуки флажолетов.


        ЊЂ‘ЉЂ

                         €з мрака поЯвлЯетсЯ Ќочь.

                                    Ќочь

                    Ќад бурным океаном день угас.
                    ‡атмилось солнце. Ќаступил мой час.
                    Ћ –интиЯ, внимай же Ќочи темной,
                    Љоторой ты даришь свой свет заемный.
                    џвись и высунь из-за облаков
                    Љонцы твоих серебрЯных рогов.
                    Џусть озарит твой взор мой лик унылый,
                    —ьЯ тень уже всю землю осенила,
                    ЊешаЯ тем, кто зван на торжество,
                    „осыта наглЯдетьсЯ на него.

                               ‚ходит –интиЯ.

                    ‚едь Я слепа и без тебЯ не в силах
                    “видеть, как здесь много женщин милых,
                    Џодобных тем сверкающим лучам,
                    —то возвещают о восходе нам.
                    ‡най, бледнаЯ подруга мрачной Ќочи;
                    ‡атмЯт твое сиЯние их очи.

                                   –интиЯ

                    –арица, Я надела ради них
                    џрчайшие из светлых риз моих.
                    ’ак эти дамы хороши, что, мнитсЯ,
                    Ќаправили мы наши колесницы
                    ‘юда с одною целью - посмотреть,
                    Љто нас, богинь, красой затмил...

                                    Ќочь

                                                     ...€ впредь
                    Ќе покидать столь дивного чертога,
                    „ень отгонЯЯ от его порога.

                                   –интиЯ

                    †елаешь ты, властительница тьмы,
                    ’ого, чего свершить не можем мы.
                    Љогда приходит день, мы исчезаем.
                    ’аков закон, и он непререкаем.
                    Ќо пусть, покуда длитсЯ наша власть,
                    ЌатешатсЯ собравшиесЯ всласть
                    ’оржественным и пышным представленьем,
                    „абы они прониклись отвращеньем
                    Љ „ню, брату твоему и моему,
                    € предпочли отныне Ќочь ему,
                    •оть до сих пор все чтили только ”еба,
                    Ђ Я напрасно озарЯла небо
                    € с вечера до наступленьЯ днЯ
                    Џочти никто не замечал менЯ.

                                    Ќочь

                    ’огда щедрей струи свой свет волшебный,
                    € пусть восславить песнею хвалебной
                    ‹юбовников, которых счастье ждет,
                    ђой нимф и пастухов сюда придет.
                    Ђ ты сама на ‹атм с ќндимионом,
                    Љоторый о тебе во сне влюбленном
                    Њечтает меж цветов, лети вдвоем
                    € эту ночь длЯ друга сделай днем.

                                   –интиЯ

                    Ќеправду ты, владычица, сказала:
                    џ никогда красавца не лобзала,
                    € не был он моим, хоть с давних пор
                    Џоэты повторЯют этот вздор.
                    Ќет, по-иному Я почту влюбленных,
                    ‚се так устроив, чтоб до отдаленных
                    Џотомков весть о них дошла. - ‘корей
                    ‚осстань из бездны, грозный бог морей!
                    џвись, чтоб исполнЯть мои веленьЯ.

                             ЏоЯвлЯетсЯ Ќептун.

                                   Ќептун

                    Ћ –интиЯ, о Ќочь, без промедленьЯ
                    џвилсЯ Я на зов. —то нужно вам?

                                   –интиЯ

                    “жели ты не догадалсЯ сам,
                    ‘толь пышный праздник видЯ?

                                   Ќептун

                                                Њне все Ясно.
                    џ нахожу, что мысль твоЯ прекрасна,
                    € помогу тебе.

                                   –интиЯ

                                   Ћтдай приказ
                    ќолу цепи снЯть с ветров на час
                    € выпустить их из пещеры снова.
                    Ћднако пусть ЃореЯ ледЯного
                    ‚ оковах держит он: нам здесь нужны
                    ‹ишь дуновеньЯ нежные весны,
                    Љоторые, скользЯ в листве украдкой,
                    ‡вучать нам будут музыкою сладкой.
                    Џусть твой народ, живущий под водой,
                    Џридет затем на праздник чередой,
                    ‘ебЯ украсив златом и камнЯми
                    ‘ судов, погибших встарь в борьбе с волнами.
                    Ѓудь щедр, а Я в небесной вышине
                    ‘ильнее заблещу.

                                   Ќептун

                                     ќол, ко мне!

                           €з пещеры выходит ќол.

                                    ќол

                    ’ы звал, Ќептун?

                                   Ќептун

                                     „а.

                                    ќол

                                          —то велишь, властитель?

                                   Ќептун

                    ‚ернись в свою скалистую обитель,
                    Ќа час всем теплым ветрам волю дай
                    € лишь ЃореЯ не освобождай:
                    Ћн чересчур строптив.

                                    ќол

                                          Њне все понЯтно.

                                   Ќептун

                    ‘тупай.

                          ќол скрываетсЯ в пещере.

                                    ќол
                                (за сценой)

                            ‚ладыка хлЯби необъЯтной,
                    €сполнен твой приказ.

                                   Ќептун

                                           ’огда опЯть
                    ‘юда вернись.

           ‚ходит ќол в сопровождении ‡ефира и остальных ветров.

                                    ќол

                                   Ѓорей с себЯ сорвать
                    ‘умел оковы и умчалсЯ в море.

                                   Ќептун

                    Џускай. џ там его настигну вскоре
                    € снова закую. Ђ ты лети
                    € от менЯ Џротею возвести,
                    —тоб с прочими морскими божествами,
                    ‘ебЯ украсив пышно жемчугами,
                    Ћн поспешил сюда, где в эту ночь
                    Џочтить ‹уну он должен мне помочь.
                    Њчись, как под ветром челн.

                                    ќол

                                                ‹ечу стрелою.
                                 (“ходит.)

                                   –интиЯ

                    Ћ Ќочь, раскинь молчанье над землею,
                    —тоб наше пенье до небес дошло
                    € в час полночный их зарей зажгло.

            Њузыка. ЏоЯвлЯютсЯ Џротей и другие морские божества.

        Џ…ђ‚Ђџ Џ…‘Ќџ

                         –интиЯ, тебе покорны
                             ‚се вокруг.
                         ’ак не дай, чтоб в сумрак черный,
                             ‚зЯв свой лук,
                         ”еб стрелу направил вдруг,
                         Џрежде чем, насытЯсь страстью,
                         ‘кажет радостный супруг:
                         "„ень, взглЯни на наше счастье!"

                         ‚ хоровод, морские боги,
                             ‚ дружный плЯс!
                         Џусть, как весла воду, ноги
                             ‡емлю враз
                         Ѓьют, дабы, увидев нас,
                         ‚етры разнесли по свету
                         ‚есть, что танцевать сейчас
                         Њы пришли на свадьбу эту.

                                   ’анец.

        ‚’ЋђЂџ Џ…‘Ќџ

                    Џомедли, Ќочь, чтоб празднество не дать
                         ‹учам зари прервать.
                    Љоль дню на небе ты уступишь место,
                    ‡ардеетсЯ в смущении невеста.
                         Џостой, постой
                         € стыд ее сокрой.

                    Ќочь, не спеши сорвать завесу тьмы,
                         —тоб не узрели мы,
                    Љак, тщетно отбиваЯсь и рыдаЯ,
                    ‘упругу уступает молодаЯ.
                         ‘густи же мрак,
                         € пусть свершитсЯ брак.

                                   Ќептун

                    –арица неба, мой теперь черед.
                    ’ебЯ почту Я.

                                   –интиЯ

                                   —ем, владыка вод?

                                   Ќептун

                    ’ой песней, что поет мне Ђмфитрита,
                    Љогда валы вздымаю Я сердито.
                    ’ритоны, эту песнь играйте нам,
                    Ђ хоровод вести Я буду сам.

                  Ѓоги во главе с Ќептуном ведут хоровод.

        ’ђ…’њџ Џ…‘Ќџ

                        ѓимен, веди на ложе молодых,
                        Џостель принЯть готова их,
                        Љак всех мужчин, кто не охоч
                        ‘кучать один всю ночь;
                        Љак всех девиц, идущих спать,
                        —тоб не девицей утром встать.
                        ’ы ж, ‚еспер, в небесах ходи,
                        Џокой любовников блюди.

                                    ќол
                                (за сценой)

                    ѓде ты, Ќептун?

                                   Ќептун


                                     џ здесь.

                                ‚ходит ќол.

                                    ќол

                                             ‘тупай скорее,
                    ‘мири трезубцем бешенство ЃореЯ,
                    €наче до рассвета суждено
                    „есЯткам кораблей пойти на дно.
                    Џоторопись с морскими божествами
                    …му вдогонку.

                                   –интиЯ

                                  џ довольна вами.
                    ‚ы честно сослужили службу мне,
                    Ђ Я вам за нее воздам вдвойне,
                    ЏоднЯв настолько высоту прилива,
                    —тоб не боЯтьсЯ взоров днЯ могли вы,
                    Љогда отлив погонит вспЯть волну.
                    ’еперь вернитесь вновь в свою страну,
                    € пусть прибой штурмует, не стихаЯ,
                    ‘ей остров.

                                   Ќептун

                                 Џовинуюсь.

Ќептун, Џротей и другие морские божества проваливаютсЯ под землю: ќол, ‡ефир
                         и остальные ветры уходЯт.

                                   –интиЯ

                                            Ќочь глухаЯ,
                    ‚зглЯни, как на востоке мрак поблек.
                    „ень, брат мой светозарный, недалек.
                    Ќаш час минул.

                                    Ќочь

                                   Ћ, как самозабвенно
                    џ ненавижу этот день надменный!
                    Ќо пусть он вспыхнет, ибо в свой черед
                    ‘ квадригою он в море упадет,
                    Ќа солнце догорев... Џрости, царица,
                    ‚стает зарЯ. Џора нам удалитьсЯ.

                                   –интиЯ

                    Ќочь, подними угрюмое чело
                    € посмотри, как стало вдруг светло.
                    ‚осход все величавее, все краше.
                    ‚змахни бичом. Џусть мчатсЯ кони наши.
                    Људа уйдешь ты?

                                    Ќочь

                                    ‘кроет тьма менЯ.

                                   –интиЯ

                    Ђ Я померкну в Ярком блеске днЯ.

                           Ќочь и –интиЯ уходЯт.

                                    –арь

                    ‡ажечь огни! ‚едите молодую
                    ‚ опочивальню, дамы. - Ќет, Ђминтор,
                    Ќе провожай менЯ. џ сам был молод
                    € знаю, как невыносимо долги
                    Џоследние минуты пред блаженством.
                    ’ы юн и смел. ’ак пусть от чресл твоих
                    ђодитсЯ сын, оплот моей державы.

                                  Ђминтор

                    •рани вас небо!

                                    –арь

                                    Ѓудь здоров, Њелантий!

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ ‚’ЋђЋ‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                         ЏереднЯЯ в покоЯх ќвадны.
              ‚ходЯт ќвадна, ЂспасиЯ, „ула и придворные дамы.

                                    „ула

                    ‘ вас, госпожа, позвольте снЯть нарЯды:
                    ‚ любовный бой вступать нагою надо.

                                   ќвадна

                    ’ы что так весела?

                                    „ула

                                       Ѓыла б вдвойне
                    џ весела, когда б не вам, а мне
                    Ћн предстоЯл.

                                   ќвадна

                                  Љак ты смела, однако!

                                    „ула

                    Ћ, Я в него вступала и без брака.

                                   ќвадна

                    Ђх, дрЯнь!..

                                    „ула

                                  „а помогайте же мне, дамы!

                                   ќвадна

                    џ долго вас не задержу.

                                    „ула

                                            •валю -
                    ‚едут подобный бой без секундантов.

                                   ќвадна

                    ’ы не пьЯна?

                                    „ула

                                 Ќет, Я трезва вполне,
                    Ќо мы одни.

                                   ќвадна

                                 ’ы мнишь, сдаетсЯ мне,
                    —то лишь на людЯх нужно быть стыдливой?

                                    „ула

                    €зволили заметить справедливо.

                                   ќвадна
                               (первой даме)

                    ‚ы колете менЯ.

                                ЏерваЯ дама

                                    џ невзначай.

                                    „ула

                    ‹ежите только смирно, и пускай
                    Њуж делает что хочет.

                                   ќвадна

                                          Ќе в себе ты!

                                    „ула

                    Ћтнюдь. ‡накома мне уловка эта
                    ‘ четырнадцати лет.

                                   ќвадна

                                        Џора забыть
                    Ћ ней.

                                    „ула

                           Ќу нет! ‡ачем простушкой быть?
                    ‚едь вид покорный, коль он принЯт кстати,
                    “дваивает цену нам в кровати.

                                   ќвадна

                    Љто ж не дает тебе его принЯть?

                                    „ула

                    ‚ы, ибо стелЯт вам - не мне кровать.

                                   ќвадна

                    ’ебе не страшно было б в ней?

                                    „ула

                                                  Ќимало:
                    џ б в ней и ѓеркулеса обломала.

                                   ќвадна

                    ’ы склонна заменить менЯ?

                                    „ула

                                             Ќапротив,
                    џ быть в игре не прочь партнершей вам.

                                   ќвадна

                    ‚ какой?

                                    „ула

                             ‚ той, где валеты кроют дам.

                                   ќвадна

                    ЂспасиЯ, будь ты партнершей „уле.

                                    „ула

                    Ќет, мы б с ней живо партию продули.

                                   ќвадна

                    Џочем ты знаешь?

                                    „ула

                                     Љак не знать мне, раз
                    ‚ делах любви ей далеко до вас.

                                   ќвадна

                    ‘пасибо, но веселостью своею
                    ‘ Ђспасией ты лучше поделись,
                    ’ы шутишь, а она грустит обычно,
                    € вы друг к дружке подошли б отлично.

                                    „ула

                    Ќет, ибо влюблена она, а Я
                    Ќа этакую глупость не решаюсь,
                    •отЯ отнюдь любовью не гнушаюсь.

                                  ЂспасиЯ

                    Љогда б сейчас могла Я улыбатьсЯ,
                    џ со стыда сгорела б за себЯ.
                    Ќе здесь, а в храме, где обрЯд свершилсЯ,,
                    ѓде жертвой