палсЯ,
                    Љоль о его вине заходит речь.
                    Ќо Я - тому свидетель этот старец -
                    ’ебЯ прощаю (пусть простит и небо!),
                    € лишь стыдом наказан будешь ты.
                    Ќе делай больше так.

                                 Љалианакс

                                         ‚от это ловко!

                                  Њелантий

                    Ќе знаю Я, в чем грешен, но готов
                    Џризнать себЯ виновным, если только
                    Њне преступленьЯ назовут мои.
                    “верен Я, здесь недоразуменье,
                    Ќо, будь за мной вина, Я о пощаде
                    Џросить не стал бы ни богов, ни вас.

                                    –арь

                    Ѓеру Я, коль сознатьсЯ ты не хочешь,
                    Ќазад свое прощенье.

                                  Њелантий

                                         Ќе настолько
                    џ льстив, чтоб славить милосердье ваше,
                    Љогда вины не знаю за собой.

                                    –арь

                    Ќе спорь и помни: у царЯ повсюду
                    …сть уши. Љрепость ты хотел занЯть,
                    —тоб умертвить менЯ и тут же скрытьсЯ.

                                  Њелантий

                    Џростите, государь, менЯ за резкость,
                    Ќо окружили вы себЯ толпою
                    Ѓездельников, нахалов и льстецов,
                    „остоинство которых - лишь в уменье
                    —ернить людей достойных. ’от, кем был
                    „онос вам подав, умер бы бездомным,
                    Љогда бы от врагов вот этой грудью
                    …го не прикрывал Я. Ќе взыщите,
                    џ человек прЯмой и мог бы вам,
                    „оверье ваше к негодЯю видЯ,
                    …ще не то сказать. „озвольте мне -
                    Ђ вам велит ваш долг дозволить это -
                    …го убить.

                                 Љалианакс

                                “жель такой конец
                    Ќазначен мне за рвенье и заслуги?
                    Ќу и награда!

                                  Њелантий

                                 Џусть старик ничтожный,
                    ‘читающий себЯ моим врагом
                    € мною презираемый глубоко
                    (•оть злобы не питаю Я к нему),
                    ЏризнаетсЯ, что им Я оклеветан,
                    € клЯтву в этом даст.

                                 Љалианакс

                                          Љто? џ? Ѓесстыдник!
                    Ќе ты ли сам склонЯл менЯ к измене?

                                  Њелантий

                    ‘омнений нет - все от него исходит.

                                 Љалианакс

                    „а от кого же, коль не от менЯ?

                                  Њелантий

                    ’ы сам же обличил свое коварство.
                    Њой гнев прошел. Ќадеюсь, государь,
                    ’еперь вам Ясно все?

                                    –арь

                                         —то ж все примолкли?
                    ‹исипп, займи ќвадну, иль придетсЯ
                    Њне это сделать самому.

                                  Ђминтор
                                (в сторону)

                                            Ќе прочь
                    ’ы был и прежде этим заниматьсЯ.

                                    –арь

                    Њелантий, Я Љалианаксу верю,
                    Љак ты над ним ни смейсЯ.

                                  Њелантий

                                              ќто странно.

                                 Љалианакс

                    „а разве странно верить старику,
                    Љоторый не солгал ни разу в жизни?

                                  Њелантий

                    ‘ тобою Я не говорю. - “жели
                    ‚здор, городимый злобным стариком,
                    —то в детство впал от дрЯхлости и скорби,
                    Џоссорит моего царЯ со мной?
                    ‚ы, внЯв ему, ошибку совершили;
                    Џоверив - мне обиду нанесли.
                    џ... - но простите, говорю Я правду,
                    Ђ потому не скромничать могу, -
                    џ пролил ради вас так много крови,
                    —то неспособен совершить проступок,
                    Љоторый у менЯ бы отнЯл право
                    Ќа вашу благодарность. Џод знамена
                    Ћтечества Я встал еще ребенком
                    € славу мужа за пЯть лет стЯжал.
                    Ќарод ваш доблесть рук моих вскормила:
                    џ вспахивал мечом полЯ сражений,
                    Ђ жатву мира пожинал ђодос,
                    € дома вы покоем наслаждались.
                    ’ак страшен стал Я всем, что побеждаю
                    ‚рагов одним лишь именем своим.
                    Ќо, как и встарь, душа моЯ и тело
                    ѓотовы вам служить. ‡а что же мне
                    ‚ы недоверьем платите?

                                    –арь

                                           Њелантий,
                    Ќесправедливость совершил бы Я,
                    Џоверив в то, что недруг твой мне скажет.
                    Џоэтому считай, что все забыто. -
                    Ђ почему все гости приутихли?
                    ‚ина сюда!

                                 Љалианакс

                               “вы, двумЯ словами
                    ‹жец правду ложью сделал. Ђх, злодей!

                                  Њелантий
                             (тихо, Љалианаксу)

                    —то, взЯл? Љому Я говорил - сдай крепость?
                    ѓлупец, поверЯт мне, а не тебе.
                    Ќе навлекай же на себЯ опалу,
                    Ђ лучше уступи мне.

                                 Љалианакс

                                        ѓосударь,
                    Ћн снова взЯлсЯ за свое. - Џопробуй,
                    €зменник, отопрись! - Џускай допросЯт
                    …го, покуда он разгорЯчен:
                    Ћстынув, он опЯть солжет.

                                    –арь

                                              Њелантий,
                    Џо-моему, он бредит.

                                  Meлантий

                                          Ћн помешан,
                    ‘ тех пор как счастье дочери его
                    Њоей сестре досталось. Ћн мой недруг,
                    € все ж мне жаль его.

                                 Љалианакс

                                           †аль? Ѓудь ты проклЯт!

                                  Њелантий

                    ‡аметьте, как бессвЯзен он в речах.
                    ‚о времЯ маски - „иагор свидетель -
                    Ћн так же поносил менЯ, беснуЯсь,
                    € шлюхой даму, чистую настолько,
                    —то брань она не понЯла, назвал.
                    Ќо что с безумца взЯть? …го простите,
                    Љак Я простил.

                                 Љалианакс

                                   Ќе стану Я с тобою,
                    Џритворщик, объЯснЯтьсЯ. - ѓосударь,
                    Њир наглеца отъЯвленней не видел.
                    Љоль жить хотите, вздерните его.

                                    –арь

                    ‘тупай, Љалианакс. Џускай уложат
                    „омашние тебЯ в постель. - Ќе будем
                    Ќад старостью смеЯтьсЯ: стариками
                    € нам придетсЯ стать.

                                  Њелантий
                             (тихо, Љалианаксу)

                                           Љалианакс,
                    €ди домой и отдохни. ‘ыграл
                    ’ы роль отлично: царь всему поверил.
                    Ђ цитадель, коль с месЯц помытарю
                    ’ебЯ Я так, как нынче, ты мне сдашь.

                                 Љалианакс

                    Ћх, государь, он снова гнет свое
                    € говорит, чтоб крепость сдал ему Я,
                    Ќе то менЯ он с месЯц помытарит.
                    Ќу как тут не рехнутьсЯ?

                                    ‚се

                                             •а-ха-ха!

                                 Љалианакс

                    џ впрЯмь рехнулсЯ, коли на смех поднЯт.
                    Љак! Њожно ль больше доверЯть мужлану,
                    ‚сЯ добродетель коего - в мече,
                    —ем мне? ‘орвите-ка с него доспехи,
                    € станет Ясно вам, что он осел.
                    Ќо кто бы ни был он, Я сумасшедший,
                    Љоль вызываю хохот.

                                    ‚се

                                         •а-ха-ха!

                                    –арь

                    Љалианакс, умолкни! …сли снова
                    Ќачнешь ты завиратьсЯ, мне придетсЯ
                    „ругому должность передать твою. -
                    Ћднако час уже изрЯдно поздний.
                    Ђминтор, ты, наверное, мечтаешь
                    ‹ечь поскорей в постель?

                                  Ђминтор

                                             „а, государь.

                                    –арь

                    Џрощай, ќвадна. - ђазреши, Њелантий,
                    ’ебЯ в объЯтьЯ заключить и верь,
                    —то Я твой друг и вечно им пребуду.
                    ’ы это заслужил. - Љалианакс,
                    ‘тупай проспись и стань самим собою.

                 ‚се, кроме Љалианакса и ЊелантиЯ, уходЯт.

                                 Љалианакс

                    Џроспись! „а разве Я сейчас не сплю?
                    Љонечно, это сон! - Љак! ’ы остатьсЯ
                    Ќаедине осмелилсЯ со мною?

                                  Mелантий

                    џзык твой не убьет менЯ, а он
                    ‘ильнейшее твое оружье.

                                 Љалианакс

                                            Ќачал
                    џ ненависть свою позабывать,
                    •отЯ ты и достоин наказаньЯ:
                    ‚едь даже тот, кому Я враг, не вправе
                    ‚ысмеивать так дерзко старика.

                                  Њелантий

                    ‚от это разговор совсем другой!
                    Џоверь, Я не хотел тебЯ обидеть.

                                 Љалианакс

                    ’ы снова гнев мой распалил, злодей!
                    Ћн не хотел менЯ обидеть! ‚ишь ты!
                    „а разве человека подвести
                    Џод царскую немилость - не обида?
                    —то ж ты тогда обидой называешь?

                                  Mелантий

                    Ћтраву дать тому, кто нас не любит,
                    €ль опорочить честь его супруги,
                    €ль умертвить его детей, пока
                    ‘трану он защищает, - вот обида.

                                 Љалианакс

                    ‚се это пустЯки в сравненье с тою,
                    —то мне нанесена. Ќо поступай
                    ‘о мной как хочешь. џ могу лишь плакать
                    Ћт злости и бессильЯ.

                                  Њелантий

                                          Ѓудь разумен
                    € уцелеешь, отомстив царю.

                                 Љалианакс

                    Ђ Я не государю, но тебе
                    •отел бы отомстить.

                                  Њелантий

                                        „а разве хватит
                    Ќа это у тебЯ ума?

                                 Љалианакс

                                        ‘ избытком.

                                  Њелантий

                    ’ак вот, тебЯ перед царем Я буду,
                    Љак нынче, унижать, пока в могилу
                    ’ы с горЯ и досады не сойдешь.
                    Ќо если мне уступишь ты, тебЯ,
                    „рожащего от хилости и страха,
                    џ на руки возьму и пронесу
                    ‘квозь все опасности. ’ы даже должность
                    Ќе потерЯешь.

                                 Љалианакс

                                  …сли Я скажу
                    –арю об этом, вновь ты отопрешьсЯ?

                                  Њелантий

                    Џопробуй и увидишь.

                                 Љалианакс

                                        —то ж, Њелантий,
                    ‚о всем тебе сопутствует удача.
                    ’ебЯ впущу Я в крепость.

                                  Њелантий

                                             € прекрасно.
                    ‚ражде конец на этом. ‚от рука,
                    ЉотораЯ тебЯ поддержит. „ай же
                    …й старческую грудь твою обнЯть.

                                 Љалианакс

                    Ќет, ты не по душе мне и теперь.
                    Љак прежде, мне тебЯ противно видеть.
                    Ќе заключил бы Я с тобой союз
                    €з добрых чувств к тебе, но Я в опале,
                    Њогу лишитьсЯ должности своей,
                    € все сложилось до того нелепо,
                    —то цитаделью царь, того глЯди,
                    ’ебЯ взамен менЯ назначит править.
                    Ќе мне спасибо говори. Џусть царь
                    “знает, что ему сказал Я правду
                    € честен был.

                                  Њелантий

                                   Ћн дорогой ценой
                    ‡аплатит за подобные познаньЯ.

                            ‚озвращаетсЯ „ифил.

                    —то нового, „ифил?

                                   „ифил

                                       Ќастало времЯ
                    ‡а дело братьсЯ: царь ее зовет.

                                  Њелантий

                    Џускай. Ћна готова. ЋтправлЯйсЯ,
                    „ифил, вот с этим добрым человеком,
                    Њоим достойным другом. –итадель
                    ’ебе он сдаст.

                                   „ифил

                                   “жель он согласилсЯ?

                                 Љалианакс

                    ’ы тоже стал бы пред царем, как братец,
                    ‚се отрицать?

                                   „ифил

                                  „а, столь же хладнокровно.

                                  Њелантий

                    ‘тупай, „ифил, и будь с ним кроток.

                                 Љалианакс

                                                        Џрочь!
                    џ все семейство ваше ненавижу.
                    ‡а мною следуй, но не приближайсЯ.
                    џ крепость сдам, а там пусть вас повесЯт.

                                  Њелантий

                    ‘тупай, „ифил!

                                   „ифил

                                   Ќу до чего ж он зол!

                         Љалианакс и „ифил уходЯт.

                                  Њелантий

                    Ќастала ночь, когда Я отомщу
                    €, вопреки астрологам, омою
                    ‚ крови царЯ честь дома моего.

                              ‚ходит Ђминтор.

                                  Ђминтор

                    Њелантий, вот теперь мне помоги.
                    Љоль вправду друг тебе Я, помоги мне.
                    Џодавленность мою сменила Ярость,
                    € Я ей рад! Џриди на помощь мне.

                                  Њелантий
                                (в сторону)

                    Љто мести не возжаждал бы, увидев
                    …го в таком неистовстве? - ‚ чем дело?

                                  Ђминтор

                    Њеч наголо! Џлечом к плечу ворвемсЯ
                    ‚ опочивальню деспота, и пусть
                    ЌизринетсЯ он в ад под тЯжким грузом
                    ‘воих грехов.

                                  Њелантий

                                  ’акое безрассудство
                    Ќам стоило бы жизни. „олжен разум,
                    Ђ не порыв направить нашу месть.

                                  Ђминтор

                    Љоль в миг такой менЯ ты оставлЯешь,
                    Њы больше не друзьЯ. Џрислал за нею
                    Ћн в дом ко мне - о небеса! - ко мне,
                    Ђ Я, увы, в нее влюблен безумно.
                    Њелантий, в этой женщине порочной
                    …сть скрытое достоинство. Љ тому же
                    ђаскаЯлась она.
                              (Ћбнажает меч.)
                                    Ќу что ж, сумею
                    џ отомстить один, хоть и погибну.
                    Џрощай!

                                  Њелантий
                                (в сторону)

                            Ѓезумец мне испортит все. -
                    ЋдумайсЯ, Ђминтор! џ не струсил,
                    Ќо ты клинок заносишь на царЯ,
                    Ќа своего царЯ!
                                (‚ сторону.)
                                    Ђминтор честен.
                    Њоим словам он внимет.

                                  Ђминтор
                                (ронЯЯ меч)

                                           џ не знаю,
                    —то ты сказал, но околдован Я:
                    Њеч выпал из руки моей дрожащей.

                                  Њелантий

                    …го поднимет за тебЯ твой друг.
                     (Џоднимает меч и подает Ђминтору.)

                                  Ђминтор

                    Љак быстро гнев в зверей нас превращает!
                    Љак властно на любое злодеЯнье
                    ’олкает нас пустое слово "честь"!

                                  Њелантий

                    “вы, у нас с тобой несхожи взглЯды.

                                  Ђминтор

                    ђавно как и намереньЯ. Љорил
                    ’ебЯ сейчас Я за отказ от мести,
                    ’еперь же сам отказываюсь мстить.
                    Ђ ты, как по твоим глазам Я вижу,
                    ‘ царем решил расчестьсЯ. Ѓерегись!
                    Љто повредит на нем хотЯ бы волос,
                    ’от проклЯт небом.

                                  Њелантий

                                       „аже в мыслЯх Я
                    ’акого не держу.

                                  Ђминтор

                                     Џусть так. Ќо помни:
                    Њы мстить ему не вправе.

                                  Њелантий

                                             Ѓуду помнить.


        ЂЉ’ Џџ’›‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                             Љомната во дворце.
                         ‚ходЯт ќвадна и спальник.

                                   ќвадна

                   –арь лег в постель?

                                  ‘пальник

                                       „а, час тому назад.

                                   ќвадна

                   „ай ключ и присмотри, чтоб посторонних
                   ‡десь не было. ’аков его приказ.

                                  ‘пальник

                   †аль, что не мой... ‚се, госпожа, исполню,
                   Ђ вам желаю хоть и не спокойной,
                   Ќо доброй ночи.

                                   ќвадна

                                   ’ы горазд болтать.

                                  ‘пальник

                   Ќа большее, увы, Я не дерзаю.
                   Ќо царь проснетсЯ и...

                                   ќвадна

                                          Ќе трать впустую
                   ‘вое воображенье. „оброй ночи.

                                  ‘пальник

                   € долгой сверх того. џ ухожу.

                        ђасходЯтсЯ в разные стороны.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                                  ‘пальнЯ.
                –арь лежит в постели и спит. ‚ходит ќвадна.

                                   ќвадна

                    ‡ловеща ночь, как умысел мой черный!
                    Људа, о совесть девственницы падшей,
                    ЊенЯ ты заведешь? Љ каким поступкам,
                    “жасным, как бездонный ад, толкнешь?
                    Џусть женщины, коль скоро ведом страх
                    €м, сделанным из плоти и из крови,
                    Ѓегут прелюбодейства с этих пор!
                    Ћтваживаюсь Я на шаг столь дерзкий,
                    —то в бурю гавань мирную покинуть
                    € в битву со стихиЯми вступить -
                    € то благоразумней; столь греховный,
                    —то мне его не искупить до гроба;
                    ‘толь страшный, что у неба милосердьЯ
                    Ќе хватит на менЯ. Ќо решено:
                    ‡десь честь свою дала Я умертвить
                    € здесь же умерщвлю ее убийцу.
                    Ћн спит. ‡ачем, благие небеса,
                    ‘толь мирный сон ниспослан вами зверю,
                    —ьЯ похотливость - дерзкий вызов вам?
                    …го должна убить Я и убью -
                    џ даже рада столь достойной мысли, -
                    Ќо не во времЯ сна, врасплох, трусливо
                    …го переселю Я в мир иной.
                    Ќет, разбужу его Я перед местью,
                    ‡аставлю вспомнить все, что он содеЯл,
                    Љак фуриЯ, измучу, чтоб проснулсЯ
                    ‚ нем демон злой - его больнаЯ совесть,
                    € лишь тогда сражу.
                   (ЏривЯзывает царЯ за руки к постели.)
                                        Њой государь,
                    Ќе гневайтесь, так всем удобней будет:
                    ‚ам не придет охота обниматьсЯ,
                    Ђ Я смогу не принимать в расчет
                    ‘опротивленье ваше. - Џробудитесь!
                    Џроснитесь же, проснитесь, государь!
                    Џроснитесь! - „а не мертв ли он уже? -
                    Џроснитесь, государь!

                                    –арь

                                          Љто здесь?

                                   ќвадна

                                                     Љак сладко
                    ‚ы спали, государь!

                                    –арь

                                        ЊоЯ ќвадна,
                    ’ы снилась мне. ‚озлЯг со мной.

                                   ќвадна

                                                    Џришла Я,
                    •оть и не знала, буду ли желанной.

                                    –арь

                    ќвадна, что за страннаЯ причуда?
                    ‡ачем менЯ ты привЯзала? ‚прочем,
                    ‡абавен твой каприз, клЯнусь душой!
                    Ќо поцелуй менЯ, любви царица.
                    ‚ постель, и пусть твоим Я стану Њарсом,
                    € пусть взирает с завистью на нас
                    ‚есь сонм бессмертных.

                                   ќвадна

                                           ѓосударь, постойте.
                    Ќе в меру пылки вы, и вам лекарство,
                    Љоторое вас охладит, Я дам.

                                    –арь

                    ‡ачем мне остывать? ‹ожись скорее
                    € убедись сама, как Я горЯч.

                                   ќвадна

                    „а, пышете вы жаром похотливым,
                    € Я пущу вам кровь.
                           (‚ыхватывает кинжал.)

                                    –арь

                                        —то? Љровь?

                                   ќвадна

                                                    „а, кровь.
                    Ќе шевелись, и если сладострастье,
                    ’вой демон злой, твой ум не угасило,
                    ђаскайсЯ. ќтой сталью возвращу Я
                    Њою тобой украденную честь.
                    ‡атем что можешь искупить мой срам
                    ’ы только смертью.

                                    –арь

                                       —то с тобой, ќвадна?

                                   ќвадна

                    џ не ќвадна. Ќе зови менЯ
                    € женщиной: в моей груди нет сердца.
                    џ тигр, Я камень, чуждый состраданьЯ.
                    Ќе шевелись, иль ты умрешь немедлЯ,
                    Ќе смыв с себЯ раскаЯньем грехи,
                    —то их усугубит, и в ад пойдешь
                    (—его, сгораЯ местью, Я и хочу)
                    Ќа муки, уготованные душам
                    ‘толь черным и злодейским, как твоЯ.

                                    –арь

                    Ќе может быть! ‚се это просто шутка.
                    ‚едь ты же так нежна, красива...

                                   ќвадна

                                                     Ќет!
                    џ нечиста, как ты, и совершила
                    Ќе меньше преступлений. „а, когда-то
                    Ѓыла и Я прекрасней и невинней,
                    —ем молодаЯ роза, но менЯ -
                    Ќе шевелись! - растлил ты, червь нечистый.
                    Ѓыла Я добродетелей полна,
                    Џока менЯ своей проклЯтой лестью
                    (Џусть ад тебЯ накажет за нее!)
                    Ћт чести ты не отвратил. ‡а это
                    “бит ты будешь, царь.

                                    –арь

                                           Ќет!

                                   ќвадна

                                                 „а!

                                    –арь

                                                     Ќет-нет!
                    ’ы, в ком так много прелести, не можешь
                    Ѓыть столь жестокой.

                                   ќвадна

                                         ‡амолчи, и слушай,
                    € шевели одним лишь Языком,
                    ‚зываЯ к милосердию бессмертных,
                    —ьей молниею, пламенем небесным,
                    Џреступников разЯщим, Я клЯнусь,
                    —то будь твоЯ душа, как плоть, телесна,
                    џ и ее убила бы! ’ак пусть
                    ђазит Язык мой там, где сталь бессильна.
                    ’ы низкий негодЯй, позор природы,
                    Ћтравленное облако, откуда
                    Ќа легковерных беззащитных женщин
                    ‘труитсЯ дождь заразный; ты тиран,
                    ѓотовый ради похоти продать
                    Ќарод свой и своих богов!

                                    –арь

                                              ќвадна,
                    Љрасавица, опомнись: Я твой царь.

                                   ќвадна

                    ’ы мой позор. Ќе шевелись - вокруг
                    Ќет никого, кто б мог твой крик услышать,
                    € все твои надежды на спасенье -
                    ‹ишь вздорнаЯ мечта. ѓотовьсЯ, грешник!
                    џ начинаю мстить.
                        (Ќаносит ему удар кинжалом.)

                                    –арь

                                      Ћстановись!
                    Љому Я говорю?

                                   ќвадна

                                   Њой государь,
                    ’ерпение! Њы не простимсЯ быстро:
                    …ще не раз кинжалом Я успею
                    ‚ас приласкать.

                                    –арь

                                    Љакой злодей кровавый
                    ’ебЯ подбил менЯ зарезать?

                                   ќвадна

                                               ’ы,
                    ’ы, изверг!

                                    –арь

        Ћ!

                                   ќвадна

                                   ЊенЯ держал в почете
                    ’ы около себЯ и развращал,
                    € развращать не перестал, женив
                    Ќа мне вельможу молодого.

                                    –арь

                                               ‘жальсЯ!

                                   ќвадна

                    Ќет, пусть Я даже в ад пойду за это!
                    Ќа, получай за мужа моего!
                           (Ќаносит царю удары.)
                    ‡а доблестного брата! € за ту,
                    Љто горше всех оскорблена тобою!

                                    –арь

                    Ћх, умираю!
                                 (“мирает.)

                                   ќвадна

                                Џусть твои грехи
                    “мрут с тобою. џ тебЯ прощаю.
                                 (“ходит.)

                           ‚ходЯт два спальника.

                              Џервый спальник

     Ќу вот, она ушла. ЏоторапливайсЯ, не то царь рассердитсЯ - он ждет нас.

                              ‚торой спальник

     ЌедурнаЯ  бабенка,  а?  Џолюбезничаем с ней как-нибудь ночью, когда она
будет уходить от него?

                              Џервый спальник

     —то  ж, Я не прочь. Ќо до чего быстро он с ней управилсЯ! ‚идно, и цари
могут ровно столько же, сколько мы, простые смертные.

                              ‚торой спальник

                    Ћн так устал, что вроде и не дышит.

                              Џервый спальник

                    ‘мотри, как побелел он. —то случилось?
                    Ћн болен или свечи меркнут?

                              ‚торой спальник

                                                ‘транно.
                    —то с ним? Ќеужто занемог? - “вы,
                    Ћн весь застыл. Ћн ранен, мертв. €змена!

                              Џервый спальник

                    ‡ови людей.

                              ‚торой спальник

                               €змена!
                                 (“бегает.)

                              Џервый спальник

                                      ЋбвинЯт
                    ‚ ней нас, а не убийцу. Љто поверит,
                    —то женщина могла свершить такое?

                           ‚ходЯт ‹исипп и Љлеон.

                                   Љлеон

                    ‚ чем дело? Љто изменник? ѓде он?

                              Џервый спальник

                                                      ‘крылась,
                    Ќо государь пал жертвою ее.

                                   Љлеон

                    …е? “бийца - женщина?

                                   ‹исипп

                                          ѓде тело?

                              Џервый спальник

                    ‚он здесь.

                                   ‹исипп

                               Џрощай, достойный человек,
                    ‘ кем был двойными узами Я свЯзан.
                    ‚ твоем лице и брата и царЯ
                    •отел бы Я с прискорбием оплакать,
                    Ќо горевать - вот горе власть имущих! -
                    Ќе позволЯет времЯ мне. Џрощай!

                              ‚ходит ‘тратон.

                    Људа она бежала?

                                  ‘тратон

                                    Ќеизвестно.
                    Ћна к тому же - лишь орудье брата.
                    ђазнессЯ слух, что, в цитадель вступив,
                    Њелантий со стены ее взывает
                    Љ прохожим, редким в этот час глухой,
                    € в непричастности своей к злодейству
                    ЉлЯнетсЯ им.

                                   ‹исипп

                                 Ћтныне Я ваш царь.

                                  ‘тратон

                    „а, вы наш царь.

                                   ‹исипп

                                     •отел бы Я не быть им!
                    ‡а мною! ‘муту мы должны пресечь.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                           Џод стенами цитадели.
              Ќа стене поЯвлЯютсЯ Њелантий, „ифил и Љалианакс.

                                  Њелантий

                  Ѓудь тверд, „ифил. Џоверит чернь тупаЯ,
                  —то к бою Я готов, и нам удастсЯ
                  €ль разойтись с почетом по домам,
                  €ли в изгнанье с честью удалитьсЯ.

                                   „ифил

                  Џоверь, мой брат, мне смелость не изменит.
                  Ќе трусь, Љалианакс!

                                 Љалианакс

                                       ќх, будь Я храбр,
                  ‚ы первые узнали бы об этом.

                                  Њелантий

                  Џоговори с народом. ’ы речист.

                                 Љалианакс

                  Ћх, до петли договорюсь Я с вами!
                  ‚ы на мою погибель родились,
                  —ерт побери вас! ‚здернут и менЯ,
                  —тоб вам двоим компанию составить.
                  Ќу и везет же мне! ‚едь Я труслив
                  € стар, а до чего неосторожен!

              ‚ходЯт ‹исипп, Љлеон, ‘тратон, „иагор и стража.

                                   ‹исипп

                  ‘мотрите, вот он на стене стоит,
                  Ќадменный, словно прав кругом.

                                  ‘тратон

                                                Џоверьте,
                  Ћн и на самом деле невиновен.
                  Ќе гневайтесь, но вот что Я скажу:
                  •оть он высокомерен и способен
                  ‘вершить такое, что любой другой
                  ‘казать и то бы не посмел без дрожи,
                  ‚ нем благородство есть, и на злодейство
                  Џошел он только в силу обстоЯтельств,
                  ‡атем что в помышленьЯх и делах
                  ‚сегда был честен.

                                   ‹исипп

                                     џ того же мненьЯ.
                  Џусть боги нам помогут все забыть.
                  Љлеон, поговори с ним.

                                   Љлеон

                                         ќй, на стенах!..

                                  Њелантий

                  Џривет, Љлеон! „лЯ нас ты гость желанный.
                  Њы знаем: ты достойный человек.

                                 Љалианакс
                                (в сторону)

                  ‹ьстив ты, подлец, хоть Я тебе не смею
                  Ћ том сказать.

                                   ‹исипп

                                  Њелантий!

                                  Њелантий

                                            Џринц, Я здесь!

                                   ‹исипп

                  Њне жаль, что так мы встретились с тобою,
                  Њой давний друг. „а не допустЯт боги,
                  —тоб ты забыл свой долг. Ќадеюсь Я,
                  —то в крепости ты заперсЯ из страха,
                  Ђ не из честолюбьЯ. ЏотерЯли
                  Њы властелина, и, как утверждают,
                  ’ы к этому причастен. Ќо тебе
                  ‚иднее, что тут правда, что неправда.

                                 Љалианакс
                                (в сторону)

                  џ был безумен, убоЯсь злодеЯ;
                  Џусть тот, кто посмелей, ему воздаст.

                                  Њелантий

                  Љогда б те слезы, отпрыск венценосца,
                  Љоторые так красЯт лик твой юный,
                  ’ы о хорошем человеке лил,
                  Ћни б ему надгробьем вечным стали.
                  Џока твой брат был добрым государем,
                  џ чтил его и службу нес при нем
                  ‘толь верно, смело и неутомимо,
                  —то дружбы даже дальние народы
                  €скали с ним. џ был его мечом,
                  Ђ он менЯ презрел и опозорил,
                  Џожертвовав заслугами моими
                  € мною низкой похоти своей:
                  Њою сестру растлил он и, - что хуже -
                  Ћткрыто стал с ней блуду предаватьсЯ,
                  —ем сраму навсегда ее обрек.
                  ’огда и Я забыл свой долг вассальный,
                  ‘ам суд свершил и отомстил царю
                  Љак за себЯ, так и за старика
                  ‚от этого, который им объЯвлен
                  Ѓыл чуть ли не помешанным.

                                 Љалианакс

                                             Љто? џ?
                  Ќе им обижен Я - опутан вами
                  € знатьсЯ с вами не хочу.

                                  Њелантий

                                            Љороче,
                  ‡а меч Я не из честолюбьЯ взЯлсЯ
                  € стану верным подданным, как прежде,
                  Љоль снЯть с менЯ вину ты, принц, готов;
                  Ђ если нет, сил у менЯ довольно,
                  —тобы разрушить этот славный город.
                  ђешай, но будь в ответе скор и мудр.

                                  ‘тратон

                  ђешайтесь, государь! ‘вЯжите снова
                  ђазорванные узы. Љто погиб,
                  ’ого вы к жизни (местью не вернете,
                  Ђ в городе есть тысЯчи людей,
                  ‹ишь повода длЯ смуты ждущих. „айте
                  ‚ы грамоту охранную ему.

                                   ‹исипп
                       (бросаЯ Њелантию лист бумаги)

                                           ‚от бланк
                  ‘ моей печатью. ‘ам заполни.

                                  Њелантий

                  Њеч обнажили ради чести мы,
                  ЏрощеньЯ ради - вкладываем в ножны.

                                 Љалианакс

                  ЊенЯ впиши.

                                   „ифил

                              Ќо ты же знатьсЯ с нами
                  Ќе захотел.

                                 Љалианакс

                              ’еперь мне все едино.
                  “ж лучше рЯдом с вами красоватьсЯ,
                  —ем дергатьсЯ в петле.

                                  Њелантий

                                         ‚пишу, впишу. -
                  ‚ступите в крепость, принц. Њы вам сдадимсЯ
                  € вас царем провозгласим.

                                   ‹исипп

                                            ‡а мной!

                                ‚се уходЯт.


        ‘–…ЌЂ —…’‚…ђ’Ђџ

                        ЏереднЯЯ в покоЯх Ђминтора.
       ‚ходит ЂспасиЯ в мужском платье. ‹ицо ее разрисовано шрамами.

                                  ЂспасиЯ

                    Ќастал мой час последний. „а простЯт
                    Њне боги шаг по-женски безрассудный,
                    Ќо впереди Я вижу только мрак
                    € жизнь влачить не в силах больше так.
                    Ђминтор, смерть приму из-за тебЯ Я,
                    •оть ты того не стоишь, хоть любаЯ,
                    Љто поменЯлась бы со мной судьбой,
                    †ила бы и смеЯлась над тобой.

                               ‚ходит слуга.

                    •рани вас небо.

                                   ‘луга

                                    Љак и вас. —то нужно?

                                  ЂспасиЯ

                    Ћт вас - не много. ‘ вашим господином
                    Џоговорить мне дайте.

                                   ‘луга

                                          —ем ему
                    Њогли б вы быть полезны?

                                  ЂспасиЯ

                                             Ћчень многим.
                    Ќо прибыл Я сюда с серьезным делом
                    € тороплюсь. ЌельзЯ ль к нему пройти?

                                   ‘луга

                    Љоль вы спешите, медлить Я не стану
                    € сразу вам отвечу: нет, нельзЯ.

                                  ЂспасиЯ

                    Ќо вы хоть доложите обо мне.

                                   ‘луга

                    Ќи с кем он разговаривать не хочет,
                    ‚ особенности о делах серьезных.
                    ’ак наказал он слугам.

                                  ЂспасиЯ

                                           ќто странно! -
                    Ђ золото ты любишь?
                            („ает слуге деньги.)
                                       Ќа, возьми
                    € помоги мне.

                                   ‘луга

                                  ‘ударь, не серчайте.
                    џ попытаюсь сделать что могу.
                                 (“ходит.)

                                  Ђсп