 Џусть ”окс Њелампом, ђалф ‹елапсом станет.
                   џ в жены сборник прописей возьму,
                   —тоб на аптекарских весах морали
                   Њой каждый шаг отныне взвешен был.
                   Ќет, лучше в петлю!

                                  ‹а Љастр

                                       џ прошу, подумай!

                                  Њирабель

                   Ђ Я прошу вас дать мне срок подумать.
                   ђаз вы играть велите мне, Я должен
                   “веровать, что стоит свеч игра,
                   € выбрать наилучшую партнершу.

                                  ‹а Љастр

                   ‘огласен. ЏользуйсЯ пока свободой. -
                   Џрошу к столу господ и милых дам.

         ‹а Љастр, Ќантоле, ‹южье, ђозалура и ‹илиЯ-ЃьЯнка уходЯт.

                                  Њирабель

                   —то скажешь о девицах?

                                   ЏиньЯк

                                          Ќедурны,
                   Ќо держатсЯ престранно.

                                  Њирабель

                                           „лЯ менЯ,
                   Џожалуй, слишком странно. Ѓлагосклонен
                   џ лишь к таким, с кем мне легко и просто.
                   €дем повеселимсЯ.

                                   Ѓеллер

                                     Ѓоже правый,
                   ‘паси менЯ от женщин. Џредпочту
                   џ встать перед зарЯженною пушкой,
                   —ем выслушать десЯток слов от них.

                     Њирабель, ЏиньЯк и Ѓеллер уходЯт.

                                   „е ѓар

                   —то скажешь? Ќе боишьсЯ ль ты, что долго
                   Ћн стойким не пробудет?

                                   Ћриана

                                           Ќе боюсь.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ ‚’ЋђЋ‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                     ‘ад, прилегающий к дому ‹а Љастра.
                     ‚ходЯт Њирабель, ЏиньЯк и Ѓеллер.

                                  Њирабель

                    Ћставьте! ѓрош цена такому счастью.
                    Ћни вам принесут одни невзгоды.
                    Ќет, лучше все, как Я, свести к игре.
                    џ счастлив тем, что Я собой доволен
                    € этих финтифлюшек презираю,
                    Љак презирал всегда. ‘тократ милей
                    Њне добрый, честный, преданный приЯтель,
                    ‚еселый собутыльник. —то до женщин,
                    •ороших женщин, как в наш век зовут их,
                    ’о Я могу найти их много больше,
                    —ем мне необходимо.

                                   ЏиньЯк

                                        ’ы счастливец.

                                  Њирабель

                    Ѓоюсь Я лишь, что мне от них таитьсЯ
                    ЏридетсЯ вопреки моей натуре:
                    ‚едь сила и здоровье - клад длЯ них.

                                   ЏиньЯк

                    Ќе так бы вел себЯ Я, если б мне
                    Ћдна из этих двух предназначалась.
                    ЋтрексЯ б Я от ереси своей,
                    €х уважение завоевал бы,
                    ‘легка своей свободой поступЯсь,
                    €, поразмыслив, предпочтенье б отдал
                    ’ой, что серьезней.

                                   Ѓеллер

                                        Ќу а Я - другой,
                    ђечистой и мечтающей о детЯх
                    (—его хочу и Я) и говорЯщей
                    Ћ брачной жизни с полным знаньем дела.
                    Њне нравитсЯ ее суждений меткость,
                    €, если б распалить и поучить
                    Ћна менЯ любезно согласилась,
                    џ б угодил ей лучше, чем любой
                    Њужчина в нашем славном королевстве.
                    Ќо как снискать ее расположенье?

                                  Њирабель

                    Ћ, это просто сделать.

                                   Ѓеллер

                                           Ќет, сказать,
                    €наче Я уже бы не дал маху.
                    “вы! Ѓудь холоден Я по натуре,
                    Ѓыла б моЯ застенчивость понЯтна.
                    Ќо как обидно, что Язык мой нем,
                    Љогда во мне так громок зов природы!

                                  Њирабель

                    Џойдете к ним? Џриличье их заставит
                    ‹юбезно нас принЯть.

                                   ЏиньЯк

                                         џ роль сыграю,
                    •оть знаю, что она трудней всех прежних:
                    Џуть не разведан, можно поскользнутьсЯ.
                    Ќо, коль не осрамлюсь, Я счастлив буду.

                                  Њирабель

                    Ѓерите их. Ћни мне ни к чему.

                                   ЏиньЯк

                    Ѓеллер, что скажешь?

                                   Ѓеллер

                                         —то сказать могу Я,
                    Љоль мне не говорить, а петь охота?
                    Ѓыть рЯдом с нею - счастье!

                                   ЏиньЯк

                                                € без риска:
                    Ќрав у твоей и весел и податлив.

                                   Ѓеллер

                    Ђ вдруг и эта высмеет менЯ?

                                  Њирабель

                    Ќе трусь: Я буду рЯдом и сумею
                    ’ебЯ в любой атаке поддержать.
                    ’ы на нее, коль станет задиратьсЯ,
                    Џрикрикни или даже замахнись -
                    €ных бабенок так и покорЯют.

                                   Ѓеллер

                    Ђх, помолчи, подумать дай... ђешаюсь!
                    Ќо если вновь мне отступить придетсЯ...

                                  Њирабель

                    ’огда она сама пойдет на приступ.
                    ’ы тот, кто нужен ей.

                                   Ѓеллер

                                          Ћ, если б так!
                    „ай мне теперь немного помолитьсЯ.

                                  Њирабель

                    Ђ ты, ЏиньЯк, бери на абордаж
                    ‘вою тихоню. Љоль сосульку эту
                    ђастопишь ты, твоЯ победа будет
                    ‘лавней всех прежних, хоть и прежде бабник
                    ’ы славный был.

                                   Ѓеллер

                                    Ђ ты нас не покинешь?

                                  Њирабель

                    Ќи на минуту. …сли будет нужно,
                    ’ебЯ Я отругаю, подбодрю,
                    Ћдерну, подтолкну.

                                   Ѓеллер

                                       Ѓудь мне опорой,
                    Ќе то Я в лужу сЯду. Љоль увидишь,
                    —то осмелел Я, уходи немедлЯ
                    € предоставь менЯ моей судьбе -
                    „аст бог, и сотворит решимость чудо,
                    Ђ ты мне пожелай в любви удачи.-
                    Љак сердце бьетсЯ! †аль, что Я не пьЯн! -
                    €дем, ЏиньЯк. Џусть небо нам дарует
                    “дачное свидание.

                                   ЏиньЯк

                                      Џошли,
                    € не робей, Ѓеллер, а твердо помни:
                    Ћни всего лишь женщины.

                                   Ѓеллер

                                           Њне легче
                    €меть со львами дело.

                                  Њирабель

                                          ќто врЯд ли
                    Ћпасней. Њарш! ‡а вами Я иду.

                          Ѓеллер и ЏиньЯк уходЯт.
                               ‚ходит Ћриана.

                    ‚от наказанье! Ќи на миг покоЯ
                    Њне эти каннибалки не дают!
                    “жель Я обречен им на съеденье?
                    …ще одна пришла. …е считают
                    Љрасавицей, но что мне до того?
                    Ѓудь пьЯн Я или в женщине нуждайсЯ,
                    …й оказал бы Я еще вниманье;
                    Ќо не хочу Я, чтоб за мной таскались,
                    Љоль мне не до того.- Ќу, что вам нужно?
                    ‡ачем вы здесь?

                                   Ћриана

                                    Ќадеюсь, сударь, в этом
                    „лЯ добродетели ущерба нет.
                    ‚опросы ваши были бы излишни,
                    Ќе позабудь вы уговор, который
                    Џеред отъездом вашим нас свЯзал.
                    ‹юбовь велит мне вас искать повсюду,
                    —тоб прежнюю отчетливость и Ясность
                    Ћслабшей вашей памЯти вернуть
                    € тем мои рассеЯть опасеньЯ.
                    •очу Я также вам сказать спасибо.

                                  Њирабель

                    ‡а что?

                                   Ћриана

                            ‡а благородство и за честность,
                    Љоторые Явили вы.

                                  Њирабель

                                      Ћ чем ты?
                    Ќе понимаю. џ ведь тугодум.

                                   Ћриана

                    —то ж, объЯсню вам. ‚ы отвергли руку
                    Љрасавиц дочек Ќантоле, которым
                    ‚есьма хотелось вас заполучить;
                    Ќе соблазнились лестным предложеньем
                    €, соблюдаЯ данное мне слово,
                    Ќе угодили в сети их. Џоверьте,
                    ’акой поступок делает вам честь.

                                  Њирабель

                    Џоверь, такой заслуги нет за мною.
                    џ стойкость проЯвлЯть не собиралсЯ.
                    џ не дурак и честь свою не стану
                    Ѓесцельным испытаньЯм подвергать
                    Ќа столь дырЯвых кораблЯх, как дамы.
                    џ потому отделалсЯ от этих,
                    —то не люблю их, что они мне мерзки.
                    ‡десь ни при чем ни ты, ни уговор наш,
                    Ќи клЯтвы - Я их сотнЯми давал,
                    Ќо соблюдать за долг не почитаю:
                    —есть не должна зависеть от обмолвки.
                    ‚се это вздор. Ќа свете нет мужчины,
                    Љоторый в постоЯнство женщин верит,
                    ‡а исключеньем дурней горемычных,
                    Ќо тех и сами женщины не ценЯт.
                    Џоэтому коварны быть в любви
                    Њы можем на законном основанье.
                    Љак ни играем мы доверьем вашим,
                    Љак в клЯтвах вам ни лжем - кругом мы правы,
                    Ђ те, кто верит нам,- смешны и слепы.

                                   Ћриана

                    Ќе смеете вы думать так.

                                  Њирабель

                                             Ќет, смею.
                    „авно возвел Я в принцип мысль такую,
                    —то раз вы лжи и прихотей полны,
                    ’о мы имеем право к лжи прибегнуть,
                    —тоб вас добитьсЯ. ‘охранЯть же вас
                    Ќам ни к чему - с рожденьЯ мы бродЯги.

                                   Ћриана

                    ‚ы пели мне иные песни.

                                  Њирабель

                                            ‚ерно.
                    Ќа вкус любой длЯ женщин всех сортов
                    …сть у менЯ и песни и обеты.
                    „урачите вы нас тщеславьЯ ради.
                    ’ак неужель зевать Я буду, если
                    ‘удьба дает мне верх над вами взЯть?
                    Ђ если буду, значит, Я осел,
                    € лишь хирург ножом менЯ исправит.
                    ‚от так-то.

                                   Ћриана

                                ‚ы не любите менЯ?

                                  Њирабель

                    ‹юблю, как всех других,- душой и сердцем;
                    Ђ если сыт и пьЯн - то даже телом.
                    „ай мне за ужин сесть, наестьсЯ вволю
                    € приходи ко мне, чтоб убедитьсЯ
                    Љак Я тебЯ люблю.

                                   Ћриана

                                      ’ак вы на мне
                    †енитьсЯ не хотите?

                                  Њирабель

                                        Ќет, конечно.
                    Ћдно Я знаю: Я люблю свободу,
                    Ђ кандалы прельщают лишь рабов.
                    ‡ачем женитьсЯ? —то мне ждать от брака?
                    €ль без того мне мало наслаждений?
                    Љакой мне смысл супругу содержать,
                    Љоль за менЯ сей крест несут другие
                    €, простофили, мне же благодарны?
                    ’ы думаешь, Я чту невинность? ‚здор!
                    Љ тому ж, коль это блюдо мне пропишут,
                    Ќе знаю Я, как проглотить его.
                    ’ебе уже минуло восемнадцать,
                    € если ты блюдешь доныне девство,
                    ’о в нем мне проку, что в крючке - рыбешке:
                    џ не любитель столь опасных Яств.
                    ‚от, видишь книжку?
                      (Џоказывает ей записную книжку.)
                                       Џосмотри ее.
                    ‡десь женщины, девицы, лжедевицы -
                    Ќу, словом, те, кого Я обольстил.
                    €м всем Я тоже обещал женитьсЯ,
                    Ќес ту же чушь с таким же постным видом,
                    •оть в том, пожалуй, не было нужды:
                    Ћни не слишком мне сопротивлЯлись.
                    џ всех познал и ото всех ушел.
                    ‘ тех пор из них иные вышли замуж,
                    ‚новь ухитрЯсь приобрести невинность
                    € даже став невиннее, чем прежде;
                    Ђ прочие, как были, так и ныне -
                    Џочтенные матроны.

                                   Ћриана

                                       ‚ам не стыдно?

                                  Њирабель

                    Ћтнюдь. Ѓыть в этом списке - не позор.
                    џ в нем веду лишь счет своим утехам,
                    Љак овцам иль клочкам земли - другие.

                               ‚ходит де ѓар.

                                   Ћриана

                    “жель всему конец? “жели нет
                    Ќи совести, ни скромности в мужчинах?
                                 (Џлачет.)

                                   „е ѓар

                    ‘естра, о чем ты плачешь? —то случилось?
                    Ќеужто Я пророком оказалсЯ?
                    „а объЯснись же!

                                   Ћриана

                                     Њне нехорошо.
                    Џрошу простить.
                                 (“ходит.)

                                   „е ѓар

                                    ‚ чем дело? Љак до слез
                    ‘ моей сестрой вы, сударь, доигрались?

                                  Њирабель

                    Ђ так, что с ней играли мы, как рыбка
                    ‘ крючком играет. Ќу и времена!
                    ЉлЯнусь, Я к вам уже взывал из страха,
                    —то силою менЯ возьмет она.

                                   „е ѓар

                    ‚ы что-то слишком веселы.

                                  Њирабель

                                              ‡накома,
                    „е ѓар, вам эта книжка записнаЯ?

                                   „е ѓар

                    „а. Џеречень любовниц ваших в ней.

                                  Њирабель

                    Ћна-то и гневит сестрицу вашу,
                    ЉотораЯ себЯ там не нашла
                    € разревелась, требуЯ, чтоб в список
                    џ и ее занес.

                                   „е ѓар

                                  Ќе может быть
                    ЊоЯ сестра такой нескромной.

                                  Њирабель

                                                 ‘кромность
                    “ женщин - маска злости и тщеславьЯ.
                    Ћни пренебреженьЯ не прощают.
                    €м первенство важнее в этом списке,
                    —ем на балу. ’ак им велит природа.
                    Ќо у менЯ, увы, так много дел
                    € столько женщин у менЯ на шее,
                    —то, право, Я...

                                   „е ѓар

                                     Ќе хвастайтесь так глупо.
                    Ќе длЯ того вы повидали мир,
                    —тоб лишь тщеславной болтовней надежды,
                    Ќа вас возложенные, оправдать.
                    џзык свой обуздайте. џ не знаю,
                    Џравдивы или нет рассказы ваши,-
                    ‚едь вы на все способны! - но при мне
                    ‘естру мою в них не упоминайте,
                    Љоль дорожите жизнью. ‚ Ћриане
                    „остоинств столько, что любой мужчина
                    Ћ ней с почтеньем должен говорить.

                                  Њирабель

                    ‚ сестрице вашей? „руг мой, вы сварливы
                    € с истиною не в ладах, коль скоро
                    ‘естрице навЯзать хотите роль,
                    Љоторую сыграть она не в силах.
                    ‡навал Я женщин краше и знатней -
                    € умолЯли все о месте в списке,
                    Љоторый замыкает Ћриана.
                    Ќо коль озлились вы и объЯвили
                    …е свЯтой, скажу вам откровенно:
                    џ с нею пошалить не прочь; а может,
                    € пошалю; а может, и шалил.
                    ‡адумайтесь-ка над моим признаньем!

                                   „е ѓар

                    Ѓудь вы правдивы, Я совету внЯл бы
                    € было б вам от этого несладко.
                    Ќо Я вас знаю. ‚прочем, кто не знает?
                    ‚ы враль, бахвал, длЯ красного словца
                    ‘ам на себЯ наклеветать готовый.
                    џ ухожу, но вас предупреждаю:
                    Џусть ваша шпага служит вам вернее,
                    —ем ваш Язык, - иль вам не сдобровать!

                                  Њирабель

                    ’ы мне смешон! ’ебЯ ли мне боЯтьсЯ?
                    € знай, твою сестру Я презираю.
                    …е затмит любаЯ из служанок.
                    Џопробуй посади такую девку
                    ‚ карету - и твоей сестре конец!
                    €ди, сбирай с крестьЯн своих аренду.

                                   „е ѓар

                    ‚ы дворЯнин примерный!
                                 (“ходит.)

                                  Њирабель

                                           Ќу, теперь
                    ‚зглЯнуть Я на моих юнцов отправлюсь.
                    Ђ кто из женщин следующей будет
                    ‚ моей книжонке - после разберусь.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                           ‡ал в доме ‹а Љастра.
                           ‚ходЯт ЏиньЯк и слуга.

                                   ЏиньЯк

                   ’ы служишь ей?

                                   ‘луга

                                  ‘лужу ее скотине.
                   џ конюх.

                                   ЏиньЯк

                            ’ы не мог бы показать мне,
                   Љак в комнату ее пройти иль место,
                   ѓде встречу Я ее?

                                   ‘луга

                                     Њогу, конечно,
                   Ќо покажу иль нет - вот в чем вопрос.

                                   ЏиньЯк

                   Ќе пожалеешь ты...

                                   ‘луга

                                      ’огда вы тоже
                   Ќе пожалеете, - и мы поладим.

                                   ЏиньЯк

                   ‚от твой барыш.
                             („ает ему деньги.)

                                   ‘луга

                                   ‚от комната ее,
                   Ђ здесь она пройдет. ‚ы станьте в угол
                   € дожидайтесь сколько влезет, сударь.

                                   ЏиньЯк

                   Ћна сердита?

                                   ‘луга

                                ќто будет видно.
                   ‚озможно, вас нахалом, негодЯем
                   €ль чем-то в том же роде обзовут;
                   ‚озможно, в вас ночным горшком запустЯт, -
                   ‡ависит все от степени знакомства.
                   Ђ коль ей по душе вы, есть надежда,
                   —то взглЯда удостоЯт вас и в гости
                   Ќедель так через восемь позовут.

                                   ЏиньЯк

                   ‚от это мило! Ќеужель настолько
                   Ћна надменна?

                                   ‘луга

                                 „а, чуть-чуть горда
                   € страсть умна, хоть ростом невеличка.
                   ‚ы знаете по-гречески?

                                   ЏиньЯк

                                         Ћткуда?

                                   ‘луга

                   ѓм... Џлохо! Ђ умеете болтать
                   Ћ звездах, сферах, огненных драконах?
                   ‚ы помните, кто наставлЯл Ђдама,
                   Љто …ву прЯсть учил? Ћна все знает.
                   €сториЯ от сотвореньЯ мира
                   ‡накома ей, как скрипачу смычок.
                   ‚ы семь часов сидеть способны молча?
                   ‚ам с ней придетсЯ к этому привыкнуть
                   € слушать то, чего никто на свете
                   „а и она сама не понимает.

                                   ЏиньЯк

                   ЊенЯ ты удивлЯешь.

                                   ‘луга

                                      “лыбатьсЯ
                   “меете вы?

                                   ЏиньЯк

                              Џочему бы нет?
                   џ по натуре весел.

                                   ‘луга

                                      ‚ы пропали!
                   Ћна ведь никогда не веселитсЯ,
                   € стоит ей услышать чей-то смех,
                   Љак хватит обморок ее такой,
                   —то не поможет даже aqua vitae.
                   Љоль речь вести вы, как ученый доктор,
                   Ќе можете - не подступайтесь к ней.
                   Ќу, Я на вашу крону вам с лихвою
                   Ќаговорил. €так, желаю счастьЯ!
                                 (“ходит.)

                                   ЏиньЯк

                   Ќу и задача предстоит мне, если
                   „евица впрЯмь столь необыкновенна!
                   ђетироватьсЯ? ‡асмеют вконец!
                   Џойти на риск? Ќе миновать позора!
                   Љак с нею ни хитри, надежды мало.
                   € все ж Я должен выбрать способ штурма.
                   Ќе взЯть ли с нею беззаботный тон?
                   Ќет, он хоть и приводит к цели часто,
                   Ќо не поможет тут: она с него
                   ‘обьет менЯ серьезностью своею.
                   ђазвЯзно с ней держатьсЯ? ‘омневаюсь,
                   —то согласитсЯ мне она внимать.
                   ‚едь если попытаюсь любопытство
                   џ в ней разжечь и кровь ей взбудоражить,
                   Ђ ей оружьем скромности удастсЯ
                   Њой многословный натиск отразить,
                   џ покажусь ей просто негодЯем,
                   ђаспутником, мерзавцем, подлецом.
                   ЏринЯть вид строгий? Џодбирать слова
                   ‘толь чванно, словно Я законодатель?
                   Њне это не по силам! …сли б даже
                   џ попыталсЯ - выйдет неуклюже.
                   Ћна решит, что Я ее дразню:
                   Ќадутые и важные особы
                   ‚сегда других подозревают в чем-то!
                   ќ, будь что будет! •оть Я не учен
                   € не блещу манерами, но нынче
                   ‘ебЯ как можно лучше покажу.
                   аги!.. Ћна идет! ‚первые в жизни
                   ЊенЯ приводит в трепет женский взглЯд.
                            (Ћтходит в сторону.)

                       ‚ходЯт ‹илиЯ-ЃьЯнка и Џетелла.

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                   Џодай, Џетелла, шлЯпу, а вуаль
                   ‘ними, она мне радость омрачает.
                   ђазвлечьсЯ Я хочу. Џусть музыканты
                   ‘ыграют танец нам.

                  Њузыка за сценой. ‹илиЯ-ЃьЯнка танцует.

                                   ЏиньЯк

                                      € это та,
                   —ей строгий вид в менЯ вселЯл смущенье?
                   Ћна танцует? Љто б поверил в это?
                   ‹ицо ее - как летний день. Ћна
                   ‘меетсЯ, скачет... Џодойду поближе.
                           (ЏридвигаетсЯ к ней.)

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                   ќй, музыка, быстрей, а то никак
                   Њне ноги не размЯть. ’анцуй, Џетелла!

                ‚ходит Њирабель и останавливаетсЯ в стороне.

                                   ЏиньЯк
                                (в сторону)

                   Ќу и дела! Ќе чаЯл Я такого!

                                  Њирабель
                                (в сторону)

                   Ћго! ’ак вот чего их важность стоит,
                   ‚от что скрывает их степенный вид!
                   Џотеха!

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                           Ћтчего не слышно песни?

                           ‚ходит мальчик-певец.

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                   ‘пой что-нибудь позвонче, да погромче,
                   „а посмешней.

                                  Њальчик

                                 Ћхотно, госпожа.

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                   € не смущайсЯ, мальчик, будь как дома.

                     Њальчик исполнЯет песню и уходит.

                   ’анцуй, Џетелла! †аль, что нет мужчин.

                                   ЏиньЯк
                                (в сторону)

                   Ќамек понЯтен! …ю Я замечен.
                   Ќу, жди теперь насмешек. ‚се ж рискну...
                          (‚ыходит на авансцену.)
                   ‘ударынЯ, простите за вторженье...

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                   Ќапротив, вы Явились очень кстати:
                   Ќам не хватало вас.- ќй, все сначала!
                   Ќадеюсь, вы искусны в танцах, мсье?
                   †ивей! Ќас музыканты ждать не станут.

                                   ЏиньЯк

                   Џоговорить бы нужно с вами мне.

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                   ‚от и поговорим во времЯ танца.

                                  ’анцуют.

                                  Њирабель
                                (в сторону)

                   џ со смеху умру! Ћна сейчас
                   ЃеднЯгу затанцует до упаду.

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                   Љак танец, мсье?

                                   ЏиньЯк

                                    ‚ы в жар менЯ вогнали.

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                   Ќо мы ведь только начали!.. Ѓыстрее!
                   € пойте! ‚ы должны прекрасно петь -
                   Џо вашему лицу Я это вижу.

                                   ЏиньЯк
                                (в сторону)

                   Ќу скромница! “ ней и не вздохнешь! -
                   Џозвольте мне присесть и отдышатьсЯ.

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                   ‘адитесь здесь и вместе попоем.
                   Ѓыстрей, быстрей, и пойте веселее! -
                   Џетелла, сЯдь. Ќачнем!

                                   ЏиньЯк
                                (в сторону)

                                          Љакой урок!
                               (Џоет песню.)

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                   ЉлЯнусь, прелестно! ќй, вина подайте!

                                   ЏиньЯк

                   Џоговорить нам надо.

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                                        Ќет, сперва
                   ‚ы выпьете. €так, здоровье ваше!

                                   ЏиньЯк

                   Ѓлагодарю, сударынЯ.
                                (‚ сторону.)
                                       Ћ небо,
                   Љак мне удрать? Џредвижу Я беду:
                   Ћна менЯ еще споит вдобавок.

                                  Њирабель
                                (в сторону)

                   €ль Я ослеп, иль он изловлен ею.
                   ‚от счастье, что попалсЯ ей не Я!
                   „ержись, ЏиньЯк! ЏоплЯшешь ты у этой
                   “ченой, важной и достойной дамы.
                   ’ут все идет на лад, и Я не нужен.
                   Ћтправлюсь-ка проведаю второго.
                                 (“ходит.)

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                   ‘кажите, мсье, Я нравлюсь вам?

                                   ЏиньЯк

                                                  Ѓезмерно.

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                   „а, иногда мы, женщины, бываем
                   ‘ерьезны, молчаливы, холодны,
                   Ќо созданы мы из стихий различных,
                   —асть коих легче, чем огонь и воздух,
                   € вырватьсЯ порой наружу может.
                   Љакого мненьЯ вы на этот счет?

                                   ЏиньЯк

                   ‘ударынЯ, Я очень утомилсЯ.
                   ЏрисЯдем, и тогда Я вам отвечу.

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                   ”и, стыд! ‚ы молоды и так ленивы?
                   ‚ставайте и походим. ђазомнитесь!
                   Џодвижность украшает человека.
                   Љ тому же тут прохладно. Њсье, быстрей!..
                   ‘кажите, вам ”елициЯ по вкусу?
                   Ђ Ѓеллафронта, герцогскаЯ дочка?
                   —ем не красавицы? Ђ уж „уарта
                   € смуглаЯ ЋливиЯ...

                                   ЏиньЯк

                                       „а Я
                   Ќе знаю ни одной из них.

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                                            Ќет, смуглой
                   Љрушенье не грозит. Љ тому ж доныне
                   ‚ брак ‹елиЯ сумела не вступить.
                   Љак хороша!.. ‡накома вам ‰емена,
                   †емчужина предместьЯ ‘ен-†ермен?

                                   ЏиньЯк

                   Ћтнюдь.

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                            Ќо вы слыхали о Ѓризаке?
                   Љак недостойно дворЯнина...

                                   ЏиньЯк

                                               Џраво,
                   џ ничего не слышал.

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                                       —то ж, тогда
                   ‘танцуем вновь гальЯрду.

                                   ЏиньЯк

                                            џ не в силах.
                   ‘видетель бог, Я ногу растЯнул.

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                   ’огда садитесь и ответьте, сударь,
                   ‡ачем вы здесь? Љак вы сюда попали?
                   ‘ какою целью? ѓоворите прЯмо.
                   Ѓыть может, Я ошиблась в вас, и вы -
                   ‘луга какого-либо дворЯнина,
                   € кто-то из друзей моих мне с вами
                   Џрислал письмо или кусок дичины?

                                   ЏиньЯк

                   Ќеужто на слугу Я похожу?
                   џ дворЯнин, сударынЯ.

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                                         Џростите,
                   џ вспомнила - Я вас вчера видала,
                   Љогда вы из €талии вернулись.
                   Љак там повесы наши?

                                   ЏиньЯк

                                        џ пришел,
                   —тоб стать слугою всепокорным вашим.

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                   Ќет, вы пришли, чтоб высмеЯть менЯ.
                   ‚ы видите, сегоднЯ Я другаЯ -
                   џ весела, ученость позабыта.
                   ‚езде о том трубите, коль угодно,
                   ЊенЯ в безнравственности обвините,
                   Ћславьте лицемеркою, порочность
                   ‹ичиною серьезности прикрывшей,-
                   џ жду всего и ко всему готова.
                   Ќо не поверЯт вам. ‘нискал мне всюду
                   Њой ум (хотЯ вы думаете - хитрость)
                   ‘импатию такую и почтенье,
                   —то их ничем вам не поколебать.
                   Љакой угодно мне, такой и буду:
                   џ знаю меру, и ни очернить,
                   Ќи осрамить менЯ вам не удастсЯ.

                                   ЏиньЯк

                   Ќо Я же вас люблю!

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                                      ‘ебЯ любите.
                   Љоль будут мне поклонники нужны,
                   ‡а вами Я пошлю. Ќо мой порыв
                   “же прошел, а мы поступки наши
                   ‘вершаем под влиЯнием порыва.
                   Љоль вы устали, можете присесть
                   € подождать, покуда не вернусь Я.

                       ‹илиЯ-ЃьЯнка и Џетелла уходЯт.

                                   ЏиньЯк

                   „а, ей ума не занимать! Ќо Я
                   Ќе знаю, как быть дальше, хоть убейте.
                   “вы, разбит Я на голову ею.
                   ’аким презреньем встречен, так унижен
                   џ в жизни первый раз... € поделом!
                   —то там чужбина! ‚от где край диковин!
                   Ќо с ней Я слажу, иль цена мне грош.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

‘ад, прилегающий к дому Ќантоле. Ќа заднем плане беседка. ‚ходЯт ђозалура и
                                  Ћриана.

                                  ђозалура

                    € горевать и злитьсЯ - право, глупо.

                                   Ћриана

                    џ создана такой, но не увидит
                    ѓордец, что Я страдаю, как девчонка.

                                  ђозалура

                    ‚ы правы. Ћн уйметсЯ, чуть заметит,
                    —то вас его презренье не страшит.
                    Ђ что до нас с сестрой - покойны будьте:
                    •отЯ, отцовской воле повинуЯсь,
                    ‘ебЯ мы выставлЯем напоказ,
                    —тоб оценил нас господин приезжий, -
                    ‚се это не всерьез. Ћн нас отвергнет
                    € за капризный нрав, и за строптивость,
                    Ђ может статьсЯ, и моЯ развЯзность
                    …го спугнет, хоть длЯ менЯ самой
                    ’акое поведенье - только маска.

                                   Ћриана

                    Ђ почему? ‡ачем боЯтьсЯ сплетен,
                    ђаз нет греха за вами.

                                  ђозалура

                                           ќто верно.
                    —то мне молва, пока спокойна совесть?
                    Ќесчастна та из нас, кто быть хорошей
                    ‘тремитсЯ ради мнениЯ людского.
                    ‚ойдем в беседку. ѓде моЯ вуаль?
                    ЉлЯнусь вам, ваша грусть и размышленьЯ
                    Ћ вздорности мужчин и их капризах
                    Ќастроили менЯ на мрачный лад.

                                   Ћриана

                    „а, сЯдем и подумаем.

                                  ђозалура

                                          Ћтлично.

                        “водЯт в беседку и садЯтсЯ.
                         ‚ходЯт Њирабель и Ѓеллер.

                                  Њирабель

                    Ќу что ты мнешьсЯ, увалень, растЯпа?

                                   Ѓеллер

                    ’сс! ‡десь она!

                                  Њирабель

                                    —его же ты дрожишь,
                    Љак будто красть белье сюда ЯвилсЯ?
                    —его еще ты ждешь?

                                   Ѓеллер

                                       џ речь составил
                    € выучил уже почти, но памЯть
                    Ћтшибла мне твоЯ поспешность.

                                  Њирабель

                                                  Љ черту
                    ‚се речи! Ѓудь мужчиной и не трусь.

                                   Ѓеллер

                    Џостой, Я только бороду приглажу...
                    Ђ что ЏиньЯк?

                                  Њирабель

                                  Ћн своего добилсЯ.
                    ‚едь он, как ты, не топчетсЯ на месте.

                                   Ѓеллер

                    Ћ боже, что мне вынести придетсЯ!
                    џ холодею - перепил Я, видно.
                    Љонечно, всей душой стремлюсь Я к ней...

                                  Њирабель

                    ‚перед, дурак!

                                   Ѓеллер

                                   Џокротче будь со мною:
                    ‘ менЯ довольно и ее насмешек.

                                  Њирабель

                    Ќу что ж, прощай! ’ы смелости набралсЯ.
                    ‘правлЯйсЯ без менЯ - мешать не стану.

                                   Ѓеллер

                    ‘той! ‘той! ЉлЯнусь, что буду впредь послушен
                    € с ней сейчас заговорю. Ќеужто
                    ЊенЯ в беде ты бросишь, Њирабель?
                    ’ы знаешь ведь - Я трус в делах любовных.
                    Њой добрый славный друг, не уходи,
                    €ли тебе Я перережу глотку,
                    …й-богу, перережу!

                                  Њирабель

                                       “спокойсЯ,
                    џ остаюсь с тобой. Ќо будь мужчиной:
                    ‘кажи ей все, и чем Ясней, тем лучше.
                    Ћна девица без затей. Љ тому же
                    Џрогнать тебЯ учтивость ей не даст.
                    ‘мелей!

                                   Ѓеллер

                            ‘ударынЯ...- „ержись поближе.
                    Ќе отходи! - ‘ударынЯ...

                                  ђозалура

                                             Љто там?
                    —ей дерзкий голос мой покой смущает?

                                  Њирабель

                    —то говорит она?

                                   Ѓеллер

                                     —то дерзок Я.

              ђозалура и Ћриана встают и выходЯт на авансцену.

                                  Њирабель

                    ’ем лучше.

                                   Ѓеллер

                              ‚от она! Љак мне держатьсЯ?
                    ‘таратьсЯ снова дерзким быть?

                                  Њирабель

                                                 ‚двойне.

                                  ђозалура

                    Ћ господи, доколе будут люди
                    ЊенЯ тревожить суетой своею?
                    ‚ам нужен, сударь, кто-нибудь из слуг?
                    €дите в дом и нам не докучайте.

                                   Ѓеллер

                    —тоб мне пропасть! “жели это та,
                    Љто каждый раз рожать хотела двойню?
                    ’а весела была и рассуждала
                    ‹ишь о вещах, длЯ женщин интересных,
                    Ђ эта, как молитвенник, постна.
                    Ќе ждал Я столь холодного приема.
                    Љак быть?

                                  ђозалура
                                  (Ћриане)

                              ‡наком вам этот человек?

                                   Ћриана

                    …го Я где-то видела.

                                  ђозалура

                                         „осадно,
                    —то столь здоровый парень принужден
                    Ѓродить по свету в поисках работы.

                                   Ѓеллер

                    Ћна менЯ бродЯгою соч