        ”ðàíñèñ îìîíò, „æîí ”ëåò÷åð. ûöàðü ïëàìåíåþùåãî ïåñòèêà


                            Šîìåäèß â ïßòè àêòàõ

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä . Œåëêîâîé
     îìîíò è ”ëåò÷åð. üåñû. ‚ 2-õ òîìàõ. ’. 1
     èáëèîòåêà äðàìàòóðãà, Œ.-‹., "ˆñêóññòâî", 1965
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

        Ž‹Žƒ

     ƒäå  ï÷åëà íå íàõîäèò ìåäà, òàì îíà îñòàâëßåò ñâîå æàëî; ãäå ìåäâåäü íå
íàõîäèò  äóøèöû,  êîòîðîé  ëå÷èò  ñâîþ  õâîðü, òàì äûõàíèå åãî îòðàâëßåò âñå
îñòàëüíûå  òðàâû. Žïàñàåìñß ìû, êàê áû è ñ íàìè íå ïðèêëþ÷èëîñü òîãî æå, êàê
áû   è   âû,  óâèäåâ,  ÷òî  íå  èçâëå÷ü  âàì  èç  òðóäîâ  íàøèõ  ñëàäîñòíîãî
óäîâëåòâîðåíèß,  íå  óøëè  îòñþäà  ðàçäîñàäîâàííûå  è  ãðîìêî  ïîðèöàß  íàøè
áëàãèå  íàìåðåíèß,  íå äîñòàâèâøèå âàì, óâû, æåëàííîé ðàäîñòè. ‡íàéòå æå, íà
ýòîò  ðàç  äîáèâàëèñü ìû íå ëåãêîñòè è çàíèìàòåëüíîñòè, à ïðîíèêíîâåííîñòè è
ïðèßòíîñòè, ñòðåìßñü, åñëè ýòî â íàøèõ ñèëàõ, âûçâàòü ó âàñ íå ãðîìêèé ñìåõ,
à ìßãêóþ óëûáêó, èáî ëèøü äóðàêè ëþáßò çàáàâó, ïðèïðàâëåííóþ ãðóáîñòüþ, ëþäè
æå  óìíûå  ïðåäïî÷èòàþò  ïîó÷èòåëüíûå  íàñòàâëåíèß,  óêðàøåííûå  îñòðîóìèåì.
åäàðîì  â  €ôèíàõ èçãîíßëè èç òåàòðà, à â èìå îñâèñòûâàëè òåõ, êòî âûâîäèë
íà ñöåíó ïîäîáîñòðàñòíûõ ïàðàñèòîâ, ãëóïûõ íåâåæä è íå â ìåðó áîéêèõ íà ßçûê
êóðòèçàíîê.  ‚îò  ïî÷åìó,  èçáåãàß âñßêîãî íåïîòðåáñòâà â ðå÷àõ, îò êîòîðîãî
ãîðåëè  áû  ó  âàñ  óøè,  -  ìû  è  íàäååìñß,  ÷òî  âû  íå  îòçîâåòåñü î íàñ
íåîäîáðèòåëüíî,  íå  èñòîëêóåòå  ïðåâðàòíî  íàìåðåíèß àâòîðîâ (íå ìåòèâøèõ â
ñâîåé  ïüåñå  íè  â  êàêîå  îïðåäåëåííîå  ëèöî) è íå âãîíèòå íàñ òåì ñàìûì â
êðàñêó.  ˆ  ñ  ýòèì ß óõîæó, ïðåäîñòàâëßß âàì ñàìèì ðåøèòü, ÷åãî çàñëóæèâàåò
ïüåñà - îñóæäåíèß èëè ïîõâàëû. Vale.


        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     €êòåð, ïðîèçíîñßùèé ïðîëîã.
     àêàëåéùèê.
     †åíà áàêàëåéùèêà.
     àëô - åãî ïîäìàñòåðüå.
     Œàëü÷èêè.
     ‚åíòüþðâåë - êóïåö.
     Xåìôðè.
     Meððèñîò.

     „æàñïåð |
             } ñûíîâüß Œåððèñîòà.
     Œàéêë   |

     ’èì    |
            } ïîäìàñòåðüß.
     „æîðäæ |

     •îçßèí ãîñòèíèöû.
     óôåò÷èê.
     –èðþëüíèê.
     ’ðîå ìóæ÷èí, èçîáðàæàþùèå ïëåííèêîâ.
     ‘åðæàíò.
     “èëüßì •àììåðòîí.
     „æîðäæ ƒðèíãóç.
     ‹üþñ - äî÷ü ‚åíòüþðâåëà.
     Œèññèñ Måððèñîò.
     †åíùèíà, èçîáðàæàþùàß ïëåííèöó.
     îìïèîíà - äî÷ü êîðîëß Œîëäàâèè.
     ‘îëäàòû è ñëóãè.

                 Œåñòî äåéñòâèß - ‹îíäîí è åãî îêðåñòíîñòè.

        ‚‘’“‹…ˆ…

åñêîëüêî  äæåíòëüìåíîâ ñèäßò íà ñòóëüßõ, ïîñòàâëåííûõ íà ñöåíå. àêàëåéùèê,
åãî  æåíà  è  àëô  ñèäßò  âíèçó  ñðåäè  ïóáëèêè. ‚õîäèò àêòåð, ïðîèçíîñßùèé
                                  ïðîëîã.

                                   €êòåð

                    Œû äåéñòâèå ñåãîäíß ïåðåíîñèì
                    ˆç çàë äâîðöîâûõ, ãäå öàðèò âåëè÷üå,
                    ‚ ïðåäåëû ãîðîäñêèå...

                                 àêàëåéùèê

     îìîë÷è-êà, ëþáåçíûé!

                                   €êòåð

     —òî ýòî çíà÷èò, ñýð?

                                 àêàëåéùèê
                           (âûñêàêèâàß íà ñöåíó)

     € òî, ÷òî ñëîâà òâîè íå îçíà÷àþò íè÷åãî õîðîøåãî. ‚îò óæå ñåìü ëåò âû â
ýòîì  òåàòðå  ïüåñû  ðàçûãðûâàåòå  è, êàê ß çàìå÷àþ, íàñìåøêè íàä ãîðîæàíàìè
ñòðîèòå.  €  òåïåðü  åùå  è  ïüåñó  ïðîçâàëè  "‹îíäîíñêèé êóïåö". „îëîé âàøå
íàçâàíèå, ïàðåíü, äîëîé.

                                   €êòåð

     ‚û ïðèíàäëåæèòå ê áëàãîðîäíîìó ñîñëîâèþ ãîðîæàí?

                                 àêàëåéùèê

     „à.

                                   €êòåð

     ˆ ñâîáîäíûé ãðàæäàíèí?

                                 àêàëåéùèê

     ãå! ˆ ê òîìó æå áàêàëåéùèê.

                                   €êòåð

     ‚  òàêîì ñëó÷àå ñ âàøåãî ëþáåçíîãî ñîèçâîëåíèß, ãîñïîäèí áàêàëåéùèê, ìû
íå ñîáèðàåìñß îáèæàòü ãîðîæàí.

                                 àêàëåéùèê

     å  ñîáèðàåòåñü, ñýð? åò, ñîáèðàåòåñü, ñýð! Š ÷åìó æå òîãäà âûèñêèâàòü
íîâûå  ñþæåòû,  åñëè  âû  íå ñîáèðàåòåñü øóòêè øóòèòü è íàìåðåííî âûñìåèâàòü
òåõ,  êòî  ïîëó÷øå  âàñ?  Žò÷åãî  æå  ýòî  âû íå äîâîëüñòâóåòåñü, êàê äðóãèå
òåàòðû,  ïüåñàìè  âðîäå  "‘êàçàíèß îá “èòòèíãòîíå", èëè "†èçíè è ñìåðòè ñýðà
’îìàñà  ƒðýøåìà  è  ñîîðóæåíèå  Šîðîëåâñêîé  áèðæè",  èëè  "ˆñòîðèè êîðîëåâû
ëåîíîðû è âîçâåäåíèß ‹îíäîíñêîãî ìîñòà íà ìåøêàõ ñ øåðñòüþ"?

                                   €êòåð

     ‚û, êàê âèäíî, ÷åëîâåê ïîíèìàþùèé. —åãî áû âû îò íàñ õîòåëè, ñýð?

                                 àêàëåéùèê

     ðåäñòàâüòå-êà ÷òî-íèáóäü çàìå÷àòåëüíîå â ÷åñòü ïðîñòûõ ãîðîæàí.

                                   €êòåð

     ó  à  ÷òî  áû âû ñêàçàëè íàñ÷åò ïüåñû "†èçíü è ñìåðòü òîëñòßêà „ðåéêà,
èëè î÷èíêà ñòî÷íûõ òðóá íà ”ëèò-ñòðèò"?

                                 àêàëåéùèê

     åò,  ýòî ìíå íå íðàâèòñß. Ÿ æåëàþ ïîñìîòðåòü íà ãîðîæàíèíà, è ÷òîáû îí
òîæå áûë èç áàêàëåéùèêîâ.

                                   €êòåð

     Ž,  âû  íàì  äîëæíû  áûëè  ñêàçàòü  îá  ýòîì  ìåñßö  òîìó  íàçàä.  àøå
ïðåäñòàâëåíèå ñåé÷àñ íà÷èíàåòñß.

                                 àêàëåéùèê

     €  ìíå  ýòî  âñå ðàâíî; ß õî÷ó âèäåòü áàêàëåéùèêà, è ïóñòü îí ñîâåðøàåò
çàìå÷àòåëüíûå ïîäâèãè.

                                   €êòåð

     € ÷òî âû õîòèòå, ÷òîáû îí ñîâåðøèë?

                                 àêàëåéùèê

     —åðò ïîáåðè, ß õî÷ó, ÷òîáû îí...

                              †åíà áàêàëåéùèêà
                                  (âíèçó)

     Œóæåíåê! Œóæåíåê!

                                    àëô
                                   (âíèçó)

     ’èøå, õîçßéêà...

                              †åíà áàêàëåéùèêà
                                  (âíèçó)

     ‘àì  áóäü  ïîòèøå,  àëô;  ìîæåøü  áûòü  óâåðåí,  ß  çíàþ, ÷òî äåëàþ. -
Œóæåíåê, ìóæåíåê!

                                 àêàëåéùèê

     —òî ñêàæåøü, êîøå÷êà?

                              †åíà áàêàëåéùèêà
                                  (âíèçó)

     óñòü îí óáüåò ëüâà ïåñòèêîì, ìóæåíåê! óñòü îí óáüåò ëüâà ïåñòèêîì!

                                 àêàëåéùèê

     ’àê îíî è áóäåò. - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû îí óáèë ëüâà ïåñòèêîì!

                              †åíà áàêàëåéùèêà
                                  (âíèçó)

     Œóæåíåê, íå âçîáðàòüñß ëè è ìíå íàâåðõ? €, ìóæåíåê?

                                 àêàëåéùèê

     ‚çáèðàéñß,  êîøå÷êà.  -  àëô,  ïîìîãè-êà  ñâîåé  õîçßéêå.  îæàëóéñòà,
äæåíòëüìåíû,  ïîòåñíèòåñü  íåìíîæêî.  -  ðîøó  âàñ, ñýð, ïîìîãèòå ìîåé æåíå
âçîáðàòüñß... ëàãîäàðñòâóþ, ñýð. - ó âîò è âñå.

                              †åíà áàêàëåéùèêà
                             (âëåçàåò íà ñöåíó)

     ‘ âàøåãî îáùåãî ïîçâîëåíèß, äæåíòëüìåíû! Ÿ íåìíîæêî ñêîíôóæåíà: ìíå âñå
òóò  â íîâèíêó. Ÿ âåäü åùå íèêîãäà íå áûâàëà íà ýòèõ ñàìûõ, êàê èõ íàçûâàþò,
ïðåäñòàâëåíèßõ. Šîíå÷íî, "„æåéí ˜îð" õîòü ðàçîê ìíå áû ñëåäîâàëî ïîñìîòðåòü,
è  ìóæ âîò óæå ãîä, êàê ñîáèðàåòñß ñâîäèòü ìåíß íà "•ðàáðîãî îøàíà", äà, ïî
ïðàâäå ãîâîðß, òàê è íå ñîáðàëñß. “æ âû, ïîæàëóéñòà, íå ñìåéòåñü íàäî ìíîé.

                                 àêàëåéùèê

     àðåíü,   ðàçäîáóäü-êà   íàì   ñ   æåíîé   ïàðî÷êó  ñòóëüåâ  è  íà÷èíàé
ïðåäñòàâëåíèå. „à ñìîòðè, ÷òîá áàêàëåéùèê ñîâåðøàë ïîäâèãè ïîóäèâèòåëüíåå.

                              ðèíîñßò ñòóëüß.

                                   €êòåð

     î ó íàñ íåêîìó èãðàòü åãî, ñýð; ó êàæäîãî óæå åñòü ñâîß ðîëü.

                              †åíà áàêàëåéùèêà

     Œóæåíåê,  ìóæåíåê,  òàê  ïóñòü åãî èãðàåò àëô! ðîâàëèòüñß ìíå íà ýòîì
ìåñòå, åñëè îí èõ âñåõ íå ïåðåïëþíåò.

                                 àêàëåéùèê

     ‘ïàñèáî,  ÷òî  íàïîìíèëà,  æåíêà.  -  ‹åçü  ñþäà,  àëô.  - ƒîâîðþ âàì,
äæåíòëüìåíû, ïóñòü îíè åãî òîëüêî îáêîñòþìèðóþò è âñßêîå ïðî÷åå, è, åé-áîãó,
åñëè îí èõ íå îáñòàâèò, ìîæåòå ìåíß ïîâåñèòü.

                           àëô âëåçàåò íà ñöåíó.

                              †åíà áàêàëåéùèêà

     Œîëîäîé   ÷åëîâåê,   ïîæàëóéñòà,  äàéòå  åìó  îáêîñòþìèðîâàíèå...  Œîãó
ïîêëßñòüñß,  äæåíòëüìåíû,  ìîé ìóæ âàì ïðàâäó ñêàçàë: äîìà íàø àëô, áûâàåò,
òàêîå   ïðåäñòàâèò,  ÷òî  âñå  ñîñåäè  âçâîþò.  Šàê  íà÷íåò  îí  íà  ÷åðäàêå
ðàçûãðûâàòü âîèíñòâåííóþ ðîëü, òàê ìû ñàìè ñ ïåðåïóãó òðßñåìñß. „à ÷åãî òàì,
ìû  èì  äàæå  äåòåé ñòðàùàåì; êàê ðàñøàëßòñß, òàê òîëüêî êðèêíè: "àëô èäåò,
àëô  èäåò!"  -  îíè ñðàçó ïðèñìèðåþò, ÷òî òâîè îâå÷êè. - ‚ûøå ãîëîâó, àëô;
ïîêàæè   äæåíòëüìåíàì,   íà   ÷òî   òû  ñïîñîáåí.  ðåäñòàâü  èì  ÷òî-íèáóäü
ïîçàáîðèñòåå; óâåðßþ òåáß, äæåíòëüìåíû âîçðàæàòü íå áóäóò.

                                 àêàëåéùèê

     „åéñòâóé, àëô, äåéñòâóé.

                                    àëô

                    Šëßíóñü, ß ìîã áû, àë÷à ßðêîé ñëàâû,
                    îäïðûãíóòü äî ëóíû, ÷åé áëåäåí ëèê,
                    ˆëè íûðíóòü â áåçäîííóþ ïó÷èíó,
                    å ìåðßííóþ ëîòîì, è çà êóäðè
                    “òîïëåííèöó - ÷åñòü èçâëå÷ü îòòóäà.

                                 àêàëåéùèê

     ó ÷òî, äæåíòëüìåíû, ðàçâå ß âàì íå ïðàâäó ñêàçàë?

                              †åíà áàêàëåéùèêà

     —åãî  óæ  òàì,  äæåíòëüìåíû!  Œóæ ãîâîðèë, ÷òî îí è Œóöåäîðà ðàçûãðûâàë
ïåðåä ñòàðøèíàìè íàøåé ãèëüäèè.

                                 àêàëåéùèê

     ãå,  à  êàê-òî  äàæå  ïîáèëñß  îá  çàêëàä  ñ  ñàïîæíèêîì, ÷òî ˆåðîíèìî
ñûãðàåò.

                                   €êòåð

     Ží ñìîæåò ïîëó÷èòü êîñòþì, åñëè ïðîéäåò çà ñöåíó.

                                 àêàëåéùèê

     ˆäè,  àëô,  èäè  è,  åñëè  ëþáèøü  ìåíß,  ïðåäñòàâü  èì  áàêàëåéùèêà â
ïîäõîäßùåì âèäå.

                                àëô óõîäèò.

                              †åíà áàêàëåéùèêà

     …é-áîãó, è õîðîø æå áóäåò íàø àëô, êàê ïðèîäåíåòñß!

                                   €êòåð

     € êàê âû õîòèòå íàçâàòü ïüåñó?

                                 àêàëåéùèê

     "—åñòü áàêàëåéùèêà".

                                   €êòåð

     Ÿ äóìàþ, "ûöàðü ëàìåíåþùåãî åñòèêà" áóäåò çâó÷íåå.

                              †åíà áàêàëåéùèêà

     …é-áîãó, ìóæåíåê, ëó÷øåãî íàçâàíèß è íå ïðèäóìàåøü.

                                 àêàëåéùèê

     ’àê òîìó è áûòü. à÷èíàéòå, íà÷èíàéòå... ‘åé÷àñ ìû ñ æåíîé óñßäåìñß.

                                   €êòåð

     ‘äåëàéòå òàêóþ ìèëîñòü.

                                 àêàëåéùèê

     € ìóçûêà ïîâåëè÷àâåé ó âàñ åñòü? ƒîáîè ó âàñ åñòü?

                                   €êòåð

     ƒîáîè? åò.

                                 àêàëåéùèê

     Šàê  íàïåðåä  çíàë! àëô èãðàåò âåëè÷åñòâåííóþ ðîëü, è åìó íóæíû ãîáîè.
„à ß ëó÷øå ñàì çà íèõ çàïëà÷ó, òîëüêî áû îíè áûëè.

                                   €êòåð

     ‚àì òàê è ïðèäåòñß ñäåëàòü.

                                 àêàëåéùèê

     ˆ  ñäåëàþ:  âîò  äâà  øèëëèíãà.  („àåò  äåíüãè.)  ‡îâèòå  ïåñåííèêîâ èç
‘àóòóîðêà. ’àêèõ ðåáßò âî âñåé €íãëèè íå ñûùåøü, à ýòèõ äåíåã äîñòàòî÷íî äëß
òîãî, ÷òîáû îíè âî âñþ ïðûòü êàê øàëüíûå ïðèñêàêàëè ñþäà ñ òîãî áåðåãà ðåêè.

                                   €êòåð

     Œû èõ âûçîâåì. å ïðèñßäåòå ëè ïîêà?

                                 àêàëåéùèê

     •îðîøî. - àñïîëàãàéñß, æåíà.

                              †åíà áàêàëåéùèêà

     ‘èäèòå  ñåáå íà çäîðîâüå, äæåíòëüìåíû; à ß íàáåðóñü õðàáðîñòè è óñßäóñü
âìåñòå ñ âàìè ïîóäîáíåå.

                       àêàëåéùèê è åãî æåíà ñàäßòñß.

                                   €êòåð

                    Œû äåéñòâèå ñåãîäíß ïåðåíîñèì
                    ˆç çàë äâîðöîâûõ, ãäå öàðèò âåëè÷üå,
                    ‚ ïðåäåëû ãîðîäñêèå. óñòü ñî ñöåíû
                    å ïðîçâó÷àò îáèäíûå ñëîâà,
                    åñêðîìíîñòè ïîðî÷íûå íàìåêè.
                    å äàñò óñëàäû èñòèííîé ðàçâðàò:
                    “òåõàì ÷åñòíûì ÷åñòíûé ðàçóì ðàä.
                    ‚ñå ýòî îòíîñèòñß ê òîìó, ÷òî áóäåì äåëàòü ìû, à çà
                    àëôà âû óæ äîëæíû îòâå÷àòü ñàìè.
                                 (“õîäèò.)

                              †åíà áàêàëåéùèêà

     Œîæåòå íå áåñïîêîèòüñß î àëôå; áóäüòå óâåðåíû, îí ñàì çà ñåáß îòâåòèò.


        €Š’ …‚›‰

        ‘–…€ …‚€Ÿ

                        Šîìíàòà â äîìå ‚åíòüþðâåëà.

                        ‚õîäßò ‚åíòüþðâåë è „æàñïåð.

                                 ‚åíòüþðâåë

                   ’û, êàæåòñß, çàáûë, ÷òî òû ïðèêàç÷èê,
                   —òî ëèøü ìîå äîâåðèå è ùåäðîñòü
                   ‘ïàñëè òåáß îò íèùåòû ïîçîðíîé,
                   ˆç ãðßçè ïîäíßëè, âåðíóëè ê æèçíè
                   ˆ ñäåëàëè òàêèì, êàêèì òû ñòàë?
                   Ÿ âñå òåáå äîâåðèë, ÷åì âëàäåþ
                   à èíîçåìíûõ ðûíêàõ, äîìà, â ìîðå, -
                   ’û âñåì ðàñïîðßæàëñß, è âñåãäà
                   ’âîè ðàñïîðßæåíèß âñòðå÷àëè
                   ‘î ñòîðîíû ìîåé ëèøü îäîáðåíüå.
                   ’û íà÷àë õîðîøî. ˆ âñå æå ß,
                   Šàê ïîìíèòñß, òåáå íå ïîðó÷àë
                   ‚ äî÷ü òâîåãî õîçßèíà âëþáëßòüñß,
                   ˆ èìåííî â òå äíè, êîãäà åé ìíîþ
                   †åíèõ çàâèäíûé íàéäåí. ’àê âåäü, ñýð?
                   ‡íàé, ýòî ïðåñåêó ß è íàïîìíþ
                   ’åáå, ÷òî òû âñåãî ëèøü ìîé ïðèêàç÷èê.

                                  „æàñïåð

                   ‘ýð, ñîçíàþñü, ß âñåì îáßçàí âàì.
                   ‹þáîâü è äîëã ìåíß ê âàì ïðèâßçàëè.
                   å èçâëåêàë ß âûãîäû èç ñëóæáû,
                   à ñäåëêàõ íå òåðßë è íå ïûòàëñß
                   ‘åáå ïðèñâîèòü ÷åñòíûé âàø áàðûø,
                   å ñîäåðæàë ðîäíûõ íà âàøè äåíüãè,
                   å ðàñòî÷àë äîáðî â àçàðòíûõ èãðàõ.
                   îäîáíûå ïîñòóïêè - âåðüòå, ñýð, -
                   ˆ âñå ïîðîêè, ñâßçàííûå ñ íèìè,
                   —óæäû ìîèì óìåðåííûì ïðèâû÷êàì.
                   € ÷òî äî âàøåé äî÷åðè, òî, åñëè,
                   Œîè çàñëóãè ñêðîìíûå ïðèìåòèâ,
                   Žíà ìåíß ðåøèëà óäîñòîèòü
                   ‹þáîâüþ äîáðîäåòåëüíîé ñâîåé, -
                   “æ â ýòîì ß åé ïîìåøàòü áåññèëåí.
                   …é ëó÷øå çíàòü ñàìîé, ïî êîì âçäûõàòü,
                   Šîãî ñ÷àñòëèâûì ñäåëàòü. € ê òîìó æå
                   å âåðþ ß, ÷òî âû îòäàòü ñïîñîáíû
                   …å çà ñòîëü óáîãîãî ãëóïöà,
                   —òî òðóäíî ñ÷åñòü åãî çà ÷åëîâåêà.

                                 ‚åíòüþðâåë

                   ðåêðàñíî, ñýð! ’åïåðü ß âàì îòâå÷ó,
                   Šàê ß ðåøèë èñïðàâèòü ïîëîæåíüå.

                                  „æàñïåð

                   ‡àáîòû âàøè äåëàþò âàì ÷åñòü.

                                 ‚åíòüþðâåë

                   ’àê âîò êàê áóäåò: óáèðàéñß âîí!
                   “âîëåí òû. ‘âîáîäîé íàñëàæäàéñß.
                   Šîëü ñûí ìíå áóäåò íóæåí - ïîçîâó.
                                 (“õîäèò.)

                                  „æàñïåð

                   ‚îò ñëàâíàß íàãðàäà çà ëþáîâü!
                   óñòü íèêîìó, êòî íåçàâèñèì â æèçíè,
                   å äîâåäåòñß èñïûòàòü ìó÷åíèé,
                   Šîòîðûì äóøó îáðåêàåò ñòðàñòü!

                                ‚õîäèò ‹üþñ.

                                    ‹üþñ

                   ó ÷òî, äðóæîê? Žòåö ìîé ìå÷åò ãðîìû?

                                  „æàñïåð

                   „à, è ñðàæåí ß èìè íàñìåðòü áóäó,
                   Šîëü íå íàéäó íåìåäëåííî ëåêàðñòâà.
                   “âîëèë îí ìåíß, êàê ß è æäàë.

                                    ‹üþñ

                   ‡àòî òû ìîé!

                                  „æàñïåð

                                „à, òâîé è òîëüêî òâîé -
                   ˆ ýòî âñå, ÷òî ìíå òåïåðü îñòàëîñü.
                   € òû åùå ðèñêóåøü áûòü ìíå âåðíîé?

                                    ‹üþñ

                   Ž äà, íå ñîìíåâàéñß, ìèëûé „æàñïåð.
                   ’âåðäà ß íå ïî-æåíñêè, è íå ñòðàøíû
                   Œíå ãíåâíûå îòöîâñêèå ïðèêàçû,
                   óäü äàæå âëàñòüþ êîðîëþ îí ðàâåí.

                                  „æàñïåð

                   ’û çíàåøü, êòî ñîïåðíèê ìîé?

                                    ‹üþñ

                                                …ùå áû!
                   ˆ ß ëþáëþ åãî, êàê ëèõîðàäêó
                   ˆëü ñëßêîòü. ’û åãî íå áîéñß, „æàñïåð.

                                  „æàñïåð

                   åò, ýòîé ÷åñòè íå äîæäåòñß îí.
                   îãîâîðèì î íàñ. ’û íå çàáûëà,
                   Šàê ìû ñõèòðèòü ðåøèëè?

                                    ‹üþñ

                                           åò, è ðîëü
                   ‘âîþ ñûãðàþ.

                                  „æàñïåð

                                îëüøåãî íå íàäî.
                   ðîùàé, è ñåðäöå „æàñïåðà õðàíè.
                   Žíî òâîå!

                                    ‹üþñ

                             ˆ ÷óäîì ëèøü îäíèì
                   Œåíß çàñòàâßò ðàçëó÷èòüñß ñ íèì.

                                  “õîäßò.

                                 àêàëåéùèê

     ‘ðàì  è ïîçîð èì! ó è áåñòèè! —òî ýòî îíè çàòåâàþò? óñòü ß ïðîïàäó íè
çà  ãðîø, åñëè â ýòîé ïüåñå íå ñêðûòî êàêîå-òî ãíóñíîå íàäóâàòåëüñòâî. óñòü
ëó÷øå ïîáåðåãóòñß! àëô âûéäåò è, åñëè îíè òàì çàâàðèâàþò èñòîðèþ...

                              †åíà áàêàëåéùèêà

     óñòü  õîòü  çàâàðèâàþò,  õîòü ïåêóò, ìóæåíåê, áîã ñ íèìè! óäü îíè åùå
âäâîå õèòðåå, àëô âñå ðàâíî âñåõ íà ÷èñòóþ âîäó âûâåäåò.

                              ‚õîäèò ìàëü÷èê.

‘êàæè ìíå, ìèëûé ìàëü÷èê, àëô ãîòîâ?

                                  Œàëü÷èê

     ‘êîðî áóäåò ãîòîâ.

                              †åíà áàêàëåéùèêà

     åðåäàé åìó, ïîæàëóéñòà, ìîé ïðèâåò è îòíåñè çàîäíî ëàêðèöû. ‘êàæè, ÷òî
õîçßéêà ïîñëàëà; ïóñòü ñúåñò êóñî÷åê, ýòî åìó ãîðëî ïðî÷èñòèò.

                              Œàëü÷èê óõîäèò.


        ‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

       „ðóãàß êîìíàòà â äîìå ‚åíòüþðâåëà. ‚õîäßò ‚åíòüþðâåë è Xåìôðè.

                                 ‚åíòüþðâåë

                    Žíà óæ âàøà, âåðüòå ñëîâó, âàøà.
                    ‚îò â òîì ìîß ðóêà. € âñå ïîìåõè
                    àäåæäàì âàøèì ñìåòåíû êàê âåòðîì;
                    ˆõ áîëüøå íåò. àñïóòíûé ìîé ïðèêàç÷èê,
                    àäóâøèéñß ëþáîâüþ, êàê ïóçûðü,
                    “âîëåí. óñòü äðóãèõ õîçßåâ èùåò
                    ƒäå õî÷åò.

                                   •åìôðè

                                Ž, áëàãîäàðþ, äðóã ìîé.
                    å ïðàâäà ëü, ñòîèò äâèíóòü ìíå íîãîé,
                    Šàê óáåäèòñß è ïîâåðèò âñßê,
                    —òî çíàòåí ß è âîâñå íå äóðàê.

                                 ‚åíòüþðâåë

                    Ÿ ýòî çíàþ.

                                   •åìôðè

                                Šàê ñêàçàë ìóäðåö,
                    à ñâåòå âñå èìååò ñâîé êîíåö,
                    € êîëáàñà èìååò äàæå äâà.
                    ðîñòèòå ìíå ñòîëü íèçêèå ñëîâà.
                    ‘ðàâíåíüå ýòî íóæíî ìíå, ÷òîá ñìåëî
                    ‘êàçàòü: ìîß ëþáîâü ïðî÷íåå òåëà.

                              †åíà áàêàëåéùèêà

     Œóæåíåê,  ßãíåíî÷åê  ìîé  ìèëûé,  ñêàæè  ìíå  îäíó âåùü, òîëüêî óìîëßþ,
ãîâîðß  ïðàâäó.  (€êòåðàì.) îäîæäèòå, ìîëîäûå ëþäè, ïîêà ß ñïðîøó êîé î ÷åì
ìîåãî ìóæà.

                                 àêàëåéùèê

     ó ÷åãî òåáå, ìûøêà?

                              †åíà áàêàëåéùèêà

     ‚èäåë  òû ìàëü÷óãàíà êðàñèâåå? Šàê îí ïîãëßäûâàåò, êàê äåðæèò ñåáß, êàê
ðàçãîâàðèâàåò, êàê ãîëîâó ïîâîðà÷èâàåò! - ‘êàæè, ïîæàëóéñòà, ìèëûé, òû íå èç
ó÷åíèêîâ ìèñòåðà Œîíêàñòåðà?

                                 àêàëåéùèê

     “ìîëßþ  òåáß, öûïî÷êà, ñäåðæèâàé ñåáß. Œàëü÷èê êàê ìàëü÷èê, à âîò êîãäà
âûéäåò àëô, êîçî÷êà...

                              †åíà áàêàëåéùèêà

     „à, êîòèê, âîò êîãäà âûéäåò àëô... - ‹àäíî, ìèëûé, ìîæåøü ïðîäîëæàòü.

                                 ‚åíòüþðâåë

                    ’åïåðü âàì ßñíî, êàê ß âàñ ëþáëþ,
                    ˆ âû, íàäåþñü, áóäåòå ñïîêîéíû,
                    “âåðèâøèñü â ñîãëàñèè ìîåì.
                    “ãîâîðèòü ñóìåéòå òîëüêî äî÷êó,
                    € òàì âåí÷àéòåñü ñ íåé êîãäà óãîäíî.
                    ‹èøü íå ðîáåéòå, à óìà ó âàñ
                    „îâîëüíî, ÷òîáû îáëîìàòü äåâ÷îíêó.

                              †åíà áàêàëåéùèêà

     €õ  òû,  ñòàðûé  áåçîáðàçíèê!  ó÷àþñü,  îí-òî  óæ â ìîëîäîñòè ïîáëóäèë
íåìàëî.

                                   •åìôðè

                    Ÿ âàñ áëàãîäàðþ! Œåíß ïðåëüùàåò
                    ‹þáîâü, ÷òî ìíå âçàèìíîñòü îáåùàåò.

                                 ‚åíòüþðâåë

                    é, ‹üþñ, ñþäà!

                                 ‚õîäèò ‹üþñ.

                                    ‹üþñ

                                      ‚û çâàëè, ñýð?

                                 ‚åíòüþðâåë

                                                     „à, çâàë.
                    óäü ñ ýòèì äæåíòëüìåíîì ïîëþáåçíåé
                    „à íå óïðßìüñß. - ‘ýð, ïîáëèæå ê íåé!
                    € ß óéäó, ÷òîá âàì íå áûòü ïîìåõîé.
                                 (“õîäèò.)

                                   •åìôðè

                    ðåëåñòíîé ‹üþñ ïî÷òèòåëüíûé ïðèâåò!
                    ðîøó âàñ äàòü ìíå ðó÷êó è îòâåò.
                    Šàê áðàò âàø? Šàê ñåñòðèöà? ‚û çäîðîâû?
                    ‚û ëþáèòå ìåíß èëè äðóãîãî?

                                    ‹üþñ

                    Œîãó îòâåòèòü ñðàçó.

                                   •åìôðè

                                        „à, ñåé÷àñ
                    Žòâåòüòå ìíå, êîëü äîáðîòà åñòü â âàñ,
                    „àëåêî ëè òà ðàéñêàß îáèòåëü,
                    ƒäå êðîëèêîâ ñîäåðæèò âàø ðîäèòåëü.

                                    ‹üþñ

                    ‘ ÷åãî ïðèøåë íà óì êðîëü÷àòíèê âàì?

                                   •åìôðè

                    ‘ òîãî, ÷òî âàñ, óâû, ß âñòðåòèë òàì
                    î âîëå ñòîðîæà èëü Šóïèäîíà,
                    Šîãäà çâåðüêîâ ñòðåëßë ß íåçàêîííî.
                    ˆ íà÷àë ß...

                                    ‹üþñ

                                 ˆãðàòü â ëþáîâü?

                                   •åìôðè

                                                  Žòíþäü!
                    ˆãðàòü íå ñîáèðàþñü ß íè÷óòü.
                    åò, íà÷àë ß ãëßäåòü íà âàñ ñòîëü ñòðàñòíî,
                    —òî âû â ìåíß ìåòíóëè âçîð ïðåêðàñíûé,
                    Šîòîðûé òàê ìåíß âîñïëàìåíèë,
                    —òî ëóê ñâîé òóò æå ß ïåðåëîìèë.

                              †åíà áàêàëåéùèêà

     „î  ÷åãî  ó÷òèâûé  äæåíòëüìåí!  Šîãäà  æå òû ñäåëàåøü äëß ìåíß ÷òî-ëèáî
ïîäîáíîå, „æîðäæ?

                                    ‹üþñ

                    †àëü, íî ïîìî÷ü íè÷åì âàì íå ìîãó ß:
                    ’óò ìíå, êàê ãîâîðèòñß, íå äî ñëåç.
                    Žõ, çðß â êðîëü÷àòíèê ñëó÷àé âàñ çàíåñ!

                                   •åìôðè

                    óñòü òàê, è âñå æ îò âàñ ß æäó ó÷àñòüß.

                                    ‹üþñ

                    Šîëü âàì ñàìèì íå ñîâëàäàòü ñî ñòðàñòüþ,
                    ‡îâèòå êàðàóë.

                                   •åìôðè

                                   à ÷òî ìíå îí,
                    Šîãäà ëþáîâüþ òàê ß ðàñïàëåí,
                    —òî â ñèëàõ ñòî êîíñòåáëåé âçäóòü è äàæå
                    îìåðßòüñß ñî âñåé íî÷íîþ ñòðàæåé?

                                    ‹üþñ

                    ó åñëè òàê, ïðèäåòñß ñäàòüñß ìíå.
                    Ÿ æåíùèíà, è ñòðàøåí ìíå âäâîéíå
                    ’îò, êòî ìóæ÷èíàì ñòðàøåí.

                                   •åìôðè

                                               „îðîãàß,
                    Œíå íðàâèòñß óñòóï÷èâîñòü òàêàß.
                    ‚îò, ‹üþñ, ïåð÷àòêè âàì ïðèßçíè â çíàê,
                    Žíè áåëåé, ÷åì çóáû ó ñîáàê,
                    Žíè íà ìßãêîé øåëêîâîé ïîäêëàäêå,
                    à âèä ïðèßòíû è íà îùóïü ãëàäêè.
                    € êîëü èíòåðåñóåò âàñ öåíà,
                    à ßðëû÷îê âçãëßíèòå. ‚îò îíà:
                    ’ðè "ø" - ñïîëíà òðè øèëëèíãà, ãîëóáêà.
                    Šàê âèäèòå, íå äåøåâà ïîêóïêà.

                                    ‹üþñ

                    ó ÷òî æ, âîçüìó. ëàãîäàðþ âàñ, ñýð.
                    —òî âàì åùå?

                                   •åìôðè

                                 „à íè÷åãî.

                                    ‹üþñ

                                            ðîùàéòå!..

                                   •åìôðè

                    ó íåò! ‘íà÷àëà îáúßñíèòü âàì äàéòå,
                    Šàêîé ïðè÷èíîé âûçâàí ìîé ïðèõîä, -
                    ˆ ïóñòü ãîñïîäü òåðïåíüå ìíå ïîøëåò!

                                    ‹üþñ

                    àäåþñü, êðàòêèì áóäåò îáúßñíåíüå.

                                   •åìôðè

                    Šîíå÷íî... ‚û äîëæíû ìîè ìó÷åíüß
                    ‹þáîé öåíîþ îáëåã÷èòü, à âàì
                    ‹þáîâüþ ß ñïîëíà çà âñå âîçäàì.
                    åâìîãîòó ñòðàäàòü ïî âàñ ìíå ñòàëî:
                    ‚åäü ñòðàñòü åñòü íå÷òî âðîäå îäåßëà,
                    à êîåì - õî÷åøü ñìåéñß, õî÷åøü ïëà÷ü -
                    Œåíß øâûðßåò ââåðõ è âíèç, êàê ìß÷.

                                    ‹üþñ

                    €é-àé, ëþáåçíûé ñýð, íàïàñòü êàêàß!..

                                   •åìôðè

                    ‘ïàñèáî çà ó÷àñòüå. ’àê, ëåòàß
                    ’î ââåðõ, òî ñíîâà âíèç, ß ê íî÷è, ‹üþñ,
                    ˆç ÷åëîâåêà çâåðåì ñòàíîâëþñü,
                    å ãîâîðþ, à ëèøü ðû÷ó ñåðäèòî,
                    ˆ ìíå ãðîçèò ïîòåðß àïïåòèòà.
                    îþñü, ÷òî â ãðîá ñâåäåò ìåíß ïå÷àëü.

                                    ‹üþñ

                    å äàé òîãî ãîñïîäü! ‚îò áûëî á æàëü!

                                   •åìôðè

                    …ùå á! ‚îò ïîòîìó, îïàñíîñòü ÷óß,
                    ‚àñ íàäî ìíîþ ñæàëèòüñß ïðîøó ß.

                                    ‹üþñ

                    ƒðîø âñåì ìîèì ðåøåíèßì öåíà,
                    Šîëü ìîé îòåö íà áðàê íå äàñò ñîãëàñüß.
                    ‘ íèì ïåðâûì ãîâîðèòå - íå ñî ìíîé.

                                   •åìôðè

                    Žòåö âàø ïëàí âåñüìà îäîáðèë ìîé
                    ˆ òàê îòâåòèë, íå ñîéòè ìíå ñ ìåñòà:
                    "‹þáåçíûé •åìôðè, ‹üþñ - òâîß íåâåñòà".

                                    ‹üþñ

                    ‹þáåçíûé ìèñòåð •åìôðè, ß äîâîëüíà.

                                   •åìôðè

                    Ÿ òîæå.

                                    ‹üþñ

                            î ïîñëóøàéòå ñïåðâà,
                    Šàêîå âàì ïîñòàâëþ ß óñëîâüå.
                    Ÿ ïîêëßëàñü - è êëßòâó ñîáëþäó, -
                    —òî ìíîþ êàê ñóïðóãîé íàñëàäèòñß
                    ’îò, êòî ìåíß ïîõèòèò. …ñëè âû
                    Žòâàæèòåñü íà ýòî - î÷åíü ðàäà!
                    —åãî áîßòüñß âàì? Žòåö âàñ ëþáèò...
                    € åñëè íåò - ïðîùàéòå!

                                   •åìôðè

                                           èìôà, ñòîé!
                    „âà ìåðèíà ãíåäûõ åñòü ó ìåíß,
                    Žäèí - ñûí áåðáåðèéñêîãî êîíß,
                    „ðóãîé ïîäñëåïîâàò, çàòî íàäåæåí,
                    Šàê äîáðûé ïåíü.

                                    ‹üþñ

                                     ó, ðàç ïîáåã âîçìîæåí,
                    ‚îò âàì ìîß ðóêà. àø ïóòü ëåæèò
                    —åðåç “îëòåìñêèé ëåñ. ’àì íàñ óêðîåò
                    Žäèí ìîé äðóã. ðîùàéòå, ìèñòåð •åìôðè,
                    îäóìàéòå!
                                 (“õîäèò.)

                                   •åìôðè

                              Šëßíóñü äóøîé è òåëîì,
                    èñêíó - è áóäü ÷òî áóäü. ‚åäü òàê îíà
                    “÷òèâà, õîðîøà, óìíà, íåæíà!
                                 (“õîäèò.)

                              †åíà áàêàëåéùèêà

     å  áûâàòü  ìíå  ÷åñòíîé  æåíùèíîé,  „æîðäæ, åñëè ýòî íå ñàìûé ëþáåçíûé
ìîëîäîé  ÷åëîâåê,  êàêîé  òîëüêî  õîäèë  â êîæàíûõ áàøìàêàõ. - ó, æåëàþ åìó
óñïåõà; åé-áîãó, íå åãî âèíà áóäåò, åñëè îí åå íå ïîëó÷èò.

                                 àêàëåéùèê

     ðîøó  òåáß,  ìûøêà, ïîòåðïè. Ží åå ïîëó÷èò, à íå òî ß êîå ñ êåì èç íèõ
ïîñ÷èòàþñü.

                              †åíà áàêàëåéùèêà

     ðàâèëüíî,  „æîðäæ,  ßãíåíî÷åê  òû  ìîé.  ƒîñïîäè,  ýòîò  âîíþ÷èé òàáàê
êîãäà-íèáóäü  ìåíß  äîêîíàåò!  •îòü  áû  îí ñîâñåì ïåðåâåëñß â €íãëèè! - ó,
ñêàæèòå,  äæåíòëüìåíû,  ÷òî çà ïîëüçà âàì îò ýòîãî âîíþ÷åãî òàáàêà? èêàêîé,
óâåðßþ âàñ. ˆ îõîòà èçîáðàæàòü èç ñåáß äûìîâóþ òðóáó!


        ‘–…€ ’…’œŸ

                             ‹àâêà áàêàëåéùèêà.
          ‚õîäèò àëô â êîñòþìå áàêàëåéùèêà, à ñ íèì ’èì è „æîðäæ.
                   àëô ÷èòàåò "àëüìåðèíà €íãëèéñêîãî".

                              †åíà áàêàëåéùèêà

     Žé, ìóæåíåê, ìóæåíåê, ãëßäè, ãëßäè! ‚îò îí, àëô! àëô!

                                 àêàëåéùèê

     ’èøå,  äóðà! Žñòàâü àëôà â ïîêîå. - ‘ëûøü-êà, àëô, íå íàæèìàé ñëèøêîì
ïîíà÷àëó. ‹ó÷øå ïîòèõîíüêó! à÷èíàé, àëô!

                                    àëô
                                  (÷èòàåò)

     "‡àòåì  àëüìåðèí  è ’ðèíåé, âûõâàòèâ ó êàðëèêîâ ñâîè ïèêè è ïðèñòåãíóâ
øëåìû, ãàëîïîì óñòðåìèëèñü çà âåëèêàíîì; çàâèäß åãî, àëüìåðèí ïðèøïîðèë èçî
âñåõ  ñèë  è  çàãðåìåë: "‘òîé, âåðîëîìíûé îáìàíùèê! ’åáå íå óäàñòñß ïîõèòèòü
òó,  êîòîðàß  äîñòîéíà  âåëè÷àéøåãî  â  ìèðå âëàñòåëèíà!" ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí
óäàðîì  â  ïëå÷î  ñáðîñèë  åãî ñî ñëîíà. € ’ðèíåé, ïîñïåøèâ ê ðûöàðþ, ïîçàäè
êîòîðîãî  ïðåáûâàëà  €ãðèêîëà,  ìãíîâåííî  ñøèá åãî ñ êîíß, è, ïàäàß, ðûöàðü
ñëîìàë ñåáå øåþ. ’îãäà ïðèíöåññà ñêàçàëà, ðàäóßñü è ïëà÷à: "àèñ÷àñòëèâåéøèé
ðûöàðü,  çåðöàëî âñåõ âçßâøèõ â ðóêè îðóæèå, òåïåðü ß âåðþ â ëþáîâü, êîòîðóþ
òû  ïèòàåøü  êî  ìíå".  (‡àêðûâ êíèãó.) å ïîíèìàþ, ïî÷åìó êîðîëè íå ñîáåðóò
àðìèþ â ìèëëèîí èëè ïîëòîðà ìèëëèîíà ÷åëîâåê, âðîäå òîé, êàêóþ ïðèíö îðòèãî
âûñòàâèë  ïðîòèâ  îçèêëåðà,  è  íå  óíè÷òîæàò  ýòèõ âåëèêàíîâ. Ž÷åíü óæ ýòè
íåãîäßè âðåäßò ñòðàíñòâóþùèì äåâèöàì, ïóñêàþùèìñß íà ïîèñêè ñâîèõ ðûöàðåé!

                              †åíà áàêàëåéùèêà

     €  âåäü  è  âïðàâäó,  ìóæåíåê, àëô âåðíî ãîâîðèò. àññêàçûâàþò, ÷òî íå
óñïååò  êîðîëü ïîðòóãàëüñêèé ñåñòü çà ñòîë, êàê ïîßâëßþòñß âåëèêàíû è âñßêèå
÷óäèùà è îòíèìàþò ó íåãî åäó.

                                 àêàëåéùèê

     ðèäåðæè ßçûê. - „àâàé, àëô!

                                    àëô

     Šîíå÷íî,  âåëèêîé  õâàëû  çàñëóæèâàþò  òå ðûöàðè, êîòîðûå, ïîêèíóâ ñâîè
âëàäåíèß, ñòðàíñòâóþò ïî ïóñòûíßì ñ îðóæåíîñöàìè è êàðëèêàìè äëß òîãî, ÷òîáû
âûðó÷àòü íåñ÷àñòíûõ äåâèö èç áåäû.

                              †åíà áàêàëåéùèêà

     …é-åé, òàê îíî è åñòü.

                                    àëô

     óñòü  ÷òî  óãîäíî  ãîâîðßò,  à  òàê îíî è åñòü. àøè ðûöàðè òîæå ÷àñòî
ïîêèäàþò ñâîè âëàäåíèß, òîëüêî âîò îñòàëüíîãî îíè íå äåëàþò.

                                    àëô

     ‚ íàøå âðåìß óæå íå íàéòè òàêèõ áëàãîðîäíûõ ó÷òèâûõ ðûöàðåé. ’åïåðü îíè
íàçûâàþò   "ïîòàñêóõèí  ñûí"  òîãî,  êîãî  àëüìåðèí  €íãëèéñêèé  íàçâàë  áû
"íàèëþáåçíåéøèé  ñýð",  à  òó, êîòîðóþ îçèêëåð âåëè÷àë áû "íàèïðåêðàñíåéøàß
äåâà", îáçûâàþò "÷åðòîâîé ñóêîé".

                              †åíà áàêàëåéùèêà

     —åñòíîå  ñëîâî,  òàê îíè è äåëàþò, àëô. Œåíß ñîòíþ ðàç òàê îáêëàäûâàëè
èç-çà êàêîé-íèáóäü ïàðøèâîé òðóáêè ñ òàáàêîì.

                                    àëô

     î êòî èç òåõ, êòî îòâàæåí äóøîþ, ìîæåò äîâîëüñòâîâàòüñß òåì, ÷òî ñèäèò
â  ñâîåé  ëàâêå ñ äåðåâßííûì ïåñòèêîì â ðóêàõ è, íàäåâ ñèíèé ôàðòóê, ïðîäàåò
äëß  áîëüíûõ  ÷óìîé  ìèòðèäàòóì  äà  äðàêîíîâó  âîäó,  â òî âðåìß êàê ìîã áû
ó÷àñòâîâàòü  â  ñðàæåíèßõ  è ñâîèìè áëàãîðîäíûìè ïîäâèãàìè çàñëóæèòü, ÷òîá î
åãî ãåðîéñêèõ äåßíèßõ íàïèñàëè òàêóþ æå çíàìåíèòóþ èñòîðèþ.

                                 àêàëåéùèê

     •îðîøî ñêàçàíî, àëô! îäïóñòè-êà åùå òàêèõ æå ñëîâå÷åê, àëô!

                              †åíà áàêàëåéùèêà

     î ÷åñòè ñêàæó, çäîðîâî ó íåãî âûõîäèò.

                                    àëô

     î÷åìó  æå  ìíå â òàêîì ñëó÷àå íå âñòàòü íà ýòîò ïóòü, ÷òîáû ïðîñëàâèòü
ñåáß  è  ñâîèõ  ñîáðàòüåâ?  ‘êîëüêî  ß  íè  ïåðå÷åë  ïðåâîñõîäíåéøèõ  êíèã î
ïðèêëþ÷åíèßõ,   íè   â   îäíîé  ìíå  åùå  íå  äîâåëîñü  âñòðåòèòü  èñòîðèþ î
ñòðàíñòâóþùåì  áàêàëåéùèêå.  Ÿ  ñòàíó  òàêèì  ðûöàðåì! î ñëûõàííîå ëè äåëî,
÷òîáû  ðûöàðü  ñòðàíñòâîâàë  áåç  îðóæåíîñöà  è  êàðëèêà?  ’àê  âîò  ñòàðøèé
ïîäðó÷íûé  ’èì áóäåò ìîèì âåðíûì îðóæåíîñöåì, à ìàëåíüêèé „æîðäæ - êàðëèêîì.
„îëîé  ñèíèé  ôàðòóê!  Žäíàêî â ïàìßòü î ìîåì ïðåæíåì çàíßòèè íà ùèòå ìîåì ß
áóäó íîñèòü ïåñòèê, è íàçûâàòüñß ß áóäó - ðûöàðü ëàìåíåþùåãî åñòèêà.

                              †åíà áàêàëåéùèêà

     Œîãó  ïîêëßñòüñß,  ÷òî  òû  íå çàáóäåøü ïðåæíåãî çàíßòèß. ’û âñåãäà áûë
þíîøåé ñêðîìíûì.

                                    àëô

     ’èì!

                                    ’èì

     ‘åé ìèíóò!

                                    àëô

     Œîé  âîçëþáëåííûé îðóæåíîñåö, è òû, „æîðäæ, ìîé êàðëèê, ñ ýòîé ìèíóòû ß
ïðèêàçûâàþ âàì íèêîãäà íå èìåíîâàòü ìåíß èíà÷å êàê "íàèó÷òèâåéøèé äîáëåñòíûé
ðûöàðü.  ëàìåíåþùåãî  åñòèêà",  à  òàêæå  íè  îäíó  îñîáó æåíñêîãî ïîëà íå
íàçûâàòü áàáîé èëè äåâêîé, à âåëè÷àòü åå, åñëè îíà äîñòèãëà èñïîëíåíèß ñâîèõ
æåëàíèé, ïðåêðàñíîé äàìîé, à åñëè íå äîñòèãëà, òî - îáèæåííîé äåâèöåé. ‘âåðõ
òîãî, ëåñà è ñòåïè âû äîëæíû íàçûâàòü ïóñòûíßìè, à âñåõ ëîøàäåé - êîíßìè.

                              †åíà áàêàëåéùèêà

     …é-áîãó, êðàñîòà ïîëó÷àåòñß! ’û êàê ïîëàãàåøü, ìóæåíåê, àëô ïîíðàâèòñß
äæåíòëüìåíàì?

                                 àêàëåéùèê

     …ùå  áû!  òè  àêòåðèøêè  âñå  áû  ñ  ñåáß  ïîñíèìàëè,  ëèøü  áû òîëüêî
çàïîëó÷èòü åãî.

                                    àëô

     ‚îçëþáëåííûé  îðóæåíîñåö  ìîé  ’èì,  êî  ìíå!  ðåäñòàâü ñåáå, ÷òî ìû â
ïóñòûíå è âèäèì ñòðàíñòâóþùåãî ðûöàðß, ñêà÷óùåãî âåðõîì. —òî òû åìó ñêàæåøü,
åñëè ß ïîïðîøó òåáß óçíàòü, êàêîâû åãî íàìåðåíèß?

                                    ’èì

     ‘ýð, ìîé õîçßèí ïîñëàë óçíàòü, êóäà âû åäåòå.

                                    àëô

     åò,  íàäî  âîò  êàê:  "‹þáåçíûé ñýð, íàèó÷òèâåéøèé è äîáëåñòíûé ðûöàðü
ëàìåíåþùåãî   åñòèêà   ïðèêàçàë  ìíå  ñïðàâèòüñß,  êàêîå  ïðèêëþ÷åíèå  âàì
ïðåäñòîèò?  àäëåæèò  ëè  âàì  âûçâîëèòü  èç  áåäû  îáèæåííóþ äåâèöó èëè ÷òî
äðóãîå?"

                                 àêàëåéùèê

     ‘óêèí ñûí, äóáèíà! „âóõ ñëîâ çàïîìíèòü íå ìîæåò!

                              †åíà áàêàëåéùèêà

     € âåäü àëô åìó âñå ðàçîáúßñíèë; âñå äæåíòëüìåíû ñëûøàëè. - ðàâäà âåäü
îí îáúßñíßë, äæåíòëüìåíû? àçâå àëô íå ðàñòîëêîâàë åìó âñå êàê ñëåäóåò?

                                   „æîðäæ

     àèó÷òèâåéøèé  è  äîáëåñòíûé  ðûöàðü  ëàìåíåþùåãî  åñòèêà, òóò ïðèøëà
îáèæåííàß äåâèöà êóïèòü íà ïîëïåííè ïåðöó.

                              †åíà áàêàëåéùèêà

     ‚îò  ýòî  ìîëîäåö!  ‘ìîòðè-êà,  âåäü  ðåáåíîê,  à  âñå íà ëåòó ñõâàòèë.
…é-áîãó, çàìå÷àòåëüíûé ìàëü÷óãàí!

                                    àëô

     Žòïóñòè  åé  ÷òî  òðåáóåòñß, äà ïîó÷òèâåå. - € òåïåðü çàêðûâàéòå ëàâêó.
Žòíûíå  âû  íå  ìîè  ïîäðó÷íûå, à âåðíûé îðóæåíîñåö è êàðëèê. Ÿ äîëæåí ïîéòè
çàêàçàòü ñåáå ïåñòèê äëß ùèòà.

                            ’èì è „æîðäæ óõîäßò.

                                 àêàëåéùèê

     îã â ïîìîùü, àëô. î ÷åñòè ñêàæó, òû ëó÷øå èõ âñåõ.

                              †åíà áàêàëåéùèêà

     àëô, àëô!

                                    àëô

     —òî ñêàæåòå, õîçßéêà?

                              †åíà áàêàëåéùèêà

     ðîøó òåáß, ìèëûé àëô, ïîñêîðåé âîçâðàùàéñß.

                                    àëô

     Ÿ ìèãîì. (“õîäèò.)


        ‘–…€ —…’‚…’€Ÿ

                         Šîìíàòà â äîìå Œåððèñîòà.
                     ‚õîäßò ìèññèñ Œåððèñîò è „æàñïåð.

                              Œèññèñ Œåððèñîò

     ëàãîñëîâèòü  òåáß?  åò,  ïóñòü  òåáß ðàíüøå ïîâåñßò! èêîãäà ß íå äàì
òåáå  ñâîåãî  áëàãîñëîâåíèß;  ïóñòü íèêòî íå ñìîæåò ñêàçàòü, ÷òî ß äàëà òåáå
áëàãîñëîâåíèå. ’û èñòèííûé ñûí ñâîåãî îòöà, íàñòîßùàß êðîâü Œåððèñîòîâ. óäü
ïðîêëßò  òîò  äåíü  è  ÷àñ, êîãäà ß ïîâñòðå÷àëàñü ñ òâîèì îòöîì! ‚ñå ñïóñòèë
äî÷èñòà  -  è ñâîå è ìîå, à êîãäà ß åìó ãîâîðþ îá ýòîì, îí òîëüêî õîõî÷åò äà
ïðèïëßñûâàåò,  ðàñïåâàß  âî âñå ãîðëî: "Šòî âåñåëî ïîåò, òîò äîëãî æèâåò". €
òû,  íåãîäíèê,  ñáåæàë  îò  ñâîåãî  õîçßèíà,  êîòîðûé  òàê  õîðîøî  ñ  òîáîé
îáðàùàëñß,  è  ïîæàëîâàë  êî  ìíå, êîãäà ß ñêîïèëà íåìíîãî äåíåã äëß Œàéêëà,
ìîåãî  ìåíüøîãî!  ’û,  íàâåðíî,  õîòåë áû èõ ïðîìîòàòü? î çíàé, òåáå ýòî íå
óäàñòñß. - ˆäè ñþäà, Œàéêë!

                               ‚õîäèò Œàéêë.

‘òàíîâèñü íà êîëåíè, Œàéêë; òû ïîëó÷èøü ìîå áëàãîñëîâåíèå.

                                   Œàéêë
                           (ñòàíîâèòñß íà êîëåíè)

     ðîøó òåáß, ìàòü, ïîìîëèñü áîãó, ÷òîáû îí áëàãîñëîâèë ìåíß.

                              Œèññèñ Œåððèñîò

     îã áëàãîñëîâèò òåáß, à „æàñïåð íèêîãäà íå ïîëó÷èò ìîåãî áëàãîñëîâåíèß.
àíüøå ïóñòü åãî ïîâåñßò. ‚åðíî ß ãîâîðþ, Œàéêë?

                                   Œàéêë

     ˆñòèííî òàê, äà áóäåò ñ íèì ìèëîñòü áîæüß.

                              Œèññèñ Œåððèñîò

     ‚îò õîðîøèé ìàëü÷èê.

                              †åíà áàêàëåéùèêà

     ˆ âïðàâäó óìíûé ðåáåíîê.

                                  „æàñïåð

                    •îòß âû ÷óâñòâà ìàòåðè ïðåçðåëè,
                    î ß ñûíîâíèé äîëã áëþñòè îáßçàí.
                    å áðîñèë ß õîçßåâ, íå âåðíóëñß,
                    —òîá òóíåßäöåì âàì íà øåþ ñåñòü.

                              †åíà áàêàëåéùèêà

     Œîãó  ïîðó÷èòüñß,  ÷òî ýòî íåáëàãîäàðíûé ñûí; ïîñëóøàéòå òîëüêî, êàê îí
ñïîðèò  ñ  ìàòåðüþ!  ’û áû óæ ëó÷øå ñêàçàë åé, ÷òî îíà âðåò; ïîïðîáóé ñêàæè,
÷òî îíà âðåò.

                                 àêàëåéùèê

     óäü îí ìîèì ñûíîì, ß áû åãî ïîäâåñèë çà íîãè, ìåðçàâöà, è øêóðó ñ íåãî
ñïóñòèë, äà åùå ïîäñîëèë áû åãî, âèñåëüíèêà.

                                  „æàñïåð

                    Ÿ ê âàì ïðèøåë ïðîñèòü ëþáâè - è òîëüêî,
                    ‹þáâè, â êîòîðîé ß âñåãäà íóæäàëñß,
                    •îòü íèêîãäà åå íå ïîëó÷àë.
                    î êàê áû âû êî ìíå íè îòíîñèëèñü.
                    ‚ñß êðîâü, â ìîèõ ñòðóßùàßñß æèëàõ,
                    ‚ñåãäà äî êàïëè âàì ïðèíàäëåæèò;
                    ˆ åñëè íóæíî, ß ãîòîâ íåìåäëß
                    ‚ñêðûòü âåíû è îòäàòü âàì ýòó êðîâü.

                              Œèññèñ Œåððèñîò

     Žäíîìó áîãó èçâåñòíî, ñêîëüêî ß èç-çà òåáß âûñòðàäàëà. î íå äóìàé, ÷òî
òåïåðü  ß  äàì  òåáå  âîëþ. ‚õîäè, áåçäåëüíèê, âõîäè è áåðè ïðèìåð ñî ñâîåãî
áðàòà Œàéêëà.

                          „æàñïåð è Œàéêë óõîäßò.

                                  Œåððèñîò
                              (ïîåò çà ñöåíîé)

                    "îñ, íîñ, âåñåëûé êðàñíûé íîñ!
                    Šòî äàë òåáå âîò ýòîò âåñåëûé êðàñíûé íîñ?"

                              Œèññèñ Œåððèñîò

     ‚îò  è  ìóæåíåê  ßâèëñß!  Ží  ñåáå  ïîåò äà ïîñìåèâàåòñß, à ß áåç êîíöà
òðóäèñü äà çàáîòüñß îáî âñåì! - é, ìóæ! —àðëç! —àðëç Œåððèñîò!

                              ‚õîäèò Œåððèñîò.

                                  Œåððèñîò
                                   (ïîåò)

                    "Œóñêàòíûå îðåõè, èìáèðü è àáðèêîñ
                    Œíå ïîäàðèëè ýòîò âåñåëûé êðàñíûé íîñ".

                              Œèññèñ Œåððèñîò

     ’û áû íå ðàñïåâàë òàê âåñåëî, åñëè áû òîëüêî ïîäóìàë î ñâîåì ïîëîæåíèè.

                                  Œåððèñîò

     ‚îò  óæ  íèêîãäà  íå  ñòàíó  äóìàòü íè î êàêîì ïîëîæåíèè, ðàç ýòî ìîæåò
èñïîðòèòü ìíå óäîâîëüñòâèå.

                              Œèññèñ Œåððèñîò

     î  êàê  æå òû ñîáèðàåøüñß æèòü, —àðëç? —åëîâåê òû ñòàðûé è ðàáîòàòü íå
ìîæåøü;  â  êàðìàíå  ó  òåáß  íå îñòàëîñü äàæå ñîðîêà øèëëèíãîâ, à ïðèâûê òû
óáëàæàòü ñåáß õîðîøåé ïèùåé, ïèòü õîðîøåå âèíî è âåñåëèòüñß...

                                  Œåððèñîò

     ’àê ß è áóäó ïðîäîëæàòü.

                              Œèññèñ Œåððèñîò

     î êàê æå òû âñå ýòî ïîëó÷èøü, —àðëç?

                                  Œåððèñîò

     Šàê?  „à òàê æå, êàê ïîëó÷àë ïîñëåäíèå ñîðîê ëåò. å áûëî ñëó÷àß, ÷òîáû
ß,  ïðèõîäß  â  ñòîëîâóþ ê îäèííàäöàòè è ê øåñòè ÷àñàì, íå íàøåë áû íà ñòîëå
ïðåâîñõîäíîé  åäû  è  âèíà.  å  óñïåâàëî ìîå ïëàòüå èçíîñèòüñß, êàê ïîðòíîé
ïðèíîñèë  ìíå  íîâîå.  èñêîëüêî  íå  ñîìíåâàþñü, ÷òî òàê áóäåò è âïðåäü. Žò
ïîâòîðåíèß  âñå  òîëüêî óëó÷øàåòñß. € íå âûéäåò - íó ÷òî æ, íàäóþñü èçî âñåõ
ñèë è ëîïíó ñî ñìåõó.

                              †åíà áàêàëåéùèêà

     ‚îò ãëóïûé ñòàðèê! ðàâäà, „æîðäæ?

                                 àêàëåéùèê

     „à, êîøå÷êà. Šëßíóñü, òàê îíî è åñòü.

                              Œèññèñ Œåððèñîò

     ó  ÷òî  æ,  —àðëç,  òû  îáåùàë ïîçàáîòèòüñß î „æàñïåðå, à ß êîïèëà äëß
Œàéêëà.  ðîøó  òåáß, îòäàé òåïåðü „æàñïåðó åãî äîëþ. Ží âåðíóëñß äîìîé, è ß
íå  äàì  åìó ðàñòî÷àòü ñîñòîßíèå Œàéêëà. Ží óâåðßåò, ÷òî õîçßèí ïðîãíàë åãî,
íî ß, ïî ïðàâäå ãîâîðß, äóìàþ, ÷òî îí ïðîñòî ñáåæàë.

                              †åíà áàêàëåéùèêà

     …é-áîãó,  íåò, ìèññèñ Œåððèñîò. •îòü îí è îòúßâëåííûé âèñåëüíèê, âñå æå
óâåðßþ  âàñ,  ÷òî  õîçßèí  åãî äåéñòâèòåëüíî âûãíàë: âîò ïðßìî íà ýòîì ñàìîì
ìåñòå.  î  ÷åñòè ãîâîðþ, ýòî ñëó÷èëîñü ñ ïîë÷àñà íàçàä èç-çà åãî äî÷êè; ìîé
ìóæ òîæå âèäåë.

                                 àêàëåéùèê

     îâåñèòü áû åãî, ìåðçàâöà! ðàâèëü