              Љогда все отказались от него,
                    “крал мое дитЯ, мою отраду.

                                  Њеррисот
                                   (поет)

                     "Ћн помог ей на белого сесть конЯ
                     € сел на серого сам.
                     Ћн увез ее, даже не глЯнув назад.
                     Ќавсегда к чужим берегам".

                                 ‚ентьюрвел

                    ’ы недостоин доброты моей.
                    “вы, Я слишком поздно это понЯл.
                    ’ы рад, что дочь пропала у менЯ!

                                  Њеррисот

     ‚аша  дочь!  —то  это вы так расшумелись из-за вашей дочери? Џусть идет
куда  ей  хочетсЯ,  бросьте  думать о ней и пойте погромче. …сли бы оба моих
сына шли на виселицу, Я и тогда бы пел. (Џоет.)

                          "Ћба далеко летЯт.
                          Ќе вернутьсЯ им назад!"

                                 ‚ентьюрвел

                    Ћ если б хоть на миг она вернулась
                    € старого отца могла обнЯть!

                                  Њеррисот
     —то  за  нудные  слова  вы  говорите! "€ старого отца могла обнЯть...".
Њного она думает о своем старом отце! (Џоет.)

                     "Џозабыла она и свой дом, и семью,
                     € отца, и сестренку свою,
                     Џотому, потому, потому что она
                     ‘тала лорду почти что жена".

                                 ‚ентьюрвел

                    џ сына твоего сживу со света
                    ‡а это оскорбление.

                                  Њеррисот

                                        ‘живайте.
                    Љогда же будет он лежать в гробу,
                                   (поет)
                      "Џаломник, ты осыпь его цветами,
                      € желтыми и красными, как пламЯ".

                                 ‚ентьюрвел

                    џ дочь мою найду!

                                  Њеррисот

     Ќе говорите мне больше о вашей дочери: это портит мое веселье.

                                 ‚ентьюрвел

                                      ‘казал Я: дочь найду!

                                  Њеррисот
                                   (поет)

                       "Љто из-за женщин так страдал,
                          ќх-эх!
                       Љак Я, сэр ѓай несчастный,
                          Ћх-ох!
                       ‘традаю из-за ‹ьюс моей,
                          ќх-эх!
                       Ќеслыханно прекрасной.
                          Ћх-ох!"

                                 ‚ентьюрвел

                    ЉлЯнусь творцом, Я отомщу!

             Њеррисот и ‚ентьюрвел расходЯтсЯ в разные стороны.

                              †ена бакалейщика

     Љак тебе это нравитсЯ, „жордж?

                                 Ѓакалейщик

     —то  ж,  кошечка,  неплохо.  Ќо  если  ђалф разойдетсЯ, ты увидишь вещи
поинтереснее.

                          ‡а сценой звуки музыки.

                              †ена бакалейщика

     ‘крипачи опЯть затЯнули, муженек!

                                 Ѓакалейщик

     „а,  Ќелль.  Ќо  это  все негодЯщаЯ музыка. џ дал этому паршивцу денег,
чтобы он привел мне песенников из ‘аутуорка; если они сейчас же не придут, Я
ему уши оторву. - ќй вы, музыканты, играйте "Ѓелу"!

                              †ена бакалейщика

     Ќет, любезный „жордж, пусть сыграют "‹акриме".

                                 Ѓакалейщик

     ’ак они же и играют "‹акриме".

                              †ена бакалейщика

     ’ем  лучше,  „жордж.  Ђ  скажи, Ягненочек мой милый, что это за историЯ
нарисована там на занавеске? "‘овращение апостола Џавла"?

                                 Ѓакалейщик

     Ќет, моЯ козочка, это ђалф и ‹укрециЯ.

                              †ена бакалейщика

     ђалф и ‹укрециЯ! Љакой ђалф? Ќаш ђалф?

                                 Ѓакалейщик

     Ќет, мышка; тот был просто висельником.

                              †ена бакалейщика

     Џодумать  только  -  висельником!..  •оть  бы уж перестали пиликать эти
музыканты, чтобы мы могли опЯть увидеть нашего ђалфа!


        ЂЉ’ ’ђ…’€‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                              “олтемский лес.
                           ‚ходЯт „жаспер и ‹ьюс.

                                  „жаспер

                    ‘юда, голубка! Њы с дороги сбились,
                    ‡ато нашли друг друга. ’ы, наверно,
                    ‘китанием ночным утомлена
                    € в темноте пустынных этих мест
                    ‘ебе рисуешь всЯческие страхи?

                                    ‹ьюс

                    Ќет, друг любимый, ни дурные мысли,
                    Ќи страх менЯ не мучат, раз со мною
                    ’ы - воплощенье всех моих желаний.
                    Џусть тот, кто потерЯл навек надежду
                    € жизнь свою, покинутый, влачит,
                    ’омитсЯ каждым шагом, дни считает,
                    ‚сегда дрожит, от страха цепенеет...
                    Ђ Я полна и счастьЯ и покоЯ
                    € к сердцу жажду милого прижать.

                                  „жаспер

                    ’ак неразрывно Я к тебе привЯзан,
                    —то буду верным пленником твоим
                    € эти цепи не сниму до смерти.
                    €ди, садись сюда, дай отдых телу:
                    Ќежна ты слишком длЯ таких скитаний.

                                  ‘адЯтсЯ.

                    ‚от так... Ќе хочешь ли заснуть? Ќе тщись
                    ‘ильней казатьсЯ, чем на самом деле.
                    џ понимаю: женщина - не воин,
                    …й не под силу бденье. Ќе томись,
                    “снуть попробуй.

                                    ‹ьюс

                                     Њне, мой друг, не спитсЯ.
                    Џоверь, мне не уснуть.

                                  „жаспер

                                          ’огда споем;
                    Ѓыть может, нас развеселит хоть это.

                                    ‹ьюс

                    €зволь, споем - уж лучше петь, чем спать.

                                  „жаспер

                    Ќу что ж, начнем. —аруй менЯ, сирена,
                    ‘воим чудесным голосом!

                                    ‹ьюс

                                            Ќасмешник.

                                   Џоют.

                                  „жаспер

                          "—то любовью ты зовешь?"

                                    ‹ьюс

                          "ќто трепетнаЯ дрожь,
                          Њолний блеск, укол стрелы,
                          џд желаний, свет из мглы,
                              ‚зор счастливый,
                              ‘мех игривый..."

                                  „жаспер

                          "Ќо порой таЯщий ложь.
                          Ђ мужчинам вы верны?"

                                    ‹ьюс

                          "’ем, кто сами без вины".

                                  „жаспер

                          "‚ы прелестны, но коварны..."

                                    ‹ьюс

                          "…сли нам неблагодарны..."

                                  „жаспер

                          "€ строптивы".

                                    ‹ьюс

                                         "…сли лживы
                          ’е, кто нас любить должны".

                                  „жаспер

                    Ќе притворЯйсЯ больше. ‚ижу Я,
                    Ѓог сна твоих ресниц уже коснулсЯ
                    ‘воим жезлом тЯжелым.

                                    ‹ьюс

                                          џ усну.
                                (‡асыпает.)

                                  „жаспер

                    ‘пи, спи; пусть отдых успокоит мысли,
                    Џрочь от нее, сомненьЯ, и тревоги,
                    € призраки, и страх! Џусть сны ее
                    Ќесут ей радости и наслажденьЯ,
                    †еланиЯ, объЯтьЯ, поцелуи,
                    “техи все, какие только может
                    ‚осторг душевный нашим чувствам дать,
                    џ сон навеЯл на нее... Ћ небо,
                    Ќе нарушай его, пока Я буду
                    Ѓлагоговейно размышлЯть в молчанье
                    Ћ красоте и силе чувств ее.
                    Ћна добра, прекрасна, постоЯнна -
                    € это, „жаспер, все твое! Ћ радость,
                    Љак ты менЯ пьЯнишь! Ќе переполни
                    Њое недавно горестное сердце,
                    —тобы оно не лопнуло от счастьЯ!
                    Ќам говорЯт, что женщины, как море,
                    ‹уне подвластны: вечно перемены,
                    Џрилив, отлив... Ќо тот, кто мыслит здраво,
                    ‚ подобном мненье видит только ересь,
                    Џридуманную длЯ того, чтоб вызвать
                    ‘трастей и чувств приЯтную борьбу,
                    ’у ересь, без которой невозможны
                    ‹юбовные волненьЯ, вечный страх -
                    ‚се лучшее, что Љупидон нам дарит.
                    Ќо он дитЯ отчаЯньЯ, и Я
                    …го на помощь призывать не смею;
                    ‘вободна от пороков женских ‹ьюс
                    € сердцем совершенней, чем мужчина!
                    Ћднако, чтоб свою потешить гордость,
                    …е Я испытанию подвергну,
                    •отЯ в любви ее не сомневаюсь.
                    Џусть верность милой воспоют в веках!
                             (Ћбнажает шпагу.)
                    ‹ьюс, пробудись!

                                    ‹ьюс

                                     ‡ачем ты гневным взглЯдом
                    ЊенЯ пугаешь? Џочему в руках
                    ’ы держишь шпагу? Љто тебЯ обидел?
                    “сни, мой „жаспер, ты устал от бденьЯ,

                                  „жаспер

                    ѓотовьсЯ к смерти и скажи прощай
                    Њирским соблазнам, ибо ожидает
                    ’ебЯ инаЯ жизнь!

                                    ‹ьюс

                                     ‡а что мой „жаспер
                    “бить менЯ решил? џ молода
                    € никому ничем - тебе подавно -
                    Ќе досадила.

                                  „жаспер

                                 ѓлупаЯ девчонка!
                    ‘ чего взЯла ты, что люблю Я дочку
                    ’ого, кто превратил менЯ в ничто,
                    Ћбрек на нищету, прогнал со службы
                    € отдал, как корабль, рулЯ лишенный,
                    ‚о власть стихий, моим мольбам не внЯв.
                    „овольно! џ твоею кровью смою
                    Ћбиду, что нанес мне твой отец.

                              †ена бакалейщика

     Ѓеги, „жордж, беги! Џодними стражу в ‹едгейте и потребуй у судьи приказ
на  арест  этого  негодЯЯ!  - Џрошу вас, джентльмены, не позволЯйте нарушать
королевские  законы!  -  Ћх, сердце мое, что за негодЯй! “бивать ни в чем не
повинную женщину!

                                 Ѓакалейщик

     ‚ерь мне, милаЯ, мы этого не допустим.

                                    ‹ьюс

                    Ћ „жаспер! џ прошу, не будь жестоким!
                    Ќо если уж менЯ сгубить ты хочешь,
                    ’ак улыбнись и убивай быстрей,
                    ЊенЯ пред смертью ею не пугаЯ.
                    џ создана из страха и любви;
                    џ женщина и потому слаба.
                    ’вой грозный взор менЯ насквозь пронзает.
                    “бей - готова Я, но, умираЯ,
                    ‹юблю тебЯ, как прежде!

                  ‚ходЯт ‚ентьюрвел, •емфри и их спутники.

                                 ‚ентьюрвел

                    ѓде они?

                                  „жаспер
                                (в сторону)

                    „овольно! ‚новь Я стал самим собою!

                                   •емфри

                    ‚от он стоит, нам шпагою грозЯ,
                    Ђ значит, драки избежать нельзЯ.
                    Ѓежим! ‚ злодее столько лютой злобы,
                    —то сам сэр Ѓевис не унЯл его бы.

                                 ‚ентьюрвел

                    ќй ты, верни мне дочь!

                                  „жаспер

                                           Ќет, не верну.

                                 ‚ентьюрвел

                    •ватай его!

             ‚се бросаютсЯ на „жаспера и отбивают у него ‹ьюс.

                              †ена бакалейщика

     ‚от  так!  „ушите  его,  душите,  душите! Ќожку ему подставьте, ребЯта,
ножку!

                                 ‚ентьюрвел

                    Ќегодница, тебЯ Я за решетку
                    “прЯчу, но сломлю. - ‚ седло ее!

                                   •емфри

                    Љак счастлив Я, что взЯли мы свое!

                        ‚се, кроме „жаспера, уходЯт.

                                  „жаспер

                    “шли. џ побежден. ‹юбовь погибла,
                    € мне ее не возвратить. Ќесчастный,
                    ‚скрой жилы и умри!.. Ќет, не могу...
                    ‡ачем Я сам себЯ сгубил, безумец?
                    Ќадежда, где ты? Ћтвечай скорее -
                    “вижу ль Я мою любовь? Ћ нет,
                    Ћна глЯдеть не станет на убийцу
                    € не должна! Ќо Я ее верну!
                    Ћ случай, о судьба, слепые силы,
                    Љому подвластен мир, Я вам молюсь:
                    Њне смерть даруйте иль верните ‹ьюс!
                                 (“ходит.)

                              †ена бакалейщика

     Ћн ушел, „жордж?

                                 Ѓакалейщик

     „а, кошечка.

                              †ена бакалейщика

     Ќу  и  пусть себе идет! ЉлЯнусь душой, он так перепугал менЯ, что Я всЯ
трЯсусь,  как  осиновый  лист.  Џосмотри-ка  на  мой мизинец, „жордж, как он
дрожит. —естное слово, у менЯ все тело ходуном ходит.

                                 Ѓакалейщик

     “кройсЯ  в  моих  объЯтьЯх, мышка; он больше не напугает тебЯ. Ћх, да и
мое-то бедное сердце вовсю колотитсЯ!


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                   Љомната в гостинице "Љолокол", “олтем.
    ‚ходЯт миссис Њеррисот, ђалф, Њайкл, ’им, „жордж, хозЯин гостиницы и
                                 буфетчик.

                              †ена бакалейщика

     ќй,  ђалф!  Љак  ты  себЯ чувствуешь, ђалф? Љак провел эту ночь? •орошо
тебЯ принЯл рыцарь?

                                 Ѓакалейщик

     ’ихо, Ќелль, оставь ђалфа в покое.

                                  Ѓуфетчик

     •озЯин, тут у них по счету не уплачено.

                                    ђалф

                    ‹юбезный рыцарь, колокол избравший
                    ‘воей эмблемой, так же как своей
                    џ пестик пламенеющий избрал,
                    Ѓлагодарим тебЯ, твою супругу
                    Џрекрасную, твоих учтивых сквайров
                    ‡а то, что нашим членам, онемевшим
                    Ћт приключений тЯгостных в пустыне,
                    ‚ы в вашем замке дали отдохнуть.

                                  Ѓуфетчик

     ‘эр, с вас полагаетсЯ двенадцать шиллингов.

                                    ђалф

                    Ѓлагодарю, веселый сквайр Ѓуфетчик,
                    ‡а то, что наш кувшин неоднократно
                    ’ы наполнЯл, вселЯЯ в нас веселье.
                    € если прихотливаЯ судьба
                    ’ебЯ, веселый сквайр, пошлет сражатьсЯ, -
                    ‚ступатьсЯ должен ты за женщин слабых,
                    ‡а рыцарей и за прекрасных дев,
                    Ђ также лить ручьЯми кровь неверных
                    € гнусных чародеев, чьи заклЯтьЯ
                    Ќемало славных рыцарей сгубили.

                                   •озЯин

     ќй  ты,  доблестный  рыцарь  Џламенеющего  Џестика,  слушай, что Я тебе
скажу.  Ќам  следует получить с тебЯ двенадцать шиллингов, и Я, как истинный
рыцарь, не уступлю ни одного гроша.

                              †ена бакалейщика

     „жордж,  скажи  мне  ради  бога,  ђалф  вправду  должен  ему двенадцать
шиллингов?

                                 Ѓакалейщик

     Ќет, Ќелль, нет. ђыцарь просто шутит с ђалфом.

                              †ена бакалейщика

     ’олько и всего? Ќу, ђалф сумеет отшутитьсЯ.

                                    ђалф

                    ‘эр рыцарь, вам к лицу шутливость ваша.
                    Ђ Я в отплату за прием любезный
                    ѓотов - и в этом пестиком клЯнусь! -
                    ‚ сан рыцарский возвесть своею дланью
                    ’ех сквайров, что возьмутсЯ за оружье.

                                   •озЯин

                    ‡а обещанье лестное - спасибо,
                    Ќо все ж двенадцать шиллингов платите,
                    €ль вас Я попрошу арестовать.

                              †ена бакалейщика

     Ќу,  „жордж,  что  Я тебе говорила? ђыцарь Љолокола и не думает шутить.
ђалф  не  должен  оставатьсЯ  у него в долгу.- Ћтдай ему деньги, ђалф, пусть
подавитсЯ ими.

                                 Ѓакалейщик

     Ђрестовать  ђалфа?  Ќу,  нет! Џодставьте руку, сэр рыцарь Љолокола, вот
ваши  деньги.  („ает  ему  деньги.)  —то  вам еще нужно от ђалфа? Ђрестовать
ђалфа! Љак бы не так!

                              †ена бакалейщика

     ‡найте,  что  у  ђалфа есть друзьЯ, которые не позволЯт арестовать его,
если  даже  он задолжает в десЯть, в тридцать раз больше. - ’еперь иди своей
дорогой, ђалф.

                              Њиссис Њеррисот

     €дем,  Њайкл.  Њы с тобой вернемсЯ домой к твоему отцу. “ него осталось
еще  достаточно,  чтобы  денек-другой  прокормить  нас.  Ђ  тем  временем мы
разошлем  людей  с объЯвлением о том, что у нас похитили кошелек и шкатулку.
Љак ты полагаешь, Њайкл?

                                   Њайкл

     ‹адно,  матушка.  Џо  правде  сказать,  у менЯ после этих скитаний ноги
вконец обморожены.

                              †ена бакалейщика

     Ќу,  плохо  дело,  если  обморожены! - Њиссис Њеррисот, когда ваш сынок
вернетсЯ  домой,  пусть  натрет  себе  подошвы,  пЯтки  и  щиколотки мышиной
шкуркой. Ђ если у вас никто не сможет поймать мышь, так пусть, когда лЯжет в
постель, засунет ноги в теплую золу. “верЯю вас, все пройдет.

                              Њиссис Њеррисот

     Њистер  рыцарь Џламенеющего Џестика, мой сын Њайкл и Я желаем вам всего
хорошего. ‘ердечно благодарим вашу милость за доброту.

                                    ђалф

                    Џрощайте, леди нежнаЯ и отрок.
                    Љоль Я услышу, мчась через пустыни,
                    Ћ рыцаре-предателе, который
                    катулкой вашей завладел коварно,
                    џ отберу ее и вам верну.

                              Њиссис Њеррисот

     Ѓлагодарствуем, ваша милость. (“ходит вместе с Њайклом.)

                                    ђалф

                    Ѓери мое копье, оруженосец,
                    Ђ ты, мой верный карлик, щит возьми. -
                    Џрощай, свЯтого Љолокола рыцарь!

                                 Ѓакалейщик

     €ди, иди, ђалф, за все уплачено.

                                    ђалф

                    Ќо, прежде чем уйду, прошу сказать,
                    ѓде мне искать опасных приключений,
                    ЃлагодарЯ которым может рыцарь
                    ‘ебЯ прославить и спасти от мук
                    € заточеньЯ нескольких несчастных.

                                   •озЯин

     ќй,  буфетчик,  отправлЯйсЯ скорей к цирюльнику Ќику и скажи ему, чтобы
он устроил все так, как Я тебе говорил.

                                  Ѓуфетчик

     Ѓегу, сэр.

                                   •озЯин

                    ‘эр, наезжали рыцари нередко
                    Љ нам в глушь, чтоб некий подвиг совершить,
                    Ќо всЯкий раз с позором отступали.
                    € вам не стоит жизнь терЯть, сражаЯсь
                    Ќе с человеком, а с исчадьем ада.

                                    ђалф

                    Ћ, продолжайте! Љто он? ѓде живет?
                    ЉлЯнусь моей сверкающей эмблемой,
                    —то ни на час не дам себе покоЯ,
                    ЏитатьсЯ буду лишь водой и хлебом
                    € спать лишь на каменьЯх и траве,
                    Џокуда не убью его, пусть даже
                    Ќе человек он, а дракон иль демон,
                    Љоль рыцарЯм такой он вред наносит.

                                   •озЯин

                    ‚ многострадальном нашем поселенье,
                    Ќа северной окраине его.
                    …сть грубый дом, стоЯщий под скалою,
                    Ђ в доме этом есть глубокий погреб,
                    ѓде проживает мерзкий великан
                    Џо кличке Ѓарбаросса. Ћн до локтЯ
                    ‡акатывает рукава и держит
                    ‚ нагих руках стальной клинок, а грудь
                    •ламидой многоцветной прикрывает,
                    —тоб платье уберечь от пЯтен крови
                    ’ех рыцарей и дам, которых режет.
                    Ќад дверью у него на острой пике
                    Џовешен медный таз. Љак только рыцарь
                    Љопьем в тот таз ударит, Ѓарбаросса,
                    “слышав этот звук, без промедленьЯ
                    ЉидаетсЯ и рыцарЯ хватает.
                    ‘ажает в заколдованное кресло,
                    Њашиной страшной с сорока зубцами,
                    Љоторую он держит наготове,
                    ђастительность с его сдирает шеи,
                    ‡атем велит ему закрыть глаза
                    €, подбородок подперев пластиной,
                    ‚збивает мыло на его щеках;
                    ђукою же, при помощи прибора,
                    ‘нимает волосы и наполнЯет
                    ‘традальцу уши пакостнейшим шумом.
                    ’ак рыцарЯм чинит обиды он,
                    € до сих пор никем не побежден.

                                    ђалф

                    ‘видетель бог, ему Я брошу вызов!
                    ‘ведите, сэр, менЯ в тот мрачный погреб,
                    ѓде обитает грозный Ѓарбаросса,
                    € помнЯ, что отважный ђозиклер
                    ‘читал за честь сразитьсЯ с исполином,
                    —то был убит ”раннарко Џальмерином,
                    Њечом Я нечестивца в гроб сведу,
                    € пусть его душа горит в аду.

                                   •озЯин

                    Ћтважный рыцарь, выполнить могу
                    џ вашу просьбу лишь наполовину:
                    џ отведу вас в гнусные места,
                    ѓде человек тот гнусный обитает,
                    Ќо дальше с вами не дерзну идти;
                    Ћн все сметает, на своем пути.

                                    ђалф

                    ‚перед! ‚еди нас в бой, свЯтой ѓеоргий!

                                  “ходЯт.

                              †ена бакалейщика

     „жордж, как ты думаешь, ђалф победит великана?

                                 Ѓакалейщик

     ‘тавлю  свою  шапку  против фартинга - победит. —то ты, право, Ќелль! џ
видел, как он сцепилсЯ с длинным голландцем и швырнул его на землю.

                              †ена бакалейщика

     Ђ  ведь  голландец  этот  был  мужчина что надо, если все прочее у него
соответствовало  росту. ѓоворЯт, был тут один шотландец, еще побольше его, и
вот  он  сцепилсЯ  с  одним  рыцарем,  да так, что они друг дружку в порошок
стерли. ќто было самое интересное из того, что Я в ‹ондоне видела с тех пор,
как  замуж  вышла,  если  не  считать  ребенка,  который  по всем статьЯм на
взрослого мужчину смахивал, да еще гермофродита.

                                 Ѓакалейщик

     Ќу уж нет, Ќелль! Љак хочешь, а кукольный театр был куда интереснее.

                              †ена бакалейщика

     Љукольный театр? Ђ, это комедиЯ про €ону и кита, „жордж?


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                        “лица перед домом Њеррисота.
                          ‚ходит миссис Њеррисот.

                                 Ѓакалейщик

     „а, козочка.

                              †ена бакалейщика

     ‘мотри,  „жордж, опЯть вышла миссис Њеррисот! Њне хочетсЯ, чтобы скорей
пришел ђалф и сразилсЯ с великаном. Ћх, как хочетсЯ!

                                 Ѓакалейщик

     ‹юбезнаЯ  миссис  Њеррисот,  сделайте  одолжение,  удалитесь. Ћчень вас
прошу,  обождите  немножечко:  скоро  и  ваш черед настанет. ’ут у менЯ одно
дельце есть.

                              †ена бакалейщика

     Њиссис  Њеррисот,  если  вы  можете  потерпеть самую малость, пока ђалф
убьет великана, мы вам будем премного обЯзаны.

                          Њиссис Њеррисот уходит.

Ѓлагодарю вас, любезнейшаЯ миссис Њеррисот.

                              ‚ходит мальчик.

                                 Ѓакалейщик

     Џоди  сюда,  мальчик.  Џошли  скорей  сюда  ђалфа  и  этого сукина сына
великана.

                                  Њальчик

     Џоверьте,  сэр, мы никак этого не можем. ‚ы окончательно испортите нашу
пьесу,  и  ее  освищут.  Ђ поставить ее стоило немало денег. ‚ы не даете нам
сыграть то, что следует. - Џрошу вас, джентльмены, урезоньте его.

                                 Ѓакалейщик

     Џусть  ђалф  придет,  сделает  свое  дело,  и  Я  больше  не  буду  вас
беспокоить.

                                  Њальчик

     „аете руку, что не будете?

                              †ена бакалейщика

     „ай  ему  руку,  „жордж,  дай; а Я поцелую его. “верЯю тебЯ, у мальчика
добрые намерениЯ.

                                  Њальчик

     ‘ейчас Я его пришлю.

                              †ена бакалейщика
                                (целует его)

     ‘пасибо, детка.

                              Њальчик уходит.

“  этого  ребенка  приЯтное дыхание, „жордж, но боюсь, что его мучат глисты.
—ертополох и кобылье молоко - самое лучшее средство от них.


        ‘–…ЌЂ —…’‚…ђ’Ђџ

                         Џеред цирюльней в “олтеме.
                ‚ходЯт ђалф, хозЯин гостиницы, ’им и „жордж.

                              †ена бакалейщика

     Ћх, „жордж, ђалф опЯть здесь! Џошли тебе бог удачи, ђалф!

                                   •озЯин

                     Њогучий рыцарь, вот его жилище -
                     ’ам, где висит на пике медный таз!
                     ‘мотрите, вон веревка, на которой
                     Ќанизан рЯд зубов, что вырвал изверг
                     €з челюстей у рыцарей достойных.
                     Ќо Я молчу - иначе выйдет он!
                                 (“ходит.)

                                    ђалф

                     ‘тучи ровнее, сердце!.. Ћ ‘юзанна,
                     ‘лужанка у чеботарЯ с Њилк-стрит,
                     Џусть мысли о тебе, в чью честь ношу Я
                     „оспех, копье и щит, ведут менЯ
                     Ќавстречу приключениЯм опасным.
                     ‚о славу красоты твоей небесной
                     Џредам Я смерти злого великана.
                     Ћруженосец, в таз сильнее бей.
                     Џусть выйдет к нам немедленно злодей!

                    ’им ударЯет в таз. ‚ходит цирюльник.

                              †ена бакалейщика

     Ћх,  „жордж, смотри, великан пришел, великан! - Ќу, ђалф, дерись теперь
не на живот, а на смерть!

                                 –ирюльник

                     Љакой безмозглый грубиЯн дерзает
                     ‘тучатьсЯ нагло к Ѓарбароссе в дом,
                     Ћткуда каждый стриженым выходит?

                                    ђалф

                     Џрезренный трус, менЯ судьба послала,
                     —тоб покарать тебЯ за преступленьЯ,
                     ‘вершенные тобою против женщин
                     € странствующих рыцарей. ѓотовьсЯ,
                     Џредатель перед богом и людьми!
                     Ќастал тот скорбный час, когда ты должен
                     ЏокаЯтьсЯ в тЯгчайших злодеЯньЯх.

                                 –ирюльник

                     ЏоплатишьсЯ ты, безрассудный рыцарь,
                     ‡а эту брань. ’ебЯ пристукну Я.
                            (Џоднимает дубину.)
                     €, зубы вырвав у тебЯ, подвешу
                     €х на веревку. Ќу, готовьсЯ к смерти!

                                    ђалф

                     ‘вЯтой ѓеоргий!

                                 –ирюльник

                                     ‘вЯт ѓаргантюа!

                              †ена бакалейщика

     •ватай его, ђалф, хватай! ‹упи великана! „ай ему подножку, ђалф!

                                 Ѓакалейщик

     ЌельзЯ в одно место, а бей в другое, ђалф! “ великанов леваЯ сторона не
защищена.

                              †ена бакалейщика

     „ержись!  „ержись!  ’ак,  так,  мой  мальчик!  Ћй-ой-ой, великан сейчас
повалит ђалфа, сейчас повалит!

                                    ђалф

                     ‘юзанна, вдохнови менЯ на бой!

                              †ена бакалейщика

     ‚ставай, вставай, ђалф! ’ак, так! ‚али его, вали его, ђалф!

                       ђалф сбивает цирюльника с ног.

’ак его, мальчик! “бей, убей его, ђалф!

                                 Ѓакалейщик

     Ќет, ђалф, сначала вымотай его хорошенько!

                                    ђалф

                     ‘песивец, видишь ты, какаЯ кара
                     ’ебЯ за хвастовство постигла! Ѓоги
                     Ќе помогают тем, кто их презрел.
                     ‡лодей, за все обиды, что нанес ты
                     € странствующим рыцарЯм и дамам,
                     џ рыцарскою твердою рукою
                     ’еперь тебе сторицею воздам.
                     Ќо прежде чем твою отправлю душу,
                     Љак надлежит, в Ђрверн, ответь, разбойник,
                     Љаких ты пленников в подвале держишь?

                                 –ирюльник

                     ’ы победил; освободи их всех.

                                    ђалф

                     ‚ подвал, оруженосец мой и карлик!
                     Ћковы сбейте с пленников несчастных.

                            ’им и „жордж уходЯт.

                                 –ирюльник

                     ‚зываю к милосердью твоему -
                     Ќе убивает рыцарь тех, кто сдалсЯ.

                                    ђалф

                     ’ы не щадил - и сам не жди пощады.
                     ѓотовьсЯ, ты от смерти не уйдешь.

      ‚озвращаетсЯ ’им, ведЯ за собой мужчину с тазиком у подбородка.

                                    ’им

                     ‚зглЯни, достойный рыцарь, это пленник.
                     ’ы видишь, как злодей с ним поступил?

                              †ена бакалейщика

     Џервое умное слово слышу от этого оруженосца.

                                    ђалф

                     ‘кажи, кто ты, как обошлись с тобой,
                     —тоб соразмерно был злодей наказан.

                                  Њужчина

                     џ рыцарь, и от ‹ондона на север
                     „ержал свой путь, но этот великан
                     ‡авлечь сумел менЯ в вертеп свой гнусный
                     Џод тем предлогом, что уймет мой зуд;
                     ‚се тело он мне порошком обсыпал
                     ‘мердЯщим, жгучим; бороду остриг,
                     Ћбрезал кудри, схваченные лентой,
                     € жидкость влил какую-то в глаза;
                     ‘какал на мне, выкидывал коленца...
                     Ћ, дайте поскорее полотенце,
                     €наче Я бесчестьЯ не снесу.
                     ‚ глаза смотреть мне стыдно даже псу!

                              †ена бакалейщика

     Ђх,  несчастный  рыцарь!  Ћсвободи  его,  ђалф. Џока ты жив, освобождай
несчастных рыцарей.

                                    ђалф

                     ‘эр, доброго пути! - Ћруженосец,
                     ‘тупай и покажи ему дорогу
                     „о города, где помощь он найдет.

 ’им уводит мужчину и возвращаетсЯ. ‚ходит „жордж, ведЯ за собой человека с
                             пластырем на носу.

                                   „жордж

                     Њогучий рыцарь Џестика, смотри -
                     Џеред тобой еще один страдалец,
                     €скромсанный безжалостным злодеем.

                                    ђалф

                     ‘кажи мне, кто ты и откуда родом?
                     —то сделали с тобой в подвале этом?

                               ‚торой мужчина

                     џ рыцарь, и зовут менЯ сэр Ѓезнос.
                     •отЯ все предки у менЯ французы,
                     џ поЯвилсЯ в ‹ондоне на свет
                     € в подданство английское был принЯт.
                     џ по дороге этой долго ехал,
                     “стал и спрыгнул наземь у подвала,
                     —тоб изнемогшим членам отдых дать,
                     Ќо схвачен был свирепым супостатом,
                     Љоторый мне, преострым инструментом
                     •рЯщ носовой мгновенно перерезав,
                     Џриладил черный пластырь вместо носа.
                     ‘паси менЯ, смельчак, от Ѓарбароссы!

                              †ена бакалейщика

     Њилый  ђалф, освободи скорей сэра Ѓезноса и отошли его отсюда; ей-богу,
у него изо рта вонЯет.

                                    ђалф

                     Џускай идет за первым вслед. - Џрощайте,
                     ‘эр Ѓезнос.

                               ‚торой мужчина

                                 „о свиданьЯ, славный рыцарь!

         „жордж, уведЯ его, возвращаетсЯ. €з погреба слышны крики.

                               ’ретий мужчина
                                (за сценой)

                     Ћсвободите нас!

                                  †енщина
                                (за сценой)

                                     Ћсвободите!

                              †ена бакалейщика

     ‘лышишь,  „жордж?  —то  за  жалобные  стоны?  Њне  кажетсЯ, там заперта
какаЯ-то женщина.

                                    ђалф

                     —то там за шум? Ћтветствуй, Ѓарбаросса,
                     €ль голову тебе Я с плеч сниму!

                                 –ирюльник

                     ’ам пленников держу Я, подвергаЯ
                     ‘трожайшему режиму. …сли ты
                     ЋсмелишьсЯ спуститьсЯ в подземелье,
                     ’ы их увидишь и освободишь
                     €з кадки, разогретой жарким паром.

                                    ђалф

                     ‘корее, карлик и оруженосец,
                     Ѓегите и освободите их!

                            ’им и „жордж уходЯт.

                              †ена бакалейщика

     Ќеужто  ђалф  не убьет великана? …сли он, не дай бог, отпустит его, тот
еще немало вреда наделает.

                                 Ѓакалейщик

     Ќет, мышка, не наделает: ђалф сумеет наставить его на путь истинный.

                              †ена бакалейщика

     ‘умеет ли? ‚еликана так просто на путь истинный не наставишь - это тебе
не то, что исправить обыкновенного человека. џ знаю одну презанЯтную историю
про ведьму с клеймом дьЯвола, - помилуй нас, господи! “ нее был сын-великан,
которого  звали  ‚ерлиока-‹ежебока...  ’ы  никогда  не  слышал  эту историю,
„жордж?

                                 Ѓакалейщик

     ’ихо, Ќелль, вон пленники идут.

‚ходит  ’им,  который  ведет  за  собой  мужчину,  держащего  в руке сосуд с
примочкой.  „жордж  ведет  женщину,  несущую  диэтический  хлебец и стакан с
                            какой-то настойкой.

                                   „жордж

                     „остойный рыцарь, мученики эти
                     †ивой души не видЯт шесть недель.

                                    ђалф

                     Џоведайте, кто вы и как попали
                     ‚ сей мрачный погреб? —то тут с вами было?

                               ’ретий мужчина

                     џ странствующий рыцарь, в бой ходивший
                     ‘ копьем и со щитом; в младые годы
                     ‘ражен Я был стрелою Љупидона -
                     ‚любилсЯ в эту леди и похитил
                     …е из дома, где она жила
                     Ќа ’орнбул-стрит среди друзей веселых.
                     ‘ ней вместе по стране мы разъезжали,
                     ‚сласть ели, вдоволь пили, развлекались,
                     Џокуда в этот злополучный город
                     Ќе прибыли. ‡десь, около подвала,
                     Ќас великан поймал и сунул в кадку,
                     ѓде мы уже два месЯца потеем
                     € продолжали бы еще потеть,
                     Љогда б вы нас не извлекли оттуда.

                                  †енщина

                     Ѓыл горек наш удел! ‚ода да хлеб
                     „а раз иль два в неделю кость бараньЯ -
                     ‚от чем кормил нас великан-урод.
                     ’ак пусть он от твоей руки падет!

                               ’ретий мужчина

                     „а, нам давал он лишь такую пищу,
                     Ќо дважды в сутки длЯ разнообразьЯ
                     ‚ обоих нас по черпаку бульона
                     ‚ливал вот через этот тонкий стержень.
                      (Џоказывает клистирную трубку.)

                                    ђалф

                     Ќичто вам больше не грозит теперь -
                     Ќе будет истЯзать вас этот зверь!

                                    ђалф

                     ќй, проводите их!

         „жордж и ’им уводЯт мужчину и женщину, затем возвращаютсЯ.

                                 Ѓакалейщик

     Љошечка, могу тебе сказать, что ђалф угодил джентльменам.

                              †ена бакалейщика

     „а, Я и сама это вижу.

                                   „жордж

     ‘ердечно  вас  благодарю  за  расположение к нашему ђалфу, джентльмены,
обещаю вам, что теперь вы сможете видеть его почаще.

                                 –ирюльник

                     Џощады, рыцарь! џ в злодействе каюсь
                     € убивать невинных зарекаюсь.

                                    ђалф

                     џ пощажу тебЯ, коль поклЯнешьсЯ
                     Ќа пестике пылающем моем,
                     —то слова не нарушишь.

                                 –ирюльник
                               (целуЯ пестик)

                                            „а, клЯнусь.

                                    ђалф

                     ‘тупай и впредь бесчинствовать не смей.

                             –ирюльник уходит.

                     Ћруженосец, карлик, солнце село.
                     €дем! “ нас еще немало дела.

                                 Ѓакалейщик

     ‚от  когда ђалф в таком настроении, он запросто всех разом переколотит,
пусть только попробуют насесть на него.

                              †ена бакалейщика

     ‚ерно,  „жордж, но и одного великана осилить тоже неплохо; уверЯю тебЯ,
джентльмены понимают, что это значит.


        ‘–…ЌЂ Џџ’Ђџ

                        “лица перед домом Њеррисота.
                      ‚ходЯт миссис Њеррисот и Њайкл.

                              †ена бакалейщика

     ‘мотри-ка,  „жордж,  вон!  идут  миссис  Њеррисот  и  ее сынок Њайкл. -
Њилости  просим,  миссис  Њеррисот; ђалф свое дело сделал, теперь! вы можете
продолжать.

                              Њиссис Њеррисот

     Њайкл, мальчик мой...

                                   Њайкл

     €стинно говорю, матушка...

                              Њиссис Њеррисот

     Џодбодрись,  Њайкл,  мы  уже дома. Ђ там, можешь быть уверен, давно все
вверх дном перевернуто.

                          ‡а сценой звуки музыки.

‘лышишь?   ќй  вы,  собаки!  …й-богу,  мой  муженек  продолжает  вести  себЯ
по-прежнему.  „айте мне только добратьсЯ до них, Я их всех так проучу, что у
них  разом пропадет охота совать сюда нос. - ќй, мистер Њеррисот! Њуж! —арлз
Њеррисот!

                                  Њеррисот
                         (поЯвлЯетсЯ в окне и поет)

                      "…сли, друзьЯ, вам хочетсЯ петь,
                         € пить, и плЯсать веселей,
                      € буйно горланить: "ќй, парни, эй!",
                         ’огда уж давайте - раз, два, три! -
                      ‚еселитьсЯ до самой зари!"

                              Њиссис Њеррисот

     ’ы  что  же  это,  —арлз,  не  узнаешь своей собственной законной жены?