ѓоворю  тебе, открой дверь и выгони этих поганых бродЯг. ’ебе уже давно пора
перестать водить с ними компанию. ’ы джентльмен, —арлз, старый человек, отец
двух  сыновей.  Ђ  Я,  могу с гордостью сказать, со стороны матери прихожусь
племЯнницей  почтенному  джентльмену  и капитану. ’ри кампании служил он его
величеству  в —естере, а теперь пошел в четвертый раз, да сохранит бог его и
весь его взвод во времЯ похода.

                                  Њеррисот
                                   (поет)

                      "Ћтойди от окна моего, дорогаЯ,
                      Ћтойди от окна, мой цветок!
                        ’ы в бурю и град
                        ‚ернулась назад,
                      Ќо тебЯ не пущу на порог!"

Џослушай-ка,  миссис  Њеррисот,  ты  шлЯешьсЯ в поисках разных приключений и
бросаешь  своего  мужа  потому,  что он распевает, хоть у него в кошельке ни
гроша.  —то  же,  повеситьсЯ  мне из-за этого прикажешь? Ќет, черт возьми, Я
буду  веселитьсЯ!  ’ебе  здесь нечего делать; здесь собрались лихие ребЯта -
каждый до ста лет доживет. ‡аботы никогда не портили им кровь, и никогда они
из-за нужды не скулили: "Ћх-хо-хо, как на сердце тЯжело!"

                              Њиссис Њеррисот

     „а  кто  Я  такаЯ,  мистер  Њеррисот, что вы так издеваетесь надо мной?
ђазве  Я,  если можно так выразитьсЯ, не сострадательница ваша во всех ваших
горестЯх?  Ќе  утешительница  в  болезнЯх  и радостЯх? ђазве не Я родила вам
детей?  ђазве  они  не  похожи на вас, —арлз? ‚зглЯните, вот он, ваш образ и
подобие, жестокосердый вы человек! € несмотрЯ на все это...

                                  Њеррисот
                                   (поет)

                      "“йди, уйди, моЯ душка-пичужка,
                      “йди от окна, ангел мой,
                        ‚ этот теплый денек
                        Ќе замерзнешь, дружок,
                      џ тебЯ не пущу домой".

‚еселей, друзьЯ! Њузыки погромче и вина побольше!
                             (Ћтходит от окна.)

                              †ена бакалейщика

     Ќадеюсь, он не всерьез говорит, „жордж?

                                 Ѓакалейщик

     Ќу а если даже и всерьез, милаЯ?

                              †ена бакалейщика

     Ќет, уж если он всерьез, „жордж, то у менЯ хватит духу сказать ему, что
он неблагодарный старик, если так подло обращаетсЯ со своей женой.

                                 Ѓакалейщик

     Ђ как это он так особенно обращаетсЯ с ней, милаЯ?

                              †ена бакалейщика

     Ђх  вот  ты  как,  нахал!  ’ы  что  же, его сторону держишь? ѓлЯди, как
разошелсЯ! •орош, нечего сказать!

                                 Ѓакалейщик

     „а  полно  тебе,  Ќелль,  не  ругайсЯ.  Љак  честный человек и истинный
христианин-бакалейщик, скажу: не нравЯтсЯ мне его дела.

                              †ена бакалейщика

     Ќу если так, прости менЯ.

                                   „жордж

     “ всех у нас свои недостатки. - ‘лышите вы менЯ, мистер Њеррисот? Њожно
вас на пару слов?

                                  Њеррисот
                         (снова поЯвлЯетсЯ у окна)

     ‚еселей подтЯгивайте, друзьЯ!

                              †ена бакалейщика

     ‚от  уж,  ей-богу,  не  думала, мистер Њеррисот, что человек ваших лет,
рассудительный,  можно  сказать,  джентльмен,  известный  своим  благородным
поведением, может выказать так мало сочувствиЯ к слабости своей жены. Ђ ведь
жена  -  это  плоть  от  вашей  плоти,  опора старости, ваша супруга, с чьей
помощью  вы  бредете  через  трЯсину скоропреходЯщей жизни. Ѓольше того, она
ваше собственное ребро...

                                  Њеррисот
                                   (поет)

                   "’вои наставленьЯ мне вот как претЯт!
                   Ќе кафедра здесь длЯ речей и тирад.
                   ’ы лучше возьми поцелуй менЯ в зад, -
                   ‚едь ты же веселаЯ леди".

                              †ена бакалейщика

     Ќу  и  безобразие!  Ћт всего сердца сочувствую несчастной женщине. - “ж
если бы Я была твоей женой, седаЯ ты борода, ей-богу...

                                 Ѓакалейщик

     Џрошу тебЯ, сладкий мой цветочек, успокойсЯ.

                              †ена бакалейщика

     ѓоворить  такие слова мне, женщине благородного происхождениЯ! „а пусть
тебЯ  повесЯт,  старый  ты  мерзавец! - Џринеси мне попить, „жордж. џ готова
лопнуть от злости. Ѓудь он проклЯт, этот мошенник!

                             Ѓакалейщик уходит.

                                  Њеррисот

     ‘ыграйте мне лавольту. Ђ ну, веселее! ЌаполнЯйте стаканы!

                              Њиссис Њеррисот

     ‚ы  что  же,  мистер  Њеррисот,  намерены  заставить  менЯ ждать здесь?
Ќадеюсь,  вы  сами  откроете дверь, а не то Я приведу людей, которые сделают
это вместо вас.

                                  Њеррисот

     „обраЯ женщина, если ты споешь, Я подам тебе что-нибудь... (Џоет.)

                      "Ќет, ты не пара мне, Њаргарет,
                         џ же не пара тебе".

‘качите, ребЯта! ‘качите! (Ћтходит от окна.)

                              Њиссис Њеррисот

     —тоб  тебе  все  зубы  повышибло!  -  Џойдем,  Њайкл,  не  будем  с ним
свЯзыватьсЯ.  Џусть не попрекает нас своим хлебом и водой, Я этого не желаю.
Џойдем,  мальчик, Я тебЯ прокормлю, можешь быть спокоен. Њы пойдем к доброму
купцу  мистеру  ‚ентьюрвелу.  џ  попрошу  у  него  рекомендательное письмо к
хозЯину  "Љолокола"  в  “олтеме и определю тебЯ к нему помощником буфетчика.
ђазве  это  не  славное  местечко  длЯ  тебЯ,  Њайкл? “йдем от этого старого
рогоносца, твоего отца. џ с ним поступлю так же, как он со мной, можешь быть
спокоен. (“ходит с Њайклом.)

                      Ѓакалейщик возвращаетсЯ с пивом.

                              †ена бакалейщика

     Ќу, „жордж, где пиво?

                                 Ѓакалейщик

     ‚от оно, дорогаЯ.

                              †ена бакалейщика

     ќтот  старый распутник из головы у менЯ не выходит. - „жентльмены, ваше
здоровье;  от  души  желаю,  чтобы  знакомство  наше продолжилось. (Џьет.) -
“гости джентльменов пивом, „жордж.

                              ‚ходит мальчик.

‘мотри-ка,  „жордж,  мальчуган  опЯть  пришел:  мне  кажетсЯ, в этих длинных
чулках  он  похож  на  принца  Ћранского, недостает только панцирЯ на груди.
„жордж,  пусть он станцует фейдинг. ”ейдинг - это замечательный джиг, уверЯю
вас, джентльмены. - Ќачинай, голубчик!

                              Њальчик танцует.

’еперь  прискок, милый!.. ’еперь пристукни пЯткой и перекувырнись в воздухе!
’ы не умеешь кувыркатьсЯ в воздухе, мальчик?

                                  Њальчик

     Ќет, право слово, не умею.

                              †ена бакалейщика

     € глотать огонь не умеешь?

                                  Њальчик

     Ќет.

                              †ена бакалейщика

     Ќу  что  ж,  сердечное тебе спасибо и на этом. Ќа вот тебе два пенса на
кружева длЯ подтЯжек.


        ЂЉ’ —…’‚…ђ’›‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                                   “лица.
                         ‚ходЯт „жаспер и мальчик.

                                  „жаспер

                   Ќа, передай.
                             („ает ему письмо.)
                               ‚се в точности исполни.
                   ’ы отыскал мне четырех здоровых,
                   ЊенЯ снести способных молодцов?
                   —то делать - помнишь?

                                  Њальчик

                                         ‘эр, не беспокойтесь:
                   џ выучил урок и не забуду.
                   ‚ас парни ждут, и все, что нужно вам,
                   “же готово.

                                  „жаспер

                               ‚от тебе, мой мальчик!
                             („ает ему деньги.)
                   Ќе покупай поместьЯ.

                                  Њальчик

                                        ‘лишком молод
                   џ длЯ покупок этаких... ‹ечу
                   € вам удачу на крылах примчу.

                                  „жаспер

                   €ди.

                              Њальчик уходит.

                        ЊоЯ последнЯЯ надежда.
                   ‘тань Якорем спасеньЯ длЯ менЯ.
                   Ћстанови свой бег, судьба-лавина,
                   Џока Я не соединюсь с любимой.
                   Ћ силы неба, сжальтесь надо мной.
                                 (“ходит.)

                              †ена бакалейщика

     ‘тупай  себе с богом; ты самый испорченный юнец, какой живал когда-либо
в  ‹ондоне.  џ  уверена, он плохо кончит: по глазам видно. Ђ кроме того, его
отец  -  ты  это хорошо знаешь, „жордж, - не очень-то порЯдочный человек. Ћн
обошелсЯ  со  мной как с потаскухой и пел мне непристойные песенки, - ты сам
слышал. Ќо, честное слово, „жордж, если Я останусь жива...


                                 Ѓакалейщик

     Џредоставь  мне действовать, милаЯ. џ придумал такую штучку, что засажу
его на годик в тюрьму и он у менЯ будет петь: "‘огрешил Я, согрешил Я", пока
Я не отпущу. „а еще и знать-то не будет, кто ему это удовольствие устроил.

                              †ена бакалейщика

     ‡асади, мой добрый „жордж, пожалуйста, засади!

                                 Ѓакалейщик

     Њальчик, а что теперь будет делать ђалф?

                                  Њальчик

     ’о, что вы захотите, сэр.

                                 Ѓакалейщик

     Ђх  вот как, голубчик! ‚ таком случае тащи его сюда, и пусть ЯвитсЯ шах
персидский и крестит у него ребенка.

                                  Њальчик

     Џоверьте  мне,  сэр, тут хорошего мало. ќто уже старо: в "Љрасном быке"
играли то же самое.

                              †ена бакалейщика

     „жордж,  пусть  ђалф отправитсЯ путешествовать по высоким горам и пусть
он очень устанет и приедет в дом к королю Љракова, и чтобы этот дом был весь
крыт  черным  бархатом. € пусть королевскаЯ дочка стоит у окна в златотканом
платье  и  гребнем из слоновой кости расчесывает свои золотые кудри. € пусть
она увидит ђалфа и влюбитсЯ в него, и спуститсЯ к нему, и проведет его в дом
своего отца, и пусть ђалф беседует с нею.

                                 Ѓакалейщик

     •орошо  придумано,  Ќелль; так оно и будет. Њальчик, пусть нам поскорее
покажут все это.

                                  Њальчик

     ‘эр,  если  вы представите себе, что все это уже произошло, то мы можем
показать  вам,  как  они  разговаривают. Ќо мы не можем показать дом, крытый
черным бархатом, и даму в златотканом платье.

                                 Ѓакалейщик

     ’огда покажите, что можете.

                                  Њальчик

     Ђ  кроме того, неудобно показывать, как подручный бакалейщика ухаживает
за королевской дочкой.

                                 Ѓакалейщик

     Ќеужто,  сэр?  Њного  же  вы  читали историй! Ђ скажите на милость, кто
такой  был  сэр  „агонет? ђазве не подручный бакалейщика в ‹ондоне? Џрочтите
пьесу  "—етыре лондонских подмастерьЯ", где все они потрЯсают кольЯми. Џрошу
вас, сэр, приведите его сюда, приведите его.

                                  Њальчик

     ‘ейчас приведу. - „жентльмены, это не наша вина. (“ходит.)

                              †ена бакалейщика

     “верЯю тебЯ, „жордж, теперь мы увидим славные вещи.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                       ‡ал во дворце королЯ Њолдавии.
                    ‚ходЯт Џомпиона, ђалф, ’им и „жордж.

                              †ена бакалейщика

     Ђга, вот они идут! Љак красиво нарЯжена дочь королЯ Љракова!

                                 Ѓакалейщик

     ќге, Ќелль, такаЯ уж ихнЯЯ мода, не сомневайсЯ.

                                  Џомпиона

                  †еланным гостем будьте, славный рыцарь.
                  Љороль Њолдавский, мой отец, и Я,
                  Ќаследница престола Џомпиона,
                  ‚ас рады видеть во дворце, хоть горько
                  Ќам знать, что наш прием вам не по вкусу,
                  ђаз вы решили провести у нас
                  Ћдну лишь ночь.

                                    ђалф

                                  ЏрекраснаЯ принцесса!
                  ‘вершить Я должен рЯд опасных дел
                  € тороплюсь отбыть назад, в пустыню,
                  ’ем более что спину конь мой стер
                  € гнать Я не могу его галопом,
                  Ќо все ж Я за гостеприимство вам
                  Џризнателен, любезнейшаЯ дама.

                                  Џомпиона

                  Ћткуда родом вы? Љак ваше имЯ?

                                    ђалф

                  ‡овусь Я ђалф. џ родом англичанин.
                  ‡доровый, честный, истый англичанин,
                  Џодручный бакалейщика на ‘тренде,
                  Џо договору - часть его при мне.
                  Ќо взЯть оружье мне судьба велела,
                  € с той поры эмблемою своею
                  џ пестик пламенеющий избрал
                  € дам прекрасных смело защищаю.

                                  Џомпиона

                  ‘лыхала Я не раз о ваших смелых
                  „остойных землЯках, о тучной почве,
                  Ћ вашей вкусной и здоровой пище...
                  Ћтец мой часто вспоминал напиток
                  Ђнглийский, крепкий, под названьем эль,
                  Љоторый грусть из сердца изгонЯет.

                                    ђалф

                  „а, ваша правда, леди, эль настолько
                  •орош у нас, что лучшего не сыщешь.

                                  Џомпиона

                  Ћтец хвалил и птицу, что у вас
                  ‡оветсЯ "солониною с горчицей".
                  •оть с вами мы вели большие войны,
                  Џоверьте, ђалф, Я не желала их.
                  ‘кажите, ђалф, угодно ли вам будет
                  €збрать своею дамой Џомпиону
                  € на щите своем носить мой бант?

                                    ђалф

                  Ќе вправе рыцарь ордена свЯтого
                  Ќосить цвета Язычницы, что верит
                  ‚ антихриста и ложных истуканов.

                                 Ѓакалейщик

     ‡дорово сказано, ђалф! Ћбрати ее, если сумеешь!

                                    ђалф

                  Љ тому ж оставил в Ђнглии веселой
                  џ даму, в честь которой взЯл оружье,
                  …е зовут ‘юзанною, и служит
                  Ћна на Њилк-стрит у чеботарЯ,
                  € Я не забывать ее поклЯлсЯ,
                  Џокуда жив и пестик свой ношу.

                                  Џомпиона

                  „а славитсЯ в веках башмачниц имЯ,
                  Љоль даму ђалф себе избрал меж ними.
                  Ћ горе мне! “вижу ли Я вновь
                  ’ого, кто в сердце мне вселил любовь!

                                    ђалф

                  Њой срок истек. Џринцесса, до свиданьЯ!

                                  Џомпиона

                  ‚ вас нет, жестокий, к даме состраданьЯ!

                                 Ѓакалейщик

     ‘лышь-ка,  ђалф,  вот  тебе  деньги.  („ает  ему  деньги.) ђасплатись с
королем Љракова, не оставайсЯ у него в долгу.

                                    ђалф

                  ЏрощаЯсь с вами, леди, Я не вправе
                  Џридворных ваших обойти вниманьем -
                  ‘ усердием служили мне они.
                  Њне протЯните царственную руку,
                  € Я вложу в нее двенадцать пенсов
                  „лЯ камердинера и ровно столько ж
                  „лЯ повара: был превосходен гусь.
                  ‚от этот шиллинг конюху отдайте;
                  Ћн смазал спину моему коню.
                  ‡а масло тоже шиллинг. Ђ служанке,
                  ЉотораЯ чулки стирала мне,
                  Џрошу вас передать четыре пенса
                  € два - юнцу, что ваксил сапоги.
                  € наконец, прекраснейшаЯ дева,
                  ’ри пенса на булавки вам дарю.

                                  Џомпиона

                  ‘пасибо! џ хранить их буду свЯто,
                  Џокуда вы громите супостата.

                                    ђалф

                  Ћруженосец, карлик, поспешим!

                                  Џомпиона

                  Ћ, что вы с сердцем сделали моим!

                                  “ходЯт.

                              †ена бакалейщика

     Ђ Я хвалю ђалфа за то, что он не унизилсЯ до какой-то там краковЯнки; в
‹ондоне, уж конечно, найдутсЯ девушки получше тамошних.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                        Љомната в доме ‚ентьюрвела.
                 ‚ходЯт ‚ентьюрвел, •емфри, ‹ьюс и мальчик.

                                 Ѓакалейщик

     „а-да, милочка; тише!

                                 ‚ентьюрвел

                    ‘тупай наверх! ЊенЯ ты не умаслишь.
                    ’ебе Я, потаскушка, не позволю
                    ‘ мальчишками распутными шататьсЯ!
                    „овольно, Я слезам не верю женским:
                    „авно известны мне уловки ваши.
                                (Њальчику.)

                    ќй ты, запри ее и ключ храни,
                    Љоль жизнью дорожишь.

                           ‹ьюс и мальчик уходЯт.

                                          ’еперь, мой сын,
                    ‚ моей любви ты сможешь убедитьсЯ
                    € увенчать желаниЯ свои.

                                   •емфри

                    ‚ любви ко мне уже Я убедилсЯ:
                    Ќе зрЯ Я с вашей дочерью водилсЯ.
                    Ћтплатит вам за все послушный сын
                    Љак джентльмен и как христианин.

                                 ‚ентьюрвел

                    Ѓлагодарю, мой сын. ’ебе Я верю.
                    Ѓесстыдства верх - считать тебЯ льстецом.

                                   •емфри

                    Људа мне быть льстецом! € так уж Я
                    „ва раза пострадал из-за враньЯ.

                                 ‚ентьюрвел

                    Ќу, хватит комплиментов. ‡начит, ‹ьюс
                    ЋпЯть твоЯ. †енись когда захочешь,
                    Ќо только похищать ее не пробуй;
                    џ сам с друзьЯми присмотрю за свадьбой.

                                   Xемфри

                    „а, присмотрите... ‚ерьте иль не верьте,
                    џ с детства спать один боюсь до смерти.

                                 ‚ентьюрвел

                    €так, днЯ через три...

                                   Xемфри

                                           —ерез три днЯ?
                    ‘рок долог, но устроит он менЯ:
                    џ обойду своих друзей покуда
                    € покажу им, в чем женитьсЯ буду.

                               ‚ходит слуга.

                                   ‘луга

     ‘эр, там женщина желает говорить с вашей милостью.

                                 ‚ентьюрвел

     Ђ кто она?

                                   ‘луга

     ‘эр, Я ее не спросил.

                                 ‚ентьюрвел

     Џускай войдет.

               ‘луга уходит. ‚ходЯт миссис Њеррисот и Њайкл.

                              Њиссис Њеррисот

     Њир  вашему  дому,  сэр.  Ћбращаюсь  к  вам,  ваша  милость, как беднаЯ
просительница и ходатайствую за этого ребенка.

                                 ‚ентьюрвел

     ‚ы не жена ли Њеррисота?

                              Њиссис Њеррисот

     „а, жена. ‹учше бы глаза мои его не видели! ‚сех-то он разорил: и себЯ,
и  менЯ,  и  детей.  ‘ейчас  сидит  дома и распевает, пирует да веселитсЯ со
своими  пьЯнчугами!  Ќо  уверЯю  вас,  он не знает, где раздобыть себе кусок
хлеба на завтра. Ђ потому, если вашей милости будет угодно, Я хочу просить у
вас рекомендательное письмо к честному хозЯину "Љолокола" в “олтеме, чтобы Я
могла  определить к нему свое дитЯ помощником буфетчика. „аст бог, мальчонка
в люди выйдет...

                                 ‚ентьюрвел

                    “слышало мои молитвы небо!
                    ’вой муж глумилсЯ над моею скорбью,
                    Ђ сын, неблагодарный негодЯй,
                    Љого Я спас от нищеты и горЯ,
                    ‘ кем обращалсЯ как с роднею кровной,
                    Њне отплатил за все благодеЯньЯ
                    ’ем, что похитил дочь мою; затем
                    ‚от этого обидел джентльмена;
                    ЊенЯ ж поверг в отчаЯнье такое,
                    —то чуть не свел в могилу, но по счастью
                    ЊенЯ от верной смерти спас господь.
                    Џоплачь, как плакал Я! —ужда мне жалость
                    Љо всей породе вашей ненавистной.

                              Њиссис Њеррисот

     Ђх  вот  вы  как,  сэр?  Ђ  выкусить не хотите? - €дем, сынок, пусть он
поостынет  немножко.  Њы  отправимсЯ  к  твоей  кормилице,  Њайкл; она вЯжет
шелковые  чулки,  мальчик;  и  мы  тоже,  детка, будем вЯзать вместе с ней и
никому не будем обЯзаны. (“ходит с Њайклом.)

                              ‚ходит мальчик.

                                  Њальчик

     ‘эр, вы, вероЯтно, и есть хозЯин этого дома?

                                 ‚ентьюрвел

                    ‚ чем дело, мальчуган?

                                  Њальчик


                                           ’огда, наверно,
                    ‚ам это адресовано письмо.
                             (‚ручает письмо.)

                                 ‚ентьюрвел

                    Ђ от кого оно, мой славный мальчик?

                                  Њальчик

                    …го вручил мне бывший ваш слуга,
                    Љоторый больше вам служить не будет:
                    ‚аш гнев ему разбил навеки сердце.
                    Џред смертью он вам написал письмо
                    € труп свой приказал сюда доставить.
                    Џрочтите - и вину свою загладьте.

                                 ‚ентьюрвел
                                  (читает)

     "‘эр,  Я  должен  сознатьсЯ,  что погрешил против вашей доброты, чем не
только  погубил себЯ, но и заслужил осуждение со стороны своих друзей. Џусть
не  переживет  менЯ  ваш гнев, добрейший сэр; позвольте мне умереть, получив
ваше  прощение.  €  если  слова умирающего могут убедить вас, пусть мое тело
отнесут к вашей дочери, чтобы она действительно знала, что жаркое пламЯ моей
любви   похоронено,  и  получила  бы  доказательство,  с  каким  почтением Я
относилсЯ  к  ее  добродетели. Џрощайте навеки и будьте всю жизнь счастливы!
„жаспер".
                    ’о волЯ божьЯ! џ его прощаю,
                    Ќо все же рад, что он сошел в могилу,
                    Ћткуда не подниметсЯ. - Ќеси
                    ‘корей сюда бесчувственное тело.
                    “ж раз на то пошло, Я все исполню.

                                  Њальчик

                    Ћно у вашей двери, сэр.

                                 ‚ентьюрвел

                                            Љоль хочешь,
                    ‚неси его; Я трупов не боюсь.

                                   •емфри

                    € Я с тобой, малыш! „а не беги ты!
                    Ћн был мне должен, но теперь мы квиты.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ —…’‚…ђ’Ђџ

                     „ругаЯ комната в доме ‚ентьюрвела.
                                ‚ходит ‹ьюс.

                                    ‹ьюс

                    Ћ, если существует длЯ несчастных
                    …ще страшнее казнь, чем скорбь моЯ,
                    Џускай менЯ постигнет эта кара
                    € сердце разом разорвет. Ќе в силах
                    џ пытку бесконечную терпеть.
                    Ћ смерть, конец всего и сладкий отдых,
                    Џриди и осени менЯ покоем,
                    ‘отри воспоминаниЯ мои
                    € об отце и о жестоком друге!
                    ЌесчастнаЯ, живу Я длЯ несчастьЯ,
                    ‚ игре фортуны став мишенью жалкой,
                    € времЯ скорбью измерЯть должна!
                    Љак счастлива была б Я, если б гробом
                    Њне при рожденье стала колыбель!

                               ‚ходит слуга.

                                   ‘луга

                    ‘ соизволеньЯ вашего, хозЯйка,
                    ’ут мальчик гроб доставил. џ не знаю,
                    —то приключилось, только ваш отец
                    ‚елел предупредить вас. ‚от они.

                 ‚ходЯт мальчик и носильщики, несущие гроб.

                                    ‹ьюс

                    ѓроб длЯ менЯ, надеюсь? Ћчень кстати.

                                  Mальчик

                    џ не хотел бы множить, госпожа,
                    ’о горе, что снедает вас, но „жаспер,
                    Љоторый вам принадлежал при жизни,
                    Ђ ныне, бездыханный, здесь лежит,
                    ‚елел сюда его доставить тело,
                    —тоб прах того, кто жалости не стоит,
                    ‘леза из ваших дивных глаз омыла.
                    ‚от что мне им приказано сказать
                    ’ой, за кого он умер.

                                    ‹ьюс

                                          Ќе одною
                    ‘лезой его омою Я. “йдите,
                    Џока прощусь Я с тем, кого любила.

                        Њальчик и носильщики уходЯт.

                                    ‹ьюс

                    Џродлись еще мгновенье, жизнь. џ скоро
                    ЋпЯть вернусь в небытие. - Њой друг,
                    ’ы обманул менЯ и умер первым.
                    џ не отстану от тебЯ. Ќо ты
                    Ѓыл слишком строг к себе, мой милый „жаспер,
                    Ѓезвременной кончиной покарав
                    ‘ебЯ за грех, который Я простила б.
                    ЊенЯ ты не обидел; ты всегда
                    ‘о мной был верным, любЯщим и добрым.
                    Ђ Я была неверной, злой, жестокой!
                    ‘лезу просил ты? џ тебе отдам
                    ‚се слезы, все стенаниЯ, все вздохи
                    € всю себЯ, пока ты тут со мной.
                    Џускай не пышным будет погребенье,
                    Ќо коль твоЯ душа еще витает
                    Ѓлиз гроба твоего, она увидит,
                    Љак Я тебЯ оплакать собираюсь,
                    € мирно вознесетсЯ в небеса.
                    џ песню погребальную сначала
                    ’ебе спою, потом прильну устами
                    Љ твоим устам застывшим и умру,
                    € лЯгу в тот же гроб, в могилу ту же.

                                  (Џоет.)

                           "„евушки, сюда придите
                                €, пока пою
                                †алобу мою,
                           ’руп цветами уберите.
                           Ћн ушел, мой властелин,
                           Њой любимый, что один
                           ‚ерным был среди мужчин.
                           Ќеутешными слезами
                                Ћросите гроб.
                                ‚ас зову Я, чтоб
                           Њилый прах оплакать с вами.
                           ‘ыпьте розы и жасмин
                           Ќа могилу - он один
                           ‚ерным был среди мужчин".
                    Ћ ты, покров, мою сокрывший радость,
                    ’ебЯ Я подниму и встречу смерть.
                            (Џоднимает покров.)

                                  „жаспер
                             (встает из гроба)

                    Ќет, встретишь ты живого.

                                    ‹ьюс

                                              Ћ создатель!

                                  „жаспер

                    ‹юбимаЯ, не бойсЯ! џ не призрак.
                    “жель менЯ ты не узнала?

                                    ‹ьюс

                                             ’ы -
                    ’ень друга моего.

                                  „жаспер

                                      Ќе тень, а плоть.
                    ЉлЯнусь, не призрак Я. Љоснись рукою
                    Њоей руки - она тепла. џ „жаспер,
                    ’вой „жаспер, что живет еще и любит.
                    Џрости менЯ за то, что постоЯнство
                    ’вое, глупец, решил Я испытать,
                    € верь, что Я скорей истек бы кровью
                    € дух свой с телом разлучил, чем дал
                    •оть капельке твоей пролитьсЯ крови!
                    —ем хочешь - даже смертью - накажи
                    ЊенЯ за дерзость. џ на все согласен.

                                    ‹ьюс
                                (целуЯ его)

                    ‚от казнь, к которой ты приговорен...
                    Ќу, вот теперь Я вижу: ты не призрак,
                    Ђ самый мой наивернейший друг.
                    Ќо длЯ чего ты мертвым притворилсЯ?

                                  „жаспер

                    —тоб поскорей тебЯ увидеть вновь
                    € увести отсюда.

                                    ‹ьюс

                                     Ќевозможно!
                    џ взаперти, за мною смотрЯт строго;
                    Ћтсюда мне никак не ускользнуть.

                                  „жаспер

                    Ќет проще ничего. ‹ожись-ка в гроб,
                    Ђ Я останусь здесь и все устрою.
                    Ќе бойсЯ за менЯ: во мне довольно
                    “ма, чтоб сотню стражей обмануть.
                    Њне нужно лишь в твоей укрытьсЯ спальне.
                    ‹ожись скорей. Џусть вынесут тебЯ,
                    Ђ Я уж тут не задержусь надолго.

                            ‹ьюс ложитсЯ в гроб.

                         (Ќакрывает ее покрывалом.)
                    ‹ежи вот так! ‚се хорошо! - ќй, мальчик!

                     Њальчик и носильщики возвращаютсЯ.

                                  Њальчик

                    Њы здесь.

                                  „жаспер

                              Ќесите гроб, да осторожней.

                                  Њальчик

                    €сполнено.
              (“ходит вместе с носильщиками, уносЯщими гроб.)

                                  „жаспер

                               ’еперь Я позабавлюсь.
                        (“ходит в соседнюю комнату.)

                             ‚ходит ‚ентьюрвел.

                                 ‚ентьюрвел

                    ќй, мальчик, стой!

                                  Њальчик

                                       Љ услугам вашим, сэр!

                                 ‚ентьюрвел

                    ђазодолжи менЯ - держи, вот крона! -
                    € по пути на кладбище с покойным
                    Љ его отцу-весельчаку зайди.
                    Џусть пропоет он песенку над гробом -
                    …сть у него причина петь.

                                  Њальчик

                                              €сполню.

                                 ‚ентьюрвел

                    Ђ коль ко мне вернешьсЯ и расскажешь,
                    Љак он завыл, - опЯть получишь крону.
                    ‘тупай и сделай все, как Я сказал.
                    Џопомнит он менЯ!

                                  Њальчик

                                      ‹юбезный сэр,
                    „ай бог здоровьЯ вам.

                                 ‚ентьюрвел

                                          Џрощай, мой мальчик.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ Џџ’Ђџ

                        “лица перед домом Њеррисота.
                              ‚ходит Meррисот.

                              †ена бакалейщика

     ЋпЯть ты здесь, старикашка Њеррисот? Ќу, послушаем твои песенки.

                                  Њеррисот
                                   (поет)

                           "Џоет превесело душа,
                           •оть нету денег ни гроша".
Ќичего  у  менЯ  не осталось, а все же сердце мое радуетсЯ. •оть Я и стар, а
все-таки  дивлюсь, как это иной человек занимаетсЯ торговлей или в услужении
состоит, когда вместо этого он может петь, смеЯтьсЯ и разгуливать по улицам.
ѓде  моЯ  жена и оба сына, Я понЯтиЯ не имею; у менЯ ничего не осталось, и Я
не  знаю,  как  раздобыть кусок мЯса на ужин. € все-таки Я веселюсь, так как
уверен,  что  в шесть часов найду его на столе. Ђ поэтому - к чертЯм заботы!
(Џоет.)
                          "џ не желаю быть слугой,
                          •озЯйский плащ носить,
                          ‘окольником не буду Я,
                          Ќе стану птиц кормить.
                          Ќет, мне охота на хлеба
                          ‚ богатый дом попасть
                          € день-денской лишь пить, да есть,
                          „а веселитьсЯ всласть".
‚еселье  -  вот  что  не  дает душе расстатьсЯ с телом; оно и есть тот самый
философский  камень,  сохранЯющий вечную молодость, о котором теперь столько
пишут.

                              ‚ходит мальчик.

                                  Њальчик

     ‘эр,  мне  ответили,  что  у вас нет больше денег, и вина вам в долг не
дадут.

                                  Њеррисот

     Ќе  дадут?  Ќу и не надо! ‚есельЯ у менЯ своего хватит, посылать за ним
не приходитсЯ, а это лучше всего. Ѓог с ним, с ихним вином. (Џоет.)
                     "ђади „жилЯ она на пригорке живет,
                     Ћтличное пиво и эль продает,
                     Ќе гонит хороших ребЯт от ворот.
                         ’уда и пойдем мы теперь, да-да,
                         Џойдем мы теперь туда.
                     Љогда посидите у ней вы чуть-чуть,
                     Ќе вздумайте ей заплатить что-нибудь,
                     Ђ просто ее поцелуйте - и в путь!
                         ’уда и пойдем мы теперь, да-да,
                         Џойдем мы теперь туда".

                           ‚ходит второй мальчик.

                               ‚торой мальчик

     ‘эр, Я не мог достать хлеба на ужин.

                                  Њеррисот

     Љ  чертЯм  хлеб и ужин! „авайте-ка веселитьсЯ, и уверЯю вас, мы даже не
почувствуем голода. Ђ ну, затЯнем песенку! Џодхватывайте припев. (Џоет.)
                          "•ой-хо, в доме никого,
                          Ќи еды, ни денег - ничего!
                             ‚ыпьем, ќдди, дружно. -
                             ‚от и все, что нужно".

                                Ћба мальчика

                             "‚ыпьем, ќдди, дружно. -
                             ‚от и все, что нужно".

                                  Њеррисот

     Ќу  и  довольно,  ребЯтки!  ‘ледуйте за мной. „авайте переменим место и
снова начнем веселитьсЯ.

                                  “ходЯт.

                              †ена бакалейщика

     Џусть  он  идет себе, „жордж. Ћт нас с тобой он помощи не получит, да и
всЯ наша компаниЯ ему доброго слова не скажет, если только менЯ послушаетсЯ.

                                 Ѓакалейщик

     Ќичего  он  не получит, дорогаЯ. Ќо, Ќелль, Я хочу, чтобы ђалф совершил
сейчас  что-нибудь блистательное во славу и вечную честь бакалейщиков. - ќй,
где ты там, мальчик? ‚ы все оглохли, что ли?

                              ‚ходит мальчик.

                                  Њальчик

     —то вам угодно, сэр?

                                 Ѓакалейщик

     Џусть   ђалф  пойдет  утром  в  день  майского  праздника  к  водоему и
произнесет  речь,  и  пусть  на  нем  будут  шарф,  перьЯ,  кольца  и всЯкие
украшениЯ.

                                  Њальчик

     Ќо, сэр, вы совершенно не думаете о нашей пьесе. —то станет с ней?

                                 Ѓакалейщик

     Ђ мне какое дело, что с ней станет? џ хочу, чтобы вышел ђалф, а не то Я
его  сам  вытащу. Ќадо же что-нибудь совершить в честь города. Ђ кроме того,
он  уже  достаточно долго отсутствовал из-за своих приключений. †иво давайте
его сюда, а то если Я сам пойду...

                                  Њальчик

     •орошо,  сэр,  он  выйдет.  Ќо  если наша пьеса провалитсЯ, вы будете в
ответе.

                                 Ѓакалейщик

     Џодавайте его сюда!

                              Њальчик уходит.

                              †ена бакалейщика

     Џо  чести скажу, здорово получитсЯ. „жордж, а не сплЯсать ли ему моррис
во славу ‘тренда?

                                 Ѓакалейщик

     Ќет,  дорогаЯ,  это  уж  будет  слишком много длЯ парнЯ. Ђга, вот и он,
Ќелль! Ћбкостюмирован подходЯще, только колец маловато.

                   ‚ходит ђалф в нарЯде майского королЯ.

                                    ђалф

                  ’ебе Я, ‹ондон, опишу веселый месЯц май.
                  Љто рад ему, кто честен, тот ликуй и мне внимай!
                  ‡десь, у колодца, Я могу поведать без стесненьЯ,
                  Љто Я, откуда, каково мое происхожденье.
                  ‡овусь Я ђалфом и могу быть горд семьей своей,
                  •оть бакалейщики менЯ и выше и знатней.
                  Ќа майских играх королем друзьЯ менЯ избрали,
                  € жезл мне дали золотой, и шарфом повЯзали.
                  Џусть все английские сердца возвеселит весна,
                  Џусть дружно ей хвалу поют столица и страна!
                  ђаскрылись венчики цветов, струЯтсЯ ароматы;
                  ђезвЯтсЯ, блеЯ, на лугах под гомон птиц ЯгнЯта;
                  Ѓерезу, школЯров грозу, покрыли почки сплошь;
                  Ќа палочках-лошадках в плЯс пустилась молодежь;
                  ѓулЯют пары дотемна, вдыхаЯ дух весенний,
                  –елуЯсь нежно на траве, а иногда и в сене.
                  Џусть очищают нам шалфей и масло кровь весной.
                  Љровопускание - к чертЯм! ‚ нас хвори нет дурной.
                  “ж вверх по рекам стайки рыб на нерест мчатсЯ прытко
                  € дом свой тащит на спине лениваЯ улитка.
                  Џолно мальчишек на реке - вода совсем тепла.
                  Љоней стреножив, их пастись пускают без седла.
                  € пощипать горох в полЯ из непролазной чащи
                  Ћлень выводит лань свою с детенышем все чаще.
                  Ѓерите ж со зверей пример, друзьЯ и землЯки.
                  Ќаденьте лучший ваш нарЯд, подвЯзки и чулки,
                  Џривесьте бубенцы к ногам, платок - на грудь и ворот
                  € голосите во всю мочь: "„а здравствует наш город!"
                  Њы в •огсдон или Ќьюингтон пойдем по двадцать в рЯд;
                  ’ам эль хорош и пирожки вкусны, как говорЯт.
                  Џусть упрекнуть посмеют в том нас, лондонцев, ребЯта,
                  —то майский праздник ныне стал не тем, чем был когда-то!
                  ‚стречать его и стар, и млад, и жены, и мужьЯ
                  Џойдем под барабанный бой, стрелЯЯ из ружьЯ!
                  ‘кажу, чтоб кончить: да хранит жизнь королЯ создатель,
                  „а не грозит его земле ни недруг, ни предатель!
                                 (“ходит.)


        ЂЉ’ Џџ’›‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                        Љомната в доме ‚ентьюрвела.
                             ‚ходит ‚ентьюрвел.

                                 ‚ентьюрвел

     Ќа свадьбе у нас будет не много народу: Я приглашу нескольких соседей с
женами;  а  к  столу подадим каплуна в наваристом бульоне с костным мозгом и
хороший ростбиф, украшенный розмарином.

                  ‚ходит „жаспер; лицо его обсыпано мукой.

                                  „жаспер

                    ѓлупец, теперь о свадьбе думать поздно.

                                 ‚ентьюрвел

                    Ћ боже! „жаспер!

                                  „жаспер

                                     Ќет, Я дух его.
                    ‡а верную мою любовь, несчастный,
                    ’ы погубил менЯ, не понимаЯ,
                    —то смерть не разлучает тех, кто верен.
                    “знай теперь, что дочь твоЯ в эфир
                    “несена на крыльЯх херувимов,
                    —то ни настичь, ни лицезреть ее
                    Ќе можешь ты. Њы с нею насладимсЯ
                    ‹юбовью в мире том, где нам не будут
                    Џомехой гнев родителей, иль бедность,
                    €ли другие горести земные,
                    ‘тоЯщие у смертных на пути, -
                    €м слившихсЯ сердец не разлучить.
                    Ќе будешь ты отныне знать покоЯ:
                    ’ебЯ везде преследовать Я буду,
                    Њой страшный вид везде тебе напомнит,
                    Љакие мне обиды ты нанес.
                    Љогда за стол воссЯдешь ты с друзьЯми,
                    ‚еселый, разомлевший от вина,