        ”ðåíñèñ îìîíò, „æîí ”ëåò÷åð. †åíèñü è óïðàâëßé æåíîé


                            Šîìåäèß â ïßòè àêòàõ

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä . Œåëêîâîé
     îìîíò è ”ëåò÷åð. üåñû. ‚ 2-õ òîìàõ. ’. 2
     èáëèîòåêà äðàìàòóðãà, Œ.-‹., "ˆñêóññòâî", 1965
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

        Ž‹Žƒ

                    ‚àñ ðàçâëå÷åíüå æäåò. îäðóãè âàøè,
                    Šîòîðûå âñåõ æåíùèí â ìèðå êðàøå,
                    •îòßò ñìåßòüñß. å êîðèòå æ íàñ
                    ‡à òî, ÷òî â ïüåñå, êàê è â ïðîøëûé ðàç,
                    ˆñïàíöàìè ïðåäñòàíåì ìû ïðåä âàìè
                    ˆ âàñ çàéìåì èñïàíñêèìè äåëàìè.
                    ‚àñ íàø ñþæåò íå äîëæåí îñêîðáëßòü:
                    ˆçîáðàæàòü íå çíà÷èò âîñõâàëßòü.
                    îýòîìó íå âîçìóùàéòåñü, äàìû,
                    Šðàñàâèöåé, êîòîðàß óïðßìî
                    ‘òðåìèòñß ìóæà îáìàíóòü: îíà
                    å â íàøåì êîðîëåâñòâå ðîæäåíà.
                    îâåðüòå, ìû âçäóâàåì â âàñ ñî ñöåíû
                    å ïûë ãðåõîâíûé, íî îãîíü ñâßùåííûé.
                    ‚û âñå âåñòàëêè, è ñïåêòàêëü ñìåøíîé
                    å ìîæåò âàñ óâëå÷ü íà ïóòü äóðíîé.
                    óñòü â âàñ íå âûçûâàþò ðàçäðàæåíüß
                    åñêðîìíûå ïîðîþ âûðàæåíüß:
                    •îòü âàì, êîíå÷íî, ñëûøàòü èõ íå ñëåä,
                    ˆõ îò ïîýòà òðåáîâàë ïðåäìåò. -
                    å çëèòåñü, äæåíòëüìåíû, áåñïðè÷èííî,
                    “âèäåâ, ÷òî áûâàþò è ìóæ÷èíû
                    åçóìíû, æàëêè, íèçêè èíîãäà.
                    àç âû íå ñõîæè ñ íèìè, íå áåäà,
                    —òî ìû èõ âàì ïîêàæåì, ãîñïîäà.


        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     ƒåðöîã Œåäèíà.
     •óàí äå Šàñòðî - ïîëêîâíèê.

     ‘àí÷î        |
     €ëîíñî       } êàïèòàíû.
     Œèãåëü åðåñ |

     ‹åîí - áðàò €ëòåè.
     Šàêàôîãî - ðîñòîâùèê.
     ‹îðåíñî - ñëóãà.
     Šó÷åð è äðóãèå ñëóãè.
     Œàðãàðèòà - áîãàòàß íàñëåäíèöà.

     €ëòåß     } ïðèñëóæíèöû
     ñòåôàíèß } Œàðãàðèòû.

     „ðóãèå ïðèñëóæíèöû Œàðãàðèòû.
     Šëàðà.
     ’ðè ïîæèëûå äàìû.
     ‘òàðóõà.
     „âå ñëóæàíêè.

  „åéñòâèå ïðîèñõîäèò â ‘åâèëüå è â çàãîðîäíîì äîìå íåïîäàëåêó îò ‘åâèëüè.


        €Š’ …‚›‰

        ‘–…€ …‚€Ÿ

                       ‘åâèëüß. Šîìíàòà â ãîñòèíèöå.
                       ‚õîäßò •óàí äå Šàñòðî è åðåñ.

                                   åðåñ

                    ó êàê, ïîëêîâíèê, âû óæå íàáðàëè
                    ‹þäåé â ñâîè îòðßäû?

                                    •óàí

                                         åò åùå,
                    î íàáåðó ïðèìåðíî ÷åðåç ìåñßö.
                    € ÷òî ó âàñ?

                                   åðåñ

                                 ‚îâñþ èäåò âåðáîâêà,
                    ˆ ìû ñ íåé â òîò æå ñðîê, ÷òî âû, çàêîí÷èì,
                    Šîëü äåíüãè íå èññßêíóò. Œîëîäåæü
                    Š íàì òàê è ðâåòñß.

                                    •óàí

                                        ‚ñå ýòî ïòåíöû,
                    € íå ñîëäàòû. Šàæäûé ìàëü÷èê ïûëêî
                    Œå÷òàåò î âîéíå, íî æèçíü è îïûò
                    …ãî ãîðß÷íîñòü áûñòðî îõëàæäàþò.
                    Šîíå÷íî, ðàçíûå ïðèõîäßò ëþäè.
                    ‚îò âàì, ê ïðèìåðó, íåêèé äîí ‹åîí,
                    à ðåäêîñòü ìèëûé è ïðèßòíûé ìàëûé.
                    Œîè äðóçüß ðåêîìåíäóþò ìíå
                    ðèíßòü åãî ïîðó÷èêîì íà ñëóæáó.
                    îñìîòðèøü íà íåãî è ñðàçó âèäèøü,
                    —òî îò òàêîãî ìîæíî æäàòü ÷óäåñ.

                                   åðåñ

                    ˆ ß î íåì íàñëûøàí. Ží êàê áóäòî
                    ‘ëóæèë è ïðåæäå.

                                    •óàí

                                     „à, è íèêîãî
                    è ñëîâîì, íè ïîñòóïêîì íå îáèäåë -
                    ’àê ìíå ïî êðàéíåé ìåðå ãîâîðèëè.
                    ‡àäàøü åìó âîïðîñ - îí ïîêðàñíååò,
                    Šàê äåâóøêà, è îòâå÷àåò êðàòêî,
                    Š òîìó æå íåâïîïàä. …ãî îäåæäà
                    Žòëè÷íî ñøèòà, øïàãà - çàãëßäåíüå;
                    åò íà ëèöå íè øðàìà, íè ðóáöà;
                    ˆ, êàæåòñß, åùå íèêòî íå âèäåë,
                    —òîáû õîòü ðàç îí âûøåë èç ñåáß.

                                   åðåñ

                    ’àê âû åãî ïîáåðåãèòå: îí
                    ‚àì êàê ïàðëàìåíòåð ñãîäèòüñß ìîæåò.
                    …ñòü è ó íàñ íåìàëî õðàáðåöîâ,
                    “ìåþùèõ âûïàëèâàòü çàðàç
                    î äþæèíå ïðîêëßòèé ñòîëü îòáîðíûõ,
                    —òî ïüßíèöû ãîëëàíäöû, èõ çàñëûøàâ,
                    ‚ ñâîè çàáüþòñß íîðû, êàê êðîòû.

                                    •óàí

                    ’àêèõ èìåòü è ìíå áû íå ìåøàëî.
                    „à, êñòàòè, åðåñ, ñëûøàëè ëè âû
                    Ž äîíüå Œàðãàðèòå?

                                   åðåñ

                                       ‘ëûøàòü - ñëûøàë,
                    î íå âèäàë åå, õîòß îá ýòîé
                    àñëåäíèöå áîãàòîé ìíîãî òîëêîâ.
                    „à, áëàãîðîäíûé äîí •óàí äå Šàñòðî,
                    ‘÷àñòëèâ ìóæ÷èíà, ÷òî åå ïîäöåïèò!
                    Ží çàæèâåò ïðèâîëüíåé, ÷åì â ðàþ.
                    ‚åäü äàìà ìîëîäà, ñîáîé êðàñèâà,
                    ˆ â îáõîæäåíüå, ãîâîðßò, ïðèßòíà,
                    ˆ ñêàçî÷íî áîãàòà ñâåðõ âñåãî.

                                    •óàí

                    ‡àòî îíà ãîðäà, êàê ìíå èçâåñòíî,
                    € ãîðäîñòü è êîêåòñòâî - íåðàçäåëüíû.
                    ‡à íåþ áóäåò íóæåí ãëàç äà ãëàç.

                                   åðåñ

                    õ, ìíå á åé ìóæåì ñòàòü! “æ ó ìåíß-òî
                    “ìà, ÷òîá óïðàâëßòü æåíîþ, õâàòèò.
                    óñòü åðåñà ïîä ñâèñò ñîëäàò èçãîíßò
                    ‘ ïîçîðîì èç ïîëêà, êîëü ïðîâåñòè
                    ‘åáß îí äàñò ëóêàâåéøåé èç æåíùèí!

                               ‚õîäèò ñëóãà.

                                   ‘ëóãà

                    ‘åíüîð, âàñ ñïðàøèâàþò äâå êàêèå-òî äàìû.

                                    •óàí

                    ó ÷òî æ, ïðîñè.

                                   åðåñ

                                     •îðîøåíüêèå?

                                   ‘ëóãà

                    îõîæå íà òî. î îáå ïîä âóàëüþ.

                                   åðåñ

     …é-áîãó, ó ìåíß îò òâîèõ ñëîâ ñëþíêè ïîòåêëè. ‹þáëþ ñìàçëèâûõ áàáåíîê!

                                    •óàí

                    ’û ÷òî, îãëîõ? ‚ïóñòè èõ.

                               ‘ëóãà óõîäèò.

                                   åðåñ

                    €õ, äîí •óàí!

                                    •óàí

                                   Šàê âû âîñïëàìåíèëèñü!
                    “æåëü âñå òàê æå ïî-ñîëäàòñêè ïûëêè
                    Žñòàëèñü âû, Œèãåëü? ˆøü êàê ãëàçà
                    “ âàñ ãîðßò!

                                   åðåñ

                                  „âå ñðàçó!

                                    •óàí

                                             ó è ÷òî æå?
                    € âäðóã îíè ïîðßäî÷íûå äàìû?
                    € âäðóã ïîòîì êðàñíåòü ïðèäåòñß?

                                   åðåñ

                                                     ‚ðßä ëè.
                    ûâàë ß äâàæäû â ˆíäèè è òàì
                    —óäåñ ïîíàñìîòðåëñß, íî, ïîâåðüòå,
                    „âóõ ÷åñòíûõ æåíùèí ðàçîì íå âñòðå÷àë.
                    Žäíó - åùå êóäà íè øëî. Ÿ äàæå
                    —èòàë â êàêîé-òî êíèæêå...

                                    •óàí

                                               îòðóäèòåñü
                    ‚åñòè ñåáß ñêðîìíåé.

                                   åðåñ

                                         Šàê âàì óãîäíî.

   ‚îçâðàùàåòñß ñëóãà, çà íèì ñëåäóþò Šëàðà è ñòåôàíèß, îáå ïîä âóàëüþ.

                                    •óàí

                    ðîøó.

                                   åðåñ
                                (â ñòîðîíó)

                           †àëü, ëèö íå âèäíî. î áàáåíêè
                    î âñåì ñòàòüßì - ÷òî íàäî. Ÿ íàäåþñü,
                    Žíè ïðèøëè íå ðàäè äåë ñåðüåçíûõ,
                    € ÷òîá óñâîèòü, êàê âçäûìàòü êîïüå.
                    Žõîòíî ïîìîãó èì. ‚èä èõ ñêðîìåí -
                    Žòëè÷íîå íà÷àëî!

                                    •óàí

                                     Šòî âàì íóæåí -
                    Ÿ èëè æå âîò ýòîò äâîðßíèí?

                                   Šëàðà

                    ‚û, åñëè âû ñåíüîð •óàí äå Šàñòðî.
                            (Žòêèäûâàåò âóàëü.)

                                   åðåñ
                                (â ñòîðîíó)

                    ó íàêîíåö-òî çàíàâåñ ïîäíßëñß.
                    õ, õîðîøà ïëóòîâêà!

                                    •óàí

                                         òî ß.
                    ˆ áóäó ñ÷àñòëèâ, êîëü ñóäüáà ïîçâîëèò
                    Œíå áûòü ïîëåçíûì ñòîëü ïðåëåñòíîé äàìå.

                                   Šëàðà

                    …ñòü ñëóõ, ÷òî âàñ âî ”ëàíäðèþ ñ ïîëêîì
                    Šîðîëü íàø êàòîëè÷åñêèé îòïðàâèò.

                                    •óàí

                    ‚àì íå ñîëãàëè, ìèëàß ñåíüîðà.

                                   Šëàðà

                    Žäèí ìîé çíàòíûé ðîäñòâåííèê è äðóã
                    ‚îþåò òàì. ûòü ìîæåò, âàì, ñåíüîð,
                    ˆçâåñòíî èìß äîíà Šàìïóñàíî?
                    Ží êàïèòàí êàâàëåðèñòîâ. ‘ìåþ ëü
                    ðîñèòü âàñ ïåðåäàòü åìó ïèñüìî?
                           (‚ðó÷àåò åìó ïèñüìî.)

                                    •óàí

                    Žõîòíî ïåðåäàì. …ãî ß çíàþ,
                    Ží õðàáðûé âîèí.

                                   Šëàðà

                                     àçðåøèòå ìíå
                    ‘êàçàòü âàì äâà ñëîâå÷êà ïî ñåêðåòó.

                                    •óàí

                    ðîøó çà ìíîþ ñëåäîâàòü.

                            •óàí è Šëàðà óõîäßò.

                                   åðåñ

                                             Œîëþ,
                    ‚óàëü õîòü íà ìãíîâåíüå ïîäíèìèòå.

                                 ñòåôàíèß

                    ‘åíüîð, ïðîñòèòå, íå ìîãó. ‚åäü äàìàì,
                    î ïîëîæåíüþ â ñâåòå ðàâíûì ìíå
                    ˆ ãîðäûì ðåïóòàöèåé ñâîåþ,
                    ‚óàëü ãóñòóþ ïîäíèìàòü íåëüçß,
                    —òîá ñêðîìíîñòü èõ íå âñòàëà ïîä ñîìíåíüå.

                                   åðåñ

                    Ÿ íå ãóáèòåëü æåíñêîé êðàñîòû
                    ˆ ìèëîñòåé îñîáûõ äîìîãàòüñß
                    Žò äàì íå ñìåþ, èáî ìíå èçâåñòíî,
                    àñêîëüêî èìß äîáðîå íåïðî÷íî
                    ˆ êàê åãî ïðèõîäèòñß áåðå÷ü.
                    Œíå âû ïîçâîëèòü ìîæåòå...
                      (ûòàåòñß ïðèïîäíßòü åå âóàëü.)

                                 ñòåôàíèß

                                               ðîñòèòå,
                    ‘þäà íå ïðîäàâàòüñß ß ïðèøëà.

                                   åðåñ

                    Ÿ ýòîãî íå äóìàë, â ÷åì êëßíóñü
                    ‚àì ÷åñòüþ âîèíà è äâîðßíèíà.

                                 ñòåôàíèß

                    Žõîòíî âåðþ, íî ó÷òèâû áóäüòå.
                    å ñïîðþ ß, âàì áûëî á ëþáîïûòíî
                    Œîå ëèöî óâèäåòü è, ïîæàëóé,
                    “ðîäëèâûì åãî á âû íå ñî÷ëè.
                    î â ìåñòå ìíå ÷óæîì, ïðåä íåçíàêîìöåì -
                    Šàê áóäòî ß çàâëå÷ü åãî ïûòàþñü -
                    ‚óàëü ß íå ñíèìó.

                                   åðåñ

                                     Ÿ ïîëþáëþ
                    ‚àñ òàê, ÷òî ãðåõ òàêóþ ñòðàñòü îòâåðãíóòü.
                    åò ó ìåíß âîçëþáëåííîé, è ñåðäöå
                    Žòäàì ß âàì îäíîé.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                                       “æåëü íå âñêðûòü
                    Œíå óñòðèöó? - ‚û ñêðîìíîñòüþ ïëåíèëè
                    Œåíß òàê ñèëüíî...
                                (‚ ñòîðîíó.)
                                       åò, ðàçäâèíó ñòâîðêè! -
                    ...—òî óìåðëî âî ìíå íàâåê æåëàíüå
                    à ïðî÷èõ æåíùèí ÷óâñòâà ðàñòî÷àòü.
                    îçâîëüòå æå, ïîêóäà ìû îäíè,
                    ‚çãëßíóòü íà âàñ.

                                 ñòåôàíèß

                                      Ÿ, ïðàâî, íå ðåøàþñü...
                    î ðàç óæ âàì òàê õî÷åòñß óâèäåòü
                    Œîå ëèöî, õîòß îíî, íàâåðíî,
                    àçî÷àðóåò âàñ...

                                   åðåñ

                                      åò, âû ïðåêðàñíû!

                                 ñòåôàíèß

                    ...ˆ ðàç óæ âû òàê ïðîñèòå îá ýòîì,
                    óñòü âàø ñëóãà ïîéäåò çà ìíîé, è äîì,
                    ‚ êîòîðîì ñêðîþñü ß, òàéêîì ïðèìåòèò.
                    ‚û ßâèòåñü òóäà, è ß ðèñêíó
                    ðåäñòàòü âàì áåç âóàëè, à ïîñêîëüêó
                    ‚îñïèòàííîñòü è áëàãîíðàâüå âàøè
                    Œíå ïî äóøå, - ïðèåì âàñ òåïëûé æäåò.

                         ‚îçâðàùàþòñß •óàí è Šëàðà.

                    Žíè ïîãîâîðèëè. Œíå ïîðà.

                                   åðåñ

                    ëàãîäàðþ è ðó÷êè âàì öåëóþ.
                    îéäåò çà âàìè ìîé ñëóãà, è ñàì
                    Ÿ ñ÷àñòëèâ âàì ñëóæèòü.
                                  (‘ëóãå.)
                                           é, ìàëûé!
                           (˜åï÷åòñß ñî ñëóãîé.)

                                   ‘ëóãà

                                                      îíßë.

                                    •óàí
                                  (Šëàðå)

                    —òî âàì åùå ìíå íàêàçàòü óãîäíî?

                                   Šëàðà

                    —òîá âàøå äðàãîöåííîå çäîðîâüå
                    ‚û áåðåãëè.

                                    •óàí

                                ëàãîäàðþ ïîêîðíî.
                    –åëóþ ðó÷êè.
                                  (‘ëóãå.)
                                 ðîâîäè ñåíüîð.

                         Šëàðà è ñòåôàíèß óõîäßò.

                                   åðåñ

                    ó ÷òî, èìåëè ÷åñòü âû ëèöåçðåòü
                    ‘åíüîðó ýòó?

                                    •óàí

                                 „à. Žíà ïðåëåñòíà.
                    € âàøà?

                                   åðåñ

                            ‘ëîâíî ñîëíöå â ÷àñ çàòìåíüß -
                    îêàìåñò òó÷åé ñêðûòà, íî, íàäåþñü,
                    å õóæå âàøåé. —òî ó íåé çà ðó÷êà!
                    ’àêàß è ñâßòîãî â ãðåõ ââåäåò.

                                    •óàí

                    ‚àì ýòè äàìû íåçíàêîìû?

                                   åðåñ

                                             åò.

                                    •óàí

                    € ß èõ, êàïèòàí, êàê áóäòî çíàþ,
                    î ýòî íóæíî ìíå åùå ïðîâåðèòü.
                    ‚îñòðî äåðæèòå óõî, äîí Œèãåëü,
                    ˆëü íà êðþ÷îê ïîäöåïßò âàøó ìèëîñòü.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                    Ÿ ÷óþ çäåñü ëîâóøêó.

                                   åðåñ

                                         € êóäà
                    ‹þáîâíîå ïèñüìî øëåò âàøà ãîñòüß?

                                    •óàí

                    ‚î ”ëàíäðèþ, êîìó-òî èç ðîäíè.
                    € âàøà, âèäíî, ñêðîìíèöà?

                                   åðåñ

                                              Žíà
                    …ùå äè÷îê, íî ïðèðó÷èòü ñóìåþ
                    Ÿ è åå.

                                    •óàí

                            —òî æ, ïîïûòàòüñß ñòîèò.
                    ’åïåðü ïîéäåì ïîñìîòðèì, ÷òî â ïîëêó.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

                                   “ëèöà.
                           ‚õîäßò ‘àí÷î è €ëîíñî.

                                   ‘àí÷î

                    €ëîíñî, òû èäåøü â ïîõîä?

                                   €ëîíñî

                                              ûòü ìîæåò,
                    îéäó; áûòü ìîæåò, íå ïîéäó. îñìîòðèì,
                    Šàê îáåðíåòñß äåëî. Šîëü ñâßæóñü
                    ‘ áàáåíêîé, ó êîòîðîé åñòü äåíüæàòà,
                    Žñòàíóñü òóò. Ÿ íå ãîíþñü çà ñëàâîé
                    ˆ íå ëþáëþ íè ÷åðñòâûõ ñóõàðåé,
                    è äëèííûõ ïåðåõîäîâ. ‚û óéäåòå,
                    ˆ âûáèðàòü ñìîãó ß.

                                   ‘àí÷î

                                        „à - áîëüíèöó,
                    ƒäå îò äóðíîé áîëåçíè ïîòîãîííûì
                    ’åáß èçëå÷àò. ‘êîðî ëü áëóä òû áðîñèøü?

                                   €ëîíñî

                    „ðóã, áëóä - íå áîé: îïàñíîñòè â íåì ìåíüøå.
                    Ží êðîâü íàì òîæå ïîðòèò èíîãäà,
                    î îò íåãî íå èñòåêàåøü êðîâüþ.
                    ˆ íîãè îñòàþòñß öåëû.

                                   ‘àí÷î

                                          ‚åðíî,
                    î äåéñòâîâàòü çàòî ïåðåñòàþò.
                    ’û, íàïðèìåð, ñâîè åäâà âîëî÷èøü.

                                   €ëîíñî

                    ˆ âñå æå ëó÷øå âîëî÷èòü ñâîè,
                    —åì êîâûëßòü íà äåðåâßøêàõ. ‘àí÷î,
                    ’û ëó÷øå ïîìîãè ìíå è íà âðåìß
                    ‘òàíü êîñòûëåì ìîèì.

                                   ‘àí÷î

                                         ‘òûäèñü!

                                   €ëîíñî

                                                  —åãî?
                    ˆëü òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ñòðàäàòü ïîñòûäíî?
                    àïðîòèâ, ìóêè âîçâûøàþò íàñ.
                    å øóòêà - òðè íåäåëè áûòü âî âëàñòè
                    å çíàþùåãî æàëîñòè õèðóðãà.

                                   ‘àí÷î

                    ˆøü êàê òåáß ñêðóòèëî! î ïîñòîé,
                    ’åïåðü ß ïîíßë, ÷òî òåáß òóò äåðæèò.
                    ’û çàðèøüñß íà äîíüþ Œàðãàðèòó,
                    ‘åé ïåðë ñðåäè íàñëåäíèö.

                                   €ëîíñî

                                              Ÿ ìå÷òàþ.
                    —òîá ìíå îíà äîñòàëàñü.

                                   ‘àí÷î

                                            ƒîâîðßò,
                    Žíà íå ïðî÷ü îáçàâåñòèñü ñóïðóãîì.

                                   €ëîíñî

                    …é ñàìàß ïîðà.

                                   ‘àí÷î

                                   Žíà, ïî ñëóõàì,
                    ‘ïåøèò, áîßñü, ÷òî çàñèäèòñß â äåâêàõ.

                                   €ëîíñî

                    “æ ß-òî áû ïîìîã åé äàìîé ñòàòü!

                                   ‘àí÷î

                    Žíà, ß ñëûøàë, äî ìóæ÷èí îõî÷à
                    ˆ ìóæåíüêîì îäíèì ñûòà íå áóäåò.

                                   €ëîíñî

                    ó, åñëè áû îíà äîñòàëàñü ìíå,
                    Ÿ á óáëàãîòâîðèë åå ïî ãîðëî.
                    åäà â äðóãîì: ãîíßåòñß çà íåé
                    —ðåçìåðíî ìíîãî çíàòíûõ êàâàëåðîâ,
                    Œíå æ ñ ïðèíöàìè òßãàòüñß íå ñ ðóêè.

                                   ‘àí÷î

                    ðîñü. ðèíöàì-òî êàêîé ðàñ÷åò æåíèòüñß?
                    ˆì ëåñòíî âðåìß ñ íåþ ïðîâåñòè.

                                   €ëîíñî

                    Žíà ïðèîáðåëà çäåñü äîì îòìåííûé.

                                   ‘àí÷î

                    ‘ëûõàë.

                                   €ëîíñî

                            ó ÷òî á åãî åé ïðèñïîñîáèòü
                    „ëß áëàãîñòíûõ áîãîóãîäíûõ öåëåé
                    ˆ â íåì ìåíß, áåäíßãó, ïðèþòèòü!

                                   ‘àí÷î

                    Šîãäà îíà â íåãî ïåðåáåðåòñß?

                                   €ëîíñî

                    „íß ÷åðåç äâà. Žíà ñåé÷àñ â äåðåâíå,
                    € äîì ïóñòóåò.

                                   ‘àí÷î

                                   ‡íà÷èò, åñòü íàäåæäà.
                    ˆäåøü ñî ìíîé?

                                   €ëîíñî

                                   åò, íå ïîéäó. Œíå íàäî
                    ‡àéòè ê îäíîé çíàêîìîé ñ íåé ñòàðóøêå -
                    óñêàé çàìîëâèò ñëîâî çà ìåíß.

                                   ‘àí÷î

                    —òî æ, ñ áîãîì! ’îëüêî âûëå÷èñü ñíà÷àëà.

                                   €ëîíñî

                    Ž, ß ñîëäàò, è ìíå çäîðîâûì òåëîì
                    Šè÷èòüñß íå ïðèñòàëî. „ðóã, ïðîùàé.

                        àñõîäßòñß â ðàçíûå ñòîðîíû.


        ‘–…€ ’…’œŸ

                    „ðóãàß óëèöà ïåðåä äîìîì Œàðãàðèòû.
                               ‚õîäèò ñëóãà.

                                   ‘ëóãà

                      ’îò èëè ýòîò äîì? ˆ ãäå æå äàìà?
                      àâíî âåëèêîëåïíû îáà çäàíüß,
                      € äàìà òàê ÷åðòîâñêè áûñòðî øëà,
                      —òî ïðîìîðãàë åå ß.

                             ‚õîäèò ñòåôàíèß.

                                          ‚îò îíà.
                      ’à ñàìàß... Žíà êèâíóëà ìíå.
                      ‡àìå÷ó äîì, à óëèöó ß ïîìíþ.

                     ñòåôàíèß âõîäèò â äîì Œàðãàðèòû.

                      ‚îøëà ñþäà... ‚èäàòü, îíà èç çíàòíûõ.
                      ‚îò áóäåò ñëàâíî, åñëè ìîé õîçßèí
                      ‘ íåé ñëþáèòñß! ‚åäü äîì-òî - ÷òî äâîðåö,
                      € êîìíàòû, íàâåðíî, ïðîñòî äèâî.
                      Ÿ ñïàë áû çäåñü ïî-öàðñêè, åë áû âäîâîëü.
                      õ, äàé-òî áîã! ó, ïîáåãó íàçàä
                      Š õîçßèíó ñ ïðèßòíûìè âåñòßìè.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ —…’‚…’€Ÿ

                     åðåä çàãîðîäíûì äîìîì Œàðãàðèòû.
                          ‚õîäßò òðè ïîæèëûå äàìû.

                                åðâàß äàìà

                     ‡à÷åì íàñ âûçûâàëè? —òî çà ñïåøêà?

                                ‚òîðàß äàìà

                     àâåðíî, æäåò ñåíüîðà Œàðãàðèòà
                     Žò íàñ ñîâåòà äåëüíîãî.

                                ’ðåòüß äàìà

                                             ‚îçìîæíî.
                     Žíà ðàçóìíà, õîòü è ìîëîäà.

                                ‚òîðàß äàìà

                     ˆ, ïðàâî, äîáðîäåòåëüíà ÷ðåçìåðíî
                     „ëß ëåò ñâîèõ. € æàëü: ñòîëü þíûé âîçðàñò
                     ˆçáûòêîì äîáðîäåòåëè íåëåïî
                     Žáðåìåíßòü.

                                ’ðåòüß äàìà

                                 ’åì áîëåå ÷òî ÷àñòî
                     ’àêîå áðåìß íàì íå ïî ïëå÷ó.

                               ‚õîäèò €ëòåß.

                                   €ëòåß

                     ‘åíüîðû, ñ äîáðûì óòðîì.

                                ‚ñå òðè äàìû

                                              ‘ äîáðûì óòðîì.

                                åðâàß äàìà

                     —òî ñ þíîþ êðàñàâèöåþ íàøåé
                     ‘åíüîðîé Œàðãàðèòîé?

                                ‚òîðàß äàìà

                                          •îðîøî ëè
                     îñëå ïðîãóëêè íà íî÷ü åé ñïàëîñü?

                                åðâàß äàìà

                     ðèßòíûå ëè ñíû îíà âèäàëà?

                                   €ëòåß

                     ‚ñå õîðîøî. Žíà âïîëíå çäîðîâà
                     ˆ äëß òîãî ïðîñèëà âàñ ïðèáûòü,
                     —òîá ïîìîãëè âû åé ñîâåòîì â äåëå,
                     åìàëîâàæíîì äëß íåå.

                                ‚òîðàß äàìà

                                           àçóìíî
                     Žíà âåäåò ñåáß, ïðîñß ñîâåòà
                     “ òåõ, ÷üè ãîäû ñòàðøå, îïûò áîëüøå,
                     Šòî çíàåò òî, ÷òî íåèçâåñòíî åé.

                                   €ëòåß

                     Œîß õîçßéêà õî÷åò âûéòè çàìóæ.

                                åðâàß äàìà

                     ‡àêîííîå è ìóäðîå æåëàíüå
                     ‚ åå ëåòà. € ñ êåì îíà ñåáß
                     ‘âßçàòü æåëàåò?

                                   €ëòåß

                                     Ž ïðåäìåòå ýòîì
                     å÷ü è ïîéäåò. ðîøó âàñ âñåõ îòêóøàòü
                     ˆ âûïèòü ïî ñòàêàí÷èêó-äðóãîìó
                     „ëß ïðîßñíåíüß ìûñëåé. € ñåíüîðà
                     ‘àìà âàì âñå ðàññêàæåò.

                                ‚òîðàß äàìà

                                             —òî æ, ïîéäåì.
                     ‚èíî - ñîâåò÷èê ëó÷øèé â òðóäíîì äåëå.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ Ÿ’€Ÿ

                              “ëèöà â ‘åâèëüå.
                            ‚õîäßò •óàí è ‹åîí.

                                    •óàí

                     ‚û ðàíåå ñëóæèëè?

                                    ‹åîí

                                       „à.

                                    Xóàí

                                           € ãäå?

                                    ‹åîí

                     ’î òóò, òî òàì.

                                    •óàí

                                     ‚ êàêîì âû áûëè ÷èíå?

                                    ‹åîí

                     „à íè â êàêîì. Ÿ ÷èíà íåäîñòîèí.

                                    •óàí

                     Šòî çíàåò âàñ èç íàøèõ êàïèòàíîâ?

                                    ‹åîí

                     èêòî. Ÿ ñîøêà ìåëêàß äëß íèõ.

                                    •óàí

                     ‚û ðàíåíû áûâàëè?

                                    ‹åîí

                                       åò êàê áóäòî,
                     Šîëü íå ñ÷èòàòü òîãî, ÷òî ß îäíàæäû
                     ‡à êðàäåíóþ êóðèöó áûë áèò.
                     ðîøó, íå çàäàâàéòå ìíå âîïðîñîâ:
                     Ÿ ïàìßòüþ íåìíîãî ñëàáîâàò.

                                    •óàí
                                (â ñòîðîíó)

                     „à îí îñåë! - ˆ íèêîãäà âû øïàãó
                     ‚ õîä íå ïóñêàëè?

                                    ‹åîí

                                       —òîáû ñ êåì-òî äðàòüñß?
                     åò, áîæå óïàñè!

                                    •óàí

                                      ‚àñ â ïëåí íå áðàëè?

                                    ‹åîí

                     ‚ ïëåí? åò, âñåãäà ß óñïåâàë óäðàòü:
                     ‚åäü ó ìåíß íà âûêóï äåíåã íåòó.

                                    •óàí

                     € íðàâèòñß âàì áàðàáàííûé áîé?

                                    ‹åîí

                     Ží ãîëîâíóþ áîëü ìíå ïðè÷èíßåò.

                                    •óàí

                     ‚û îò âèíà ñòàíîâèòåñü õðàáðåé?

                                    ‹åîí

                     •ðàáðåé - åäâà ëè. ‚ëþá÷èâåé - ïîæàëóé.

                                    •óàí
                                (â ñòîðîíó)

                     —òî çà áîëâàí! - “ìåí áûë âàø îòåö?

                                    ‹åîí

                     î ìíå, òàê ñëèøêîì, èáî îí â íàñëåäñòâî
                     ‚ñå îòäàë ìîåìó ìåíüøîìó áðàòó.

                                    •óàí

                     Šëßíóñü, îí íå äóðàê. € â ñîñòîßíüå
                     ‚û ñ æåíùèíîþ ñïàòü?

                                    ‹åîí

                                          îþñü ñêàçàòü.
                     ‡àñòåí÷èâ ß.

                                    •óàí

                                  ˆ íî÷üþ?

                                    ‹åîí

                                           Ÿ íå çíàþ,
                     •îòü ìðàê, íàâåðíî, ìîã áû ìíå ïîìî÷ü.

                                    •óàí

                     à êîé æå ÷åðò ìíå âàñ ðåêîìåíäóþò
                     ‚ ïîðó÷èêè, êîëü âû âñåãî áîèòåñü?

                                    ‹åîí

                     åìàëî îôèöåðîâ òðóñßò òàê æå,
                     Šàê ß, äà ßçûêè ó íèõ äëèííåé.

                                    •óàí

                     Šàê äóìàåòå âû îò ïóëü ñïàñàòüñß?

                                    ‹åîí

                     à ñëó÷àé óïîâàß. óëè èùóò
                     ‹þäåé çàìåòíûõ. Ÿ æ - íå èç òàêèõ.

                                    •óàí
                                (â ñòîðîíó)

                     ‚ åãî îòâåòàõ ÷òî-òî åñòü... …é-áîãó,
                     Ží íå ñîâñåì äóðàê.

                               ‚õîäèò €ëîíñî.

                                         ðèâåò, €ëîíñî!

                                   €ëîíñî

                     Šîãî ýòî âû ïðèíßëè íà ñëóæáó?
                     Š ÷åìó òèõîíß, òðåçâåííèê â ïîëêó?
                     ‘ òàêèìè ìíîãî ìû íå íàâîþåì.

                              ‚õîäèò Šàêàôîãî.

                     € âîò äðóãîé óáëþäîê - Šàêàôîãî,
                     àñêîðìëåííûé ñûíîê ðîñòîâùèêà,
                     Šîòîðûé ñâåë ñåáß ïîñòîì â ìîãèëó.
                     ‡àæàðü ìîçãè äâóõ ýòàêèõ âîßê -
                     „âóõ ëîæå÷åê íå âûéäåò.

                                  Šàêàôîãî

                                             Œîé ðîäèòåëü
                     ðåñòàâèëñß, à ß âîåííûì ñòàë.
                     Ÿ âñå ìîãó. ‚åäü ó ìåíß åñòü äåíüãè,
                     ˆìåíüß, äàæå êîðàáëè ñâîè.

                                    •óàí

                     ‘ìîòðèòå, ÷òîá ãîëëàíäöû íå ïóñòèëè
                     ‚ñå âàøè êîðàáëè íà äíî ìîðñêîå.

                                  Šàêàôîãî

                     ëåâàòü õîòåë ß íà ãîëëàíäñêèõ ïüßíèö!
                     Ÿ ñàì æå ïîñòàâëßþ èì âèíî.

                                   €ëîíñî

                     ðèïðß÷üòå âàøå çîëîòî, èíà÷å
                     Ÿ ïîïðîøó âçàéìû.

                                  Šàêàôîãî

                                      å äàì, è áàñòà!
                                  (‹åîíó.)
                     é, ïîäîéäè! ’åáß â ëèöî ß çíàþ.
                     ‘åé÷àñ óâèäèøü, êàê ß â ãíåâå ñòðàøåí.

                                    ‹åîí

                     Ÿ âàñ íå çàäåâàë.

                                  Šàêàôîãî

                                       î ÷åñòü ìîþ
                     ‡àäåë â÷åðà - òðè ðàçà ïîõîòëèâî
                     ’û íà ìîþ ëþáîâíèöó âçãëßíóë.
                     Ÿ ïðîó÷ó òåáß!

                                    •óàí

                                    å ðàñïàëßéòåñü,
                     —òîá æèð íå ðàñòîïèëñß âàø.

                                  Šàêàôîãî

                                                 Ÿ çíàþ,
                     Œåíß ëèøèòü âñåõ äåíåæåê ìîèõ
                     ’û ñ ïîìîùüþ êîñòåé ôàëüøèâûõ õî÷åøü.
                     ‡à ýòî âçäóò òû áóäåøü, âçäóò íà ñîâåñòü,
                     ’àê âçäóò, ÷òî âåñü ðàñïóõíåøü. îëó÷àé
                     Œîé âûçîâ.
                               (üåò ‹åîíà.)

                                   €ëîíñî

                                ‚û åìó â æèâîò ïîïàëè.

                                    •óàí

                     —òîáû åãî óäàðèòü ïî ëèöó,
                     ‚àì íàäî áûëî á ëåñòíèöó ïîäñòàâèòü.

                                    ‹åîí

                     ðîùó ïðîùåíüß, ß âàñ òîæå ïíó.
                          (èíàåò Šàêàôîãî íîãîé.)

                                  Šàêàôîãî

                     å ïîïðîñè ïðîùåíüß òû çàðàíå,
                     Ÿ áû òåáß íà ìåñòå óëîæèë.
                     Beso las manos a vuestra senoria.
                                 (“õîäèò.)

                                   Aëîíñî

                     ‚û ÷óäîì óöåëåëè. „ðà÷óíà
                     åèñòîâåå ýòîãî äðàêîíà
                     ‚î âñåé ñòðàíå èñïàíñêîé íåò.

                                    ‹åîí

                                                   Ží ñëèøêîì
                     îòîðîïèëñß, èáî ß áûë ñêëîíåí
                     …ìó ïîçâîëèòü âçäóòü ìåíß ñ óñëîâüåì,
                     —òî îí ìíå ïîä ðàñïèñêó äåíåã äàñò.

                                    •óàí

                     —òî äåëàòü ñ ýòèì ïàðíåì?

                                   €ëîíñî

                                               ‚ûãíàòü â øåþ!
                     Ží òðóñîñòüþ íàì çàðàçèò âåñü ëàãåðü,
                     Šîëü â ïîëê åãî âîçüìóò.

                                    •óàí
                                  (‹åîíó)

                                              —åðåç íåäåëþ
                     Šî ìíå çàéäèòå. …ñëè íå óäàñòñß
                     îëó÷øå îôèöåðà ïîäûñêàòü,
                     Ÿ âàñ âîçüìó.

                                    ‹åîí

                                   ëàãîäàðþ ïîêîðíî.

           •óàí è €ëîíñî óõîäßò â îäíó ñòîðîíó, ‹åîí - â äðóãóþ,


        ‘–…€ ˜…‘’€Ÿ

                     ‘åâèëüß. Šîìíàòà â äîìå Œàðãàðèòû.
                         ‚õîäßò ñòåôàíèß è åðåñ.

                                   åðåñ

                   Œåíß âîçíàãðàäèëè âû, ñåíüîðà,
                   ‡à âàøó íåïðèñòóïíîñòü ïðè çíàêîìñòâå.
                   ‘êðûâàòü òàêóþ êðàñîòó ãðåøíî!
                   ‚àñ íóæíî á ðàçáðàíèòü, äà ß íå â ñèëàõ.
                                (–åëóåò åå.)
                   óñòü âàøà ïðåëåñòü âûçûâàåò òîëüêî
                   ’àêóþ áðàíü!

                                 ñòåôàíèß

                                ‚û ñêðîìíû è ó÷òèâû,
                   ˆ íå ñòûæóñü ß, ÷òî âïóñòèëà âàñ.

                                   åðåñ

                   Šàê èìåíóþò âàñ?

                                 ñòåôàíèß

                                    ñòåôàíèß,
                   € ýòî ìîé óáîãèé äîì.

                                   åðåñ

                                         “áîãèé?
                   î çäåñü, êóäà íè ãëßíü, ïîâñþäó ðîñêîøü,
                   Žáèâêà ñòåí ïûøíåå, ÷åì â ïîêîßõ
                   ˆíîé ïðèíöåññû. ‘àä, îðàíæåðåè -
                   ‚ñå âçîð ñëåïèò... € ñåðåáðî â ñòîëîâîé,
                   Žíî âåäü òîæå âàøå?

                                 ñòåôàíèß

                                       òî òîëüêî
                   ðîñòàß îáèõîäíàß ïîñóäà.
                   „ëß ïðàçäíè÷íûõ ïðèåìîâ è ïèðîâ
                   îëó÷øå óòâàðü ó ìåíß íàéäåòñß.
                   ’å ñâåðíóòûå â òðóáêó äðàïèðîâêè,
                   Šîòîðûå ñòîßëè íàâåðõó,
                   Œîå æèëèùå â áóäíè óêðàøàþò.
                   îìèìî íèõ åñòü ó ìåíß äðóãèå,
                   Šàêèìè âðßä ëè ìîæåò ïîõâàëèòüñß
                   ‘åâèëüß èëü èíîé èñïàíñêèé ãîðîä.

                                   åðåñ
                                (â ñòîðîíó)

                   ó, êîëü îíà íå çàìóæåì, ìîãó ß
                   èòàòü íàäåæäó. - ‚û åùå â äåâèöàõ?

                                 ñòåôàíèß

                   Œåíß âû çàñòàâëßåòå êðàñíåòü...
                   „à, äî ñèõ ïîð ñ÷èòàþñü ß äåâèöåé
                   ˆ ïîòîìó æèâó óåäèíåííî.

                                   åðåñ

                   Œîé âàì ñîâåò - îáçàâîäèòåñü ìóæåì,
                   ˆ ïîñêîðåé...
                                (‚ ñòîðîíó.)
                                 ‡àïîëó÷èòü åå -
                   ˆ äî ñìåðòè ß çíàòü çàáîò íå áóäó! -
                   ˆíà÷å äíè ïðîéäóò, êðàñà ïîáëåêíåò.
                   € âåðíûé ìóæ - íàäåæíàß îïîðà... -
                   å ëó÷øå ëè íàì ïåðåéòè íàâåðõ?

                                 ñòåôàíèß

                   €õ íåò, çäåñü ðàçãîâàðèâàòü óäîáíåé:
                   „èâàíû òàì ñòîßò, à ß ñîáëàçíà
                   îþñü.

                                   åðåñ
                                (â ñòîðîíó)

                           Žíà âåñüìà áëàãîðàçóìíà.

                                 ñòåôàíèß

                   ˆòàê, íàñ÷åò çàìóæåñòâà... å ñëèøêîì
                   –åíþ ß îäèíî÷åñòâî äåâè÷üå,
                   ˆ, ïîïàäèñü ìíå ÷åñòíûé ÷åëîâåê,
                   îãàòûé, áëàãîðîäíûé è âîåííûé
                   (Ÿ ïîêëßëàñü âåí÷àòüñß ëèøü ñ âîåííûì),
                   Ÿ âûøëà áû, ïîæàëóé, çà íåãî.
                   î ãëàâíîå, ìåíß ëþáèòü îí äîëæåí.

                                   åðåñ

                   ‹èøü èçâåðã ìîæåò âàñ íå ïîëþáèòü!
                                (‚ ñòîðîíó.)
                   "‚îåííûé"! Šàê îòðàäíî ýòî ñëîâî!
                   õ, íó è çàæèâó!

                                 ñòåôàíèß

                                     Ÿ íå ãëóïà
                   ˆ çíàþ, â ÷åì ìíå ìóæó ïîä÷èíßòüñß,
                   € â ÷åì ïîðîé è âåðõîâîäèòü èì.
                   Ÿ òðà÷ó ìàëî, à ñêîïèëà ìíîãî,
                   î âîçðàæàòü íå ñòàíó ïðîòèâ òðàò,
                   —òî äåëàþòñß ñ ìîåãî ñîãëàñüß.
                   ‡à äîëã ß ïî÷èòàþ áûòü äëß ìóæà
                   ‘ëóãîé â ñòîëîâîé è êóõàðêîé â êóõíå
                   ‘ òàêîþ æå îõîòîé, êàê õîçßéêîé
                   ‚ ãîñòèíîé.

                                   åðåñ
                                (â ñòîðîíó)

                                åãëóïà, ìèëà, áîãàòà...
                   —åãî æ åùå? ”îðòóíà, âûâîçè! -
                   ‘åíüîðà, ß ñîëäàò è õîëîñòßê
                   ˆ íà ðóêàõ ãîòîâ íîñèòü òàêóþ
                   †åíó, êàê âû. Šòî ãîâîðèò êðàñíî,
                   ’îò ÷àñòî ëæåò. ˆòàê, ñêàæó âàì ïðîñòî:
                   Ÿ æàæäó áûòü âàì ìóæåì, âåðíûì ìóæåì
                   ˆ îáðàçöîì äëß âñåõ äðóãèõ ìóæåé!
                   Šàê âèäèòå, ß äàëåêî íå ñòàð
                   ˆ âûïîëíßòü ñïîñîáåí äîëã ñóïðóãà,
                   —òî âàì ìîãó äî áðàêà äîêàçàòü.
                   îãàòñòâîì, ß íå ðîâíß âàì, íî âñå æå
                   Šîé-÷åì óñïåë ðàçæèòüñß íà âîéíå:
                   …ñòü ó ìåíß è êàìíè äîðîãèå,
                   ˆ òûñß÷à äóêàòîâ çîëîòûìè,
                   ˆ ãàðäåðîá ïîëó÷øå, ÷åì ó ìíîãèõ
                   „ðóãèõ ëþäåé âîåííûõ.

                                 ñòåôàíèß

                                         ‚èæó ß,
                   ‚û èñòûé äâîðßíèí, ê òîìó æ êðàñèâû.
                   ’àêîìó ß íå ïðî÷ü áû ñòàòü æåíîþ.

                                   åðåñ

                   Šîëü òàê, ß çà ñâßùåííèêîì áåãó.

                                 ñòåôàíèß

                   € âäðóã ïîòîì ðàñêàåòåñü?

                                   åðåñ

                                            ‘íà÷àëà
                   óñêàé ìåíß óòîïßò èëü ïîâåñßò,
                   Šëßíóñü ëîáçàíüåì ýòèì!
                                (–åëóåò åå.)

                                 ñòåôàíèß

                                           Ž, âû ëüñòåö!
                   î ìíå, óâû, ïðèõîäèòñß ñîçíàòüñß:
                   ‚û áëàãîðîäñòâîì ÷åðò ðàçãîðß÷èëè
                   Œîå âîîáðàæåíüå ñ ïåðâîé âñòðå÷è.

                                   åðåñ

                   ‘åíüîðà, äî òîãî êàê âû óñíåòå,
                   Ÿ âàñ ðàçãîðß÷ó åùå íå ðàç.
                   îøëþ-êà çà ñâîèìè ñóíäóêàìè,
                   —òîá èõ îòäàòü â ðàñïîðßæåíüå âàøå,
                   îêóäà ìû íå óëåãëèñü â ïîñòåëü,
                   € òàì óæ...

                                 ñòåôàíèß

                               ‚û ìåíß óãîâîðèëè!

                                  “õîäßò.


        €Š’ ‚’ŽŽ‰

        ‘–…€ …‚€Ÿ

                    Šîìíàòà â çàãîðîäíîì äîìå Œàðãàðèòû.
                ‚õîäßò Œàðãàðèòà, äâå ïîæèëûå äàìû è €ëòåß.

                                 Œàðãàðèòà

                    ðèñßäüòå è îêàæèòå âàøå ìíåíüå.

                                åðâàß äàìà

                    ’àê, çíà÷èò, âû õîòèòå âûéòè çàìóæ?

                                 Œàðãàðèòà

                    „îëæíà - ÷òîá èìß äîáðîå ñáåðå÷ü
                    ˆ, ãëàâíîå, ñåáß óïðî÷èòü â ñâåòå.
                    îéìèòå, â ýòîì ñóòü. ˆìåß äåíüãè,
                    ðîñëûòü äîñòîéíîé æåíùèíîé ëåãêî.
                    î åñëè ñðåäñòâà ó ìåíß èññßêíóò
                    ˆ âëàñòè îïèñàòü ìîè èìåíüß
                    ðèíóäèò íåâîçäåðæàííîñòü ìîß...

                                åðâàß äàìà

                    € âû òàê íåâîçäåðæàííû â æåëàíüßõ?

                                 Œàðãàðèòà

                    Šàê âñå, êòî ïðàçäåí, ñûò, çäîðîâ è þí,
                    “ñëàä ß æàæäó è âêóøàòü èõ áóäó.

                                ‚òîðàß äàìà

                    à ýòî âîçðàñò âàø äàåò âàì ïðàâî.
                    ’îìó, êòî þí, îíè åùå íóæíåå,
                    —åì ïèùà, è ïîëåçíåé äëß çäîðîâüß,
                    —åì ñîí.

                                åðâàß äàìà

                             î è â äåâèöàõ îñòàâàßñü,
                    ‚êóøàòü èõ ìîæíî. ðàê æå âàñ ëèøèò
                    àçíîîáðàçèß óòåõ ëþáîâíûõ,
                    € âû ê íåìó-òî è ñòðåìèòåñü.

                                 Œàðãàðèòà

                                                 „à.
                    à òî âåäü ß è æåíùèíà.

                                ‚òîðàß äàìà