é, „îëë, òû ìíå äîëæíà ïîìî÷ü.

                                  „îðîòåß

                    åò.

                                   ’îìàñ

                         Ÿ òåáå íå äàì íè ñïàòü, íè åñòü.

                                  „îðîòåß

                    åò-íåò, íå ñòàíó äëß òåáß ß ñâîäíåé.

                                   ’îìàñ

                    Šëßíóñü, ìîè íàìåðåíüß ÷åñòíû.

                                  „îðîòåß

                    Žñòàâü! ’åáå ëè ãîâîðèòü î ÷åñòè?

                                   ’îìàñ

                    „îëë, ïóñòü ìåíß, êîëü íå æåíþñü íà íåé,
                    Šîëü ÷åñòíî íå æåíþñü, êîëü íå õî÷ó ß
                    î-÷åñòíîìó óëàäèòü äåëî... ‘ëîâîì,
                    å ðàçäðàæàé ìåíß è ïîìîãè,
                    € ß òåáß ñóìåþ âûäàòü çàìóæ
                    ‡à ñòàòíîãî êðàñàâöà, î êîòîðîì
                    Œå÷òàåøü òû. ó÷àþñü, îí íåâèíåí,
                    € óæ áîãàò!..

                                  „îðîòåß

                                  ðàò, ß òåáå îòâå÷ó,
                    Šîãäà ïðèäåøü îáåäàòü.

                                   ’îìàñ

                                           åò ñåé÷àñ.
                    ‡íàé, ó íåãî ïßòü ñîòåí ôóíòîâ ðåíòû.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ ’…’œŸ

                                   “ëèöà.
                          ‚õîäßò Œàéêë è ‚àëåíòèí.

                                   Œàéêë

                     îñëóøàéòåñü ìåíß, âåðíèòåñü, ñýð.
                     å÷àëüþ íå çàëå÷èøü ðàí, à âçäîõè
                     å âîçâðàòßò óïóùåííîå âðåìß.

                                  ‚àëåíòèí

                     —òî æ äåëàòü ìíå?

                                   Œàéêë

                                      ‚åñòè ñåáß ðàçóìíî
                     ˆ âîçâðàòèòüñß. „î÷êà ‘åáàñòüßíà
                     …å îòãîâîðèò - íå ñîìíåâàéòåñü.
                     Š òîìó æå àááàòèñà - òåòêà åé.

                                  ‚àëåíòèí

                     € ÷òî ñ ìîèì ëþáèìûì äðóãîì ñòàíåò?
                     ‚åäü è î íåì ñêîðáëþ ß.

                                   Œàéêë

                                             “ñïîêîéòåñü
                     ˆ ïîëîæèòåñü íà ìåíß. àéäó,
                     Šîëü æèâ îí, íà êðàþ çåìëè åãî ß
                     ˆ âîçâðàùó.

                                  ‚àëåíòèí

                                 „îïóñòèì, îí âåðíåòñß
                     ˆ æèçíü ìîþ ðàçáèòóþ ïîääåðæèò,
                     î âåäü ìîß íåâåñòà çàòî÷èò
                     ‘åáß íàâåê â ìîíàñòûðå.

                                   Œàéêë

                                             à ýòî
                     …é íóæíî âðåìß. ’àê ïîòîðîïèòåñü
                     ðåäóïðåäèòü îïàñíîñòü. ‚àñ ‘åëëèäà
                     ‘íà÷àëà ïî÷èòàëà êàê îòöà,
                     îòîì êàê äðóãà è çàáîòû âàøè
                     –åíèëà ãëóáîêî. ‘âåðøèòü òàêîå
                     “æàñíîå íàñèëüå íàä ñîáîþ
                     …é íå äîçâîëßò íè çàêîí, íè âû.

                                  ‚àëåíòèí

                     î ß æå ñàì òîëêíóë åå íà ýòî!

                                   Œàéêë

                     Žñòàâüòå êîëåáàíüß. € óæ åñëè
                     •îòèòå áûòü íåñ÷àñòíûì, íå ñ÷èòàßñü
                     è ñ ÷óâñòâîì ìèëîé, íè ñ ñîâåòîì äðóãà,
                     ‚ áåçäåéñòâèè è äàëüøå ïðåáûâàéòå.

                                  ‚àëåíòèí

                     Œàéêë, ïðèíßò âàø ñîâåò. „îìîé ß åäó.

                                   Maéêë

                     Ÿ çíàþ: ñåðäöå âàøå ðàçäâîèëîñü.
                     †åíèòåñü ñïåøíî, ÷òîáû âñå ïîïðàâèòü
                     „î ìîåãî ïðèåçäà. “ñòðàíèòå
                     àçáðîä â äóøå ‘åëëèäû, ÷òî íàâåßí
                     ‚îçìîæíîñòüþ ïðèâßçàííîñòè íîâîé,
                     ˆ ïóñòü ëèøü ÷åñòü îòíûíå äâèæåò åþ.
                     ‘òóïàéòå è íà ëó÷øåå íàäåéòåñü.
                     ‡à äåëî, ìèëûé äðóã! „îâîëüíî ñëîâ.

                        àñõîäßòñß â ðàçíûå ñòîðîíû.


        ‘–…€ —…’‚…’€Ÿ

                               „ðóãàß óëèöà.
                            ‚õîäßò •àéëåñ è ‘ýì.

                                   Xàéëåñ

                     ’óò äåëî íå â ïðîëîìëåííîé áàøêå.
                     Ží äî ìåíß äàâíî óæ äîáèðàëñß
                     ˆ ñ ïîìîùüþ ãðßçíóëè ýòîé ìåðçêîé
                     ‘î ìíîþ ðàññ÷èòàëñß åé íà ðàäîñòü.

                                    ‘ýì

                     ’û çíàé ìîë÷è, íå òî îí íà òåáß
                     …ùå îäíó íàïóñòèò.

                                   •àéëåñ

                                        Ÿ íàìåðåí
                     ðèçâàòü åãî ê îòâåòó. Ží áåññïîðíî
                     Œíå çëà õîòåë è íàäî ìíîé ñìåßëñß,
                     Šîãäà êðè÷àë, ÷òî íîãó ïîëîìàë,
                     —åãî â ïîìèíå íå áûëî. …é-áîãó,
                     ‘ëîìàé îí øåþ - ß íå îãîð÷èëñß á.
                     åòëþ á åìó íà ãëîòêó! ó çà÷åì
                     Ží âûáðàë èìåííî ìåíß?

                                    ‘ýì

                                           ’û ðàä
                     ‹åçòü íà ðîæîí, êîëü ðå÷ü èäåò î þáêå,
                     € îí, õèòðåö, è ïîëüçóåòñß ýòèì.

                                   •àéëåñ

                     ó, áóäó æèâ, ñûãðàþ øóòêó ñ íèì!

                                    ‘ýì

                     å õóäî áû. î äðàòüñß ñ íèì íå ñòîèò -
                     Ží íà ðóêó òßæåë è ñìåë íà ðåäêîñòü,
                     € òû äî äðàêè íå îõî÷ è âðßä ëè
                     ‘ íèì ñïðàâèøüñß.

                                   •àéëåñ

                                       åò, äðàòüñß ß íå ñòàíó.

                                    ‘ýì

                     „à, èç-çà äåâêè ññîðèòüñß íå ñòîèò:
                     åðîâåí ÷àñ ê õèðóðãó óãàäàåøü
                     ˆ ìåñßö ñ ëèøíèì ïðîëåæèøü â ïîñòåëè -
                     ‚ òàêóþ-òî ïîãîäó! ‚åðü, îí áüåò
                     ’àê, ÷òî áûñòðåé òåáß åäâà ëü ïî÷èíßò.

                                   •àéëåñ

                     ’û ïðàâ. å áóäó äðàòüñß ß, à âûæäó
                     “äîáíûé ñëó÷àé...

                                    ‘ýì

                                       ...ˆ åìó ïîäãàäèøü.
                     îäñòåðåãàé åãî. € ýòè äàìû
                     ’åáå âñå òàê æå íðàâßòñß?

                                   Xàéëåñ

                                              „à, ‘ýì.
                     Ÿ èõ ëþáëþ åùå ñèëüíåé, ÷åì ïðåæäå.
                     ‚ ëåïåøêó ðàñøèáóñü, à èõ óâèæó.

                                    ‘ýì

                     ’û íà ëþáóþ ïàäîê?

                                   Xàéëåñ

                                        à ëþáóþ -
                     ‹þáîãî ïîëîæåíèß è çâàíüß.

                                    ‘ýì

                     ˆ âîçðàñòà ëþáîãî?

                                   Xàéëåñ

                                        „à, ëþáîãî
                     ‘ ÷åòûðíàäöàòè ëåò äî ñîðîêà.
                     ‹þáëþ âñåõ æåíùèí.

                                    ‘ýì

                                        ˆ óâå÷íûõ äàæå?

                                   Xàéëåñ

                     „à. ‚èäß èõ, î ïîêàßíüå ìûñëèøü.
                     ’à, ó êîòîðîé ïðîâàëèëñß íîñ,
                     àïîìèíàåò ìîåìó òùåñëàâüþ
                     Ž ïîó÷åíèè öàðß ”èëèïïà:
                     "Memento mori". •ðîìîíîæêà ñðàçó
                     îäñêàçûâàåò: "‚ñå ìû ëèöåìåðû
                     ˆ ïåðåä âèñåëèöåþ õðîìàåì".
                     åççóáàß ñòàðóõà ìíå òâåðäèò:
                     "—åì áëþäî ñëàùå, òåì êèñëåé ïîäëèâêà".
                     åäóæëèâàß - "å êðîøè ñâîé õëåá,
                     îêóäà íå ïîïðîáîâàë òû êàøó".
                     ˆ ìíîæåñòâî äðóãèõ ïîëåçíûõ èñòèí
                     Žíè âíóøàþò ìíå.

                                    ‘ýì

                                      ‚åñüìà ïîõâàëüíî
                     Žá ýòîì äóìàòü. î quid igitur?
                     —òî ìû òåïåðü ïðåäïðèìåì?

                                   Xàéëåñ

                                               îðàñêèíåì
                     Œîçãàìè, êàê íàì ’îìó îòîìñòèòü.

                                    ‘ýì

                     ‘ïåðâà åãî îòûùåì - îí è ñàì
                     àì ïðåäîñòàâèò ñëó÷àé ñ íèì ñêâèòàòüñß.
                     î ïîìíè: ß òåáß ïðåäóïðåæäàë -
                     —òî îí íå ïðîìàõ!

                                   •àéëåñ

                                       Ÿ - íå òû â îòâåòå.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ Ÿ’€Ÿ

                                  ƒàâàíü.
      ‘ îäíîé ñòîðîíû âõîäßò ìàòðîñû, ïîþùèå ïåñíþ; ñ äðóãîé - Œàéêë.

                                  Œàòðîñû

                   à áîðò! à áîðò! îïóòíûé âåòåð äóåò.

                                   Œàéêë
                                (â ñòîðîíó)

                   ‘êëèêàþò ïàññàæèðîâ. îãëßæó-êà,
                   Šîãî îíè âîçüìóò ñ ñîáîé.

                             ‚õîäèò ”ðàíñèñêî.

                                 ”ðàíñèñêî

                                             Šîðàáëü!
                   ‘êîðåé, ñêîðåé íà áîðò!

                               åðâûé ìàòðîñ

                                           Œû îòïëûâàåì.

                                 ”ðàíñèñêî

                   Šóäà âû ïóòü íàïðàâèòå?

                               åðâûé ìàòðîñ

                                          Š ïðîëèâàì.

                                   Œàéêë
                                (â ñòîðîíó)

                   ó äî ÷åãî ïîõîæ!

                                 ”ðàíñèñêî

                                     Œíå ìîæíî ñ âàìè?
                   Ÿ çàïëà÷ó.

                               åðâûé ìàòðîñ

                              ˆçâîëüòå.

                                   Œàéêë
                                (â ñòîðîíó)

                                        òî îí.

                                 ”ðàíñèñêî

                   ’îãäà ïëûâåì.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                                 €õ, äðóã ìîé áëàãîðîäíûé,
                   ëàãîñëîâè âàñ íåáî! ‘îõðàíè,
                   ‘åëëèäà, â ñåðäöå äîáðîäåòåëü âå÷íî!
                   ðîëüþ ïîñëåäíþþ ñëåçó î ïðîøëîì
                   ˆ ñêðîþñü, ÷òîáû äðóãà íå ïðåäàòü.

                                   Œàéêë

                   å òîðîïèòåñü, ñýð. ‘þäà, ìàòðîñû!
                   ‚îò îðäåð ìîé. åìåäëß àðåñòóéòå
                   Œíå ýòîãî ìîëîä÷èêà, íå òî
                   Žòâåòèòå âû âñå ïåðåä çàêîíîì.
                   å áîéòåñü - êîðàáëåì ß íå îøèáñß.

                                 ”ðàíñèñêî

                   Œîëîä÷èêà?

                                   Œàéêë

                              „à.

                                  Œàòðîñû

                                  ‘óäàðü, íå õâàòàéòåñü
                   ‡à øïàãó - âñå ðàâíî ìû âàñ îñèëèì.
                   àðó÷íèêè ñþäà!

                                 ”ðàíñèñêî

                                   Ÿ ïîä÷èíßþñü,
                   î ïóñòü ìíå ñêàæóò, â ÷åì ìîß âèíà.

                                   Œàéêë

                   ‚û, ñóäàðü, îáîêðàëè ÷åëîâåêà,
                   Šîòîðûé ñïàñ âàì æèçíü è äàë ïðèþò.
                   ‚û âçßëè ó íåãî êîíß è äåíüãè
                   ˆ êîå-÷òî åùå öåííåé, à âàì,
                   Šàê äæåíòëüìåíó...

                                 ”ðàíñèñêî
                                (â ñòîðîíó)

                                       —òî æ, ïóñòü òàê è áóäåò!
                   å ëó÷øå ëè ñî âñåì ïîêîí÷èòü ðàçîì,
                   àç äðóæáû íåò íà ñâåòå? - ‘îçíàþñü
                   ˆ â ýòîé êðàæå è â äðóãèõ çëîäåéñòâàõ.
                   îõèòèë ß åùå âîò ýòîò ïåðñòåíü
                   ˆ ýòó âîò æåì÷óæèíó.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                                        “âû,
                   ‚ íèõ âñå ìîå áîãàòñòâî. „à ïðîñòèòñß
                   Œíå ëîæü ìîß. „à âîçìåñòßò îíè
                   •îòü òûñß÷íóþ äîëþ òîé çàáîòû,
                   Šîòîðîé îêðóæàë ìåíß ìîé äðóã.
                   —åé õëåá ß åë.
                        (Žòäàåò êîëüöî è æåì÷óæèíó.)
                                 ‚åðíèòå èõ âëàäåëüöó.
                   Ÿ â âàøåé âëàñòè.

                                   Œàéêë

                                     ‚û åãî, ìàòðîñû,
                   îñòåðåãèòå. Ÿ çà íèì âåðíóñü
                   ˆ îòâåäó åãî ê ñóäüå.

                                  Œàòðîñû

                                         ó, ñýð,
                   ƒîòîâüòå øåþ - â âîçäóõå âàì ïëàâàòü.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ ˜…‘’€Ÿ

                         Šîìíàòà â äîìå ‘åáàñòüßíà.
                ’îìàñ â æåíñêîì ïëàòüå, „îðîòåß è ñëóæàíêà.

                                   ’îìàñ

                   †èâåå! å ñêóïèòåñü íà ðóìßíà,
                   î îñòîðîæíåé - íîñ ìíå íå ïîêðàñüòå,
                   „îëë, íàðßæàé ìåíß ñêîðåé.

                                  „îðîòåß

                                              àäåþñü,
                   ’û íå íàøêîäèøü âíîâü?

                                   ’îìàñ

                                          ˆ äà è íåò.

                                  „îðîòåß

                   ‡íàé, åñëè òû íàø óãîâîð íàðóøèøü -
                   ’û êëßëñß, ÷òî ê íåé õî÷åøü ëèøü ïðîíèêíóòü.

                                   ’îìàñ

                   „îëë, ñëîâî äæåíòëüìåíà!.. åò, íå íàäî
                   Œíå ëîêîíîâ.

                                  „îðîòåß

                                Šàê! à òåáå øòàíû?

                                   ’îìàñ

                   å òðîíü ìåíß - ß ñòðàñòü áîþñü ùåêîòêè!..
                   „à, ß â øòàíàõ, ÷òîá çàä íå ïðîñòóäèòü.

                                  „îðîòåß
                                (â ñòîðîíó)

                   •èòåð òû, íî ìåíß íå ïðîâåäåøü.

                                   ’îìàñ

                   ƒäå øàëü?

                                  „îðîòåß

                            ’û, áðàòåö, ñòàë ïðåëåñòíîé ëåäè.
                   îïðîáóé ðåâåðàíñ. ’àê! ‡àä ïîíèæå!
                   îâûøå ïîäáîðîäîê!

                                   ’îìàñ

                                      —åðò âîçüìè,
                   „à ß æ îáäåëàþñü îò ïðèñåäàíèé.
                   ó ÷òî? •îðîø ß?

                                  ‘ëóæàíêà

                                    ‚û ïî âñåì ñòàòüßì
                   Œîß õîçßéêà, ñýð.

                                  „îðîòåß

                                     Šîãî ñ ñîáîþ
                   ‚îçüìåøü òû?

                                   ’îìàñ

                                èêîãî, êðîìå óäà÷è.

                                  „îðîòåß

                   ó, â äîáðûé ÷àñ!

                               ’îìàñ óõîäèò.

                                     Žïåðåäè åãî.
                   “êðàäêîé ïðîáåðèñü ê êóçèíå Œåðè
                   ˆ ðàññêàæè, ÷òî áðàòåö ìîé ïðèäóìàë.
                   Ÿ çà òîáîé ßâëþñü. åãè.

                                  ‘ëóæàíêà

                                           ‹å÷ó.
                                 (“áåãàåò.)

                         ‚õîäßò ‘åáàñòüßí è ’îìàñ.

                                  „îðîòåß
                                (â ñòîðîíó)

                   €ãà, íàðâàëñß íà îòöà! ’åì ëó÷øå -
                   îñïåþ ê Œåðè ß, à òû äåðæèñü!
                                 (“õîäèò.)

                                 ‘åáàñòüßí

                   ‘ ÷åãî òû âîçãîðäèëàñü òàê, ãðßçíóõà,
                   —òî è îòöà íå óçíàåøü ðîäíîãî?
                   Šóäà ýòî ñïåøèøü òû, íà íî÷ü ãëßäß?
                   Šàêîé ñëåïåíü çàëåç òåáå ïîä þáêó?
                   ˆëü áðàòöà æäåøü, ÷òîáû åìó âíóøèòü,
                   Šàê ìîæåò îí ñåáß åùå óíèçèòü?
                   Œàðø ñïàòü, èëü ïàëêîé âûõîæó òåáß,
                   ðèòâîðùèöà, òèõîíß, çàìàðàøêà!

                                   ’îìàñ

                   åò, íå ïîéäó!

                                 ‘åáàñòüßí

                                  ’îãäà îòâåäàé ïàëêè
                   „à ñ ïðèãîâîðêîé íà íî÷ü.

                                   ’îìàñ

                                             ‘ýð, ïîñòîéòå...

                                 ‘åáàñòüßí
                         (áüåò åãî è ïðèãîâàðèâàåò)

                   ‘ëóãà ïðèñíîäåâû, ƒåîðãèé ñâßòîé,
                   •îäèò âåñü äåíü çà ñâîåé ãîñïîæîé
                   ˆ ãäå åå íè íàéäåò,
                   ‚àëèò åå è áüåò,
                   îêà áîãîìàòåðü íå äàñò åìó ñëîâî,
                   —òî öåëóþ íî÷ü áëèç íåãî áûòü ãîòîâà.

                                   ’îìàñ

                   ‘àì ïîëó÷è - è òîæå ñ ïðèãîâîðêîé!
                     (üåò ‘åáàñòüßíà è ïðèãîâàðèâàåò.)
                           Žò ýëüôîâ è ÷åðòåé,
                           ƒðîçû ìîëî÷íèö - ôåé,
                           „ðàêîíîâ, äîìîâûõ,
                           îñëàíöåâ àäà çëûõ
                           •ðàíè íàñ áîã!
                       (‘áèâàåò îòöà ñ íîã è óõîäèò.)

                              ‚õîäèò ‹àíñåëîò.

                                  ‹àíñåëîò

                   €õ, ãîñïîäè! •îçßèí, êòî âàñ òàê?
                   Žòêðîéòå æå ãëàçà!

                                 ‘åáàñòüßí
                                 (âñòàâàß)

                                      ‡àòêíè-êà ãëîòêó -
                   ‚åäü ß åùå íå èñòåêàþ êðîâüþ.
                   ˆ çäîðîâî æ îíà ìåíß îãðåëà -
                   ‚ñß ãîëîâà ãóäèò... ‚îò òàê äåâ÷îíêà!
                   ‚ ìåíß ïîøëà. ðèäàíîå åå
                   à òûñß÷ó çà ýòî óâåëè÷ó.

                                  ‹àíñåëîò

                   Žïîìíèòåñü, õîçßèí! åóæåëè
                   “ äåâóøêè ðóêà òàê òßæåëà,
                   —òî ñ íîã îíà âàñ, êàê òåëêà, ñâàëèëà?
                   „à ðàçâå äî÷ü îòöà óäàðèòü ñìååò?
                   åóæòî âû ïîâåðèëè?..

                                 ‘åáàñòüßí

                                         ’û õî÷åøü
                   Œíå âòîëêîâàòü, ÷òî ýòî äüßâîë áûë?

                                  ‹àíñåëîò

                   åò, ÷åëîâåê, õîòß äîâîëüíî ÷àñòî
                   Ží, ñëîâíî äüßâîë, èçðûãàåò ïëàìß
                   ˆ ðàçíûå îáëè÷üß ïðèíèìàåò.
                   „à ýòî æ ’îìàñ, ñûí âàø! å äèâèòåñü -
                   Ÿ ãîëîâîé ðó÷àþñü, ýòî îí.

                                 ‘åáàñòüßí

                   Ží? …ñëè ýòî òàê, òî è òåáß
                   ‚ ñâîåì ß íå çàáóäó çàâåùàíüå.

                                  ‹àíñåëîò

                   ‚èäíåëèñü ó íåãî, êàê ó àêòåðà,
                   ˆç-ïîä èñïîäíåé þáêè ñàïîãè, -
                   Ÿ ñàì âèäàë. óñêàé ìåíß ïîâåñßò,
                   Šîëü òî íå ñûí âàø â ïëàòüå „îðîòåè.

                                 ‘åáàñòüßí

                   Œîë÷è! ˆäåì è ïîñëåäèì çà íèì.
                   õ, êàáû çíàë òû, êàê ß ðàä!

                                  ‹àíñåëîò

                                                †åëàþ
                   ‚àì ðàäîñòåé ïîáîëüøå, íî èíûõ.

                                 ‘åáàñòüßí

                   „îâîëüíî ñëîâ. ˆäåì çà íèì ñêîðåå.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ ‘…„œŒ€Ÿ

             Šîìíàòà âî ôëèãåëå, ïðèìûêàþùåì ê äîìó ‚àëåíòèíà.
                      ‚õîäßò Œåðè, „îðîòåß è ñëóæàíêè.

                                    Œåðè

                    Šîãäà ïðèäåò îí?

                                  „îðîòåß

                                     ‘êîðî.

                                    Œåðè

                                           Žòïðàâëßéñß
                    àâåðõ. Ÿ çà òîáîþ.

                              „îðîòåß óõîäèò.

                                       ‚ñå ãîòîâî?

                                  ‘ëóæàíêà

                                                   ‚ñå.

                                    Œåðè

                    óñòü ñâå÷à ñòîèò ïîäàëüøå.

                                  ‘ëóæàíêà

                                                ’àê
                    Ÿ è ïîñòàâèëà åå.

                                    Œåðè

                                      ’û âñòðåòèøü
                    ˆ ïðîâåäåøü åãî. óäü îñòîðîæíà,
                    ˆíà÷å îí ñáåæèò.

                                  ‘ëóæàíêà

                                     ó÷àþñü, íåò.

                                    Œåðè

                    ’åáå ïîíßòíî âñå?

                                  ‘ëóæàíêà

                                      ‚ïîëíå, õîçßéêà.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ ‚Ž‘œŒ€Ÿ

                           åðåä òåì æå ôëèãåëåì.
      ‚õîäßò ñ ðàçíûõ ñòîðîí ‚àëåíòèí è ’îìàñ, ïåðåîäåòûé êàê ïðåæäå.

                                   ’îìàñ
                                (â ñòîðîíó)

                     Žïßòü ïîìåõà! ’î çëîäåé ðîäèòåëü,
                     ’î ñòàðûé ‚àëåíòèí! Žòêóäà îí?

                                  ‚àëåíòèí

                     ‚îò êñòàòè, „îëë, ß âñòðåòèë âàñ. „îëæíû
                     ‚û îêàçàòü ìíå âàæíóþ óñëóãó.

                                   ’îìàñ

                     ðîñòèòå, ó ìåíß óæàñíûé íàñìîðê...
                     ‚ ÷åì äåëî, ìèñòåð ‚àëåíòèí?

                                  ‚àëåíòèí

                                                 ‘êàæó -
                     ˆ âû, êàê ß, â îò÷àßíüå ïðèäåòå.
                     Œîß áëàãîñëîâåííàß íåâåñòà,
                     ‘î ìíîé ðàññîðßñü èç-çà ïóñòßêà,
                     ‚ îáèòåëü ê âàøåé òåòêå óáåæàëà.
                     ‚åðíóòü åå íå ñòîèò ìíå ïûòàòüñß:
                     ’óäà ìåíß íå âïóñòßò. „ðóã ìîé, „îëë,
                     ‚û ñ íåé áëèçêè è ñ âàøåé òåòêîé òîæå.
                     ‚àì äîñòóï â ìîíàñòûðü îòêðûò. ƒîëóáêà,
                     ðîøó âàñ, çàñòóïèòåñü çà ìåíß,
                     ˆëü áóäåò ïîçäíî.

                                   ’îìàñ

                                       —òî? “øëà â îáèòåëü?
                     åò, ýòîãî íå áîéòåñü. €ááàòèñà,
                     àâåðíîå, íå ïîíßëà, â ÷åì äåëî.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                     ‚îò ïîâåçëî! …ùå îäíà çàáàâà. -
                     Œû íà çàðå óâèäèìñß, è âåðüòå:
                     Ÿ âûçâîëþ åå ëþáîé öåíîé.
                     ’åïåðü æå ß ñïåøó.

                                  ‚àëåíòèí

                                        î âû ïðèäåòå?

                                   ’îìàñ

                     ðèäó âñåíåïðåìåííî. „îáðîé íî÷è.

                                  ‚àëåíòèí

                     ‘ïîêîéíîé íî÷è, àíãåë ìîé.
                                 (“õîäèò.)

                                   ’îìàñ

                                                Žòëè÷íî!
                     Ÿ çà ñåñòðó ó âñåõ ñõîæó. ’åì ëåã÷å
                     ‚ îáèòåëü ß ïðîíèêíó. Ž÷åíü êñòàòè
                     ’àêàß ìíå âîçìîæíîñòü ïîäâåðíóëàñü:
                     ’àì ìèëûå äåâ÷îíêè, è óñïåþ
                     Ÿ ýòî äîêàçàòü èì äî òîãî,
                     Šàê âûãîíßò ìåíß îòòóäà âçàøåé.
                     î ß ó öåëè. ‚îò åå ñëóæàíêà.
                     ˆç ôëèãåëß âûõîäèò ñëóæàíêà.

                                  ‘ëóæàíêà

                     Šòî çäåñü? Œèññ „îðîòè? ‚îò íå óçíàëà!

                                   ’îìàñ
                                (â ñòîðîíó)

                     Œèññ „îðîòè? „åëà èäóò íà ëàä!

                                  ‘ëóæàíêà

                     ‚õîäèòå æå.

                                   ’îìàñ

                                 € ãäå òâîß õîçßéêà?

                                  ‘ëóæàíêà

                     ‡àíåìîãëà, ëåæèò. Šàê õîðîøî,
                     —òî âû ïðèøëè! …å âû ðàçâëå÷åòå.

                                   ’îìàñ

                     Šîíå÷íî, ðàçâëåêó!

                                  ‘ëóæàíêà

                                       î íå øóìèòå -
                     Žíà, íàâåðíî, äðåìëåò. ‚àì èçâåñòíî,
                     ƒäå ñïèò îíà. ‹îæèòåñü ïðßìî ê íåé
                     îä îäåßëî è åå ñîãðåéòå.

                                   ’îìàñ

                     ‘îãðåþ, áóäü ñïîêîéíà!

                                  ‘ëóæàíêà

                                            ‡àõîäèë
                     Š íàì íûí÷å áðàòåö âàø. Šàêîé îí ñòðàííûé!

                                   ’îìàñ

                     Ží íåãîäßé, ïîäëåö!

                                  ‘ëóæàíêà

                                         Ÿ ïðîâîæó
                     „î äâåðè ñïàëüíè âàñ è òàì îñòàâëþ.

                               ‚õîäßò â äîì.


        ‘–…€ „…‚Ÿ’€Ÿ

                            åðåä äîìîì Œàéêëà.
                     ‚õîäßò Œàéêë, ”ðàíñèñêî è ñòðàæà.

                                   Œàéêë

                   ‚õîäèòå, ñýð, ß äàì ïðèþò âàì íà íî÷ü,
                   Šàê äæåíòëüìåíó, õîòü ïå÷àëüíûé æðåáèé
                   ‚àì âûïàë.

                                 ”ðàíñèñêî

                              îñòóïàéòå êàê õîòèòå.
                   åøåíèå ß ïðèíßë è òåïåðü
                   ˆ ê ðàäîñòè è ê ãîðþ áåçó÷àñòåí.

                                   Œàéêë
                                (â ñòîðîíó)

                   †àëåþ, ÷òî ñ íèì îáîøåëñß ñòðîãî,
                   •îòü îáîéòèñü èíà÷å è íå ìîã.
                   å çíàþ, ÷òî è äóìàòü. „îáðîâîëüíî
                   ‘îçíàëñß îí â òàêèõ ïîñòóïêàõ ñòðàííûõ,
                   —òî, åñëè ýòî ïðàâäà, ß îáßçàí
                   ûë ñèëîþ âåðíóòü åãî äîìîé,
                   •îòß âåëèêîäóøíûé ‚àëåíòèí
                   ‡àðàíåå ïðîñòèë åãî, íàâåðíî.
                           („àåò ñòðàæå äåíüãè.)
                   ‚îò âàì - ïðîïåéòå, à çà àðåñòàíòîì
                   Ÿ íî÷üþ ïðèñìîòðþ.

                                åðâûé ñòðàæ

                                      ‘ýð, äîáðîé íî÷è.

                                   Œàéêë

                   ˆ âàì òàêîé æå, ãîñïîäà ÷åñòíûå.

                               ‘òðàæà óõîäèò.

                   ˆäåìòå, ñýð. àäåþñü, ìíå óäàñòñß
                   àññåßòü ãðóñòü, êîòîðîé âçîð âàø ïîëîí.

                                 ”ðàíñèñêî

                   ‘ýð, ñòàâêó ñäåëàë ß óæå ñâîþ
                   ˆ, êàê áû âñå íè îáåðíóëîñü, âåðüòå,
                   Ÿ áóäó ýòèì îãîð÷åí íå áîëüøå,
                   —åì ïðîèãðûøåì â êàðòî÷íîé èãðå,
                   ˆ íà ëèöå ìîåì âû íå ïðî÷òåòå
                   ˆñòîðèþ òîãî, ÷òî âûíåñ ß.

                                   Œàéêë
                                (â ñòîðîíó)

                   Ží ñòîéêèé ÷åëîâåê! åëüçß ìíå áûëî,
                   —óìà ìåíß ñðàçè, ñ íèì áûòü æåñòîêèì! -
                   ˆäåìòå, ñýð. ‚ñå ýòî ïóñòßêè
                   ˆ ðàçúßñíèòñß äî íî÷è, íàäåþñü.

                               ‚õîäßò â äîì.


        €Š’ Ÿ’›‰

        ‘–…€ …‚€Ÿ

                      åðåä ôëèãåëåì â äîìå ‚àëåíòèíà.
                               ‚õîäèò Xàéëåñ.

                                   •àéëåñ

                    “âåðåí ß, ñåñòðèöà ’îìà ýòî.
                    Žíà ñåé÷àñ îäíà ïîéäåò äîìîé.
                    ˆ êñòàòè æ ß îòäåëàëñß îò ‘ýìà!
                    Ÿ ðàñïëà÷óñü çà ìîé ïðîáèòûé ÷åðåï:
                    …å ïîäñòåðåãó ß íà ïóòè,
                    Žñâîáîæó îò äåâñòâà è - vindicta!
                    „âèæåíüå â äîìå... Žòîéäó ïîäàëüøå.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

                            ‘ïàëüíß âî ôëèãåëå.
                      Šýò-ìàâðèòàíêà ëåæèò â ïîñòåëè.
                           ‚õîäßò Œåðè è „îðîòåß.

                                  „îðîòåß

                    Ÿâèëñß?

                                    Œåðè

                            ’ññ! ‘åé÷àñ âîéäåò ñþäà.

ðß÷óòñß. ‚õîäèò ’îìàñ, ïåðåîäåòûé êàê ïðåæäå, è ñëóæàíêà, êîòîðàß îñòàåòñß
                                 ó äâåðåé.

                                   ’îìàñ

                    ‘ïàñèáî, äîðîãàß.

                                  ‘ëóæàíêà

                                      ’îëüêî òèøå.

                                   ’îìàñ

                    ðîéäó êàê ìûøêà, ýí!

                              ‘ëóæàíêà óõîäèò.

                                           ‹åæèøü, ïëóòîâêà?
                    ó-íó, ëåæè...

                                    Œåðè

                                   ‚ êàêîì îí íåòåðïåíüå!

                                  „îðîòåß

                    € òû á íå ïðî÷ü òàì è ñàìà ëåæàòü,
                    Œåíß äîìîé ñïðîâàäèâ.

                                    Œåðè

                                          ’ññ, ñðàìíèöà!

                                   ’îìàñ

                    ’û, äóðî÷êà ìîß, êëóáêîì ñâåðíóëàñü?
                    ó ÷òî æ, òû ñêîðî ëßæåøü ïîïðßìåå -
                    ‘òîëü ðåäêèé ñëó÷àé ß íå óïóùó.
                    ‚îðî÷àåøüñß? îòåðïè íåìíîãî -
                    ‘åé÷àñ ìû ïîâîðî÷àåìñß âìåñòå.
                    Šàê êðåïêî ñïèøü òû, íå ïîäîçðåâàß,
                    —òî âñêîðå ìû ñ òîáîé âêóñèì áëàæåíñòâà!
                    ‘ïåðâà ìû íàöåëóåìñß... € âïðî÷åì,
                    ’åáß íå õóäî è âðàñïëîõ çàñòàòü.
                    €õ, äî ÷åãî æå òû ìßãêà, çëîäåéêà!
                    Šàê ß ñ òîáîé íàòåøóñü, íåâçèðàß
                    à òî, ÷òî áóäåøü òû âîïèòü: "“éäèòå,
                    Šîëü äæåíòëüìåí âû..."

                                    Œåðè
                                 („îðîòåå)

                                            åðåñòàíü õèõèêàòü!

                                   ’îìàñ

                    "‘òûäèòåñü! —òî âû äåëàåòå, ’îìàñ!
                    Ÿ ïîäíèìó âåñü äîì! åò, âû, êîíå÷íî,
                    ’àê íå ïîñòóïèòå!.." åò, íå ñïàñåò
                    ’åáß íè÷òî.

                                    Œåðè

                                ’û ñêîðî ïîîñòûíåøü!

                                   ’îìàñ

                    å îòñòóïëþñü ß îò òåáß, ïóñòü äàæå
                    Œåíß çà ýòî âçäåðíóò, êîëåñóþò!

                                  „îðîòåß

                    åññòûäíèê!

                                    Œåðè

                                åóæåëè îí è âïðßìü
                    ’àê ïîñòóïèòü ñïîñîáåí?

                                  „îðîòåß

                                            ‘äåëàé îïûò.

                                   ’îìàñ

                    åò, äî òîãî êàê ëå÷ü, ïîöåëîâàòü
                    •î÷ó ß Œåðè...

                                    Œåðè
                                 („îðîòåå)

                                   —òî òû âñå ñìååøüñß?

                                  „îðîòåß

                    Œíå èêëàñ äîáðûé âñïîìíèëñß.

                                   ’îìàñ

                                                  ...ˆ áðîñèòü
                    ‚çãëßä íà åå ëèöî, ãäå ß òàê ÷àñòî
                    —èòàë óêîð. ‘åé÷àñ îíî áåññòðàñòíî.
                    „âåðü è ñâå÷à, ïîçâîëüòå çàïåðåòü
                    Œíå ïåðâóþ èç âàñ, çàæå÷ü - âòîðóþ.
                    ‚îò òàê! ’åïåðü âçãëßíó... €õ òû, ìèëàøêà!
                    Ÿ äàæå òðîíóò.

                                    Œåðè

                                   ’ðîíåøüñß, ãîëóá÷èê!

                                   ’îìàñ
                          (ñäåðãèâàß îäåßëî ñ Šýò)

                    “ãîäíèêè ñâßòûå! ‡äåñü íå÷èñòûé!

                               Œåðè è „îðîòåß

                    •à-õà! å÷èñòûé! •à-õà-õà! å÷èñòûé!

                                   ’îìàñ

                    Žõ, êàê çëîäåéñêè ïðîâåëè ìåíß!
                    îñòîé æå, âåäüìà... åò, âåñü äîì ðàçáóæåí,
                    ˆ áûòü çäåñü â æåíñêîì ïëàòüå ìíå îïàñíî. -
                    ‡íàé, Œåðè, îò òåáß ß îòðåêàþñü
                    ˆ, ìñòß òåáå, æåíþñü íà ýòîé âåäüìå.

                                    Œåðè

                    å æåíèøüñß - ß çà òîáîé ñëåæó.

                                   ’îìàñ

                    Ÿ âûäóáëþ åé øêóðó òàê, ÷òî ñòàíåò
                    ’à ìßã÷å êîæ èñïàíñêèõ.
                               (’ðßñåò Šýò.)
                                            é, ïðîñíèñü!
                    ‘ïîêîéíîé íî÷è, âåäüìà, äüßâîëèöà!
                                (üåò Šýò.)

                                    Šýò

                    €é!

                                   ’îìàñ

                        ‚îé, ÷åðòîâêà, ãðîì÷å!

                                    Šýò

                                               Žé-îé-îé!

                               ’îìàñ óõîäèò.

                                    Œåðè
                                 (â êóëèñó)

                    Žòêðîéòå ãîñòþ äâåðè - ïóñòü óõîäèò.
                    € âíîâü ïðèäåò - åùå ëþáåçíåé âñòðåòèì. -
                    Šýò, òû æèâà?

                                    Šýò

                                  Šîëü ßâèòñß îí ñíîâà,
                    ‚ ïîñòåëü ëîæèòåñü ñàìè ñ íèì, õîçßéêà.

                                    Œåðè

                    —òî ãîâîðèë îí?

                                    Šýò

                                    Ÿ â ïîñòåëè ìßãêîé
                    ðèãðåëàñü òàê, ÷òî âñå è ïðîñïàëà,
                    Šðîìå åãî ëþáåçíîãî ïðîùàíüß.
                    Œåíß íà ôàðø ðàçäåëàë âàø äðóæîê -
                    •îòü íà÷èíßé ïèðîã ñ äè÷èíîé ìíîþ.

                                    Œåðè

                    åäíßæêà! žáêó ïîäàðþ òåáå ß.

                                  „îðîòåß

                    € ß êîðñàæ.

                                    Œåðè
                                 (â êóëèñó)

                                îñòåëü ïåðåñòåëèòå
                    Œèññ „îëë è ìíå. - ‘åé÷àñ ìû ïîñìååìñß
                    —àñîê-äðóãîé, à íà çàðå - ê ‘åëëèäå:
                    …ñòü ñëóõ, ÷òî â ìîíàñòûðü îíà óõîäèò.
                    ‹þáîâü - ÷òî õëåá: êàê íè ïðîâåé çåðíî,
                    € âñå æå âñõîäàì ñîðíßêè ìåøàþò.

                                  „îðîòåß

                    ûâàåò, Œåðè, - óæ òàêîâ íàø âåê...
                    î ëó÷øå ëßæåì - ñïàòü õî÷ó ñìåðòåëüíî.

                                    Œåðè

                    ˆäåì. € òû íå áðàòåö òâîé ñëó÷àéíî?

                                  „îðîòåß

                    óäü ýòî òàê, áûëà á òû íå â íàêëàäå.

                                    Œåðè

                    „îâîëüíî ãîâîðèòü îá ýòîì, „îëë.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ ’…’œŸ

                           åðåä òåì æå ôëèãåëåì.
                               ‚õîäèò Xàéëåñ.

                                   Xàéëåñ

                   „âåðü ñêðèïíóëà. Šðàñîòêà, ñîãëàøàéñß,
                   ˆëü ß... Žíà!

               ˆç äîìà âûõîäèò ’îìàñ, ïî-ïðåæíåìó ïåðåîäåòûé.

                                 ðåëåñòíåéøàß ëåäè,
                   Ÿ ðàä âàñ âèäåòü. Šîëü íå îøèáàþñü,
                   ‚û ‘åáàñòüßíà äî÷ü.

                                   ’îìàñ

                                       ‚û íå îøèáëèñü.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                   ’û ñäåëàë ñòîéêó, •àéëåñ? ó äåðæèñü -
                   ‘åé÷àñ óçíàåøü, ãäå çèìóþò ðàêè!

                                   •àéëåñ

                   å ñòðàøíî âàì îäíîé õîäèòü òàê ïîçäíî?

                                   ’îìàñ

                   Ÿ íèêîìó íå ïðè÷èíèëà çëà,
                   ˆ íåêîãî áîßòüñß ìíå, íî âñå æå
                   Ÿ î÷åíü ðàäà âñòðåòèòü äæåíòëüìåíà -
                   ‘ëó÷èòüñß ìîæåò âñå... Œû íåçíàêîìû,
                   î ìíå âåñüìà õâàëèëè âàñ.

                                   •àéëåñ

                                              ‘êàæèòå,
                   € ìîæíî âàñ ïîöåëîâàòü ìóæ÷èíå?

                                   ’îìàñ

                   å âèæó â òîì äóðíîãî.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                                          ’îëüêî á îí
                   Ž áîðîäó ìîþ íå óêîëîëñß!

                                   •àéëåñ
                          (öåëóåò åãî, â ñòîðîíó)

                   “æàñíî æåñòêè ãóáû ó íåå.
                   Žáâåòðèëèñü, íàâåðíî. - €õ, ìîé àíãåë,
                   ‘êàæó âàì ïî ñåêðåòó: âû òàêàß...
                            (˜åï÷åò åìó íà óõî.)
                   ˆ äëß ìåíß îòíûíå âû, êëßíóñü...

                       ‚õîäèò ‘åáàñòüßí ñ ‹àíñåëîòîì.

                                 ‘åáàñòüßí

                   ƒëßäè-êà, îëóõ! òî æ äî÷ü ìîß
                   –åëóåòñß â óãëó ñ êàêèì-òî ïëóòîì.

                                  ‹àíñåëîò

                   å ìîæåò áûòü!

                                 ‘åáàñòüßí

                                  ’û ÷òî, îñëåï, áåçäåëüíèê?
                   “ íåé æå øàøíè ñ íèì.

                                   ’îìàñ

                                         €õ íåò, íåëüçß!
                   ‚ âàñ óâàæåíüß íåò êî ìíå.

                                   •àéëåñ

                                               àïðîòèâ -
                   Šëßíóñü âàì â ýòîì âàøåé áåëîé ðó÷êîé.

                                   ’îìàñ

                   ‘îçíàþñü, âñòðå÷è ñ âàìè ß æäàëà.

                                  ‹àíñåëîò

                   ‘ýð, â ñàïîãàõ îíà.

                                 ‘åáàñòüßí

                                       —òî òóò òàêîãî?
                   „åâèöû ñêîðî è øòàíû íàäåíóò.

                                   ’îìàñ

                   ‹èøèòüñß ÷åñòè? è çà ÷òî íà ñâåòå!

                                 ‘åáàñòüßí

                   ‘ìîòðè, îïßòü öåëóþòñß. Ÿ ÷óßë,
                   —òî ýòî äî÷ü ìîß. ‡íàòü, íåñïðîñòà
                   Žíà òèõîíüêî êðàëàñü ÷åðíûì õîäîì.

                                  ‹àíñåëîò

                   Žõ, óì çà ðàçóì ó ìåíß çàõîäèò.

                                   ’îìàñ

                   Šîëü ÷åñòíûå íàìåðåíüß ó âàñ...

                                  ‹àíñåëîò

                   Žíà âàñ ðàíüøå íèêîãäà íå áèëà?

                                 ‘åáàñòüßí

                   ’û ÷òî êî ìíå, ìîøåííèê, ïðèâßçàëñß?
                   ’û äâàæäû îáìàíóë ìåíß óæå
                   ˆ ñûíà ìíå èñïîðòèë. ’û, íàâåðíî,
                   †åëàåøü, ÷òîáû ß òåáß ïîâåñèë?

                                  ‹àíñåëîò

                   —òî æ, ß íå ïðî÷ü, íî ýòî âåäü íå ê ñïåõó.
                   îäóìàéòå-êà ëó÷øå - ìîæåò áûòü,
                   ‘êàçàëèñü â íåé îòöîâñêèå çàäàòêè?
                   å ðåäêîñòü - ñûí, ïîõîæèé íà îòöà.
                   …ãî íåòðóäíî ñäåëàòü. î íà ñâåò
                   ðîèçâåñòè ìóæñêîãî ñêëàäà äî÷êó -
                   ‚åðøèíà ìàñòåðñòâà, ïðåäåë èñêóññòâà!
                   ‘åñòðèöà áðàòà çà ïîßñ çàòêíóëà:
                   Ží âàñ ïîáèòü ðåøèëñß á òîëüêî ñïüßíó.
                   å îí, à „îëë - âàø âûëèòûé ïîðòðåò.

                                 ‘åáàñòüßí

                   ’û ïðàâ, ïðèßòåëü. ‚îò òåáå çà ýòî
                   Œîß ðóêà.

                                   ’îìàñ

                             åò, òîëüêî ïîñëå ñâàäüáû.

                                 ‘åáàñòüßí

                   ’û ñëûøèøü?

                                  ‹àíñåëîò

                               å÷ü óæå èäåò î ñâàäüáå.

                                 ‘åáàñòüßí

                   óñòü æåíßòñß, êîëü îí ïî íðàâó åé.
                   ˆõ ïåðâåíåö è áóäåò ìîé íàñëåäíèê.

                                  ‹àíñåëîò

                   ˆ ïóñòü çà äåëî ïîñêîðåé áåðóòñß,

                                   ’îìàñ

                   ”è, ñýð! ˆçâîëüòå ñäåðæàííåå áûòü.
                   ‚åäü âû æå äæåíòëüìåí è îáåùàëè
                   „î âå÷åðà âñòóïèòü ñî ìíîþ â áðàê.

                                   Xàéëåñ
                                (â ñòîðîíó)

                   †åíèòüñß íåîõîòà, íî ìåíß
                   ‘òðàõ êàê ïëóòîâêà ýòà ñîáëàçíßåò. -
                   € åñëè ìû ïîæåíèìñß ñåé÷àñ æå?

                                   ’îìàñ

                   ‘òóïàéòå è ìåíß â ÷àñîâíå æäèòå
                   åïîäàëåêó îò ìîíàñòûðß.
                   ‘ýð •üþ, ñâßùåííèê òàìîøíèé, ñóìååò
                   àñ îáâåí÷àòü, íå ðàñêðûâàß òðåáíèê
                   ˆ äàæå ñâå÷ íå çàæèãàß, ÷òîáû
                   Žòåö ìîé íè î ÷åì ïîêà íå çíàë.
                   € çàâòðà â íî÷ü...

                                   Xàéëåñ

                                       ˆ íè÷åãî ñåãîäíß?

                                   ’îìàñ

                   åò, íè÷åãî. ‘åé÷àñ ß òîðîïëþñü -
                   ðèäàíîå ìíå íàäî ïðèãîòîâèòü.
                   ðîøó âàñ, ìèëûé, íå ìåøàéòå ìíå,
                   ˆëü ìû è îáâåí÷àòüñß íå óñïååì.
                   ‘òóïàéòå, åñëè ëþáèòå ìåíß.

                                   Xàéëåñ

                   € âû ïðèäåòå?

                                   ’îìàñ