        ”ðàíñèñ îìîíò, „æîí ”ëåò÷åð. àãðàäà æåíùèíå èëè óêðîùåíèå óêðîòèòåëß

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ž. Šîðíååâà
     îìîíò è ”ëåò÷åð. üåñû. ‚ 2-õ òîìàõ. ’. 1
     èáëèîòåêà äðàìàòóðãà, Œ.-‹., "ˆñêóññòâî", 1965
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     åòðó÷÷î - èòàëüßíñêèé äâîðßíèí, ìóæ Œàðèè.

     ‘îôîêë |
            } åãî äðóçüß.
     ’ðàíèî |


     åòðîíèé - îòåö Œàðèè è ‹èâèè.

     Œîðîçî - áîãàòûé ñòàðèê ãîðîæàíèí.
     îëàíä - ìîëîäîé äâîðßíèí.

     †àê   |
           } ñëóãè åòðó÷÷î.
     åäðî |

     ‚ðà÷.
     €ïòåêàðü.
     ‘òðàæà.
     îñèëüùèêè.
     ‘ëóãè.

     Œàðèß - æåíà åòðó÷÷î |
                           } äî÷åðè åòðîíèß.
     ‹èâèß -               |

     üßíêà - èõ äâîþðîäíàß ñåñòðà.

                ƒîðîæàíêè, ïîñåëßíêè, ñëóæàíêè è ãîðíè÷íûå.


        €Š’ …‚›‰

        ‘–…€ …‚€Ÿ

                            ‡àë â äîìå åòðó÷÷î.

‚õîäßò Œîðîçî, ‘îôîêë, ’ðàíèî, óêðàøåííûå ðîçìàðèíîì, êàê ïîëàãàåòñß ãîñòßì
                                íà ñâàäüáå.

                                   Œîðîçî


                    îøëè èì ñ÷àñòüß áîã!


                                   ’ðàíèî

                                           €ìèíü.

                                   ‘îôîêë

                                                   €ìèíü.
                    åäíßæêà, íåëåãêî åé áóäåò ñ ìóæåì!
                    Šàêèìè êëàäàìè äîëãîòåðïåíüß
                    Žíà çà êàæäûé ñâåòëûé ìèã çàïëàòèò!

                                   ’ðàíèî

                    „à, ñ íåé îòåö æåñòîêî ïîñòóïèë,
                    †åñòîêî è îòíþäü íå ïî-îòöîâñêè,
                    Žòäàâ åå çà ýòîãî äðàêîíà.
                    åñ÷àñòíóþ ìíå æàëêî.

                                   Mîðîçî

                                          î, áûòü ìîæåò,
                    å òàê îí ñòðàøåí, êàê åãî ìàëþþò.

                                   ‘îôîêë
                               (òèõî, ’ðàíèî)

                    €õ, ñòàðûé ïëóò! Ží ëüñòèò åå îòöó,
                    —òîáû çàïîëó÷èòü âòîðóþ äî÷êó.

                                   ’ðàíèî

                    åóæòî çàïîëó÷èò?

                                   ‘îôîêë

                                      —åðòà ñ äâà,
                    •îòü äàë îòåö ñîãëàñüå.

                                   Œîðîçî

                                            Ží êàçàëñß
                    Œíå ÷åëîâåêîì ñòîßùèì.

                                   ‘îôîêë

                                           å êàæäûé,
                    Šòî ñîñòîßòåëåí, ëþáâè äîñòîèí.

                                   ’ðàíèî

                    € îí ïîäàâíî.

                                   Œîðîçî

                                  …ñëè îí è ñòàë
                    ‘ æåíîþ ïåðâîé, ÷åé íåóãîìîííûé,
                    ‘òðîïòèâûé, øóìíûé, âçäîðíûé íðàâ ìû ïîìíèì,
                    ’àêèì æå ïðèâåðåäîé, êàê îíà,
                    ’î ïî÷åìó îí íåïðåìåííî äîëæåí
                    ‚íîâü ïîäíèìàòü óëåãøèåñß áóðè,
                    †åíßñü íà êðîòêîé äåâóøêå?

                                   ‘îôîêë

                                               € âñå æå
                    Ÿ ýòîãî áîþñü.

                                   ’ðàíèî

                                   îþñü è ß,
                    „à òàê, ÷òî, áóäü ß æåíùèíîé, ñ êîòîðîé
                    Ží â áðàê âñòóïèë...

                                   Œîðîçî

                                         —òî ñäåëàëè áû âû?

                                   ’ðàíèî

                    ...Šàê çëûå êîøêè, ß ãëîòàë áû óãëè
                    ˆ ïëàìß èçðûãàë, ÷òîá çàùèùàòüñß
                    Žò íèçîñòåé è ãðóáîñòåé åãî,
                    Šàêèõ è øëþõà ïüßíàß íå ñòåðïèò.
                    åç ýòîãî áûòü çàìóæåì çà íèì
                    ‡àçîðíî è îïàñíî.

                                   ‘îôîêë

                                      åç ñîìíåíüß.

                                   ’ðàíèî

                    ‚åäü îí, ÷óòü âñïîìíèò ïåðâóþ æåíó
                    (ˆìåë ß ñëó÷àé â ýòîì óáåäèòüñß),
                    ‘ ïîñòåëè âñêàêèâàåò è âîïèò,
                    —òîá ïîäàëè äóáèíó èëè âèëû, -
                    ’àê îí áîèòñß, ÷òî åìó íà øåþ,
                    ‚îññòàâ èç ãðîáà, âíîâü ñóïðóãà ñßäåò.
                    ‘òàë ïîñëå áðàêà ïåðâîãî ïîõîæ
                    à ïðåæíåãî åòðó÷÷î îí íå áîëüøå,
                    —åì ß - íà ‚àâèëîí.

                                   ‘îôîêë

                                        Ží ñëàâíûé ìàëûé,
                    ˆ ß åãî ëþáëþ, íî ãëóïî äóìàòü,
                    —òî äåâóøêå íåâèííîé ïàðà...

                                   ’ðàíèî

                                                 ...’îò,
                    Šòî, ñòîèò ïîìîëèòüñß åé ÷óòü ãðîì÷å,
                    —åì ëþäè îá èçìåíå ãîâîðßò,
                    ‚ñïûëèòü ñïîñîáåí; êòî, êîëü îí íå â äóõå,
                    “ñìàòðèâàåò â òèêàíüå ÷àñîâ
                    ˜óì âîäßíûõ êîëåñ. € óæ ñóïðóãà
                    å ñìåé ñàìà, ïîêà îí íå âåëåë,
                    è åñòü, íè ïèòü, íè ìîëâèòü ìóæó "çäðàâñòâóé".

                                   ‘îôîêë

                    „à îí åå óìîðèò â òðè íåäåëè.
                    à äåñßòü ôóíòîâ áüþñü!

                                   ’ðàíèî

                                            Ÿ - â ïîëîâèíå.

                                   Moðîçî

                    åò, îí âëþáëåí, à çíà÷èò, äîëãèì áóäåò
                    “ íèõ ìåäîâûé ìåñßö.

                        ‚õîäèò †àê ñ êóâøèíîì âèíà.

                                         ‡äðàâñòâóé, †àê!
                    ’û âñå õëîïî÷åøü?

                                    †àê

                                      „à, õëîïîò õâàòàåò:
                    ‡àáàâå ñàìîé äðåâíåé ïðåäàâàßñü,
                    å îáîéäåøüñß áåç æåëòêîâ ßè÷íûõ...

                                   ‘îôîêë

                    å â ïåðâûå æå äíè!

                                    †àê

                                        ...â ìóñêàòå âçáèòûõ.

                                   ’ðàíèî

                    àçóìíî!

                                   Œîðîçî

                             ‚îò óæ íå ñëóãà - íàñåäêà!
                    ó, îòïðàâëßéñß, †àê.

                                   ‘îôîêë

                                          Œû çà òîáîé.

                                    †àê

                    àéäåòå âû íàø äîì áîãàòûì, ÷èñòûì
                    ˆ ðàäîñòíûì, êàê ßñíûé äåíü âåñåííèé...
                    € âû, ïî÷òåííûé ñýð, êîãäà êîïüå
                    àöåëèòå â êîëüöî? å ïîæàëåë áû
                    Ÿ äåíåã, ÷òîá íà ýòî ãëßíóòü.

                                   Œîðîçî

                                                  „à?

                                    †àê

                    Šëßíóñü ìîåé ïîòðåïàííîþ ÷åñòüþ,
                    åâåñòå âàøåé, êàê ß ïîíèìàþ,
                    ˆãðà íà ñêðèïêå áåç ñìû÷êà äîñòàâèò
                    åìàëî îãîð÷åíèé.

                                   Œîðîçî

                                      ’û - øóòíèê!

                                    †àê

                    ûòü ìîæåò, è ìóäðåö. •ðàíè âàñ íåáî.
                                 (“õîäèò.)

                                   ’ðàíèî

                    € †àê-òî ïðàâ.

                                   ‘îôîêë

                                   Šîãäà æå âàøà ñâàäüáà?
                    “æåëü òàéêîì âû æåíèòåñü?

                                   Œîðîçî

                                              åò, ÷òî âû!
                    Šàê òîëüêî ìíå åå îòåö ïîçâîëèò,
                    Ÿ âñåõ îïîâåùó.

                                   ’ðàíèî

                                     € ïî÷åìó áû
                    å ñäåëàòü íûí÷å ýòîãî, óáèâ
                    „âóõ çàéöåâ ñðàçó?

                                   Œîðîçî

                                       …ñòü íà òî ïðè÷èíà.

                                   ‘îôîêë

                    îëàíä?

                                   Œîðîçî

                            € íå ïîðà ëè íàì âîéòè,
                    —òîá íå ïîäóìàëè ÷åãî? ˆäåìòå.
                                 (“õîäèò.)

                                   ’ðàíèî

                    ‚û ïîäñòåãíóëè êàê êíóòîì åãî.

                                   ‘îôîêë

                    ‡àòî óæ îí íå ïîäñòåãíåò íåâåñòó,
                    —òîáû óñêîðèòü ñâàäüáó.

                                   ’ðàíèî

                                            „àé-òî áîã!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

                           Šîìíàòà â òîì æå äîìå.
                           ‚õîäßò îëàíä è ‹èâèß.

                                   îëàíä

                      ‘î ìíîé èç äîìó íûí÷å âû áåæèòå,
                      Šîëü ëþáèòå íå òîëüêî íà ñëîâàõ.

                                   ‹èâèß

                      ‚û çíàåòå, îëàíä, ÷òî ß ëþáëþ âàñ, -
                      ‡äåñü ïîñòîðîííèõ íåò? - ëþáëþ âñåì ñåðäöåì.
                      Ÿ âàñ áîãîòâîðþ.

                                   îëàíä

                                       ’îãäà áåæèì.

                                   ‹èâèß

                      î ýòî âçäîð, ðåáß÷åñòâî, íåëåïîñòü!
                      ‡à÷åì íàì, ÷åñòíî ëþáßùèì äðóã äðóãà,
                      ‘åáß ïîçîðèòü è îïåðåæàòü
                      ‘âîå æå ñ÷àñòüå?

                                   îëàíä

                                       ‡íà÷èò, âû ìíå ëãàëè.

                                   ‹èâèß

                      ‚û çíàåòå, ß íå óìåþ ëãàòü.

                                   îëàíä

                      î âèæó ß îäèí ëèøü âûõîä - áåãñòâî.

                                   ‹èâèß

                      åò, -  õîòü ñåé÷àñ áåæàòü íåòðóäíî áûëî á:
                      ‚ñå çàíßòû äðóãèì. î ïðîòèâ íàñ
                      îäèòåëü ìîé, à çíà÷èò, ìû ïîãèáíåì,
                      óòåì îêîëüíûì ñ÷àñòüß äîáèâàßñü.
                      îïðîáóéòå íà âñå âçãëßíóòü ìîèìè
                      ƒëàçàìè è ïîéìåòå, ÷òî, îñòàâøèñü,
                      Œû ïóòü ïðßìîé è âåðíûé èçáåðåì.

                                   îëàíä

                      ˆ âû äîñòàíåòåñü Œîðîçî.

                                   ‹èâèß

                                               ƒëóïîñòü!
                      Œíå ëåã÷å ñòàòü âîðîâêîé, øëþõîé, íèùåé
                      ˆëü òîðãîâàòü ïðîòóõøåþ òðåñêîé,
                      €íãëèéñêèì òàáàêîì çàïëåñíåâåëûì
                      „à êàìíåì, ÷òî çóáíóþ ëå÷èò áîëü,
                      —åì ñ ýòèì øåëóäèâûì ïñîì Œîðîçî
                      ‚ ñóïðóæåñòâî âñòóïèòü.

                                   îëàíä

                                              î îí áîãàò.
                      ‚äðóã äåíüãè âàñ ïðåëüñòßò?

                                   ‹èâèß

                                                  ‘êîðåå ñòàíåò
                      ‘âèíüß ïåðâîñâßùåííèêîì åâðåéñêèì.
                      Šàê âàì âî ìíå íå ñòûäíî ñîìíåâàòüñß?
                      „à ðàçâå äåíüãè ìîãóò öåëîâàòü?

                                   îëàíä

                                                      „à.

                                   ‹èâèß

                      ’îëüêî ñçàäè, ñêâîçü êàðìàí íà þáêå.
                      „à ðàçâå ìîãóò ñæàòü îíè ìåíß,
                      ’àê, ÷òîá ß âñêðèêíóëà, èëü ñïàòü ñî ìíîþ,
                      Šàê âû? Ž áîæå, êàê âàø ñòðàõ ñìåøîí,
                      Šàê âñå ìóæ÷èíû ãëóïû! —òî ìíå äåíüãè,
                      Šðóæêè ìåòàëëà, íà êîòîðûõ âñàäíèê
                      àâåê ê ñåäëó ïðèêîâàí? åò, îëàíä,
                      ‘âîáîäíîé êðàñîòà ìîß ðîäèëàñü,
                      ‘âîáîäíî ß è ïîäàðþ åå,
                      € íå ïðîäàì, è âû äîëæíû ìíå âåðèòü.

                                   îëàíä

                      î ß íå ãîâîðèë, ÷òî ß íå âåðþ.

                                   ‹èâèß

                      ‘òóïàéòå, ñàìûé ìèëûé èç ðåâíèâöåâ.
                      Ÿ âàñ íå îáìàíó.

                                   îëàíä

                                       î ß áû ëó÷øå...

                                   ‹èâèß

                      å ñîìíåâàéòåñü, ß óñòðîþ âñå.

                                   îëàíä

                      î...

                                   ‹èâèß

                            —òî?

                                   îëàíä

                                ‘êàçàòü ìíå íàäî âàì äâà ñëîâà.

                                   ‹èâèß

                      Ÿ çíàþ èõ çàðàíåå. •îòèòå
                      ‚û ìíîþ îáëàäàòü, íå òàê ëè?

                                   îëàíä

                                                   ’àê.

                                   ‹èâèß

                      ˆ áóäåòå. „îâîëüíî ñ âàñ? ˆäèòå.

                                   îëàíä

                      å õî÷åòñß ìíå óõîäèòü.

                                   ‹èâèß

                                              ‘îçíàþñü,
                      ’û ìîëîäåö.

                   ‚õîäèò üßíêà, ðàçãîâàðèâàß ñ Œàðèåé.

                                  î âîò ìîß ñåñòðà.
                      –åëóé ìåíß è óõîäè ñêîðåå,
                      ˆ âåðü: åùå òðè äíß - è ß òâîß.
                      †äè îò ìåíß èçâåñòèé. „î ñâèäàíüß!

                                   îëàíä

                      ðîùàé!
                                 (“õîäèò.)

                                   ‹èâèß

                              €õ, äóðà÷îê, êàê îí ïå÷àëåí!
                      îâåøóñü ëó÷øå, ÷åì åãî îáèæó.
                      àø áðàê äîëæíà óñòðîèòü ß, õîòß áû
                      ‹èøü èç ëþáâè ê èñêóññòâó.

                                   üßíêà

                                                 åò, Œàðèß,
                      ’åïåðü èëü íèêîãäà, èíà÷å ñòàíåøü
                      ˆç-çà ñòûäëèâîé ðîáîñòè ñâîåé
                      ’û íàêîâàëüíåé äëß åãî êàïðèçîâ:
                      Ží êàê âçáåñèëñß ñ ïåðâîþ æåíîé,
                      ’àê äî ñèõ ïîð è íå óãîìîíèëñß.
                      åøàé ñàìà. Ÿ ëèøü ïðåäóïðåæäàþ,
                      —òî åñëè ïîêîðèøüñß òû...

                                   Œàðèß

                                                åóæòî
                      Œíå òàê è ïîñòóïèòü?

                                   üßíêà

                                           ’û èñïóãàëàñü?

                                   Œàðèß

                      Ž íåò, ìíå ýòî ïðîñòî íåïðèâû÷íî.

                                   üßíêà

                      ’åì âûéäåò âñå åñòåñòâåííåé. î ïîìíè:
                      ’åáß íå çàñòàâëßëà ß.

                                   Œàðèß

                                            å áîéñß:
                      Ÿ â áåçäíó áðàêà ïðûãàþ, êàê Šóðöèé,
                      —òî ñïàñ ðîäèìûé êðàé. „à áóäåò òàê!
                      ðî÷ü ñäåðæàííîñòü, çàñòåí÷èâîñòü, ïîêîðíîñòü,
                      îêà ß ÷óäà íå ñâåðøó! Šóçèíà,
                      åò áîëåå áûëîé, ðó÷íîé Œàðèè:
                      ‚î ìíå òåïåðü æèâåò äóøà èíàß,
                      Šîòîðàß íåèñòîâà, êàê áóðß,
                      ˆ, ñëîâíî áóðß, áóäåò âñå êðóøèòü,
                      îêóäà íà ñâîåì ß íå ïîñòàâëþ.

                                   üßíêà

                      Žòâàæíîå ðåøåíüå! ó, äåðæèñü
                      ˆ íå çàáóäü: òåáß íå ïðèíóæäàëè.

                                   Œàðèß

                      Ÿ âûäåðæó. ðèìåð ñ ìåíß áåðèòå,
                      ‘òûäëèâûå, ïîñëóøíûå äåâèöû,
                      Œíå ïîäðàæàéòå.

                                   üßíêà

                                      ‚îí òâîß ñåñòðà...

                                   Œàðèß

                      ...Šîòîðàß â ñåáß âëþáèëà ñòàðöà...

                                   üßíêà

                      ...ˆ âëþáëåíà â þíöà.

                                   Œàðèß

                                            ‚ òîì íåò ãðåõà.
                      —òî ãîðøå, ÷åì íà ïèðøåñòâå ïàôîññêîì
                      „åëèòü ñ íåäóæíûì ïîëóòðóïîì ëîæå,
                      ƒîðß÷èì òåëîì ëüäèíó ñîãðåâàòü,
                      Žòñ÷èòûâàòü ÷àñû, âíèìàß êàøëþ,
                      ˆ ïî óòðàì âñòàâàòü íåóòîëåííîé?

                                   ‹èâèß

                      ƒäå íàó÷èëàñü òû ðå÷àì òàêèì?

                                   Œàðèß

                      ƒäå? ‚ öåðêâè: òàì ß æåíùèíîþ ñòàëà,

                                   ‹èâèß

                      Žíî è âèäíî: òû ñêðîìíà.

                                   Œàðèß

                                               ƒëóïûøêà!
                      ‚îò âûéäåøü çàìóæ, òàê ñàìà ïîéìåøü,
                      —òî íå êóïèòü íà ñêðîìíîñòü è áóëàâîê.

                                   ‹èâèß

                      å äàé-òî áîã!

                                   Œàðèß

                                     —åãî?

                                   üßíêà

                                           ûòü ñòîëü æå êðîòêîé,
                      Šàê äóðà ‹èâèß, ìîß êóçèíà.

                                   ‹èâèß

                      ‘ óìà ñîøëè âû?

                                   Œàðèß

                                      „à. ˆ òû ñîéäåøü.
                      ‡àïîìíè: èëè òû çà æåíùèí âñòàíåøü,
                      ˆëü ìû ðàññîðèìñß. î âðåìß ñïàòü.
                      ðîñòè ìíå, æåëòûé ƒèìåíåé, ÷òî ñ æåðòâîé
                      ’åáå ïîâðåìåíþ ß è çàñòàâëþ
                      ‘óïðóãà óäàëîãî ïîïîñòèòüñß.

                                   ‹èâèß

                      —òî â ãîëîâó âçáðåëî åé?

                                   üßíêà

                                               “ãàäàé.

                                   ‹èâèß

                      îþñü, ÷òî óãàäàëà.

                                   Œàðèß

                                          ’û ñîãëàñíà
                      Œíå ïîìîãàòü?

                                   ‹èâèß

                                    Œàðèß, ïîêîðèñü
                      (Œíå ñòðàøíî: ß â òâîé çàìûñåë ïðîíèêëà),
                      åçðîïîòíî ðàçäåíüñß, è â ïîñòåëü.

                                   Œàðèß

                      ‚ ïîñòåëü? åò, çâåçäû èíà÷å ñóäèëè,
                      ˆ ìóæíèí ïûë ß ðàçäåëþ íå ïðåæäå,
                      —åì ñòàíåò - íå òàðàùè ãëàç, ñåñòðà! -
                      ‘óïðóã ìîé ÷åëîâåêîì, à íå çâåðåì.
                      …ãî ß îáóçäàþ.

                                   ‹èâèß

                                     å íàäåéñß.
                      ‘êîðåé òû ñèòîì âû÷åðïàåøü ìîðå,
                      —åì óêðîòèøü åòðó÷÷î.

                                   Œàðèß

                                             „àé ëèøü ñðîê. -
                      ‹þöèíà, ïóñòü ìîå ïðåáóäåò ëîíî
                      ‚îâåêè íåäîñòóïíûì äëß çà÷àòüß,
                      óñòü òàéíîå ñîäåéñòâèå òâîå
                      å îáëåã÷èò ìíå ðîäîâûå ìóêè,
                      Šîëü ß æåëàíüßì ìóæà óñòóïëþ
                      ˆ äëß íåãî æåíîé âçàïðàâäó ñòàíó,
                      îêà åãî íå ñäåëàþ ïîñëóøíûì
                      ˆ ñìèðíûì, êàê ðåáåíêà. óñòü íå âèäèò
                      Ží îò ìåíß íè ëàñêè, íè óëûáêè,
                      îêà ß íå ïåðåáåðó åãî
                      î êîñòî÷êàì è íîâûì ÷åëîâåêîì
                      å ñòàíåò îí. € åñëè ïîöåëóé
                      …ìó ß äàì äî ýòîãî, ïóñòü ñ÷àñòüß
                      å áóäåò ìíå è ëèøü ñî ñëîâ ÷óæèõ
                      Ÿ çíàþ, ÷òî òàêîå íàñëàæäåíüå.

                                   ‹èâèß

                      åñëûõàííûé îáåò!

                                   üßíêà

                                        „à óêðåïèò
                      ’åáß âîñïîìèíàíüå îá îáèäàõ,
                      —èíèìûõ äåñïîòè÷íûìè ìóæüßìè
                      å ïåðâîå òûñß÷åëåòüå æåíàì!
                      ’û âñòàëà çà ñâßòîå äåëî.

                                   Œàðèß

        Ÿ
                      ˆëü îòñòîþ åãî, èëè ïîãèáíó.

                                   ‹èâèß

                      „à ãäå æå ýòî âèäàíî, Œàðèß?
                      Žäóìàéñß! å ãîâîðß óæå
                      Ž òîì, ÷òî çà íåïîñëóøàíüå ìóæó
                      ’åáß îñóäßò âñå, õîòü òû ïîäáèòà
                      à øàã òàêîé êóçèíîþ áûëà,
                      ‚ñå ýòî íà òåáß òàê íå ïîõîæå...

                                   Œàðèß

                      åññïîðíî.

                                   ‹èâèß

                                 ‚çâåñü, ñ êåì òû òßãàòüñß õî÷åøü
                      ˆ êàê íàäåæäû ìàëî íà óñïåõ.

                                   Œàðèß

                      ‚ðàã ïîñëàáåå öåëü ìîþ á óíèçèë.
                      å ß ñòðîïòèâà - òû ïîêîðíà ñëèøêîì.
                      Šëßíóñü ß âåðîé â ïðàâîòó ñâîþ,
                      —òî, ñòàâ îðóäüåì íàñëàæäåíèé ìóæà,
                      ‘åáß íèçâîäèò ñëàáàß ñóïðóãà
                      „î óðîâíß ñêîòà - íå ÷åëîâåêà,
                      ‘ëóæàíêè - íå ïîäðóãè.

                                   ‹èâèß

                                             ’åõ æå âçãëßäîâ
                      „åðæàëàñü ïåðâàß æåíà åòðó÷÷î.

                                   Œàðèß

                      Žíà áûëà ãëóïà è ê öåëè øëà
                      óòåì íåâåðíûì. Ÿ åå ñ÷èòàþ
                      Žäíîé èç òåõ, êòî õî÷åò, äà íå ñìååò.
                      ‘î ìíîé æå çàïîåò îí ïî-èíîìó.

                                   ‹èâèß

                      ‚û îáå â ýòî âåðèòå?

                                   üßíêà

                                          ’àê òâåðäî,
                      —òî æèçíü çà ýòó âåðó îòäàäèì.

                                   ‹èâèß

                      ó ÷òî æ, íåïëîõî âåðõîâîäèòü ìóæåì.

                                   Œàðèß

                      ‚îò æåíùèíû äîñòîéíûå ñëîâà!
                      å áóäåì ñëàáîäóøíûìè ïòåíöàìè,
                      Šîòîðûå, ÷óòü çàñâèñòåë ñîêîëüíèê,
                      ‘ëåòàþòñß íà âàáèê. ‚îëüíîé ïòèöå,
                      Šîòîðîþ áûòü æåíùèíà äîëæíà,
                      Šîëü êðûëüß çàìåíßåò åé îòâàãà,
                      àðèòü ïðèñòàëî â âîçäóõå ñâîáîäíî,
                      „åøåâûå ïðèìàíêè ïðåçèðàß,
                      —òîá, âèäß âûñîòó åå ïîëåòà,
                      …å âëàäåëåö íà íåå ïîñòàâèòü
                      ûë äàæå çîëîòîé ñèëîê ãîòîâ.

                                   ‹èâèß

                      àçóìíà ðå÷ü òâîß, ñåñòðà, à âñå æå
                      óäü îñòîðîæíà.

                                   Œàðèß

                                       ðàâî, âçäîð òû ìåëåøü!
                      ‡íàé, ‹èâèß, ïóñòü äàæå ìîé åòðó÷÷î
                      Žáúåçäèë æåí íå ìåíüøå, ÷åì êîíåé,
                      Šàïðèçàìè òåðïåíüå íàøå øïîðß;
                      óñòü äàæå îò ïàðëàìåíòà ïàòåíò
                      …ìó íà ïðàâî óñìèðßòü íàñ âûäàí;
                      óñòü äàæå îí õèòðåé è çëåå ÷åðòà,
                      ˆëü æåíùèíû, èëè îáîèõ âìåñòå...

                                   ‹èâèß

                      ‚îò ðàçîøëàñü!

                                   Œàðèß

                                     ...óñòü äàæå îí óìååò
                      †åí, êàê êîëîêîëà, ïåðåëèâàòü,
                      —òîá â ëàä åìó îíè âñåãäà çâîíèëè;
                      óñòü äàæå â ìèðå ðàâíûõ íåò åìó
                      î ÷àñòè óêðîùåíüß æåí ñòðîïòèâûõ, -
                      Ÿ âñå æå ñ íèì âñòóïëþ â åäèíîáîðñòâî
                      ˆ íàçëî âñåì ñóïðóæåñêèì ïðàâàì
                      ‘ëîìëþ åãî, ñîãíó è ïðåâðàùó
                      ‚ ðåáåíêà, ñ êîèì ñïðàâèòñß ëþáàß
                      åççóáàß áåññèëüíàß ñòàðóõà.

                                   üßíêà

                      ‚ èñòîðèþ âîéäåøü òû.

                                   Œàðèß

                                            Š ýòîé öåëè
                      Ÿ è ñòðåìëþñü.

                                   ‹èâèß

                                     ‘îçíàþñü, ìíå ñàìîé
                      Œóæ-äåñïîò íåíàâèñòåí. Ÿ ñïîñîáíà
                      ’àêîãî äàæå...

                                   üßíêà

                                      ...‘äåëàòü ðîãîíîñöåì?

                                   Œàðèß

                      Šîëü çàñëóæèë - íå ãðåõ.

                                   ‹èâèß

                                              îêîéíîé íî÷è.

                                   üßíêà

                      à áëàãîðîäíûé ãíåâ òû íå ñïîñîáíà.

                                   Œàðèß

                      ‘òóïàé-êà ñïàòü, ñåñòðà. ‡àòåß íàøà -
                      „ëß òåõ, êòî äóõîì ïîñèëüíåé, ÷åì òû.

                                   ‹èâèß

                      ‹îæèñü - âåðíåòñß ñêîðî íîâîáðà÷íûé.

                                   Œàðèß

                      € ýòî óæ çàáîòà íå òâîß.

                                   ‹èâèß

                      Šîëü çàìûñåë óäàñòñß òâîé, òû ñòàíåøü
                      ðèìåðîì, ïîäðàæàíèß äîñòîéíûì.

                                   Œàðèß

                      ’åì ëó÷øå.

                                   üßíêà

                                 “õîäè. ’åáß íå äåðæàò.

                                   Œàðèß

                      å ïîìîãàåøü - òàê õîòü íå ìåøàé.

                                   ‹èâèß

                      å áóäó - ß èäó çà âàñ ìîëèòüñß.
                                 (“õîäèò.)

                                   üßíêà

                      „åðæèñü, Œàðèß.

                                   Œàðèß

                                      àì ïðèäåòñß, üßíêà,
                      ‚ñþ íàøó õèòðîñòü íûí÷å â õîä ïóñòèòü.
                      åøèëàñü ß, è ïåðâûé øàã ïîêàæåò,
                      ðîñëàâèò ëè ìåíß ìîå äåßíüå:
                      ”óíäàìåíò - ýòî ïîëîâèíà çäàíüß.

                                ‚õîäèò †àê.

                                    †àê

                      •îçßèí ìîé...

                                   Œàðèß

                                    Šàê ïîæèâàåò îí?
                      ’û êëàíßéñß åìó.

                                    †àê
                                (â ñòîðîíó)

                                       —òî ýòî çíà÷èò? -
                      Ží æäåò...

                                   Œàðèß

                                 óñòü æäåò - íèêòî íå çàïðåùàåò.

                                    †àê

                      ...—òî âû åìó âàñ íàâåñòèòü òåïåðü,
                      î îêîí÷àíüå ïèðà, ðàçðåøèòå.

                                   Œàðèß

                      Ÿ íå áîëüíà.

                                    †àê

                                   Ÿ ïîëàãàë, âû ñïàëüíþ
                      îêàæåòå åìó.

                                   Œàðèß

                                    —òî ß - ëàêåé?
                      ƒäå ðàíåå îí ñïàë?

                                    †àê

                                         ‚íèçó, â ãîñòèíîé.

                                   Œàðèß

                      ’îãäà îí çíàåò, êàê òóäà ïðîéòè -
                      î ãàëåðåå ïðßìî.

                                    †àê

                                        ‚û, õîçßéêà,
                      ‚ñå øóòèòå - òóò ðå÷ü î ñïàëüíå âàøåé.

                                   Œàðèß

                      †àê, øóòêà - äîáðûé ïðèçíàê. …ñëè æ õî÷åøü
                      ‡íàòü, ãäå ß ñïëþ, ñòóïàé çà ìíîé, à ïîñëå
                      •îçßèíó ðàññêàæåøü, ÷òî óâèäåë.

                                   üßíêà

                      †àê, ìàðø çà íàìè!

                           Œàðèß è üßíêà óõîäßò.

                                    †àê

                                         ‚îò îòêóäà âåòåð!
                      …é-áîãó, íàñòóïàåò íåïîãîäà -
                      “ ýòèõ æåíùèí âèä êàêîé-òî ñòðàííûé.
                      “æ êîëü îíè ñòàêíóòñß, æäè áåäû.
                      ‚åñü äåíü ñëåäèë ß, êàê îíè øåïòàëèñü,
                      ’î ïåðåìèãèâàßñü, òî ùèïàßñü,
                      ’î ñëèøêîì ÷àñòî çàëèâàßñü ñìåõîì,
                      Šàê áóäòî âñå ïî-èõíåìó èäåò.
                      „à ðàçâå ýòî ñâàäüáà? òî ìåðçîñòü,
                      Œîøåíñòâî è áåññîâåñòíûé îáìàí,
                      •îòü, ñïîðó íåò, íà ðåäêîñòü õèòðîóìíûé,
                      Šàê æäàòü è íàäî îò òàêèõ ïðîéäîõ.
                      î íè÷åãî! •îçßèí ìîé - íå ïðîìàõ
                      ˆ ìàñòåð ðàçáèðàòüñß â ýòèõ øòó÷êàõ,
                      € åñëè óæ ñïëîøàåò, áóäåò ñàì
                      ‡à âñå â îòâåòå. ðîâîæó-êà äàì.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ ’…’œŸ

                           åðåä äîìîì åòðó÷÷î.
   ‚õîäßò ñëóãè ñ ôàêåëàìè, åòðó÷÷î, åòðîíèé, Œîðîçî, ’ðàíèî è ‘îôîêë.

                                  åòðó÷÷î

                    ó, ãîñïîäà ìóæüß, êòî îá çàêëàä
                    îáüåòñß, ÷òî ìåíß îáãîíèò?

                                   ‘îôîêë

                                                î÷üþ?

                                  åòðó÷÷î

                    „à.

                                   ‘îôîêë

                        ‘ïîðþ íà ïåð÷àòêè â ôóíò öåíîé,
                    —òî íå îòñòàíó.

                                  åòðó÷÷î

                                    î ðóêàì. € ÷òî æå
                    Œîë÷àò äðóãèå? ‚ûçîâ áðîøåí âñåì.

                                   Moðîçî

                    àñïóòíèê, ïîìåíßéñß ìû ðîëßìè,
                    Ÿ âàñ áû âñåõ îáñòàâèë, õîòü è ñòàð.
                    î ìîé ÷åðåä ïðèäåò, è âàñ ïîïðûãàòü
                    …ùå çàñòàâëþ ß.

                                  åòðó÷÷î

                                     —åì, ñòàðèíà?
                    “ âàñ â ÷àñàõ ïåñêó óæ íå îñòàëîñü.

                                   ’ðàíèî

                    ‚û, âçßâ â ãàëîï, ðàññûïëåòåñü - âåäü âàì
                    å ïðî÷èòàòü ìîëèòâó áåç îäûøêè.

                                  åòðîíèé

                    Œàëü÷èøêè, ïîëíî õâàñòàòüñß! - Œîé ñûí,
                    ‚ ïîñòåëü: òàì óïàäåøü, ãîðäåö, òû äóõîì.

                                  åòðó÷÷î

                    „à, óïàäó - íà âàøó äî÷ü, è âíîâü
                    ‚îñïðßíó, åñëè â ìàñëå, ïàñòåðíàêå
                    ˆ ßéöàõ ïðàâäà åñòü.

                                  åòðîíèé

                                          îðà òåáå
                    ‡à äåëî âçßòüñß, ñ áîëòîâíåé ïîêîí÷èâ.
                    àõâàë, òû áóäåøü çàâòðà óòðîì ñõîæ
                    ‘ ƒåîðãèåì ñâßòûì â Šèíãñòîíñêîé öåðêâè.
                    Šîòîðûé óäèðàåò îò äðàêîíà,
                    •âîñòîì åãî çà ëåíü è òðóñîñòü áüþùèì.

                                   ’ðàíèî

                    Ží ÷òî-òî ïðèñìèðåë!

                                  åòðó÷÷î

                                         ˆäó, åòðîíèé. -
                    —òî ñêàæåòå?

                                   ‘îôîêë

                                 € òî, ÷òî êàðëèê ðåê:
                    "†èâûì òû íå âåðíåøüñß, ÷åëîâåê".

                                  åòðó÷÷î

                    ‚îçìîæíî, ãîñïîäà, ÷òî ß è ðóõíó
                    îä áðåìåíåì ñóïðóæåñêîãî äîëãà.
                    —òî æ, ß íå ïåðâûé, ß è íå ïîñëåäíèé
                    ˆ â ýòîì óòåøåíüå ïî÷åðïíó.
                    î òî, ÷òî ñäåëàòü â ñèëàõ ÷åëîâåêà,
                    Ÿ ñäåëàþ.

                                ‚õîäèò †àê.

                              ‹åãëà ìîß ñóïðóãà?

                                    †àê

                    åò, ñýð.

                                  åòðó÷÷î

                              Šàê òàê? ðèäåòñß ê íåé ïîäíßòüñß
                    „à âçäóòü åå. Žõ, óæ ìíå ýòî äåâñòâî!
                    Žäíè çàáîòû îò íåãî. € âïðî÷åì,
                    …ãî è íåò, áûòü ìîæåò.

                                  åòðîíèé

                                           …ñëè òàê,
                    Ÿ äî÷ü çàðåæó âñåì çàêîíàì íàçëî.
                    ˆäåì íàâåðõ!

                                    †àê

                                 ’óäà âàì íå ïîïàñòü...

                                  åòðó÷÷î

                    —òî?

                                    †àê

                         ...Šîëü â òðóáó, êàê ãàëêè, íå âëåòèòå,
                    ˆëü íå âîðâåòåñü, ñëîâíî â áðåøü, â îêîøêî,
                    ˆëü íå âçîðâåòå äâåðè.

                                  åòðó÷÷î

                                           —òî çà âçäîð?

                                    †àê

                    å âçäîð - íðàâîó÷åíüå èç áàëëàäû.
                                  (îåò.)
                             "’û â áóðþ è ãðàä
                             ‚åðíåøüñß íàçàä,
                         î òåáß íå ïóùó íà ïîðîã".

                    ’àì çàáàððèêàäèðîâàíû äâåðè,
                    ˆç âñåõ ùåëåé òîð÷àò ñòâîëû ìóøêåòîâ,
                    ‡àïàñåíî íà ìåñßö ïðîâèàíòó...
                    …é-áîãó, ß íå âðó!

                                  åòðó÷÷î

                                       € òû íå ïüßí?

                                   ‘îôîêë

                    ˆäåìòå! Ží, êîíå÷íî, ïüßí.

                                    †àê

                                               ‚û ïðàâû -
                    Ÿ ïüßí. ˆäèòå, ãîñïîäà, íî òîëüêî
                    îáåðåãèòå ãîëîâû.

                                   ‘îôîêë

                                       èñêíó.
                                 (“õîäèò.)

                                  åòðîíèé

                    ’û ãîâîðèøü, äâåðü çàïåðòà?

                                    †àê

                                               ’àê òî÷íî,
                    ˆ îõðàíßåòñß îíà äâóìß
                    ðàí÷ëèâåéøèìè ßçûêàìè â ìèðå.
                    ‡à ÷åñòü ñ÷èòàåò ãàðíèçîí äåðæàòüñß
                    ˆ åñëè äàæå ñäàñòñß, òî íà ñàìûõ
                    î÷åòíåéøèõ óñëîâüßõ: öèòàäåëü
                    ‘ çàðßæåííûì îðóæèåì ïîêèíóòü -
                    ˆ òî èì áóäåò ìàëî.

                                  åòðó÷÷î

                                        Šàê òàê èì?
                    ˆëü êòî-íèáóäü ê æåíå ìîåé ïðîáðàëñß?

                                    †àê

                    „à, òàì ïðè íåé âîåííûé èíæåíåð.

                                   Moðîçî

                    îã ìîé, äà êòî æ ýòî?

                                    †àê

                                           îëêîâíèê üßíêà.
                    Žíà òàêîé òàì ðàâåëèí âîçäâèãëà,
                    —òî ïåðåä íåé ‘ïèíîëà - çåìëåêîï.
                    Ÿ íåáîãàò, íî æàëîâàíüå çà ãîä
                    ‚ çàêëàä ïîñòàâëþ, ÷òî âîðâåòåñü â êðåïîñòü,
                    ‚ñå íàøè áàòàðåè â õîä ïóñòèâ,
                    ‚û íî÷è ÷åðåç òðè - åäâà ëè ðàíüøå.

                                  åòðó÷÷î

                    †àê, òû ìåíß ñìåøèøü.

                            ‚îçâðàùàåòñß ‘îôîêë.

                                   ‘îôîêë

                                          „ðóçüß, îòñòóïèì:
                    Žòòóäà èõ íå âûáèòü.

                                    †àê

                                         ó? Ÿ ïüßí?

                                   ‘îôîêë

                    Šîìó îõîòà, òîò ïóñòü ê íèì è ëåçåò,
                    € ß óíåñ îòòóäà ÷óäîì íîãè.

                                  åòðó÷÷î

                    „à ÷òî ó íèõ òàì? ‘óìàñøåäøèé äîì?
                    Žíè, íàäåþñü, õîòü ìîë÷àò?

                                   ‘îôîêë

                                               àïðîòèâ,
                    ‘òðåêî÷óò òàê óæàñíî, ÷òî èõ ðóãàíü
                    îêðîåò øóì íà ‹îíäîíñêîì ìîñòó.

                                  åòðó÷÷î

                    ‘ êàêèõ æå ýòî ïîð ìîß æåíà
                    ‘òîëü ðàçãîâîð÷èâà?

                                   ‘îôîêë

                                        „à ñ òåõ æå ñàìûõ,
                    —òî åñòü ó âàñ äîâåñîê, -  îò ðîæäåíüß.

                                  åòðó÷÷î

                    Šàê! åðâóþ æå íî÷ü ïðîñïàòü âíå ñïàëüíè?
                    åò, ñêîò ß áóäó, êîëü ñòåðïëþ òàêîå!
                    ‡à ìíîé! ‚ àòàêó âñå, â êîì åñòü îòâàãà!

                                   ‘îôîêë

                    ˆäèòå. ‚àñ ïîñòèãíåò òîò æå ñðàì,
                    —òî è ìåíß. „îáðàëñß ß äî äâåðè,
                    ‘òó÷óñü - îòâåòà íåò. ‘òó÷óñü îïßòü -
                    Œîë÷àíüå. ‘òàë ß äâåðü ëîìàòü, íî òóò
                    ˆç îêîí õëûíóë âîäîïàä îáèëüíûé,
                    ˆ, íå ñêëîíèñü ß íèæå, ÷åì ìîíàõ
                    ‚ çåìíîì ïîêëîíå, -  caetera quis nescit?
                    å ñïàëüíß òàì, à ñóùåå Žñòåíäå:
                    à îêíàõ - îëîâßííûå îðóäüß,
                    € ÷åì îíè çàðßæåíû - âû ñàìè
                    î÷óâñòâóåòå ñêîðî.

                                  åòðó÷÷î

                                        ’åì ñëàâíåé
                    îáåäà áóäåò.

                                   ‘îôîêë

                                  ƒëàñèñ öèòàäåëè.
                    ðèêðûò îãíåì äâóõ äëèííûõ ßçûêîâ,
                    à ìèëþ âñå áåç ïðîìàõà ðàçßùèõ.
                    ‘òóïàéòå æå, êîëü âû òàêîé õðàáðåö!

                     ‚ îêíå ïîßâëßþòñß Œàðèß è üßíêà.

                                   Œîðîçî

                    ƒëßäèòå-êà - â îêíå ïàðëàìåíòåðû!
                    —òî çäåñü òâîðèòñß? ’àê ß èçóìëåí,
                    —òî âîëîñû ìîè âñòàþò.

                                  åòðîíèé

                                           é, äî÷êà,
                    ‘ êàêîé òû ñòàòè â ñïàëüíå çàïåðëàñü?

                                   Œàðèß

                    ‘ òàêîé, ÷òî îãðàäèòü ñåáß æåëàþ.

                                  åòðó÷÷î

                    î îò ÷åãî è îò êîãî, ðîäíàß?
                    Ÿ îáèæàòü òåáß íå ñîáèðàþñü.

                                   Œàðèß

                    å ñìîæåòå, õîòß á è ñîáèðàëèñü, -
                    Ÿ óêðåïèëàñü.

                                  åòðó÷÷î

                                  ‚ñå ïîíßòíî ìíå:
                    ’û õî÷åøü ñîõðàíèòü ñâîþ íåâèííîñòü
                    à íî÷ü-äðóãóþ.

                                   Œàðèß

                                    Œîæåò áûòü, è íà ñòî.
                    îêóäà ñ âàìè ëå÷ü íå çàõî÷ó.

                                   ‘îôîêë

                    ‚îò òàê òèõîíß! ‘ íûíåøíåãî äíß
                    Ÿ ìîë÷àëèâûì æåíùèíàì íå âåðþ:
                    —óòü èõ ïðîðâåò, îíè òðåùàò ïî÷èùå,
                    —åì íà îãíå ïîëåíüß.

                                  åòðó÷÷î

                                         Šòî òàêàß
                    ’û, ÷òîáû òàê ñî ìíîþ ãîâîðèòü?

                                   üßíêà

                    ‘óïðóãà âàøà, ùåãîëü.

                                  åòðó÷÷î

                                          ‚àì ÷òî íóæíî?
                    ‚û ÷òî òóò ðàñêîìàíäîâàëèñü?

                                   Œàðèß

                                                 ‡íàéòå,
                    Šîìàíäîâàòü çäåñü ß åé ðàçðåøàþ.

                                   üßíêà

                    ˆ âîò âàì ìîé ïðèêàç íà ýòó íî÷ü -
                    “éòè íè ñ ÷åì è äàòü ïîêîé ñóïðóãå.

                                   Œàðèß

                    ˆ ñëåäóþùåé íî÷üþ áóäåò òî æå.

                                  åòðîíèé

                    ’û øóòèøü!

                                   Œàðèß

                               åò, ß ãîâîðþ âñåðüåç,
                    € êîëü íå ïðèìåò ìóæ ìîèõ óñëîâèé,
                    ’î è âñåãäà òàê áóäåò.

                                   ‘îôîêë

                                           ‚îò òàê ðå÷è!

                                   ’ðàíèî

                    îã íå îáèäåë ßçûêîì åå!

                                  åòðó÷÷î

                    Ÿ ïðåäïî÷åë áû ñëîâ òàêèõ íå ñëûøàòü.

                                   ‘îôîêë

                    Ÿ âèæó, çðß ìû ñîñòðàäàëè åé,
                    „óðíîé, ïîðî÷íîé æåíùèíå.

                                  åòðó÷÷î

                                              àäåþñü,
                    ’û ïîøóòèëà, à òåïåðü îòêðîåøü...

                                   Œàðèß

                    àäåéòåñü.

                                  åòðó÷÷î

                               ˆ ïðèäåøü çà ìíîþ?

                                   Œàðèß

                                                  åò.

                                  åòðîíèé

                    ‚íèç ñèëîþ òåáß ñòàùó ß!

                                   