ьЯнка

                                             ‚низ
                    Ќе стащит нас все ополченье графства,
                    Џока мы не сдадимсЯ, а на это
                    € не надейтесь. …сли ж вы рискнете
                    Џойти на приступ, вам придетсЯ туго.

                                   Moрозо

                    Ќе дай мне, господи, подобной свадьбы!

                                  Џетруччо

                    ЊариЯ, отвечай начистоту,
                    ‡ачем со мной ведешь себЯ так странно.
                    ‚едь ты же брака нашего сама,
                    Џо-моему, сильней, чем Я, хотела.
                    ’ы знала, что во мне довольно пыла,
                    —тоб женщине всю ночь не дать уснуть,
                    € что свЯтым Я стать не собираюсь.
                    Љонечно, Я далек от совершенства,
                    Ќо все ж не стар, не слаб, лекарств не пью
                    € в состоЯнье угодить супруге,
                    Љоторой дом и муж небезразличны.

                                   ЊариЯ

                    Ќе спорю.

                                  Џетруччо

                              ‡нают все, что мне стыдитьсЯ
                    ‡а положение свое не надо,
                    —то состоЯньем Я не обделен,
                    —то не за деньги Я ценим друзьЯми.

                                   ЊариЯ

                    ‘огласна Я со всем без исключеньЯ.
                    € более того, Я так чужда
                    ‚сех этих, важных длЯ столь многих женщин,
                    Ќо жалких пустЯков, что, будь Я вновь
                    Ќезамужем и выбирай супруга
                    Њеж наибогатейших женихов,
                    Њеж самых здоровенных ланкаширцев,
                    џ предпочла б Џетруччо, если б даже
                    ‚ одной рубашке, с десЯтью грошами,
                    —тоб заплатить свЯщеннику за свадьбу,
                    џвилсЯ он ко мне.

                                  Џетроний

                                       ’огда зачем,
                    Љак разоренный мельник, из окошка
                    ‚ыглЯдываешь ты и вздор несешь?

                                  Џетруччо

                    —тоб Я, жена, в твою любовь поверил,
                    ‘пустись и делом докажи ее.

                                   ЊариЯ

                    Ќет, раньше обо всем уговоримсЯ.

                                   ЃьЯнка

                    €грай! ‚се козыри в твоих руках.

                                   ‘офокл

                    Џусть Я издохну нищим, коль канальства
                    Ќе больше в этих двух проклЯтых бабах,
                    —ем в целом нашем королевстве!

                                  Џетруччо

                                                  ќто
                    ЉакаЯ-то загадка: то ты любишь,
                    ’о нет.

                                   ЊариЯ

                            ‚ы правы. „о ее решеньЯ
                    џ вас к себе не подпущу.

                                  Џетруччо

                                             Њолчать,
                    €ль рассержусь Я!

                                   ЊариЯ

                                      Ѓуду очень рада,
                    Ђ рот вы не заткнете мне.

                                  Џетруччо

                                              “ймись
                    € не сходи с ума, иль будет худо:
                    џ все еще Џетруччо.

                                   ЊариЯ

                                        џ же - та,
                    Љто пострашнее, та, кто не боитсЯ
                    Ќи гнева, ни известности Џетруччо,
                    ’а, кто себЯ поработить не даст.
                    ‚ы предупреждены. џ все сказала.

                                  Џетруччо

                    Љоль верх возьмешь, тебЯ поздравлю первый.

                                   ЃьЯнка

                    Ќо верх-то вам придетсЯ брать.

                                  Џетруччо

                                                   Њолчите,
                    ’рещотка!

                                  Џетроний

                              Џерестань болтать, ЊариЯ.
                    ‚елю тебе сойти из чувства долга
                    Џеред отцом.

                                  Џетруччо

                                 ‘пустись. џ все прощу.

                                   ЊариЯ

                    Ќет, мой отец. Џримите в рассужденье,
                    —то Я от долга, названного вами,
                    “же свободна - мужу моему
                    ‘вои права вы передали в церкви,
                    € от менЯ потребовать отныне
                    ‚ы можете лишь уваженьЯ к вам.
                    —тоб оказать его, Я вас прошу
                    Ѓлагословить менЯ на сон грЯдущий.

                                  Џетроний

                    Ќеслыханно! Ѓудь ты ко мне поближе,
                    Ѓлагословил бы Я тебЯ покрепче,
                    —ем дьЯвола свЯтой „унстан. џ вниз
                    ’ебЯ стащил бы за косы!

                                   ЃьЯнка

                                            ‘вЯтому
                    Ќе подобает глотку драть в сердцах.
                    ‚ам было б ревеню принЯть полезно.

                                  Џетруччо

                    Љоль право на тебЯ, как ты считаешь,
                    Њне твой родитель передал, смирись
                    € дверь открой, пока Я не взбесилсЯ.

                                   ЊариЯ

                    ‚от и осуществите ваше право.

                                  Џетруччо

                    „ай лишь возможность.

                                   ЃьЯнка

                                          ‚елика наука
                    Ћбъездить клЯчу? •вастатьсЯ тут нечем.

                                   ЊариЯ

                    Џрав на менЯ у вас, как понимаю,
                    Ќе больше, чем и у менЯ на вас.

                                  Џетруччо

                    „овольно торговатьсЯ. „верь открой,
                    € мы правами нашими сочтемсЯ.

                                   ЊариЯ

                    Ќе горЯчитесь, словно конь стоЯлый.
                    Ћтветьте лучше: равное ли право
                    €меем мы отныне друг на друга?
                    ‚заимно ль уваженье наше?

                                  Џетруччо

                                              „а.

                                   ЊариЯ

                    ’огда по праву Я вам объЯвлЯю:
                    €з уважениЯ ко мне уйдите,
                    ‹ожитесь спать и глупости забудьте -
                    Њне не до вас.

                                  Џетруччо

                                   —ем тут, друзьЯ, поможешь?

                                  Џетроний

                    „убьем! ќх, мне бы до нее добратьсЯ!

                                   ЃьЯнка

                    ‚от счастье, что давно вы без зубов!

                                   Њорозо

                    Ћпасней бунта со времен ’ирона
                    Ќе видел мир.

                                   ЊариЯ

                                  —ерез неделю-две,
                    Љоль вы себЯ пристойно поведете,
                    € будете моей покорны воле,
                    € вступЯтсЯ за вас мои друзьЯ,
                    џ, может быть, и выражу согласье
                    Џоцеловать вас и три раза в год
                    Џлатить вам дань такую же. ЏонЯтно?

                                   ‘офокл

                    Ћго!

                                  Џетруччо

                         Њне остаетсЯ утешатьсЯ
                    ‹ишь тем, что не одна на свете юбка.

                                   ЊариЯ

                    Љак и штаны.

                                  Џетруччо

                                 џ натощак уснуть
                    Ќе в силах - волчий голод спать мешает.

                                   ЊариЯ

                    Љормитесь на здоровье где хотите,
                    •оть на чужих хлебах, -  что мне за дело?

                                   ЃьЯнка

                    ‘едлайте-ка своих коровниц лучше -
                    Ћни на все пойдут. „а не забудьте -
                    Џодпругу подтЯнуть, чтоб не слететь.

                                  Џетруччо

                    ЊариЯ, обещай ты мне теперь
                    ‚се радости супружеского ложа,
                    € научись лобзаниЯм таким,
                    Љоторые рассудок расплавлЯют,
                    € принимай все новые обличьЯ,
                    —тобы менЯ разжечь, -  останусь Я
                    Џрезрителен, бесстрастен, равнодушен
                    Љ тебе и всем твоим уловкам. Џомни,
                    —то сила женщин только в красоте
                    (‚аш ум убог, и этого не скроешь),
                    Ќо что и с нею, коль у вас отнЯть
                    ђумЯна, шелк, портних, врача, диету,
                    ‚ы падали гнусней и безобразней.

                                   MaриЯ

                    Ќет, мы, как та, кем посланы мы в мир,
                    Љак добраЯ, прекраснаЯ природа,
                    ‚ерны себе. Ќебесного начала
                    „овольно в нас, чтобы мужчин пленЯть,
                    € слишком много, чтоб им подчинЯтьсЯ.
                    Њы - золото, и примесей в нас нет,
                    Џока чекан супруга мы не примем.
                    ‚ы ж - лигатура, портЯщаЯ нас.
                    Џо вашей мы вине, как медь, краснеем.

                                  Џетруччо

                    ‡най, лишь с мужчиною соприкоснувшись,
                    ‚ы, женщины, становитесь людьми:
                    „о этого в вас нет души. - €демте,
                    „рузьЯ, отсюда - ночь Я попощусь. -
                    Џрощай, жена. €ль, может, дверь откроешь?

                                   ЊариЯ

                    Ќет.

                                  Џетруччо

                         Ђ тогда Я доступ к вам закрою,
                    Ќе дам вам ни еды, ни дров, ни свеч,
                    ‹ишу ‚ас всех удобств. Ђга, струхнула?
                    Џроси прощеньЯ.

                                   ЃьЯнка

                                    Џолно нас пугать!
                    •оть месЯц осаждайте - нам не страшно.

                                   Moрозо

                    Ћтлично сказано, полковник!

                                   ЊариЯ

                                                †иво
                    ‚ постель, Џетруччо! ѓоспода, прощайте -
                    Ћтцу нельзЯ засиживатьсЯ поздно.
                    Ђ мы здесь остаемсЯ дней на десЯть
                    €, не добившись своего, не выйдем.

                                  Џетруччо

                    џ дам себЯ повесить, коль добьетесь!

                                   ЊариЯ

                    џ ж дам себЯ четвертовать, коль вас,
                    Џетруччо, Я не выучу боЯтьсЯ
                    € чтить свою жену - вот цель моЯ.
                    ‚ас все страшатсЯ. ‚ы известны всюду
                    Љак укротитель жен, смиритель женщин.
                    Ђ вот теперь вас женщина смирит
                    € развенчает. Ќе глЯдите грозно -
                    џ буду этой женщиной, и вас
                    џ укрощу. —то, скушали? Џрощайте.
                    Њы ж будем начеку.

                                   ЃьЯнка

                                       Ќе суйтесь лучше.

                      ЊариЯ и ЃьЯнка отходЯт от окна.

                                  Џетроний

                    ‚ них бес вселилсЯ, настоЯщий бес!

                                  Џетруччо

                    ЉлЯнусь вам, Я их отучу беситьсЯ,
                    Ќапомнив им о старой поговорке:
                    "Ќе попотеешь, так и не поешь".
                    Ђх, черт, как ловко из седла Я выбит!..
                    ‘плотитесь, господа, вокруг менЯ,
                    €ль мы лишимсЯ наших привилегий.
                    …й-богу, баб должны мы осадить:
                    Џускай они иль с голоду издохнут,
                    €ли с повинной выйдут.

                                  Џетроний

                                           џ забью
                    ‚се входы в дом за исключеньем окон.
                    Ђ коль придут на помощь горожанки,
                    Њы с боем их отбросим.

                                   ‘офокл

                                           ‘тану Я
                    „озором с этой стороны.

                                   Њорозо

                                            ‡алЯжет
                    Њой полк с другой.

                                    †ак
                                (в сторону)

                                       ђазумное решенье:
                    Ћн слишком стар уже, чтобы стоЯть.

                                  Џетруччо

                    ‚ернемсЯ в дом, оружье приготовим.
                    Њы выбьем их из спальни и заставим
                    Џросить нас на коленЯх о пощаде.
                    џ женщин бич, Џетруччо. Њне ли быть
                    Џосмешищем в день собственной же свадьбы?

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ —…’‚…ђ’Ђџ

                             ‡ал в том же доме.
                   ‚ходЯт с разных сторон ђоланд и Џедро.

                                   ђоланд

                      ќй, Џедро, погоди!

                                   Џедро

                                         џ очень занЯт.

                                   ђоланд

                      Људа бежишь?

                                   Џедро

                                   Џростите, но собой
                      џ не располагаю.

                                   ђоланд

                                      ’ы не спЯтил?

                                   Џедро

                      Ќет, Я спешу.

                                   ђоланд

                                    —то у тебЯ за дело?

                                   Џедро

                      €х тысЯчи. ‚ы не женаты, сударь?

                                   ђоланд

                      „а, холост.

                                   Џедро

                                  •олостым и оставайтесь...

                                   ђоланд

                      Ќо почему?

                                   Џедро

                                  Ќе то приобретете
                      ’акую скрипку, что всегда играет
                      Ќа лад один, а песенок-то много.
                                 (“ходит.)

                                   ђоланд

                      —то с парнем?

                                ‚ходит †ак.

                                    †ак!

                                    †ак

                                         Ђх, сударь, Я вам друг,
                      Ќо дел по горло...

                                   ђоланд

                                         Љак! € ты туда же?
                      “ всех дела! Љакие? Љто-то умер?

                                    †ак

                      ќх, кабы так!

                                   ђоланд

                                     ’ак чем же занЯт ты?

                                    †ак

                      Ћтвечу кратко: наложить Я послан
                      ‡апрет на пироги, паштеты, пудинг
                      € солонину, чтобы не снабжали
                      ’орговки бунтовщиц. Џрощайте, сударь.

                                   ђоланд

                      Ђ как там милаЯ моЯ?

                                    †ак

                                           Љак лошадь
                      ЂртачливаЯ - длЯ езды негодна.
                                 (“ходит.)

                                   ђоланд

                      Џаштеты, пудинг, пироги и лошадь?
                      —то это значит, черт его возьми?
                      —то он хотел сказать?

                               ‚ходит ‘офокл.

                                            ‘офокл! ‚от кстати!

                                   ‘офокл

                      Џростите, тороплюсь.

                                   ђоланд

                                           —то здесь творитсЯ?
                      ‡ачем все суетЯтсЯ? ‚ы куда?

                                   ‘офокл

                      Ќа рекогносцировку.

                                   ђоланд

                                          Љак?

                                   ‘офокл

                                               џ должен
                      ђазведать, что у женщин за траншеи.

                                   ђоланд

                      „а разве это вам они позволЯт?

                                   ‘офокл

                      џ не шучу.

                                   ђоланд

                                 џ вас не понимаю.

                                   ‘офокл

                      ‚ы слышали о действиЯх военных
                      Њеж новобрачным и его женой?

                                   ђоланд

                      Ћн действует уже? ‚от и прекрасно.

                                   ‘офокл

                      Ћн действовать бы должен, но на выстрел
                      Ћна его к себе не подпускает,
                      ‡асев и прочно укрепившись в спальне.
                      …й-богу, даже самый смелый рейтар
                      Љобылы норовистей не седлал!
                      ’еперь вам Ясно? Џослан Я в разведку.

                                   ђоланд

                      ’ак эта весть странна, что удивилсЯ б
                      џ меньше, видЯ бой двух армий в небе.
                      Ђ вы моей любезной не встречали?

                                   ‘офокл

                      ‚стречал. Ћна была поглощена
                      ђаздумьЯми о чем-то очень важном.
                      ‚друг, видимо, решение принЯв,
                      ‘о смехом поднЯлась и убежала,
                      —тобы с Њорозо не столкнутьсЯ.

                                   ђоланд

                                                     ‚идно,
                      Ћна пошла искать менЯ.

                                   ‘офокл

                                             €дем?

                                   ђоланд

                      Ќет, остаюсь.

                                   ‘офокл

                                    Џрощайте, друг!
                                 (“ходит.)

                                   ђоланд

                                                   Џрощайте! -
                      ђаздумьЯ... Ќо о чем? € смех... Ќад чем?
                      ‹ишь обо мне у ней, конечно, мысли.
                      Ќо, может быть, бесхвостый пес Њорозо
                      Џрельстил ее деньгами, мишурою
                      „а тем, что жить ему уже недолго?

‚ходЯт с разных сторон ‹ивиЯ и Њорозо, который останаливаетсЯ, подслушиваЯ.

                      Ћна! Ђ вон и мерин поЯвилсЯ,
                      —тоб подсмотреть за нами... Џоклонюсь. -
                      Џривет мой вам, красавица.

                                   ‹ивиЯ
                        (заметив Њороза, в сторону)

                                                 ‚он лис
                      ‘крываетсЯ в нору, менЯ завидЯ. -
                      •рани вас бог.

                                   ђоланд

                                     Љак вы глЯдите странно!

                                   ‹ивиЯ

                      Џривыкла Я глЯдеть, как мне угодно.

                                   Mорозо
                                (в сторону)

                      ‘то фунтов дам, чтоб это вновь услышать!

                                   ђоланд

                      ‚ам неприЯтно то, на что глЯдите?

                                   ‹ивиЯ

                      „а.

                                   ђоланд

                          Љак! €ль вы не знаете менЯ?

                                   ‹ивиЯ

                      Ќет, знаю, как и многих, о знакомстве
                      ‘ которыми жалею.

                                   ђоланд

                                        Џочему
                      ђешили вы порвать со мной?

                                   ‹ивиЯ

                                                 Ћтвечу:
                      ‡атем что вы несовершеннолетний
                      € свЯзыватьсЯ с вами мне нельзЯ.

                                   Mорозо
                                (в сторону)

                      ‚от женщина разумнаЯ!

                                   ‹ивиЯ

                                            ‚ам надо
                      ‘тать поумней, да отпустить бородку
                      (Ќе сласть с юнцом всухую целоватьсЯ!),
                      „а и пообтесатьсЯ, если можно.

                                   Mорозо
                                (в сторону)

                      Ћтлично!

                                   ‹ивиЯ

                               …сли ж вам придет охота
                      Њне подарить испанские перчатки,
                      Љорсаж за десЯть фунтов, иль чулки,
                      €ль пони длЯ охоты, Я готова
                      €з милости принЯть ваш дар.

                                   ђоланд

                                                  Џрощайте!
                      ’еперь Я лучше в ‘митфилде куплю
                      Ћдра, который мне сломает шею,
                      —ем женщине поверю вновь!

                                   ‹ивиЯ

                                               Џрощайте
                      € сделайтесь мужчиной наконец,
                      Ђ Я вам в памЯть нашего знакомства
                      ’акую горничную подыщу,
                      ЉотораЯ вас кое в чем полезном,
                      “ж раз вы так беспомощны, наставит.

                                   Mорозо
                                (в сторону)

                      Ћна моЯ!
                          (“стремлЯетсЯ к ‹ивии.)
                              Ђх, душка!

                                   ‹ивиЯ
                            (дает ему пощечину)

                                         Ђх, цыпленок!

                                   Moрозо

                      —то это значит? Ќет, такие ласки
                      Ќе по сердцу мне.

                               ‹ивиЯ уходит.

                                        „а хранит вас бог!

                                   ђоланд

                      —тоб черт вас взЯл!
                          („ергает Њорозо за нос.)

                                   Moрозо

                                          Ћй!

                                   ђоланд

                                              ‘увенир любовный
                      ‚ы получили. Ѓудьте ж благодарны.
                                 (“ходит.)

                                   Њорозо

                      ‡апомню это Я, и не один
                      Њой нос войдет в игру, коль жив Я буду.
                                 (“ходит.)


        ЂЉ’ ‚’ЋђЋ‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                          Љомната в доме ЏетрониЯ.
                         ‚ходЯт Џетроний и Њорозо.

                                  Џетроний


                    Ќеужто по лицу?

                                   Њорозо

                                    Џритом с размаху,
                    —уть нос мой не расплющив. Љоль Ђмур
                    Џускать такие стрелы научилсЯ,
                    Ћн совершеннолетним, видно, стал.

                                  Џетроний

                    ‚ы что-нибудь ей поперек сказали?

                                   Њорозо

                    Ќи слова.

                                  Џетроний

                               €ли руки в ход пустили?

                                   Њорозо

                    Ѓудь это так, гордилсЯ б Я собой,
                    Ќо быть побитым ни за что - обидно.

                                  Џетроний

                    ’ерпение! џ вылечу ее,
                    Љ спине ей приложив не пластырь - палку.

                                   Њорозо

                    Ќет-нет, вы слишком строги.

                                  Џетроний

                                                џ, наверно,
                    ‚ тот день, когда зачал девчонок этих,
                    ‘вой нрав таивших до сих пор, был пьЯн,
                    „а не вином, а смесью водки с пивом -
                    ‚от почему так и ершисты обе...
                    Ћна ђоланда тоже прогнала?

                                   Moрозо

                    •оть в этом утешенье! ѓоворила
                    Ћна с юнцом так свысока, как будто
                    Ћ нем не помышлЯла никогда,
                    Ќе видела его и не знавала,
                    —то кажетсЯ мне чудом - ведь с мальчишкой
                    Ћна позавчера лишь целовалась
                    ‘толь жадно, словно съесть его хотела.

                                  Џетроний

                    Џодвох Я чую! Љак он вел себЯ?

                                   Moрозо

                    —уть не заплакал и ушел.

                                  Џетроний

                                             Ќе верю
                    џ ‹ивии, хотЯ, клЯнусь, она -
                    ‘миренье воплощенное. Ђ впрочем,
                    Ѓыть может, плюха - знак благоволеньЯ?

                                   Moрозо

                    € очень прочный знак.

                                  Џетроний

                                          Ќу не сердитесь -
                    џ разыскал свЯщенника, и с нею
                    ‚ас обвенчают через два часа.
                    ‘огласны?

                                   Њорозо

                              „а.

                                  Џетроний

                                  џ присмотрю за всем,
                    Ђ эту госпожу так отчитаю,
                    —то сесть, ей больно будет целый месЯц.

                                   Њорозо

                    Џомилосердствуйте!

                                  Џетроний

                                       Љак бы не так!

                                   Њорозо

                    Ђ вдруг менЯ ударить захотелось
                    …й из любви ко мне, как то бывает
                    “ женщин очень часто?

                                  Џетроний

                                          Њожет быть.

                                   Њорозо

                    џ с нею расквитаюсь по-другому.
                    Ћна моей сегоднЯ ночью станет!

                                  Џетроний

                    „а, вы ее почнете.

                                   Њорозо

                                       џ, хоть стар,
                    ‚ отместку ей задам такого жару,
                    —то будет год она потом вздыхать.

                                  Џетроний

                    ѓде вдовьЯ часть?

                                   Њорозо

                                      Џри мне.

                                  Џетроний

                                               ‚аш адвокат
                    …е проверил?

                                   Њорозо

                                 ќту часть проверит
                    Ќе адвокат, а ночь и ваша дочь.

                                  Џетроний

                    Џусть будет так.

                                   Њорозо

                                     Ќе бойтесь встречных исков
                    € промедлений с вводом во владенье,
                    Љоли печать не сломана.

                                  Џетроний

                                           Џойдем
                    “тешим зЯтЯ моего Џетруччо:
                    Ћн хнычет, как малыш, который шапку,
                    Џлод с дерева сбиваЯ, потерЯл.

                                   Њорозо

                    …го жена по-прежнему не хочет
                    ЏомЯгче стать и взаперти сидит?

                                  Џетроний

                    ‘идит и будет впредь сидеть, покуда
                    Ќе сдохнет с голоду. Ќа ней мы Явим
                    ‚сем женщинам такой пример, что те
                    ‘читать за счастье будут, коль позволит
                    €м муж себЯ разуть или почистить
                    …го конЯ.

                                   Њорозо

                              ‚от жизнь длЯ нас настанет!
                    Ђ вам известно, что повсюду ходит
                    ‘лух, будто поднЯт женщинами бунт,
                    —тоб поприжать мужчин?

                                  Џетроний

                                           Ќу нет, сначала
                    Њы их прижмем! Џускай себе бунтуют,
                    Ђ мы посадим их на стул позорный,
                    „а сунем в воду, да пошлем поплавать -
                    Ђвось Љолумбам в юбках суждено
                    Ћткрыть блаженный остров послушаньЯ.
                    Џора! €дем.

                                   Њорозо

                                ‘вЯтой ѓеоргий с нами!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                           Џеред домом Џетруччо.
                               ‚ходит ‹ивиЯ.

                                   ‹ивиЯ

                    џ, мой отец, коль гладко все сойдет,
                    ђасстрою ваши замыслы, и свадьбы
                    Ќе будет нынче. џ менЯю галс
                    € в цитадель сестры, как в порт надежный,
                    Љорабль свой направлЯю. „ай лишь бог,
                    —тобы ђоланд за чистую монету
                    Њои слова не принЯл. Њне пришлось
                    ‘казать их, чтобы лиса сбить со следа.
                    ђазведаем-ка подступы - ведь тут
                    ‘тоЯт войска свирепого Џетруччо.
                    „олжна Я незаметно проскочить:
                    Љоль попадусь - пойду под суд военный.
                    Џокамест мне везет... ќй, наверху!
                    ќй!

                     ‚ окне поЯвлЯютсЯ ЊариЯ и ЃьЯнка.

                                   ЊариЯ

                         Qui va la?

                                   ‹ивиЯ

                                      ‘вои.

                                   ЃьЯнка

                                            „а кто свои?

                                   ‹ивиЯ

                    Ћткрой глаза - увидишь.

                                   ЊариЯ

                                            Ђх, беднЯжка,
                    Љто подослал тебЯ? Љакому дурню
                    Џонадобилась ты как адвокат?
                    ‚едь ты парламентер?

                                   ‹ивиЯ

                                         Ќет, ты ошиблась:
                    џ убедилась в вашей правоте.

                                   ЊариЯ

                                                ‘лаба ты слишком
                    € слишком неумна, чтоб нас морочить.
                    €ль мы не знаем, как ты боЯзлива?

                                   ‹ивиЯ

                    ЉлЯнусь тебе...

                                   ЊариЯ

                                     Ќет, не клЯнись, сестра.
                    ’ы красноречье тратишь зрЯ.

                                   ЃьЯнка

                                                Љузина,
                    Ќе лги напрасно - нас не провести.
                    Њы знаем, кем ты послана.

                                   ‹ивиЯ

                                              џ честью...

                                   ЃьЯнка

                    Ћставь! Ќе думай, что, поклЯвшись честью,
                    €ль девством, иль другой такой же клЯтвой,
                    Љоторой грош цена в базарный день,
                    ’ы поколеблешь нас. “жель считают
                    ђазумники, приславшие тебЯ,
                    —то мы, как дуры, будем объЯснЯтьсЯ
                    ‘ тобой, второй ‘инон, пока Џетруччо,
                    Љонь деревЯнный, не проникнет к нам?
                    ‘тупай и объЯви веселым грекам,
                    ’ебЯ подбившим, что, коль вспыхнет ’роЯ,
                    џ, как ќней, на собственных плечах
                    €з боЯ вынесу вот эту даму
                    ‚сем мирмидонам назло и за морем
                    Ќайду страну, неведомую людЯм,
                    ѓде с ней мы заживем в безмерной славе,
                    Љак амазонки гордые, и будем
                    Њужчин за низость презирать.

                                   ‹ивиЯ

                                                 џ - с вами.

                                   ЃьЯнка

                    „авно ли?

                                   ‹ивиЯ

                              Ђ тебе не все равно,
                    Љоль за свободу Я готова битьсЯ?

                                   ЃьЯнка

                    ЋстерегайсЯ! Љоль тебЯ в обмане
                    Њы уличим, покажутсЯ мученьЯ
                    ’ого, кем принц Ћранский был убит,
                    ‡абавой по сравнению с твоими.

                                   ‹ивиЯ

                    Џриму Я казнь любую.

                                   ЊариЯ

                                         ’ак клЯнись
                    ђоландом - потому что девством клЯстьсЯ
                    ’ебе, боюсь, уж поздно - в том, что ты
                    †елаешь мира, чести и удачи
                    ‘ебе и нам.

                                   ‹ивиЯ

                                ЉлЯнусь!

                                   ЃьЯнка

                                         ЉлЯнись еще
                    (’ак будет понадежней) отвращеньем,
                    Љоторое питаешь ты к Њорозо;
                    ’ем, что его считаешь ты никчемным,
                    Љак пыльнаЯ бутылка, нездоровым,
                    Љак осень, глупым, скаредным и подлым
                    € грЯзным, как ветошник с •аундз-„ич;
                    ’ем, что в твоих глазах он лишь дырЯвый
                    Џустой мешок с седою бородой,
                    Џышней которой даже хвост кобылий,
                    —то оводами начисто объеден;
                    ’ем, что красивой молодой бабенке
                    Ќе спать с поганцем этим, чей клинок
                    Џри выпаде вплоть до эфеса гнетсЯ
                    € кто отравит ей всю радость жизни,
                    Ђ быть при нем сиделкой и возитьсЯ
                    ‘ ним, как с больной собакой, предстоит;
                    ’ем, наконец, что быть ей с ним придетсЯ
                    ‚сего лишь щеткой, призванною чистить
                    Љамзол, который больше слуг носило,
                    —ем съел матросов ‘еверо-восточный
                    Џроход. ЉлЯнись без всЯких оговорок,
                    Ќе думаЯ, что он тебе подарит
                    •отЯ б юбчонку иль худое платье, -
                    € мы тебе поверим.

                                   ‹ивиЯ

                                       џ клЯнусь!

                                   ЊариЯ

                    ‘кажи еще - и откровенно: сердцем
                    €ли врагом подсказано тебе
                    ’вое решенье мудрое?

                                   ‹ивиЯ

                                         Ќе бойтесь.
                    ‹ишь потому, что Я в мужей не верю
                    € пламенно желаю вам помочь,
                    џ, как и вы, за нашу вольность встала.

                                   ЊариЯ

                    Џойми, что, если мы тебе поверим,
                    Ђ ты изменишь нам, все наше дело
                    “щерб тЯжелый понесет. Џодумай,
                    —ем станешь ты тогда во мненье женщин,
                    Љоторые и сотни лет спустЯ
                    Ћ нас, создательницах новых нравов,
                    ‘ благоговеньем будут вспоминать.

                                   ЃьЯнка

                    Љоль ты нам солгала, уйди отсюда
                    €, чтобы искупить свой грех, покайсЯ
                    „остойнейшим из горожанок в нем.
                    Ќе отЯгчай своей души злодейством
                    € помни: коль своей игрой двойною
                    Ќас обречешь ты на разгром и срам,
                    Ќигде ты не найдешь спасеньЯ, кроме
                    Љак там, где женщин и в помине нет.

                                   ЊариЯ

                    ‚едь коль любаЯ материна дочка,
                    ‘лыхавшаЯ о деспотах мужьЯх,
                    ’ебЯ, узнав, в чем ты виновна, встретит...

                                   ЃьЯнка

                    ...Љоль стараЯ карга на костылЯх,
                    ЃеззубаЯ, слепаЯ, в ком осталось
                    Ћт женщины одно - Язык бранчливый,
                    ЌаткнетсЯ на тебЯ, она немедлЯ
                    Џочует, кто ты есть, и за тобой
                    “вЯжетсЯ, как сон дурной, замучит
                    Њолитвами навыворот тебЯ,
                    ’вое питье и пищу проклЯнет,
                    Ђ если в брак ты вступишь, наколдует
                    Ѓессилие на мужа твоего.

                                   ЊариЯ

                    ’ебЯ девчонки лет пЯти и те
                    €сщиплют всю до синЯков, как феи.
                    ‚се женщины, которым доведетсЯ
                    “знать, кто ты, грознее фурий станут,
                    ‡ажженною куделью и ключами
                    ‚змахнут над головой и крикнут: "Њесть!"
                    €так, страшись измены - иль погибнешь!
                    Љоль были у тебЯ дурные мысли,
                    Љогда ты шла сюда (пусть даже их
                    ’еперь и нет), уйди и, как сказала
                    ЊоЯ ученаЯ кузина, кайсЯ.
                    Ќе место здесь длЯ лжи.

                                   ‹ивиЯ

                                            Љоль вам Я лгу,
                    Џусть стану Я презреннейшей из смертных.

                                   ЊариЯ

                    ‘мотри же, будь довериЯ достойна...
                    ’ы не с пустыми к нам пришла руками?

                                   ‹ивиЯ

                    Ќет. ‚от пирог, говЯдина, рубец,
                    ‚ино и пиво. Ќо поторопитесь,
                    Ќе то менЯ поймают.

                                   ЊариЯ

                                         †ду тебЯ
                    ‚ дверЯх гостиной - там наш тайный выход.
                    Ќеси туда свой провиант, но прежде,
                    —ем переступишь наш порог, забудь
                    Џокорность и привЯзанность к мужчине.

                                   ЃьЯнка

                    Ѓудь осторожна.

                                   ‹ивиЯ

                                    џ не попадусь.
                                 (“ходит.)

                      ЊариЯ и ЃьЯнка отходЯт от окна.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                                   “лица.
                  ‚ходЯт с разных сторон ђоланд и ’ранио.

                                   ’ранио

                   ђоланд!

                                   ђоланд

                           Ќу как дела?

                                   ’ранио

                                        Ђ как твои?
                   ’ы выглЯдишь неважно.

                                   ђоланд

                                         „а... Ћтветь-ка,
                   Љто, первый свел знакомство с чертом?

                                   ’ранио

                   Ѓаба.

                                   ђоланд

                         Ћни сдружились?

                                   ’ранио

                                         Ћчень может быть -
                   Ћни ведь кой о чем договорились.

                                   ђоланд

                   Ћн Яблоко ей продал?

                                   ’ранио

                                        „а. € сыру,
                   —тоб ссорить было легче ей мужчин.

                                   ђоланд

                   ‘кажи, а у нее осталась совесть,
                   ‘ тех пор как Яблока она вкусила?