              € по ночам, ворочаЯсь на досках,
                    Ѓлуд и постели будет проклинать.
                    ЏридетсЯ пить ему теперь лишь воду,
                    —тоб не воспламенЯтьсЯ. †изнь мою
                    Ћн спас, предать менЯ желаЯ смерти.
                    ‡а это Я ему оставлю жизнь,
                    •отЯ и сделаю ее несчастной.
                                  (Њарии.)
                    џ рад вас видеть при дворе, синьора,
                    € вам за ум и добродетель вашу
                    ‘упруга дозволЯю навещать. -
                    ‚алерио, мой друг, мой лучший друг!

                                  ‚алерио

                    Љороль спасен!

                                    ‚се

                                   „а здравствует Ђльфонсо,
                    Љороль ЌеаполЯ!

                                  Ђльфонсо

                                    ’ак, значит, это
                    ’а девушка, о коей чудеса
                    ђассказывали мне? Ћна прекрасна. -
                    ‚алерио, она твоЯ! Ќе бойсЯ -
                    Љороль сам отдает ее тебе!
                    Ѓрат, есть ли у тебЯ такие Яства,
                    Љоторых твой ‘орано не приправил?
                    ‘ друзьЯми Я хочу без опасений
                    Џопировать.

                                  ”едериго

                                ‡десь все к услугам вашим.

                                  Ђльфонсо

                    ’огда идем, отпразднуем их свадьбу
                    € спешно к коронации приступим. -
                    Љрасавица, Я буду вашим дружкой
                    € к брачному вас ложу поведу. -
                    ‘иньоры, кто не весел, тот мне враг!
                    Џусть за менЯ не пьет один ‘орано.
                    ‡абудем зло и прежние обиды
                    € в здравицах застольных их утопим.
                    ѓде любит венценосец свои народ,
                    ’ам все довольны и страна цветет.

                                  “ходЯт.


        ќЏ€‹Ћѓ

                     ‚ы, господа, нам оказали честь,
                     Ђ мы вас честно развлекали здесь,
                     ѓде, как порой в Њайл-ќнде, людно было
                     € представленье всех так захватило,
                     —то другу дал какой-то ротозей
                     ‘вести знакомство с девушкой своей,
                     Ќевинной, как и наша героинЯ,
                     Љоторою вы насладились ныне.


        ^TЏђ€Њ…—ЂЌ€џ^U

        †…ЌЂ ЌЂ Њ…‘џ–
     (A WIFE FOR A MONTH)

     Џьеса была впервые опубликована в 1647 году в фолио Ѓомонта и ”летчера.
„атируетсЯ  1624  годом.  Џремьера  "†ены  на  месЯц"  состоЯлась  в  театре
Ѓлэкфрайерс, где пьесу сыграли актеры труппы королЯ.
     Ђвторство  пьесы,  по  единодушному  мнению   исследователей,   целиком
принадлежит ”летчеру. €сточники сюжета пьесы не сохранились.
     Ќа русский Язык эта пьеса до сих пор не переводилась.

     ѓрации - в древнем ђиме богини молодости, красоты и весельЯ.

     ...мой портрет на площади повесив, нахваливала своднЯм  свой  товар.  -
‡десь содержитсЯ намек на обычай, существовавший в Ќеаполе:  там  вывешивали
на улицах портреты куртизанок. ќти портреты не только служили рекламой, но и
указывали путь к домам куртизанок.

     ...прозревшаЯ ”ортуна... - ”ортуна обычно изображалась слепой,  в  знак
того, что она без всЯкого разбора губит и возвышает людей.

     Џусть этот месЯц таким же долгим будет, как и  тот,  в  какой  солдатам
жалованье платЯт. - †алобы на постоЯнные  задержки  жалованьЯ  в  английской
армии часто встречаютсЯ в литературе времен Ѓомонта и ”летчера.

     ...Џримерно  через  месЯц,  в  день  „авидов...  -  день   св.   „авида
праздновали 1 марта.

     ...каперский патент от герцога ’осканы.  -  ‘видетельство,  которое  во
времЯ войны выдавалось властЯми судовладельцам и давало им право нападать на
неприЯтельские торговые суда с целью их ограблениЯ. “  власти  в  герцогстве
’осканы был с 1569 года род Њедичи. ‚ период созданиЯ данной пьесы  герцогом
’осканским был малолетний ”ердинанд II.

     ...кaк будто ты - ‚енера и пленить решила вновь воинственного Њарса.  -
‘м. прим. к "’рагедии девушки" (т. I, стр. 187).

     ѓоните горожан, но пропускайте их жен, коль те  красивы.  -  Џри  дворе
„жеймса I и Љарла I существовал обычай, согласно которому  на  представление
маски охотно допускались хорошенькие простолюдинки, в то времЯ как их мужьЯ,
также мечтавшие попасть на придворный спектакль, с позооом изгонЯлись.

     ’антал (миф.) - царь ‘ипила,  сын  ‡евса.  Џровинившись  перед  богами,
’антал был обречен в подземном царстве мертвых на страшные муки. Ћн стоЯл по
горло в воде, над его головой  висели  прекрасные  плоды;  однако  когда  он
нагибалсЯ, чтобы испить воды, она уходила под ним; когда он протЯгивал  руки
к плодам, они поднимались на недосЯгаемую длЯ него высоту.

     ќтна - вулкан в ‘ицилии.

     Џигмалион -  легендарный  древнегреческий  скульптор,  который  полюбил
изваЯнную им статую прекрасной девушки.  ЃогинЯ  любви  Ђфродита,  внЯв  его
мольбам, оживила статую.

     Џандора  (миф.)  -  женщина,  посланнаЯ  ‡евсом  на  землю  с  сосудом,
содержавшим  всЯческие  несчастьЯ.  Џандора  открыла  сосуд,   и   несчастьЯ
распространились  по  земле.  ‚ыражение  "сосуд  Џандоры",  "Ящик   Џандоры"
означает источник несчастий.

     ’омирида (VI в. до н. э.) - царица массагетов,  победившаЯ  персидского
царЯ Љира и отрубившаЯ ему голову.

     ‚ кровь мою  вливают  Яд  бешенства  лучи  созвездьЯ  Џса.  -  ‘огласно
представлениЯм астрологов, влиЯние созвездиЯ Џса рождало в людЯх неудержимый
гнев и безумие.

     ”аэтон - в греческой мифологии сын бога солнца ѓелиоса.  ‚нЯв  просьбам
сына, ѓелиос уступил ему на день свою огненную колесницу. Ќе  справившись  с
конЯми, ”аэтон спустилсЯ на колеснице слишком низко, и землЯ загорелась.

     ...взлететь мне дайте, чтоб Я рассталсЯ с рыкающим ‹ьвом, направив путь
к холодному Њедведю. - ‹ев и Њедведица -  созвездиЯ,  между  которыми  лежал
путь ”аэтона. ‹ев - зодиакальное, Њедведица  -  северное  созвездие,  потому
Ђльфонсо называет его холодным.

     Ђлкмена - жена Ђмфитриона, к которой ћпитер  проник,  принЯв  облик  ее
супруга.

     ’итон (’ифон) - согласно античному мифу,  супруг  богини  зари  Ђвроры,
котораЯ испросила длЯ него бессмертие, но забыла испросить длЯ  него  вечную
молодость. Ќа ее глазах он старел  и  сморщивалсЯ,  пока  не  превратилсЯ  в
цикаду.

     ‘вой бег замедлил в предрассветном  небе,  Љолесница!  -  ђечь  идет  о
колеснице бога солнца ѓелиоса.

     ...ему, чтоб бабой стать, не нужны такие Њефистофели, как ты.  -  Ќамек
на эпизод из трагедии Љ. Њарло "’рагическаЯ историЯ доктора ”ауста", где, по
просьбе герцога ‚енского, ”ауст показывает ему Ђлександра Њакедонского с его
женой ђоксаной, причем в их облике предстают духи, ведомые Њефистофелем.

     Sub-poenas и posteas (латин.) - под показанием и после.

     ѓален, Љлавдий (130-200) - римский врач и естествоиспытатель.

     Gallinaceus (латин.) - куриный.

     ...лучше, чем ќсопа, менЯ омолодит мое искусство. - ђечь идет о старике
ќсопе, которому ЊедеЯ, жена его сына џсона, чародейством вернула молодость.

     Ќе позабудь оставить на прокорм жене свой нож и  роговой  наперсток.  -
Љогда воры-карманники взрезали кошельки у прохожих, они придерживали  острие
ножа специальным роговым наперстком, надетым на большой палец.

     Ђбидос - древний город в …гипте.

     Њайл ќнд - открытое место возле ‹ондона, где устраивались потешные  бои
и обучалось городское население.

                                                               Ђ. Ѓартошевич