                        ”ðàíñèñ

                   Œíå âûãîäó èñêàòü â íåñ÷àñòüå áðàòà?
                   ‘òûäèòåñü, äßäß! ‘òûäíî, ÷åñòíûé ‹àíñ!
                   € òå, êòî ïîãóáèòü åãî ðåøèëè,
                   å äæåíòëüìåíû - ïîäëåöû.

                                   ‹àâãóä

                                             „óðàê!
                   îëâàí! Œîëîêîñîñ!

                       ‚õîäèò áîãàòî îäåòûé ‚àëåíòèí.

                                  ‚àëåíòèí

                                       „åíü äîáðûé, äßäß!
                   „åíü äîáðûé, ìèëûé ”ðàíñèñ! Šàê äåëà?
                   —òî ñêàæåòå?
                                  (‹àíñó.)
                                €, ïåñ öåïíîé, çäîðîâî!

                                   ‹àâãóä

                   Šàê! —òî ß âèæó?

                                  ”ðàíñèñ

                                    òî îí-òî ãîë
                   ˆ âñåìè áðîøåí?

                                  ‚àëåíòèí

                                  ðàò, êàê òû èçßùåí!
                   ’û âûãëßäèøü êàê èñòûé äæåíòëüìåí,
                   î êîå-êòî çäåñü âûãëßäèò íå õóæå.

                                    ‹àíñ

                   „à îí êîëäóí! Ží ÷åðòà âçßë â ïîðòíûå!

                                   ‹àâãóä

                   ‚ñå íîâîå íà íåì. Žäåò îí ïûøíî.
                   “æåëü îí âûïëûë âíîâü? å ìîæåò áûòü.

                                    ‹àíñ

                   ðîâåðüòå ýòî - ñáðîñüòå ïàðíß â ìîðå.

                                   ‹àâãóä

                   åò, ýòî ñîí! è÷üå âîîáðàæåíüå
                   ’àêîãî íå èçìûñëèò.

                                  ‚àëåíòèí

                                       òî ßâü.
                   ðåä âàìè òîò, íàä êåì âû, ìèëûé äßäß,
                   ‚ ñâîåì áëàãîðàçóìüå ïîòåøàëèñü,
                   ‡à ÷òî ß, âïðî÷åì, áëàãîäàðåí âàì.
                   ‚û ðæàëè íàäî ìíîé, çàìåðçøèì, íèùèì,
                   € ß îñòàëñß æèâ è ïðîöâåòàþ:
                   Œîãó, õîòß ïîìåñòüåì íå âëàäåþ,
                   î óëèöàì ãóëßòü è ðàçâëåêàòüñß,
                   Šàê äæåíòëüìåíó áåäíîìó ïðèñòàëî;
                   Œîãó íå îïàñàòüñß õîëîäîâ
                   ëàãîäàðß îäåæäå ýòîé áåäíîé;
                   Œîãó è ëþäßì ïûëü â ãëàçà ïóñòèòü,
                   ðåí÷à - äèíü-äîí! - ìîíåòàìè â êàðìàíå.
                   Šîíå÷íî, ïóòü, ìíîé èçáðàííûé, - áåçóìñòâî,
                   î ÷òî ïîäåëàòü, ðàç äðóãîãî íåò.

                                   ‹àâãóä

                   Ÿ èçóìëåí.

                                    ‹àíñ

                              ðîäàì-êà ß àðåíäó.
                   ‡à÷åì òðóäèòüñß, êîëü âåäåò ê óäà÷å
                   ’àêîé ïðèßòíûé ïóòü, êàê òóíåßäñòâî?
                   …ìó, íàâåðíî, âåäüìà, èëè ôåß,
                   ˆëü êðûñà âîðîæèò.

                                   ‹àâãóä

                                      ’û ‚àëåíòèí?

                                  ‚àëåíòèí

                   Šàê áóäòî äà. ’àê ß çîâóñü äàâíî -
                   î ìíåíüþ ìíîãèõ, ñ ñàìîãî êðåùåíüß.
                   —òî æ óäèâëåíüå âàñ ðàñïåðëî, ñëîâíî
                   ‚û âèäèòå ãîëîäíîãî ñóäüþ?
                   ƒëóïöû, âû íèêîãäà íóæäû íå çíàëè
                   ˆ ïîòîìó, ñòðåìßñü ìåíß ïðèñòðóíèòü,
                   ‘î÷ëè, ÷òî íåáîëüøàß íåóäà÷à
                   ‘îáüåò ñàìîóâåðåííîñòü ñ ìåíß.
                   î ß âîñïðßë è âîò ñèßþ ñíîâà
                   …ùå âåëèêîëåïíåå, ÷åì ïðåæäå,
                   Šàê ñîëíöå ïîñëå êðàòêîãî çàòìåíüß.
                   å òàê ëè, äßäß?

                                   ‹àâãóä

                                    Ÿ ñðàæåí.

                                  ”ðàíñèñ

                                              Ÿ òîæå.

                                  ‚àëåíòèí

                   Šàê è îíî, ß ñîâåðøàþ êðóã
                   ˆ, îáîãíóâ âàñ, íåðàçóìíûé ðîäè÷,
                   Š òîìó, êòî ìíå âñåõ áëèæå, ïîäõîæó. -
                   Žñòàâü èõ, ”ðàíñèñ. óñòü ñêîòîì òîðãóþò,
                   € òû èäè ñî ìíîþ. àç ôîðòóíà
                   Šî ìíå äîáðà, ñ íåé è òåáß ñäðóæó ß.

                                  ”ðàíñèñ

                   ðîùàéòå, äßäß. ‘ áðàòîì ß èäó.

                                  ‚àëåíòèí

                   Œåíß ñîøëèòå, äßäß, õîòü â ïóñòûíþ,
                   ‘ïóñòèâ ñ ìåíß âñþ øêóðó ïåðåä ýòèì, -
                   ˆ ÷åðåç ÷àñ ß öåë íàçàä âåðíóñü
                   à ñðàì è óäèâëåíüå âàì, íåâåæäû.

                         ‚àëåíòèí è ”ðàíñèñ óõîäßò.

                                   ‹àâãóä

                   “âû, åìó ß âåðþ!

                                    ‹àíñ

                                    Šàê è ß.
                   …é-åé, çàðîé åãî íàãèì â ìîãèëó,
                   Ží ÷åðåç ÷àñ âîñêðåñíåò âåñü â øèòüå.
                   ’î äåðåâî, êîòîðîå âçðàñòàåò
                   ˆç ñåìåíè ãîð÷è÷íîãî, åäâà ëè
                   ûøíåé åãî àòëàñíîãî íàðßäà.
                   Œû òóò áåññèëüíû.

                                   ‹àâãóä

                                      óñòü ïîïåòóøèòñß,
                   € ìû ïîêà óçíàåì, ÷üåé ðóêîþ
                   Ží íà íîãè ïîñòàâëåí.

                                    ‹àíñ

                                         ‚ ýòîì ñóòü.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

                         åðåä äîìîì ëåäè •àðòóýë.
                   ‚õîäßò ”àóíòåí, åëëàìîð è Xåàðáðåéí.

                                  ”àóíòåí

                   îéäåì è ñàìè ñ íåé ïîãîâîðèì.
                   àçäåâ åãî, ìû ðîò åìó çàòêíóëè:
                   Ží ê íåé ïðèéòè íå ìîæåò.

                                  åëëàìîð

                                             àñ íå âïóñòßò.

                                 •åàðáðåéí

                   ’îãäà âçëîìàåì äâåðü - è ïóñòü ðåøàåò,
                   € ìû åå ðåøåíüþ ïîä÷èíèìñß.

                                  ”àóíòåí

                   óñòü áóäåò ñ íåé åå èçáðàííèê ñ÷àñòëèâ -
                   ˆ íèêàêèõ ãðàæäàíñêèõ âîéí!

                                  åëëàìîð

                                               åò-íåò!..
                   •îòåë áû ß (âçãëßíóòü, êàê ïîä êóñòàìè
                   ‘åé÷àñ ëåæèò îí è ñâèñòèò â êóëàê,
                   àãîé è áåç ãðîøà! “æ ìû óñòðîèì
                   ’àê, ÷òî åìó íèêòî íå äàñò âçàéìû.
                   óñòü ïîìíèò, êàê îïàñíî íàñ äóðà÷èòü!

                                 •åàðáðåéí

                   € âäðóã îáîëãàí äßäåé îí ïî çëîáå!

                                  ”àóíòåí

                   å âñå ëü ðàâíî? Œû ñíßëè ñ ïëå÷ îáóçó
                   ˆ ìîæåì ñàìè ïå÷üñß î ñåáå.

                          ‚õîäßò ˆçàáåëëà è ‹üþñ.

                   € ýòî êòî?

                                  ˆçàáåëëà

                              å ïîâèäàòüñß ñ íèì!
                   åò, âïðåäü óìíåé ß áóäó. î ñåñòðèöà...
                   „à ñëûõàíî ëü, ÷òîá æåíùèíà òàê ßâíî
                   Žò ñòðàñòè ìëåëà? Šàê îíà ïîïàëàñü!

                                    ‹üþñ

                   ’ññ! ‚îí åå ïîêëîííèêè ñòîßò.

                                  ˆçàáåëëà

                   Ÿ ñî ñìåõó óìðó. Œåíß êîðèëè -
                   Œîë, ß ïîãèáëà, â íèùåãî âëþáèëàñü...
                   Ž Šóïèäîí, êàê ëîâêî òû óìååøü
                   ‹îâóøêè ðàññòàâëßòü! - Œåíß õîòåëè
                   ‚ äåðåâíþ îò ñîáëàçíà óâåçòè...

                                    ‹üþñ

                   Œîëþ âàñ, òèøå!

                                  ˆçàáåëëà

                                   ‹àäíî, ß óìîëêíó,
                   î äàé õîòü âòèõîìîëêó ïîñìåßòüñß.
                   “÷åíóþ ß ïðîó÷èòü äîëæíà.

                                  ”àóíòåí

                   ’ññ! ‚îí åå ñåñòðà.

                                  åëëàìîð

                                      ðèâåò âàì, ëåäè.

                                  ˆçàáåëëà

                   „åíü äîáðûé, äæåíòëüìåíû. ‚û ê ñåñòðå?

                                 •åàðáðåéí

                   Œû á ñ ðàäîñòüþ åå óëèöåçðåëè.

                                  ˆçàáåëëà

                   …å âàì íóæíî âèäåòü?

                                  ”àóíòåí

                                       åïðåìåííî.

                                  ˆçàáåëëà

                   Žíà âàñ ïðèìåò.

                                    ‹üþñ
                              (òèõî, ˆçàáåëëå)

                                   î îíà íå õî÷åò
                   ˆõ âèäåòü è íà íèõ õîòü ñëîâî òðàòèòü.

                                  ˆçàáåëëà

                   …å çàñòàâëþ äåñßòü ñîòåí ñëîâ
                   Ÿ âûïàëèòü. ’åïåðü åå áîëß÷êà
                   ˆçâåñòíà ìíå, è ðàíêó ðàñòðàâëþ ß.

                                    ‹üþñ

                   Žíà òåðïåòü íå ìîæåò èõ.

                                  ˆçàáåëëà

                                            îòåðïèò. -
                   ˆäèòå, äæåíòëüìåíû, â äîì. ‚û òàì
                   ‘åñòðå ñâîè èçëîæèòå óñëîâüß.

                                    ‹üþñ

                   Žíà áîëüíà.

                                  ˆçàáåëëà

                               …å ß èñöåëþ
                   ˆëè óáüþ. - å áóäüòå äóðàêàìè,
                   å ñëóøàéòå ëóêàâûõ îòãîâîðîê.
                   óñêàé îíà áîëüíà - íå îòñòóïàéòåñü,
                   å òî îíà âàñ ñòàíåò ïðåçèðàòü.
                   Žòâåòà äîáèâàéòåñü è âíèìàíüß
                   å îáðàùàéòå íà åå êàïðèçû.
                   ‹èøü ýòèì ïîêîðèòå âû âäîâó.

                                  åëëàìîð

                   àçóìíî.

                                  ˆçàáåëëà

                            Ÿ î øóðèíå ìå÷òàþ -
                   Œåíß ìóæñêîå îáùåñòâî âëå÷åò.
                   Šîëü ïîäàâàòü îáåä îíà ïðèêàæåò,
                   —òîá óäàëèòü âàñ, âû íå óõîäèòå;
                   Šîëü â ñïàëüíþ ñêðîåòñß, òóäà âëîìèòåñü;
                   ‚ ìîëåëüíóþ óéäåò - è âû âîñëåä:
                   Œîëèòåñü âìåñòå ñ íåé, äà ïîõðàáðåå,
                   Šàê ïîäîáàåò èñòèííûì âëþáëåííûì.

                                    ‹üþñ

                   î ýòî æå óáüåò åå!

                                  ”àóíòåí

                                      “êàçàí
                   Žäèí íàì ïóòü. € íåò ëè è äðóãèõ?

                                  ˆçàáåëëà

                   Ÿ âèæó, âû óæå êàê íà èãîëêàõ.
                   ˆäåìòå.

                                    ‹üþñ

                           ó, êîëü ýòî âàì ñîéäåò...

                                  ˆçàáåëëà

                   óñêàé ïîçëèòñß - ìíå òîãî è íóæíî.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ ’…’œŸ

                                   “ëèöà.
                         ‚õîäßò ‚àëåíòèí è ”ðàíñèñ.

                                  ”ðàíñèñ

                    ’àê òû ñ òåõ ïîð è íå âèäàë èõ?

                                  ‚àëåíòèí

                                                    åò.
                    —òîá ÷åðò ïîáðàë èõ!

                                  ”ðàíñèñ

                                         ˆ íå õî÷åøü âèäåòü?

                                  ‚àëåíòèí

                    å âèäåòü èõ õî÷ó ß - ïðîó÷èòü.

                                  ”ðàíñèñ

                    ‘êîòû, íåáëàãîäàðíûå ñîáàêè!

                                  ‚àëåíòèí

                    ‚îò ß çà ýòî èõ è îòñîáà÷ó.

                                  ”ðàíñèñ

                    å õî÷åøü ëè ïîéòè ñî ìíîé? Ÿ æàæäó
                    “çíàòü, êòî ñïàñ ìåíß. å ñîìíåâàþñü,
                    —òî ýòîò ÷åëîâåê - ñëóãà âäîâû.

                                  ‚àëåíòèí

                    ‡à÷åì òû ê íåé ïîéäåøü?

                                  ”ðàíñèñ

                                            —òîá áëàãîäàðíîñòü
                    …é âûðàçèòü.

                                  ‚àëåíòèí

                                 ’àêèå èçëèßíüß
                    åëåïû: ïîëó÷èë òû ïî çàñëóãàì,
                    ˆ, çíà÷èò, íå çà ÷òî áëàãîäàðèòü.
                    ’û âñå-òàêè èäåøü? ó ÷òî æ, êàê õî÷åøü.

                                  ”ðàíñèñ

                    € òû?

                                  ‚àëåíòèí

                          “âîëü îò ãëóïûõ öåðåìîíèé.
                    å òî ÷òî ê æåíùèíå - ê îòöó ðîäíîìó,
                    óäü æèâ îí, ß áû ñ ýòèì íå ïîøåë.
                    Œíå ëåã÷å ñòàòü ïîâîäûðåì ìåäâåäåé.
                    € êîëü îíà èç äâóõ ñåñòåð ìåíüøàß,
                    ‡àòåì ÷òî ñòàðøàß - ïîîñòîðîæíåé,
                    Ÿ íå õî÷ó ê òîìó æå ñòàòü ìèøåíüþ
                    „ëß îñòðîóìüß ñàìîé ßäîâèòîé
                    àñìåøíèöû âî âñåì õðèñòüßíñêîì ìèðå.
                    …å ß çíàþ (ñ íåþ ìû ñöåïëßëèñü)
                    ˆ íå æåëàþ, ÷òîá ìåíß äðàçíèëè
                    ˆ óíèæàëè íà ãëàçàõ ñëóæàíîê,
                    Šàê áóäòî ß äèêîâèííûé çâåðåê,
                    Œàðòûøêà, êóïëåííàß äëß çàáàâû.

                                  ”ðàíñèñ

                    ’û ñòðàííûé ÷åëîâåê. ‘ ÷åãî òû âçßë,
                    —òî ýòî æåíùèíà?

                                  ‚àëåíòèí

                                     ‚ òîì íåò ñîìíåíüß.
                    Šòî ýòî ñäåëàòü ìîã, êàê íå îíà?
                    ˆ ñäåëàòü òàê ïî-æåíñêè?

                                  ”ðàíñèñ

                                             Šòî áû íè áûë
                    ëàãîòâîðèòåëü ìîé, ß íà ëþáåçíîñòü,
                    Šàê òû ìíå ñàì ñîâåòîâàë íå ðàç,
                    å äîëæåí îòâå÷àòü âûñîêîìåðüåì,
                    ˆíà÷å ìîæíî ñ ãîëîäó ïðîïàñòü.
                    å ïðîæèâåøü, êðè÷à íà ïåðåêðåñòêàõ:
                    "Ÿ êàâàëåð ãàëàíòíûé, ß ó÷åíûé,
                    Ÿ âîèí. îäûùèòå ìíå çàíßòüå".
                    “ñëûøàâ ýòî, ïåðåñòàíóò ëþäè
                    ëàãîòâîðèòü íàì, è äîëæíû ìû áóäåì
                    ˆñêàòü äðóãèõ ïóòåé. îéäåì ñî ìíîé,
                    Šîëü ëþáèøü òû ìåíß.

                                  ‚àëåíòèí

                                        ðèäó, íî ïîçæå,
                    ‡àòåì ÷òî ó ìåíß îõîòû íåò
                    ‚íèìàòü òâîèì äóðàöêèì èçëèßíüßì.

                                  ”ðàíñèñ

                    î òû íå ïîäâåäåøü ìåíß?

                                  ‚àëåíòèí

                                             å áîéñß.
                    —àñ èëè äâà ñïóñòß ßâëþñü òóäà ß.

                                  ”ðàíñèñ

                    ëàãîäàðþ. Ÿ áóäó æäàòü òåáß.

                        àñõîäßòñß â ðàçíûå ñòîðîíû.


        ‘–…€ —…’‚…’€Ÿ

                        Šîìíàòà â äîìå ëåäè •àðòóýë.
                   ‚õîäßò ëåäè •àðòóýë, ˜îðòõîç è îäæåð.

                                ‹åäè •àðòóýë

                    ‚ïóñòèòü ñþäà ìîëîêîñîñîâ ýòèõ?
                    €õ âû, ïðîéäîõè, ïüßíèöû, ìåðçàâöû!

                                  ˜îðòõîç

                    ‚ïóñòèòü? ˆçâîëüòå, òîò÷àñ æå âïóùó. -
                    é, ãîñïîäà!

                                ‹åäè •àðòóýë

                                 àñêîðìëåííûé áåçäåëüíèê!
                    ’û ÷òî ãîðëàíèøü? å øóòè ñî ìíîé!

                                  ˜îðòõîç

                    „à ß è òàê ãîðëàíþ íå íà øóòêó.
                    å íà ñïèíå æ ìíå âàì èõ ïðèâîëî÷ü!

                                ‹åäè •àðòóýë

                    å ïðèâîëî÷ü, à âûâîëî÷ü, ðàçáîéíèê!
                    ƒîíè èõ âîí! Œåíß â õîëîäíûé ïîò
                    ðè âèäå èõ áðîñàåò.

                                  ˜îðòõîç

                                         ˆ ìåíß
                    ‚ ïîò áðîñèò, åñëè èõ óâîëîêó ß.

                                   îäæåð

                    Œèëåäè, íî âåäü ýòî äæåíòëüìåíû!

                                  ˜îðòõîç

                    € ìîæåò áûòü, â ÷óëàí èõ çàïåðåòü
                    „à íàïîèòü.

                                ‹åäè •àðòóýë

                                €õ, ñäåëàé ÷òî óãîäíî,
                    ‹èøü âûñòàâè èõ âîí.

              ‚õîäßò ˆçàáåëëà, ”àóíòåí, åëëàìîð è •åàðáðåéí.

                                  ˆçàáåëëà
                                   (òèõî)

                                         ‘ìåëåé! å áîéòåñü!

                                   îäæåð
                                 (˜îðòõîçó)

                    å ñóéñß, äðóã. ‚ñå ýòî ëèøü æåìàíñòâî.
                    •îçßéêà ìîëîäàß ìíå ñêàçàëà,
                    —òî èõ ñàìà ìèëåäè ïðèãëàñèëà.

                                  ˜îðòõîç

                    ‚îí ÷òî! ’îãäà ïîøëè èãðàòü â òðèêòðàê.

                          ˜îðòõîç è îäæåð óõîäßò.

                                  ˆçàáåëëà
                                (â ñòîðîíó)

                    …é-åé, ß ëîïíó ñî ñìåõó!

                                  ”àóíòåí

                                             ‚û ñëèøêîì
                    ‚çûñêàòåëüíû íàñ÷åò ïîðßäêà â äîìå.
                    ˆçëèøíè âñå ïðèãîòîâëåíüß âàøè -
                    å â ãîñòè ìû ïðèøëè.

                                  åëëàìîð

                                          ‡äåñü âñå îïðßòíî,
                    ‚ñå ïðèáðàíî íà ñëàâó. —òî æ ñåðäèòüñß?

                                 •åàðáðåéí

                    Š òîìó æ ìû íå ÷óæèå âàì.

                                  ”àóíòåí

                                              € åñëè
                    ðèøëè âíåçàïíî, â ýòîì äèâà íåò:
                    ‚ñåãäà îòêðûò äðóçüßì âàø äîì ðàäóøíûé.

                                ‹åäè •àðòóýë

                    ‚û ÷òî-òî î÷åíü âåñåëû.

                                  åëëàìîð

                                            Šîíå÷íî.
                    ‘þäà ìû è ïðèøëè ïîâåñåëèòüñß.
                    Œû ëþáèì ñìåõ. î íå ïîðà ëü î äåëå
                    îãîâîðèòü?

                                ‹åäè •àðòóýë

                                åò-íåò, ß çàíßòà.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                    “æåëü íèêòî ìíå íå ïðèäåò íà ïîìîùü?

                                 •åàðáðåéí

                    ‚ñåìó ñâîé ÷àñ. Šàê âû íè çàíßòû,
                    î ðàç ïðèøëè äðóçüß, òî â âàøèõ ñèëàõ...

                                ‹åäè •àðòóýë
                                (â ñòîðîíó)

                    Ž, ìåäëåííàß ïûòêà!

                                  ”àóíòåí

                                        €õ, êàê êðàñèò
                    ’àêàß âñïûøêà ãíåâà âàñ, ìèëåäè.
                    ‚û çíàåòå, âàì äàæå çëîñòü ê ëèöó.

                                  åëëàìîð

                    Š ëèöó åé æåñò ëþáîé, ëþáîå ñëîâî.

                                ‹åäè •àðòóýë

                    ðîñòèòå, íî ìåíß çîâóò äåëà.
                    Ÿ âàì âåëþ ïîäàòü âèíà ïîêàìåñò.

                                 •åàðáðåéí

                    Œû ñ âàìè. ˆíòåðåñíî ïîãëßäåòü
                    àì íà ïîêîè âàøè.

                                  ˆçàáåëëà
                            (òèõî, ïîêëîííèêàì)

                                       å ðîáåéòå!

                                ‹åäè •àðòóýë

                    € âäðóã èäó ìîëèòüñß ß?

                                  ”àóíòåí

                                            ó ÷òî æ,
                    Œû ñ âàìè âìåñòå âîçíåñåì ìîëèòâó.

                                ‹åäè •àðòóýë

                    å øóìíî ëü áóäåò? ó à åñëè ñïàòü
                    Žòïðàâëþñü ß? ˆ âû ñî ìíîé ïîéäåòå?

                                  åëëàìîð

                    å áóäåòå âû ñïàòü. Žáåä ãîòîâ,
                    € ñòàòü ïåðåä åäîþ î÷åíü âðåäíî.

                                ‹åäè •àðòóýë

                    óñòü ïîäàþò êàðåòó. îäûøàòü
                    Ÿ âîçäóõîì õî÷ó.

                                 •åàðáðåéí

                                     Œû åäåì ñ âàìè,
                    € ïîñëå, íàãóëßâøè àïïåòèò,
                    ‚åðíåìñß îòîáåäàòü.

                                ‹åäè •àðòóýë

                                        åò, íå åäó.
                    ƒäå óïðàâèòåëü ìîé? îçâàòü åãî.
                    óñòü ïðèíåñåò ñ÷åòà â îðàíæåðåþ.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                    åñíîñíûå ìàëü÷èøêè, ãðóáèßíû!
                                 (“õîäèò.)

                                  ”àóíòåí

                    —òî æ, ïîëþáóåìñß îðàíæåðååé.

                                  ˆçàáåëëà

                    …é íå äàâàéòå äóõ ïåðåâåñòè,
                    ˆëü ê âàì îíà ïðîíèêíåòñß ïðåçðåíüåì.
                    óñòü çëèòñß ñêîëüêî âëåçåò. ðîßâèòå
                    àñòîé÷èâîñòü - ëèøü â íåé çàëîã óñïåõà.
                    ‘ìåëåå!

                                  åëëàìîð

                            Œû âîçüìåì åå èçìîðîì.

                   ”àóíòåí, åëëàìîð è •åàðáðåéí óõîäßò.

                                  ˆçàáåëëà

                    Ÿ îòó÷ó òåáß, ñåñòðà, ñîâàòüñß
                    ‚ ìîè äåëà è â äóøó ëåçòü êî ìíå.
                    ‘ïåðâà ïîìó÷ó òåì, ÷òî íåíàâèäèøü,
                    € ïîñëå òî, ÷òî ëþáèøü, îñìåþ.

                                ‚õîäèò ‹üþñ.

                                    ‹üþñ

                    —òî âû íàäåëàëè? Žíà îò çëîñòè
                    ˜èïèò, è ðâåò, è ìå÷åò, à îíè
                    …é íå äàþò ïîêîß.

                                  ˆçàáåëëà

                                      ˆ ïðåêðàñíî!
                    óñòü çíàåò, êàê îïàñíî íàñìåõàòüñß
                    àä ÷óâñòâàìè ìîèìè. î÷åìó
                    Žíà íå åäåò è äàåò âîçìîæíîñòü
                    îêëîííèêàì óõàæèâàòü çà íåþ?

                                    ‹üþñ

                    “ìîðà!

                                  ˆçàáåëëà

                           …ñëè á ß, à íå îíà
                    ‘ òðåìß çàðàç â îðàíæåðåå ñêðûëàñü,
                    ‚ ÷åì òîëüêî áû ìåíß íå îáâèíèëè!..
                    àäåþñü, òàì îíà íå çàñèäèòñß.

                            ‚õîäèò ëåäè •àðòóýë.

                                ‹åäè •àðòóýë

                    €õ, åñëè á çíàòü, êòî èõ ïðèâåë!

                                  ˆçàáåëëà

                                                     •à-õà!

                                ‹åäè •àðòóýë

                    ‘ìååøüñß? å òâîè ëè ýòî øòó÷êè?
                    àøêîäèëà è ðàäà?

                                  ˆçàáåëëà

                                      ƒäå æ îíè?

                                ‹åäè •àðòóýë

                    ‚ îðàíæåðåå. ’àì îíè ïîïëßøóò
                    ‘î ñêóêè, ïðåæäå ÷åì ß äâåðü îòêðîþ.
                    ™åíêè! åâåæè!

                                  ˆçàáåëëà

                                   „à, â íèõ åñòü íàõàëüñòâî.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                    Ÿ îòîïðó èì. óñòü åùå ðàçîê
                    ðèæìóò åå. - ˆõ íàäî áûëî âûãíàòü.

                                ‹åäè •àðòóýë

                    î êàê? Žíè æå ñâàòàòüñß ßâèëèñü.

                                  ˆçàáåëëà

                    € ÷òî æå òû èì íå äàåøü îòâåòà?

                                ‹åäè •àðòóýë

                    Ÿ íàãëåöàì íå ñòàíó îòâå÷àòü.

                           ‚õîäßò ”ðàíñèñ è ‹àíñ.

                    Šòî òàì åùå? Šàê âû ñþäà ïðîíèêëè?

                                    ‹àíñ

                    Šàê? —åðåç äâåðü.

                                  ˆçàáåëëà
                                (â ñòîðîíó)

                                      Ží!

                                    ‹üþñ
                            (òèõî, ëåäè •àðòóýë)

                                         òî äæåíòëüìåí...

                                ‹åäè •àðòóýë

                    Šîòîðîìó îíà ïîñëàëà äåíüãè?

                                    ‹üþñ

                    „à.

                                  ˆçàáåëëà

                        Ÿ ïîéäó. Š òåáå ïðèøëè ïî äåëó.

                                ‹åäè •àðòóýë

                    åò, òû îñòàíåøüñß. Ÿ èõ íå çíàþ.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                    Žíà â ëèöå ïåðåìåíèëàñü!

                                  ˆçàáåëëà

                                             †àëü,
                    —òî îí ïðèøåë íå âîâðåìß.

                                ‹åäè •àðòóýë

                                              àïðîòèâ,
                    …ãî ïðèõîä óìåñòåí. - „æåíòëüìåíû,
                    ‘ êåì ãîâîðèòü æåëàåòå âû?

                                    ‹àíñ

                                               ‘ âàìè
                    ˆëü ñ âàøåþ êðàñàâèöåé ñåñòðèöåé.
                    …ñòü íåêèé äæåíòëüìåí, êîìó âðó÷èëè
                    îäàðîê...

                                ‹åäè •àðòóýë

                                Žò êîãî?

                                    ‹àíñ

                                         Œû ïîëàãàåì,
                    —òî îò îäíîé èç âàñ: îí áûë äîñòàâëåí
                    ‘ëóãîþ âàøèì...

                                ‹åäè •àðòóýë

                                    ðîäîëæàéòå, ñýð.

                                    ‹àíñ

                    ’àêèì áëàãîäåßíèåì âåëèêèì
                    îäàðîê ýòîò áûë äëß äæåíòëüìåíà,
                    —òî ñ÷åë îí äîëãîì ê âàì äîìîé ßâèòüñß
                    ˆ âûðàçèòü ïðèçíàòåëüíîñòü ñâîþ.

                                ‹åäè •àðòóýë

                    Šòî æ ýòîò äæåíòëüìåí?

                                    ‹àíñ

                                           ‚îò îí, ìèëåäè.

                                ‹åäè •àðòóýë

                    Šòî âû òàêîé? Šàê âàøå èìß?

                                  ”ðàíñèñ

                                                ”ðàíñèñ.
                    Ÿ íå íàñòîëüêî ãîðä, ÷òîá äàð ïðåçðåòü,
                    ˆ íå íàñòîëüêî ãðóá, ÷òîá áëàãîäàðíîñòü
                    å èçúßâèòü äàðèòåëþ.

                                ‹åäè •àðòóýë

                                          ’åì ëó÷øå:
                    ðèßòíî çíàòü, ÷òî äàð â ðóêàõ äîñòîéíûõ.

                                  ”ðàíñèñ

                    ‘åñòðèöà âàøà èëè âû, ìèëåäè, -
                    å çíàþ, òî ëè çà ìîè çàñëóãè,
                    ’î ëü ïðîñòî ïî äóøåâíîé äîáðîòå,
                    ðèñóùåé âñåì âîçâûøåííûì íàòóðàì, -
                    ’àê ïîìîãëè ìíå, ÷òî òåïåðü ïî ãðîá
                    îãàò ß áóäó áëàãîäàðíûì ÷óâñòâîì,
                    Šîòîðîå åñòü ëó÷øåå áîãàòñòâî.

                                ‹åäè •àðòóýë

                    †àëåþ, ÷òî íå ß âàì ïîìîãëà.
                    ‚îò âàøà áëàãîäåòåëüíèöà, ñóäàðü.
                             (’èõî, ˆçàáåëëå.)
                    —òî æ ïîêðàñíåëà òû? å îòïèðàéñß.
                    Ží þíîøà êðàñèâûé.

                                  ˆçàáåëëà

                                       “ òåáß
                    ˆõ öåëûõ òðîå.

                                  ”ðàíñèñ

                                   „îðîãàß ëåäè,
                    ’àê, çíà÷èò, âàì...

                                  ˆçàáåëëà

                                        åò-íåò, íå ïðîäîëæàéòå.
                    Ÿ âèæó, âû ïðèçíàòåëüíîñòüþ ïîëíû,
                    ˆ ýòîãî ñ ìåíß äîâîëüíî.

                                  ”ðàíñèñ

                                             î...

                                  ˆçàáåëëà

                    ‚àñ âûíóæäàß ê íîâûì èçëèßíüßì,
                    Ÿ äîêàçàëà á ëèøü, ÷òî ß òùåñëàâíà.
                    Ÿ ïîñòóïèëà òàê, êàê ïî÷èòàëà,
                    óêîâîäßñü èçâåñòíîé ìíå ïðè÷èíîé,
                    ‘åáß îáßçàííîþ ïîñòóïàòü,
                    ˆ áûëî á ïîäîçðèòåëüíî íåñêðîìíî
                    ‚ äàëüíåéøèå ïîäðîáíîñòè âõîäèòü.

                                  ”ðàíñèñ

                    î ìíå æå íàäî...

                                  ˆçàáåëëà

                                       è÷åãî íå íàäî!
                    ’îìó, êòî äåëî äîáðîå ñâåðøàåò,
                    ˆçëèøíßß ïðèçíàòåëüíîñòü âðåäèò.
                    å ðàñòî÷àéòå ïðèòîðíûõ ïîõâàë
                    ˆ âåðüòå; åñëè á äàæå íå ïðèøëè âû,
                    € ëèøü â äóøå ìíå áûëè áëàãîäàðíû,
                    ˆ òî áûëà á ß âîçíàãðàæäåíà.
                    å äëß òîãî, ÷òîá ïîâèäàòüñß ñ âàìè...

                                ‹åäè •àðòóýë
                                (â ñòîðîíó)

                    ‹îâêà ïëóòîâêà! Šàê èãðàåò òîíêî!

                                  ˆçàáåëëà

                    ...•îòß ìóæ÷èí êðàñèâåé âàñ è ìàëî;
                    å äëß òîãî, ÷òîáû ïîñëóøàòü âàñ,
                    •îòü ß ëþáëþ ïðèßòíóþ áåñåäó,
                    ˆëü ÷òîáû èñïûòàòü âàñ, õîòü è íóæåí
                    ‚ ìîè ëåòà ìíå äðóã, - ß ïîìîãëà âàì.

                                ‹åäè •àðòóýë
                                (â ñòîðîíó)

                    —åðòîâñêè õèòðîóìíàß äåâ÷îíêà!

                                  ˆçàáåëëà

                    ˆòàê, - êîëü ìíå äàäóò äîãîâîðèòü, -
                    àãðàäà ìíå â ìîåé æå ñêðûòà öåëè,
                    ˆ äëß ìåíß îíà äîðîæå, ñýð,
                    —åì ïðèãîâîð èëü îäîáðåíüå ñâåòà.

                                ‹åäè •àðòóýë

                    ‘ýð, âû åå íå áîéòåñü.

                                  ˆçàáåëëà

                                           åò, ñåñòðèöà,
                    Œåíß òû íå ïîéìàåøü.

                                  ”ðàíñèñ

                                         ‚àì óãîäíî
                    „àòü ìíå óðîê èëü ïðîñòî ðîò çàòêíóòü?

                                  ˆçàáåëëà

                    „îâîëüñòâóéòåñü ñîçíàíèåì òîãî,
                    —òî äåíüãè ñ÷åñòü ß íå ìîãëà ñâîèìè,
                    Šîëü â íèõ íóæäàëñß ÷åñòíûé ÷åëîâåê.

                                    ‹àíñ
                                (â ñòîðîíó)

                    …é-åé, îíà ñâßòàß.

                                  ˆçàáåëëà

                                       ó à åñëè
                    Ÿ â âàñ îøèáëàñü, âîçâðàòèòå èõ.

                                  ”ðàíñèñ

                    Šàê íè áîþñü ß, ÷òî õâàëèòü ñåáß
                    ‘êó÷íåå, ÷åì áëàãîäàðèòü äðóãîãî,
                    å îñêîðáëþ ñåáß è âûáîð âàø
                    ‘îìíåíüåì â òîì, ÷òî äàðà ß äîñòîèí.
                    Ÿ ÷èñò äóøîé. î, õîòü âàì äîñàæäàòü
                    àññïðîñàìè ìíå ñêðîìíîñòü çàïðåùàåò,
                    Ÿ äóìàþ, ÷òî, äåíüãè ìíå äàðß,
                    ˆíîé âû ðóêîâîäñòâîâàëèñü ìûñëüþ,
                    ˆíà÷å íå ïîñëàëè á èõ.

                                ‹åäè •àðòóýë
                              (òèõî, ˆçàáåëëå)

                                           îñìîòðèì,
                    Šàê âûïàä òû ïàðèðóåøü.

                                  ˆçàáåëëà

                                            ‹åãêî -
                    Ží ìèìî öåëè óãàäàë.

                                  ”ðàíñèñ

                                         îâåðüòå,
                    ‚û ïåðâàß, ÷üþ ïîìîùü íèùåòà
                    ‡àñòàâèëà ìåíß ïðèíßòü.

                                  ˆçàáåëëà

                                            ˆ áóäåò
                    îñëåäíåé ýòà ïîìîùü îò ìåíß,
                    Šîëü ó äðóãèõ ïîïðîñèòå åå âû.

                                  ”ðàíñèñ

                    —òî ñäåëàòü ìíå, ÷òîá çà íåå âîçäàòü?

                                  ˆçàáåëëà

                    ˆñòðàòèòü äåíüãè è ìîë÷àòü îá ýòîì.
                    ‚àì ñêðîìíîñòü áîëüøå ïðèíåñåò.

                                ‹åäè •àðòóýë

                                                    ‘åñòðà,
                    ‡à÷åì òû îòâåðãàåøü áëàãîäàðíîñòü?

                                  ˆçàáåëëà

                    à çàäíèõ ëàïàõ õîäèò ïåñ çà ìßñî.
                    “æåëè õî÷åøü òû, ÷òîá ÷åëîâåê
                    à òîì ëèøü îñíîâàíüå, ÷òî âëàäååò
                    Ží ðå÷üþ, óíèæàëñß õóæå ïñà?
                    “æåëü äîëæíû ìû, êàê òîâàð òîðãîâöû,
                    ëàãîäåßíüß íàøè âûõâàëßòü?
                    Šîëü èìè õâàñòàòü äàæå ïåðåä äðóãîì,
                    –åíà èì òà æå, ÷òî ïîñóëàì ïüßíèö.
                    Œåíß íàïðàñíî íå ïðåâîçíîñèòå,
                    € ëó÷øå äåíüãè ñ ïîëüçîþ èñòðàòüòå.
                    ‹îìàòü íå ñòîèò ãîëîâó íàä òåì,
                    ‘ êàêîþ öåëüþ âàì îíè äàíû
                    ˆ ïî÷åìó âàì æåíùèíà èõ äàðèò.
                    € êîëü âèíî èëü âîëüíàß áåñåäà
                    îäñêàæóò âàì íåñêðîìíóþ äîãàäêó,
                    å äîâåðßéòå ñàìîìó ñåáå.

                                  ”ðàíñèñ

                    Šîëü ß ñïîñîáåí íà òàêîå - çíà÷èò,
                    Ÿ íåäîñòîèí âàøåãî ó÷àñòüß
                    ˆ ïëîõî ðàçáèðàåòåñü âû â ëþäßõ.
                    î íåò, ÷åñòü æåíùèí äëß ìåíß ñâßùåííà
                    ˆ íåïîðî÷íà, ñëîâíî ãîðíîñòàé,
                    € äîáðûå äåëà èõ - ýòî õðàìû,
                    Šóäà íåïîñâßùåííûì âõîä çàêàçàí.
                    Ÿ ïîíèìàþ âàøè ñïàñåíüß
                    ˆ ïîñ÷èòàþñü ñ íèìè.

                                  ˆçàáåëëà

                                         Œû â ðàñ÷åòå,
                    Šîëü ýòî îáåùàíüå âû ìíå äàëè.
                    †åëàþ ñ÷àñòüß.

                          ˆçàáåëëà è ‹üþñ óõîäßò.

                                ‹åäè •àðòóýë

                                   ‘ýð, íå áåñïîêîéòåñü:
                    “ íåé âû íå îñòàíåòåñü â äîëãó.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                    ‡à÷åì ñåñòðà êîìåäèþ ëîìàåò?
                    —òîá ïðèïóãíóòü ìåíß èëè îáèäåòü?
                    —òî æ, áóäó íà÷åêó! - å óíûâàéòå.
                    Šòî íå äóðàê, òîò æåíùèíó âñåãäà
                    ‡àñòàòü âðàñïëîõ ñóìååò. „î ñâèäàíüß.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                    îéäó ìîèõ ïîêëîííèêîâ òèðàíèòü.
                                 (“õîäèò.)

                                    ‹àíñ

                    ó è ëîâêà!

                                  ”ðàíñèñ

                                Žíà ñâîèì ïîñòóïêàì
                    ‡àêîííîå íàøëà îáîñíîâàíüå.

                                    ‹àíñ

                    „èâëþñü åé - òàê þíà è òàê õèòðà!
                    ˆ âñå æå íà êðþ÷îê îíà ïîïàëàñü.
                    õ, åñëè á âûðâàòü ó íåå ïðèçíàíüå!
                    î êàê? ëóòîâêà êàðò îòêðûòü íå õî÷åò,
                    € ìîæåò, è õîòåëà á, äà áîèòñß.
                    ‘ýð, âû ñåáß âåäèòå ïîñêðîìíåé,
                    îðûâàì ïûëêèì íå äàâàéòå âîëè -
                    ˆ âàì îíà âñå âûëîæèò ñàìà.

                                  ”ðàíñèñ

                    ‹þáëþ åå! ‡à ÷àñ áåñåäû ñ íåé
                    å ïîæàëåë áû ß äâóõ òûñß÷ ôóíòîâ,
                    Šîãäà á èìåë èõ. ƒîâîðèòü ñ íåé - ñ÷àñòüå:
                    Žíà ìóäðà, êàê ñêàçî÷íûé äðàêîí.
                    €õ, ‹àíñ!

                                    ‹àíñ

                               "€õ, ‹àíñ!.." „à âåäü ó âàñ åñòü øàíñ!
                    "‹àíñ, õà-õà-õà!" - âû ñêîðî çàêðè÷èòå.

                                  ”ðàíñèñ

                    “æåëè â æåíû äåâóøêó òàêóþ
                    ‚îçüìåò êàêîé-íèáóäü çåìëåâëàäåëåö,
                    ’óïîé íåâåæäà, çàâñåãäàòàé ðûíêà,
                    —üå ðàçâëå÷åíüå - øëßòüñß ïî ñóäàì,
                    ˆ ëàïàìè åå, êàê ïëàù, çàñàëèò?
                    Ž ß, íåñ÷àñòíûé!

                                    ‹àíñ

                                      îëíî!

                       ‚õîäèò ˆçàáåëëà, çà íåé ‹üþñ.

                                    ‹üþñ
                              (òèõî, ˆçàáåëëå)

                                              ‡äåñü îíè.
                    ˆ áîëüøå íèêîãî. ‘ìåëåå! - àçâå
                    Ÿ âàì íå ãîâîðèëà, ãîñïîæà,
                    —òî ãëóïî âåðèòü è áëàãîäåßíüß
                    Žêàçûâàòü ìàëü÷èøêàì.

                                    ‹àíñ

                                          —òî ñëó÷èëîñü?
                    ‘ýð, ñîáåðèòåñü ñ äóõîì!

                                  ˆçàáåëëà

                                             ‹üþñ, ïîñòîé!..

                                    ‹üþñ

                    ’åïåðü, ãðîçè åìó íóæäà èëü ãîðå...

                                  ˆçàáåëëà

                    „à, âåðíî!

                                    ‹üþñ

                               ...ˆëü, íå äàé ãîñïîäü, òþðüìà,
                    Ží âíîâü ê âàì çà ñîäåéñòâèåì ïðèáåãíåò.

                                  ˆçàáåëëà

                    ‡à ãëóïîñòü ß íàêàçàíà!

                                    ‹üþñ

                                            åóæòî
                    ‹þáîé, ÷åé âèä ñâèäåòåëüñòâóåò ßñíî,
                    —òî îí ðîæäåí ïîä íèùåíñêîé ïëàíåòîé,
                    ‘î÷óâñòâèå â âàñ äîëæåí âûçûâàòü?

                                    ‹àíñ

                    „à ÷òî æå òóò ñòðßñëîñü?

                                    ‹üþñ

                                             ’àê âàì è íàäî!
                    —òî? Ží òîð÷èò çäåñü äî ñèõ ïîð?

                                  ”ðàíñèñ

                                                     Šàê ãíåâíî
                    Žíà âçèðàåò íà ìåíß!

                                    ‹üþñ

                                         àäåþñü,
                    ’åïåðü îí âûøåë èç äîâåðüß?

                                  ˆçàáåëëà

                                                Š ñ÷àñòüþ.

                                  ”ðàíñèñ

                    —òî ýòî çíà÷èò?

                                  ˆçàáåëëà

                                    ‘î ñòûäîì ß âèæó -
                    ‘ýð, îòîéäèòå, âû ìíå ñòàëè ìåðçêè -
                    ’ùåñëàâüå è, ïîæàëóé, äàæå íàãëîñòü
                    ‚ òîì, êòî çà äæåíòëüìåíà ïðèíßò ìíîé.
                    ’àê, çíà÷èò, ýòî âàøà áëàãîäàðíîñòü?
                    ðèçíàòåëüíîñòè âàøåé çíàê?
                          (îêàçûâàåò åìó êîëüöî.)

                                    ‹àíñ

                                               ‚ ÷åì äåëî?

                                  ˆçàáåëëà

                    ‚îçüìèòå ýòó âåùü íàçàä è çíàéòå,
                    —òî íà ïðèìàíêó âàøó ß íå êëþíó.
                    ‚û ñèëüíî ïðîñ÷èòàëèñü, ñýð. ‘òûäèòåñü
                    ˆ íå ðîíßéòå êîëüöà âïðåäü.

                                    ‹üþñ

                                                åóæòî
                    ‚û ìíèòå, ñýð, ÷òî âû â êðóãó ïðèâû÷íîì
                    Žõî÷èõ äî ïîäàðêîâ ïîòàñêóøåê?
                    åò, âû ßâèëèñü ê áëàãîðîäíîé äàìå,
                    Šîòîðàß íàìíîãî âûøå âàñ
                    î ðåïóòàöèè è ïîëîæåíüþ.

                                  ”ðàíñèñ

                    å ñìåþ ñïîðèòü.

                                  ˆçàáåëëà

                                     € òîãäà ïðàâäèâî,
                    å òåøà ñàòàíó òðóñëèâîé ëîæüþ,
                    Žòâåòüòå, ñýð, êàêèå îñíîâàíüß
                    ˆìåëè âû ñ÷èòàòü ìåíß äîñòóïíîé
                    ˆ íà ïîäîáíûé øàã äåðçíóòü.

                                  ”ðàíñèñ

                                                îçâîëüòå!
                    Ÿ íå èìåë è íå ðîíßë êîëüöà.

                                    ‹üþñ

                    åò, îáðîíèëè!

                                  ˆçàáåëëà

                                   îäíßëà åãî ß,
                    î-äåòñêè âåðß, ÷òî âåëèò âàì ñêðîìíîñòü
                    à÷àòü åãî ðàçûñêèâàòü.

                                  ”ðàíñèñ

                                            Šëßíóñü...

                                  ˆçàáåëëà

                    å íàäî êëßòâ. Šòî ñìåë òàêîå ñäåëàòü,
                    ’îìó íå ñòðàøíî êëßòâîïðåñòóïëåíüå.
                    ‚îò âàøà ïîáðßêóøêà.
                             („àåò åìó êîëüöî.)
                                         ‚û çàçíàéêà,
                    ˆ ß æàëåþ, ÷òî âàì ïîìîãëà.
                    ‚ïåðåä óìíåå áóäüòå. „î ñâèäàíüß.

                          ˆçàáåëëà è ‹üþñ óõîäßò.

                                    ‹àíñ

                    "‚ïåðåä óìíåå áóäüòå"? ƒì! Šîëå÷êî
                    å èç äåøåâûõ. ‚û åãî ðîíßëè?

                                  ”ðàíñèñ

                    ‚ ãëàçà íå âèäåë.

                                    ‹àíñ

                                      ‡íà÷èò, ýòî õèòðîñòü.
                    å òåðïèòñß åé óãîäèòü â êàïêàí.
                    àññòàòüñß ñ íåé òåïåðü è íå ìå÷òàéòå -
                    ‚àñ íå îòïóñòßò. Šàê ó÷åíûé ñîêîë,
                    Žíà óäàðèò êàìíåì íà äîáû÷ó:
                    —óòü ñâèñòíåòå - îíà óæ òóò êàê òóò.

                                  ”ðàíñèñ

                    Ÿ áûë áû ñ÷àñòëèâ ýòîìó.

                                    ‹àíñ

                                             „åâèöû
                    ‘ ÷àñàìè ñõîæè: êîëåñî áîëüøîå,
                    Šîòîðîå ìû çàìå÷àåì