____
     * ќтой наглой девчонке, существу без всЯкого стыда (фр.).

     џ  не  знала,  что отвечать.  ‚ыражениЯ были точно такие же,  с  какими
ђозина -  юнаЯ особа,  в мозгу которой попросту отсутствовал центр, ведающий
почтительностью, постоЯнно ко мне адресовалась. ‡ато про доктора она сказала
сущую правду.  ѓрэм  в  самом деле  был  красив.  “  него в  самом деле были
прекрасные глаза и волнующий взглЯд. ‘ама того не желаЯ, Я выговорила:
     - Elle ne dit que la verite*.
     ______________
     * Ћна сказала сущую правду (фр.).

     - Az! Vous trouvez?*
     ______________
     * ‚от как! ‚ы находите? (фр.)

     - Mais, sans doute*.
     ______________
     * ђазумеетсЯ (фр.).

     “рок в  тот  день оказалсЯ из  тех,  какие радуют нас,  когда кончатсЯ.
Ћсвобожденные ученицы тотчас,  дрожа и  ликуЯ,  высыпали за  дверь.  џ  тоже
собралась уходить.  ЊенЯ  остановили строгим приказом.  џ  пролепетала,  что
очень хочу  на  свежий воздух,  камин натопили,  и  в  классе стоЯла духота.
Ќеумолимый голос призвал менЯ к молчанью;  и зЯбкий,  как тропическаЯ птаха,
мосье Џоль,  усевшись между моим столом и  камином,  -  и  как только он  не
поджарилсЯ! - обрушил на менЯ - что бы вы думали? - греческую цитату!
     ‚  душе  мосье ЏолЯ пылало вечное подозренье,  что  Я  знаю греческий и
латынь. ѓоворЯт, будто обезьЯны владеют речью, но из осторожности это от нас
скрывают.  ’ак  и  он  мне  приписывал множество познаний,  которые Я  Якобы
преступно  и   ловко  таю.   Ћн  утверждал,   что  Я  получила  классическое
образование,   сбирала  мед  с   аттических  лугов  и  мой  ум  до  сих  пор
подкармливаетсЯ из сладостных его запасов.
     Њосье  Џоль  использовал  тысЯчи  уловок,  чтоб  выведать  мой  секрет,
выманить,  вытребовать,  вырвать его у  менЯ.  Ѓывало,  чтоб вывести менЯ на
чистую воду,  он подсовывал мне греческую или латинскую книгу, как тюремщики
†анны д'Ђрк соблазнЯли ее  воинскими доспехами.  –итируЯ мне бог весть каких
авторов,  бог весть какие пассажи, он, покуда звучные, нежные строки слетали
с его уст (а классические ритмы передавал он прекрасно, ибо голос у него был
редкий -  глубокий, гибкий, выразительный), сверлил менЯ острым, бдительным,
а  нередко и  неприЯзненным взглЯдом.  Ћн Явственно ждал моего разоблаченьЯ;
его так и не последовало;  не разбираЯ смысла, Я не выказала ни восторга, ни
неудовольствиЯ.
     Ћзадаченный -  даже злой, - он не отказывалсЯ от своей навЯзчивой идеи;
мои обиды считал он  притворством,  выражение лица -  маской.  Ћн  словно не
желал примиритьсЯ с  грубой действительностью и  принЯть менЯ такой,  как  Я
есть;  мужчинам,  да и женщинам тоже нужен обман; если они не сталкиваютсЯ с
ним, они сами его создают.
     €ногда Я  хотела,  чтоб подозрениЯ его были более основательны.  Ѓывали
минуты,  когда Я отдала бы свою правую руку,  только бы владеть сокровищами,
какие он мне приписывал.  Њне хотелось достойно наказать мосье ЏолЯ за дикие
причуды. ‘ каким бы счастьем Я оправдала самые горькие его опасеньЯ! ‘ каким
восторгом Я ослепила бы его Ярким фейерверком премудрости!  Ћ!  Ћтчего никто
не занЯлсЯ моим обученьем,  покуда Я  была еще в  том возрасте,  когда легко
усваиваютсЯ науки?  џ  могла  бы  сейчас  холодно,  внезапно,  жестоко вдруг
открытьсЯ   ему;    Я   могла   бы   неожиданно,    величаво,   бесчеловечно
восторжествовать над ним и навсегда выбить дух насмешки из ЏолЯ Љарла „авида
ќманюелЯ!
     “вы!  ’о было не в моей власти.  ‘егоднЯ,  как и всегда,  цитаты его не
достигли цели. Ћн скоро перешел на другую тему.
     ’ема была -  "умные женщины", и тут он чувствовал себЯ как рыба в воде.
"“мнаЯ женщина",  по его мнению,  ЯвлЯет некую "lusus naturae"*,  несчастный
случай,  это существо,  которому в природе нет ни места, ни назначеньЯ, - не
работница и не жена. Љрасота женщине куда более пристала. Ћн полагал в душе,
что  милаЯ,  спокойнаЯ,  безответнаЯ женскаЯ заурЯдность одна  может покоить
неугомонный мужской нрав, дарить ему отраду отдохновеньЯ. —то же касаетсЯ до
трудов, то лишь мужской разум способен к трудам плодотворным - hein?**
     ______________
     * €гру природы (лат.).
     ** Ќо как? (фр.)

     ќто  "hein?"  предполагало с  моей  стороны возражение.  Ќо  Я  сказала
только:
     - Cela ne me regarde pas: je ne m'en soucie pas*, - и тотчас прибавила:
- Њне можно идти, мосье? “же звонили ко второму завтраку.
     ______________
     * Љо мне это не относитсЯ, менЯ это не касаетсЯ (фр.).

     - —то из того? ‚ы разве голодны?
     - ђазумеетсЯ,  -  отвечала Я, - Я не ела с семи утра, и, если Я пропущу
второй завтрак, мне придетсЯ терпеть до пЯти часов, до обеда.
     Ћн  пребывал в  столь  же  печальном состоЯнии,  но  почему бы  мне  не
разделить его трапезу?
     ‘ такими словами он вынул два бриоша, призванные подкрепить его силы, и
отдал мне один. Ќа деле он был куда добрее, чем на словах. Ќо самое страшное
оставалось еще впереди.  †уЯ бриош,  Я  не смогла удержатьсЯ и высказала ему
свою тайную мечту - обладать всеми познаниЯми, какие он мне приписывал.
     ‡начит, Я и впрЯмь считаю себЯ невеждой?
     ’он вопроса был мЯгок,  и,  ответь Я на него бесхитростным "да",  мосье
Џоль, Я думаю, протЯнул бы мне руку и мы бы навеки стали друзьЯми.
     Ћднако ж Я ответила:
     - Ќе совсем.  џ невежда, мосье, потому что не располагаю теми знаниЯми,
какие вы мне приписываете, но кое в чем Я считаю себЯ знающей.
     - ‚ чем же именно? - был резкий, настороженный вопрос.
     џ  не могла ответить на него сразу и предпочла переменить тему.  Ћн как
раз  кончил свой бриош;  будучи уверена,  что  такой малостью он  не  утолил
голода,  как и Я не утолила,  и почуЯв запах печеных Яблок,  доносившийсЯ из
столовой,  Я  осмелилась спросить,  не  улавливает ли  он тоже этот чудесный
аромат.  Ћн призналсЯ, что улавливает. џ сказала, что, если он выпустит менЯ
в сад,  Я перебегу двор и принесу ему целое блюдо Яблок; Я заверила его, что
Яблоки,  верно,  великолепны,  ибо  ѓотониха большаЯ мастерица печь,  вернее
тушить фрукты, добавлЯЯ к ним специй и стакан-другой белого вина.
     - Petite gourmande!* -  произнес он с улыбкой. - џ прекрасно помню, как
вы обрадовались,  когда Я  угостил вас слоеным пирожком,  и вы знаете,  что,
принесЯ Яблоки длЯ менЯ,  вы  тоже в  обиде не  останетесь.  ‘тупайте же  да
возвращайтесь поскорее!
     ______________
     * ЊаленькаЯ лакомка! (фр.)

     € он отпустил менЯ, поверив моему честному слову. џ же решила вернутьсЯ
как  можно  быстрей,  поставить перед  ним  Яблоки  и  тотчас исчезнуть,  не
заботЯсь о будущем.
     Њой план, кажетсЯ, не ускользнул от его неумолимой проницательности; он
встретил менЯ на пороге,  повлек в комнату и усадил на прежнее место. ‚зЯв у
менЯ из рук блюдо с Яблоками,  он разделил их на две равные части и приказал
мне съесть мою долю.  џ уступила ему,  но с какой неохотой!  € вот тут-то он
открыл по  мне ожесточенный огонь.  ‚се прежние его речи были лишь "сказка в
пересказе длЯ глупца" и ничто в сравнении с теперешней атакой.
     Ћн неразумно предлагал план,  каким докучал мне и прежде.  Ћн предлагал
мне, чтоб Я - иностранка! - выступила на публичном экзамене вместе с лучшими
ученицами старшего класса с импровизацией на французском Языке,  длЯ которой
тему будут предлагать присутствующие;  а,  разумеетсЯ,  импровизировать надо
без словарЯ и грамматики.
     џ  хорошо понимала,  чем  может  кончитьсЯ такое  предприЯтие.  Џрирода
отказала мне в  способности сочинЯть на ходу;  при публике Я вообще тушуюсь;
даже наедине способности мои глохнут среди бела днЯ,  и  лишь в Ясной тишине
утренних  и  в  мирной  уединенности вечерних  часов  ЯвлЯетсЯ  ко  мне  „ух
’ворчества.  ќтот дух вообще играет со  мной скверные шутки,  он непослушен,
капризен,  вздорен -  странное божество,  упрЯмо молчащее в ответ на все мои
домогательства и  вопросы,  не слышащее молений и  прЯчущеесЯ от моего жадно
взыскующего глаза,  твердое и холодное, как гранит, как мрачный ‚аал{352}, с
сомкнутыми губами и  пустыми глазницами и  грудью,  подобной каменной крышке
гроба;  когда же Я  не зову его и  не ищу,  дух этот,  потревоженный вздохом
ветра или невидимым током электричества,  вдруг срываетсЯ с пьедестала,  как
смЯтенный „агон{352},  от  жреца требует жертвы,  а  у  закланного животного
крови,  обманно сулит  пророчества,  полнит храм  странным гулом прорицаний,
внЯтных лишь роковым ветрам, а бедному молельщику бросает от этих откровений
лишь жалкие крохи до того скаредно и  неохотно,  будто каждое слово -  каплЯ
бессмертного ихора из собственных его темных жил.  €  вот от менЯ требовали,
чтоб этого-то  тирана Я  обратила в  рабство и  заставила импровизировать на
школьной эстраде,  среди  девчонок,  под  присмотром мадам  Ѓек,  на  потеху
публике ‹абаскура!
     Њы с мосье Џолем уже не раз об этом спорили отчаЯнно,  поднимаЯ шум,  в
котором сливались просьбы и отказы, требованьЯ и возраженьЯ.
     ‚ этот день менЯ,  наконец,  оценили по достоинству.  ЋказываетсЯ,  все
упрЯмство,   свойственное  моему  полу,   сосредоточилось  во  мне;  у  менЯ
обнаружилась orgueil du diable*.  Ќо,  господи, ведь Я боюсь провалитьсЯ! „а
что за  печаль,  если Я  и  провалюсь?  Ћтчего бы мне не провалитьсЯ,  кто Я
такаЯ?  Њне это только полезно будет.  Ћн  даже рад будет увидеть мой провал
(о,  тут Я не сомневалась!).  Ќаконец, он умолк, чтоб отдышатьсЯ, но лишь на
секунду.
     ______________
     * „ьЯвольскаЯ гордость (фр.).

     ...€так, согласна ли Я его слушатьсЯ?
     - Ќет,  не буду Я вас слушатьсЯ. ЊенЯ и судом нельзЯ к этому принудить.
џ лучше штраф заплачу, в тюрьму пойду, чем эдак срамитьсЯ.
     ...Ќеужто  менЯ  нельзЯ  добром  уговорить?  Ќеужто Я  не  уступлю ради
дружбы?
     - Ќи на волосок, ни на йоту. ЌикакаЯ дружба на свете не может требовать
подобных уступок. €стинный друг не может быть так жесток.
     €так,  надо  полагать (и  тут  мосье Џоль  усмехнулсЯ великолепно,  как
только он один и умел усмехатьсЯ,  - скривЯ губы, раздув ноздри и сощурЯсь),
оставалось лишь одно средство на  менЯ воздействовать,  но к  этому средству
сам он прибегнуть не мог.
     - Љое-какие  доводы,   кое-какие  обстоЯтельства  заставили  бы  вас  с
готовностью согласитьсЯ.
     - „а,  -  возразила Я,  - и сделать из себЯ дуру, пугало, посмешище длЯ
сотни мамочек и папочек ‚иллета.
     €  тут,  окончательно потерЯв терпенье,  Я  снова закричала,  что  хочу
высвободитьсЯ,  выйти на свежий воздух,  что Я не в силах более терпеть, мне
душно и жарко.
     ...ѓлупости,  возразил неумолимый, все это только уловки. …му-то вот не
жарко,  а он сидит спиной к самой печке. Ћтчего же мне жарко, если он служит
мне чудесным экраном?
     ...Ќо  моему  уму  это  недоступно.  Њне  неизвестно строение сказочных
саламандр.  —то до менЯ,  Я - привыкшаЯ к прохладе островитЯнка, и сидеть на
горЯчей плите -  развлечение не по мне;  могу ли Я, наконец, сходить хоть за
стаканом воды - от сладких Яблок у менЯ разыгралась ужаснаЯ жажда?
     ...€ только-то? „а он сам принесет мне воды.
     €  он отправилсЯ за водой.  „верь была не заперта,  и Я воспользовалась
случаем.  Ќе дожидаЯсь возвращеньЯ мучителЯ,  едва уцелевшаЯ жертва спаслась
бегством.


                                 ѓлава XXXI

        „ђ€Ђ„Ђ

     Ќаступила весна,  и  погода вдруг  стала  теплее.  Џеремена температуры
вызвала во  мне,  как,  верно,  и  во  многих других,  упадок сил.  џ  легко
уставала, не спала ночей и днем с трудом перемогалась.
     Ћднажды в  воскресенье,  одолев расстоЯние в пол-лиги до протестантской
церкви,  на возвратном пути Я  едва волочила ноги;  и уединЯсь,  наконец,  в
старшем классе,  верном своем прибежище,  Я, как на подушку, положила голову
на бюро.
     џ слышала колыбельную песенку пчел, жужжавших за окном, и видела сквозь
тоненькую первую листву,  как мадам Ѓек в веселом кругу гостей,  которых она
успела попотчевать после обедни,  прогуливалась по  главной аллее под сводом
садовых деревьев в весеннем цвету,  Ярком и нежном,  как горный снег в лучах
рассвета.
     ‚нимание мое особенно привлекла,  помнитсЯ, прелестнаЯ молодаЯ девушка,
которую Я  и прежде видывала у мадам Ѓек и о которой мне говорили,  кажетсЯ,
что она крестница мосье ќманюелЯ,  и не то мать ее,  не то тетка,  не то еще
какаЯ-то  родственница свЯзана с  профессором давней дружбой.  Њосье ЏолЯ не
было в нынешнем воскресном обществе, но Я уже прежде встречала эту девушку с
ним вместе, и, насколько можно судить на расстоЯнии, отношениЯ их показались
мне  непринужденными  и   легкими,   обычными  отношениЯми  снисходительного
покровителЯ и  подопечной.  џ  видывала,  как она подбегает к нему и ласково
берет под руку.
     Ћднажды  менЯ  даже  кольнуло  неприЯтное предвзЯтое чувство,  какое-то
предубежденье,  но Я  не стала о  нем раздумывать и постаралась отогнать.  џ
глЯдела на  девушку,  которую звали мадемуазель ‘овер,  на  мелькавшее среди
цветов  и  светлой  зеленой  листвы  Яркое  шелковое  платье  (одевалась она
великолепно и,  говорили,  была богата), и у менЯ заболели глаза; сами собой
они закрылись;  усталость и  тепло сделали свое,  жужжанье пчел и пенье птиц
убаюкали менЯ, и Я уснула.
     „ва часа пролетели незаметно.  Љогда Я проснулась,  солнце уже скрылось
за домами,  в саду и в комнате померк день, пчелы улетели, стали закрыватьсЯ
цветы; рассеЯлись куда-то и гости, и опустела аллеЯ.
     Џроснувшись,  Я  обнаружила,  что нисколько не замерзла,  хоть и сидела
неподвижно целых два часа,  что руки у  менЯ не  затекли и  не болЯт.  Ћно и
неудивительно.  Ћни  уже не  лежали на  голой столешнице,  под них подложили
шаль,  а другаЯ шаль (и ту и другую,  очевидно,  принесли из коридора) уютно
окутывала мои плечи.
     Љто все это устроил?  Љто был мой добрый друг?  Љто-то из учителей? €ли
из учениц?  Љроме ‘ен-Џьер,  Я  ни в  ком не встречала неприЯзни,  но у кого
достало проворства так  нежно обо  мне  позаботитьсЯ?  —ьЯ  поступь была так
бесшумна и так осторожна рука,  ведь Я ничего не услышала и не заметила? —то
до „жиневры ”эншо,  от нее не приходилось ждать нежностей, эта блистательнаЯ
юнаЯ особа скорей уж  стащила бы  менЯ со стула.  Ќаконец,  Я  сказала самой
себе: "ќто сама мадам Ѓек, не иначе. Ћна вошла, Явилась свидетельницей моего
сладкого сна и испугалась,  как бы Я не схватила простуду. џ длЯ нее машина,
исправно исполнЯющаЯ свою работу,  и потому менЯ следует беречь. Ђ теперь, -
решила Я, - пойду-ка Я прогулЯюсь; сейчас свежо, но нисколько не холодно".
     џ открыла стеклЯнную дверь и вышла в сад.
     џ побежала к своей любимой аллее; в темноте, даже в сумерках, Я бы врЯд
ли  на  такое отважилась,  ибо  еще  не  забыла,  что  мне привиделось (если
привиделось!)  несколько  месЯцев  назад  в  этой  аллее.  Ќо  последний луч
заходЯщего солнца еще  серебрил серый купол €оанна ЉрестителЯ;  птицы еще не
попрЯтались на ночлег в мохнатых кустах и густом плюще,  увивавшем стены.  џ
брела и думала те же думы,  что и в тот вечер, когда хоронила свою бутыль, -
Я  размышлЯла  о  том,  как  мне  жить  дальше,  как  добитьсЯ  независимого
положениЯ;  эти мысли хоть и нечасто посещали менЯ,  но никогда не оставлЯли
менЯ совсем;  при всЯкой своей обиде,  при всЯкой несправедливости Я вновь к
ним обращалась; и понемногу в голове моей начал складыватьсЯ план.
     "Џрожить в ‚иллете можно на очень ограниченные средства,  -  рассуждала
Я,  -  люди тут  куда разумней,  чем в  доброй ‘тарой Ђнглии,  и  куда менее
пекутсЯ о  ревнивой моде.  ‡десь никто не стыдитсЯ жить бережливо и скромно.
†илье можно при  желании нанЯть совсем недорогое.  …сли мне удастсЯ отложить
тысЯчу  франков,  Я  найму  квартиру из  одной  большой комнаты и  двух-трех
поменьше,  в большую поставлю столы и скамьи,  повешу черную доску, длЯ себЯ
поставлю эстраду,  а на ней стул и стол;  заведу мел и губку; и начну давать
уроки, а там поглЯдим. Њадам Ѓек - она это часто повторЯла - начинала с того
же,  а чего достигла?  ‚се эти постройки с садом вместе -  ее собственность,
куплены на собственные ее деньги;  ей самой обеспечена безбеднаЯ старость, а
детЯм ее благополучнаЯ будущность.
     ‘мелей,  ‹юси ‘ноу.  ’рудись,  будь бережлива,  ни в  чем не давай себе
потачки,  и  ты добьешьсЯ цели.  Ќе говори,  что цель эта эгоистична,  узка,
скучна.  ’рудись во имЯ собственной независимости,  достигни ее,  а  там уже
будешь стремитьсЯ к большему.  „а и что у менЯ есть в жизни дорогого? “ менЯ
нет своего дома.  “ менЯ нет ничего, кроме менЯ самой, и больше мне не о ком
заботитьсЯ. Ќет, мне не дано ни к чьим ногам повергнуть бремЯ себЯлюбиЯ, мне
не  дано  взвалить  на  себЯ  ношу  более  благородную  и   посвЯтить  жизнь
самоотреченному  служению  другим.  „умаю,  ‹юси  ‘ноу,  тебе  не  дождатьсЯ
полнолуниЯ в своей судьбе; она - лишь робкий росток молодого месЯца, и такой
ей суждено остатьсЯ. € прекрасно. Њногим вокруг выпал такой же точно жребий.
‘колько мужчин,  а  тем  более женщин влачат свое земное бытие в  лишеньЯх и
тЯготах.  Ћтчего же мне посЯгать на счастливую долю избранных? ‘амую горькую
участь смЯгчают надежда и радость. џ верю - здесь, в этом мире, не кончаетсЯ
наша жизнь. џ трепещу и верю, Я плачу и надеюсь.
     €так,  с этим покончено. Ќадо честно смотреть правде в глаза и времЯ от
времени поверЯть свои  счеты с  жизнью.  Ѓесчестный мошенник тот,  кто  лжет
самому  себе,   подводЯ  итоги,  подтасовывает  результат  и  называет  беду
блаженством.  Ќет, ты назови страх - страхом, отчаЯнье - отчаЯньем и твердым
пером, большими буквами впиши их в книгу судьбы - и ты честно выплатишь долг
извечному ‘удье. Џопробуй сжульничать, запиши "поощренье" там, где следовало
записать  "штраф",  и  посмотрим,  согласитсЯ ли  могучий  кредитор на  твою
подтасовку,  примет ли  он  от тебЯ фальшивую монету.  Џредложи сильнейшему,
хоть и  самому мрачному из небесного воинства ангелу воды,  когда он требует
крови,  и посмотрим, примет ли он ее. ‡а одну ее красную каплю он не возьмет
и целого морЯ. Ќет, Я составила честный счет".
     ЋстановЯсь подле  Њафусаила -  садового  патриарха,  уткнувшись лбом  в
старую кору и попираЯ ногами камень,  прикрывавший крошечный склеп у корней,
Я вспомнила погребенные там чувства. џ вспомнила доктора „жона, мою нежную к
нему привЯзанность,  мою веру в его необыкновенные качества,  мое восхищенье
его  добротой.  —то  сталось с  этой  односторонней дружбой,  такой верной и
переменчивой, такой шуточной и серьезной?
     “мерло ли  это  чувство?  Ќе  знаю.  Ќо  оно было погребено.  Џорой мне
казалось,  что  могила потревожена,  и  мне мерещилась разворошеннаЯ землЯ и
живые, золотые локоны, пробивающиесЯ сквозь крышку гроба.
     Ќе поспешила ли Я?  џ часто себЯ о том спрашивала.  Ћсобенно мучил менЯ
этот  вопрос  после  коротких  случайных  встреч  с   доктором  „жоном.   Ћн
по-прежнему смотрел на  менЯ ласково,  тепло пожимал мою  руку,  голос его с
прежней сердечностью произносил мое имЯ:  никогда оно не  казалось мне таким
милым,  как в  его устах.  Ќо  Я  уже научилась понимать,  что доброта эта и
приветливость,  эта музыка -  не мое достоЯние, что такова сама его природа,
таков его склад, его нрав. Ћн всем равно дарит свое благоволение, как цветок
дарит мед  жадной пчеле,  он  всем  его  расточает,  как  растенье расточает
аромат.  ђазве сладкий плод любит пчелу или птицу, которую поит своим соком?
ђазве шиповник пылает любовью к воздуху, который он полнит благоуханьем?
     "„оброй ночи,  доктор „жон.  ‚ы благородны,  вы прекрасны, но вы не длЯ
менЯ. „оброй ночи, и благослови вас господь!"
     ’ак заключила Я свои размышленьЯ. € губы мои невольно произнесли вслух:
"„оброй  ночи".  џ  услыхала свои  слова,  и  тотчас,  будто  эхом,  на  них
отозвалось:
     - „оброй ночи,  мадемуазель;  или верней сказать -  добрый вечер,  ведь
солнце только что село. Ќадеюсь, вам сладко спалось?
     џ вздрогнула, но скоро пришла в себЯ, узнав голос и говорЯщего.
     - ‘палось, мосье? ѓде? Љогда?
     - ‘прашивайте-спрашивайте, на здоровье. ‚ы, оказываетсЯ, путаете день с
ночью, а бюро с подушкой. ‚есьма твердаЯ постель, а?
     - —ьЯ-то  невидимаЯ добраЯ  рука,  мосье,  сделала ее  мЯгче,  покуда Я
спала. Ќе важно, как Я заснула. Џроснулась Я в тепле и на мЯгкой подушке.
     - ‚ам было тепло под шалью?
     - Ћчень тепло. ‚ы ждете благодарностей?
     - Ќет.  ‚ы во сне выглЯдели такой бледной.  ‚ас,  верно, мучит тоска по
дому?
     - —тобы тосковать по дому, надобно его иметь. “ менЯ его нет.
     - ‘тало быть,  вам  особенно нужно участие друга.  џ  едва ли  знаю еще
кого,  мисс ‹юси, кто бы так нуждалсЯ в дружбе, как вы. ‘ами недостатки ваши
о ней взывают. Љто-то должен вечно поправлЯть вас, наставлЯть, обуздывать.
     Њосье  Џоль  постоЯнно  носилсЯ  с  идеей  о  том,   что  менЯ  следует
обуздывать.  €деЯ эта прочно засела у него в мозгу,  и,  как бы покорна Я ни
была,  он  бы от нее все равно не отказалсЯ.  џ  слушала его и  не старалась
выказать чрезмерное смиренье, чтоб не лишать его благородной цели.
     - ‡а вами надо следить и присматривать,  -  продолжал он,  - радуйтесь,
что Я  взЯлсЯ исполнЯть обе эти обЯзанности.  џ  слежу за вами и  за другими
тоже, постоЯнно и пристально, чаще, чем вы о том подозреваете. ‚идите вы вон
то освещенное окно?
     Ћн показал на чердачное оконце в одном из домиков пансиона.
     - ’ам комната,  - поЯснил он, - которую Я нанЯл Якобы длЯ занЯтий, а на
деле как наблюдательный пункт.  ’ам сижу Я и читаю часами; это мне по вкусу,
это в  моих привычках.  Љнига,  которую Я  читаю,  -  сад,  содержание ее  -
человеческаЯ  природа,   особенно  женскаЯ.  џ  всех  вас  знаю  назубок.  џ
превосходно вас знаю - и парижанку, и госпожу, мадам Ѓек тоже.
     - ќто нехорошо, мосье.
     - Ћтчего же?  —то  в  этом дурного?  Љакой верой это  запрещено?  Љакое
правило ‹ютера или  Љальвина это  осуждает?  џ  не  протестант.  Њой богатый
батюшка (ибо, хоть Я познал бедность и год целый голодал на римском чердаке,
голодал отчаЯнно,  ел  часто раз в  день,  а  то и  не ел вовсе -  однако ж,
родилсЯ Я  среди  роскоши) -  мой  богатый батюшка был  добрый  католик и  в
наставники ко мне призвал духовную особу -  иезуита.  џ помню его уроки. € к
каким это менЯ приводит открытиЯм, о боже!
     - ЋткрытиЯ, сделанные исподтишка, по-моему, открытиЯ бесчестные.
     - Џуританка!  Ќу,  конечно! Ќет, вы лучше послушайте, как действуют мои
иезуитские уловки. ‚от, например, знаете ли вы ‘ен-Џьер?
     - Ћтчасти.
     Ћн засмеЯлсЯ.
     - ’о-то, верно вы сказали - отчасти. ’огда как Я знаю ее вполне. ‚ этом
различие.  Ћна  разыгрывала передо  мной  приветливость;  пробовала  кошачьи
ухватки;  льстила,  угождала,  унижалась.  Ђ  лесть женщины менЯ  подкупает,
подкупает против воли.  Ћна никогда не была хорошенькой, но, когда мы только
познакомились,   была  молода  или  умела  казатьсЯ  молодой.   Љак  все  ее
соплеменницы,  она  умела  одеватьсЯ,  она  умела  вести  себЯ  -  спокойно,
непринужденно, сдержанно, и это избавлЯло менЯ от робости.
     - Џомилуйте, мосье. џ в жизни не видывала, чтобы вы робели.
     - Њадемуазель,  вы плохо менЯ знаете. џ иногда робею, как школьница. ‚о
мне заложены неуверенность и скромность.
     - Ќикогда, мосье, их в вас не замечала.
     - Њадемуазель, уж поверьте моему слову. ‘транно, что вы их не замечали.
     - Њосье, Я наблюдала вас при стечении публики - на сценах и кафедрах, в
присутствии  титулованных  и   коронованных  особ   -   и   вы   были   сама
непринужденность, словно стоите в младшем классе.
     - Њадемуазель,   смущенье  во  мне  вызывают  вовсе  не  титулы  и   не
коронованные особы;  и публичные выступлениЯ - моЯ стихиЯ; Я создан длЯ них,
на людЯх Я дышу вольней; но... но... словом, ну, вот, как раз на менЯ сейчас
и  нашло это  чувство;  однако ж  Я  не  дам  ему  менЯ  одолеть.  …сли  бы,
мадемуазель,  Я надумал женитьсЯ (каковых намерений Я не питаю,  а потому не
трудитесь  усмехатьсЯ  над   подобной  возможностью)  и   счел   бы   нужным
осведомитьсЯ у  дамы,  не желает ли она увидеть во мне супруга,  тут-то бы и
обнаружилось, что Я таков, каким себЯ считаю, - Я скромен.
     џ совершенно ему поверила; а поверив, прониклась к нему такой искренней
признательностью, что у менЯ даже защемило в груди.
     - —то же до ‘ен-Џьер,  -  продолжал он, снова овладев слегка дрогнувшим
было голосом,  - она некогда решила стать мадам ќманюель; и не знаю, куда бы
это менЯ завело,  если б  не  тот освещенный чердачок.  Ћ  волшебный чердак!
Љаких только не творил ты чудес, не совершал открытий! „а, - продолжал он, -
Я увидел ее суетность и ветреность,  ее злобу;  Я насмотрелсЯ на такое,  что
вооружило менЯ против всех ее атак, и беднЯжка ‡ели мне уже не опасна.
     - Ђ ученицы мои,  -  начал он снова, - светловолосые созданьЯ, слабые и
нежные, о, Я видел, как они скачут, что твои сорванцы-мальчишки (и это самые
скромницы),     рвут     виноград,     трЯсут    груши.     Љогда    Явилась
учительница-англичанка,  Я  тотчас увидел ее,  сразу заметил,  что она любит
гулЯть в тиши,  вот по этой самой аллее,  понЯл ее склонность к уединению; Я
знал о ней многое,  пока не слышал от нее еще не единого слова;  помните,  Я
однажды молча подошел к вам и протЯнул вам букетик подснежников, а мы еще не
были знакомы?
     - Џомню. џ засушила цветы, Я до сих пор их храню.
     - Њне понравилось,  что вы  так просто взЯли букетик,  не  чинЯсь и  не
ломаЯсь,  без всЯкого ханжества,  Я  всегда боюсь на него натолкнутьсЯ и  не
прощаю,  обнаружив в  жесте или взоре.  ’ак о чем это Я?  Ќе Я один наблюдал
вас,  но часто,  и  особенно под прикрытием сумерек,  другой ангел-хранитель
бесшумно бдел подле вас; кузина моЯ, мадам Ѓек, еженощно кралась вниз вон по
тем ступенЯм и тайно, невидимо следовала за вами.
     - Џомилуйте,  мосье,  не  могли же вы с  такого расстоЯниЯ видеть,  что
делаетсЯ в саду ночью?
     - Ћтчего же,  при  луне и  в  бинокль все видно;  да  сад сам собой мне
открывалсЯ.  ‚  сарае  есть  дверца,  она  ведет во  дворик,  сообщающийсЯ с
коллежем;  у  менЯ ключ от этой дверцы,  и  Я могу входить в нее,  когда мне
заблагорассудитсЯ.  Ќынче Я  в  нее вошел и  застал вас спЯщею в  классе;  а
вечером Я снова воспользовалсЯ своим ключом.
     џ не удержалась и выпалила:
     - Ѓудь вы  человеком дурным и  коварным,  как все это могло бы  скверно
обернутьсЯ!
     ’акой взглЯд на предмет,  казалось,  не привлек его вниманиЯ.  Ћн зажег
сигару и  стал дымить ею,  привалЯсь к  стволу и устремив на менЯ спокойные,
смешливые глаза,  свидетельствовавшие о ровном расположении духа. џ же сочла
за благо продолжить свою проповедь.  Ћн отчитывал менЯ часами,  так отчего и
мне хоть однажды не высказатьсЯ? € Я пустилась толковать о том, как Я смотрю
на его иезуитскую систему.
     - ‚ы  чересчур  дорогой  ценой  обретаете свои  сведениЯ,  мосье,  ваши
потайные ходы унижают ваше собственное достоинство.
     - Њое достоинство!  -  смеЯсь,  вскричал он. - ђазве вы замечали, что Я
пекусь о своем достоинстве?  ќто вы ведете себЯ "достойно",  мисс ‹юси! „а Я
не  раз в  вашем присутствии позволЯл себе удовольствие топтать то,  что вам
угодно  было  назвать моим  достоинством;  Я  топтал  его,  плевал на  него,
издевалсЯ  над   ним  с   увлеченьем,   которое  вашим  высокомерным  взорам
представлЯлось ужимками захудалого лондонского актеришки.
     - “верЯю вас,  мосье,  каждым взглЯдом,  брошенным из этого окошка,  вы
вредите лучшему в своей природе. ’аким образом изучать сердце человеческое -
все равно что тайно и кощунственно объедатьсЯ Яблоками …вы.  †аль, что вы не
протестант.
     Ћн  продолжал курить,  равнодушный к  моим сожаленьЯм,  молча улыбаЯсь.
‡атем довольно неожиданно он произнес:
     - џ видывал и кое-что другое.
     - —то же вы такое видели?
     ‚ынув изо  рта  сигару,  он  бросил ее  в  кусты,  и  там она тлела еще
мгновенье.
     - ЏоглЯдите,  - сказал он, - эта искра похожа на красный глаз, следЯщий
за нами, не правда ли?
     Ћн прошелсЯ по аллее, вернулсЯ и продолжал:
     - џ видывал,  мисс ‹юси,  кое-что непонЯтное, Я раздумывал, бывало, всю
ночь и не умел этого разгадать.
     Ћн  говорил странным тоном;  менЯ бросило в  жар;  он  заметил,  как  Я
вздрогнула.
     - ‚ы испугались? Њоих слов или красного, ревнивого, мигающего ока?
     - џ озЯбла. “же темно и поздно, стало холодно. Џора идти в комнаты.
     - ‘овсем недавно пробило восемь,  но хорошо,  скоро вы уйдете. Ћтветьте
мне только сперва на один вопрос.
     Ћднако же,  он не сразу его задал.  ‘ад быстро темнел.  Ћблака затЯнули
небо, и дождевые капли застучали по листве. џ надеЯлась, что он это заметит,
но он был слишком сосредоточен и не сразу обратил внимание на дождь.
     - ‘кажите,     мадемуазель,    верите    ли    вы,    протестанты,    в
сверхъестественное?
     - ‘реди   протестантов,    как   и   среди   прочих,   одни   верЯт   в
сверхъестественное,  другие не  верЯт,  -  ответила Я.  -  Ќо отчего вы менЯ
спрашиваете, мосье?
     - Ђ отчего вы всЯ сжались и говорите таким слабым голосом? ‚ы суеверны?
     - “  менЯ просто раздражены нервы.  џ  не  люблю рассуждать о  подобных
предметах. ’ем более не люблю, что...
     - ‘тало быть, верите?..
     - Ќет. Ќо мне пришлось испытать кое-какие впечатленьЯ...
     - ‡десь уже?
     - „а. Ќе так давно.
     - ‡десь? ‚ этом доме?
     - „а.
     - ’ак!  џ  рад.  џ  знал все прежде,  чем вы мне сказали.  џ чувствовал
соответствие меж нами.  ‚ы терпеливы,  Я вспыльчив;  вы покойны и бледны,  Я
смугл и неистов;  вы строгаЯ протестантка, Я - мирЯнин-иезуит. Ќо мы схожи -
меж нами существует сродство.  ђазве не замечали вы его,  глЯдЯсь в зеркало?
‚ы не подумали о том, что у вас в точности такой же, как у менЯ, лоб, тот же
разрез глаз?  ‚ы не расслышали в своем голосе кое-каких моих ноток? Ђ знаете
ли вы,  что часто глЯдите с тем же выражением,  что и Я? ‚се это Я осознал и
думаю, что вы рождены под моей звездой. „а, под моей звездой! ’репещите! €бо
если такое случаетсЯ со  смертными,  нити их судеб плотно сплетены,  станешь
распутывать -  сделаютсЯ  затЯжки,  зацепки  и  всЯ  ткань  расползетсЯ.  Ќо
вернемсЯ к  вашим "впечатлениЯм",  как вы обозначаете их со своей английской
сдержанностью. “ менЯ тоже были кое-какие "впечатлениЯ".
     - Њосье, расскажите мне о них.
     - €менно это Я и собираюсь сделать.  ‡наете ли вы,  какаЯ ходит легенда
про этот дом и сад?
     - џ знаю. „а. ѓоворЯт, много лет назад у корней вот этого самого дерева
погребли живую монахиню,  ее  предали той  самой земле,  которую мы  с  вами
теперь топчем.
     - € призрак монахини встарь бродил по дому.
     - Њосье, а вдруг он бродит еще и сейчас?
     - —то-то  тут бродит.  Ќекий образ,  отличный от  всех,  ЯвлЯющихсЯ нам
среди бела днЯ,  бродит по дому ночами.  џ бесспорно видел его не однажды. Ђ
монастырские покровы мне говорЯт больше, чем кому другому. ЊонахинЯ!
     - Њосье, Я тоже ее видела.
     - џ  это знал.  ‘остоит ли монахинЯ из плоти и  крови или из того,  что
остаетсЯ, когда иссЯкнет кровь и иссохнет плоть, ей от менЯ и от вас чего-то
нужно.  џ намерен докопатьсЯ до истины.  „олго Я ломал себе голову,  но пора
раскрыть эту тайну. Џора...
     Ќе  договорив фразы до  конца,  он вдруг поднЯл голову;  тотчас поднЯла
голову и  Я;  оба  мы  посмотрели на  одно и  то  же  -  на  высокое дерево,
затенЯющее окно  старшего класса  и  покоЯщее ветви  на  его  крыше.  Ћттуда
донессЯ какой-то  неизъЯснимый,  странный звук,  будто  дерево само  согнуло
ветви, словно руки, и зашелестело листвой по мощному стволу. „а... ‚ воздухе
не пронеслось ни ветерка, и легкие кустики стоЯли недвижно, а могучее дерево
заколыхалось.  Ћно трепетало еще несколько минут крЯду. ‚ кромешной тьме мне
представилось,  что  нечто,  еще  плотней ночных теней,  налегло на  ствол и
вычернило его.  Ќаконец,  дерево перестало дрожать.  —то  родилось ценою его
судорог -  какаЯ дриада?  Њы смотрели туда неотрывно.  ‚друг в доме раздалсЯ
колокольный звон, и вот на аллее Явилась черно-белаЯ фигура. € быстро, будто
в гневе,  мимо нас,  чуть не задев,  метнулась сама монахинЯ! Ќикогда еще не
видела Я ее так Ясно. Ћна была высока ростом и стремительна в движеньЯх. Ћна
ушла,  и тотчас завыл ветер,  хлынул холодный ливень, будто она растревожила
всю ночную природу.


                                ѓлава XXXII

        Џ…ђ‚Ћ… Џ€‘њЊЋ

     Џора  спросить,   где  же  Џолина  Њэри?  €  как  сложились  далее  мои
взаимоотношениЯ с  роскошным домом на  улице Љреси?  ‚заимоотношениЯ наши на
времЯ прервались. Њосье и мисс де Ѓассомпьер путешествовали несколько недель
по французской провинции,  наведываЯсь то и  дело в  столицу.  Џо счастливой
случайности, как только они воротились, Я тотчас об этом узнала.
     Ћднажды  под   вечер  Я   брела  тихим  бульваром,   радуЯсь  ласковому
апрельскому солнышку,  предавшись легким мечтам, и вдруг увидела перед собой
троих всадников,  кажетсЯ,  только что повстречавшихсЯ и  остановившихсЯ длЯ
приветствиЯ посреди широкой,  обсаженной липами аллеи.  ’о  были  седовласый
господин и девушка,  с одной стороны, а с другой - молодой красавец. „евушка
выглЯдела очень мило,  ее внешность,  поза и  снарЯжение радовали глаз.  ‚се
трое сразу показались мне знакомыми,  а подойдЯ поближе,  Я разглЯдела,  что
это граф де Ѓассомпьер с дочерью и доктор ѓрэм Ѓреттон.
     Љак сиЯло лицо ѓрэма!  Љакой светилось оно глубокой,  истинной,  хоть и
сдерживаемой радостью! ‚се сошлось, все будто сговорилось пленить и покорить
доктора „жона.  Џерл,  его обвороживший,  и  сам по  себе сверкал чистотой и
поражал драгоценностью, но не такой человек был ѓрэм, чтобы, любуЯсь камнем,
забывать об оправе.  ‚стреть он Џолину,  столь же юную, нежную и прекрасную,
но одну,  пешком,  в бедном платье, простой работницей или горничной, он бы,
разумеетсЯ,  счел ее премилым созданьем и ласкал взором ее стан и черты,  но
она не  завоевала бы  его сердца,  не стала бы его кумиром,  он не сложил бы
добровольно к  ее  ногам свое достоинство.  „октор „жон зависел от общества;
ему не довольно было живого суждениЯ сердца, он хотел, чтобы свет восхищалсЯ
его предметом,  иначе он не доверЯл собственным чувствам.  ‚ своей владычице
он желал видеть все то, в чем судьба не отказала Џолине, все то, что диктует
прихотливаЯ мода,  покупает щедрое богатство и изобретает тонкий вкус;  душа
его  требовала этих  условий и  только  на  этих  условиЯх сдавалась вполне;
наконец,  он встретил все,  чего искал,  и, гордый, пылкий и робкий, он чтил
Џолину  как  свою  госпожу.   “  нее  же  в  глазах  играла  улыбка,  скорее
свидетельствовавшаЯ о нежности, чем о сознании власти.
     Ћни расстались.  Ћн проскакал мимо менЯ, не чуЯ под собой земли, ничего
вокруг не видЯ. Ћн был очень красив в ту минуту.
     - Џапа,  это ведь ‹юси!  -  нежно воскликнул звонкий голосок.  -  ‹юси,
милаЯ, идите же сюда!
     џ  поспешила к  ней.  Ћна  отвела вуаль  с  лица,  нагнулась с  седла и
поцеловала менЯ.
     - џ собиралась к вам завтра, - сказала она. - Ќо теперь лучше вы завтра
к нам приходите.
     Ћна назначила мне час, и Я обещала зайти.
     Ќа другой день вечером мы заперлись у нее в комнате.  џ не видела ее со
времени ее  состЯзаниЯ с  „жиневрой ”эншо и  безусловной победы.  Ћна  стала
рассказывать о  своем  путешествии.  ђассказывала она  хорошо,  умела  ловко
подметить частности.  Ќикогда не бывала чересчур многословна,  болтлива. Њое
внимание не  успело истощитьсЯ,  а  ей самой уже захотелось переменить тему.
Ћна быстро заключила рассказ, однако ж не сразу перешла к другому. Ќаступило
неловкое молчание;  Я  чувствовала,  что она сосредоточенно о чем-то думает.
Џотом, оборотЯсь ко мне, она смиренно, почти умолЯюще произнесла:
     - ‹юси...
     - „а, Я вас слушаю.
     - ЊоЯ кузина „жиневра ”эншо все еще у мадам Ѓек?
     - „а, она здесь. Ђ вам, верно, очень хочетсЯ ее видеть?
     - Ќет... не очень.
     - ‚ам вздумалось снова ее пригласить?
     - Ќет... Ђ она... она все собираетсЯ замуж?
     - ‚о всЯком случае, не за кого-то, кто вам дорог.
     - Ќо ведь она думает еще о докторе Ѓреттоне? Ќе изменились же ее мысли,
ведь два месЯца назад у ней все было решено.
     - ЉакаЯ разница? ‚ы сами видели, каковы их отношениЯ.
     - „а, в тот вечер, конечно, вышло недоразумение. Ћна очень огорчена?
     - Ќисколько.  Ќо довольно о ней.  ‚идели вы ѓрэма,  слышали о нем, пока
были во ”ранции?
     - Џапа получил от  него два письма,  деловые,  кажетсЯ.  Ћн  что-то тут
улаживал, пока нас не было. „октор Ѓреттон, по-моему, уважает папу и рад ему
услужить.
     - „а. Ђ вчера вы встретились с ним на бульваре и могли заключить по его
виду, что друзьЯм его незачем беспокоитьсЯ о его здоровье.
     - Џапа,  кажетсЯ, того же мнениЯ. ‚идите, Я даже улыбаюсь. ‚ообще он не
слишком наблюдателен,  часто погружен в  свои мысли и не замечает того,  что
делаетсЯ вокруг,  но  вчера  он  мне  сказал,  когда  доктор Ѓреттон с  нами
простилсЯ:  "Љак  весело смотреть на  этого мальчика!"  Ћн  назвал мальчиком
доктора Ѓреттона.  Ћн,  верно,  считает его чуть ли не ребенком, как считает
маленькой девочкой менЯ.  Ћн  это  не  мне сказал,  а  пробормотал про себЯ.
‹юси...
     ‘нова в  голосе у  нее  послышались просительные нотки,  и  она  тотчас
встала со стула, перешла ко мне и села на скамейке у моих ног.
     џ  любила Џолину.  џ,  кажетсЯ,  не  часто  докучала читателю подобными
признаньЯми на  этих страницах и  думаю,  на  сей раз он  менЯ извинит.  —ем
больше  Я  ее  узнавала,  тем  больше  обнаруживала в  ней  ума,  чистоты  и
искренности;  Я  к ней привЯзалась.  Ѓудь мое восхищенье более поверхностно,
оно, верно, обнаруживалось бы заметней; мои же чувства прЯтались глубоко.
     - —то вы хотели спросить? - сказала Я. - ‘мелей, не стеснЯйтесь.
     Ќо в глазах у нее не было храбрости; встретившись со мной взглЯдом, она
потупилась.  ™еки у  нее  зарделись,  как  маков цвет,  Я  увидела,  как она
волнуетсЯ.
     - ‹юси,  мне надо знать ваше мнение о докторе Ѓреттоне.  ђасскажите мне
честно, что вы думаете о его характере, о его склонностЯх?
     - џ ценю его характер очень высоко.
     - Ќу,  а его склонности? ‘кажите мне о них, - настаивала она. - ‚ы ведь
так хорошо его знаете.
     - џ очень хорошо его знаю.
     - ‚ы  знаете,  каков он  у  себЯ  дома.  ‚ы  наблюдали его  с  матерью.
ђасскажите, какой он сын?
     - Ћн сын нежный и любЯщий,  утешенье и надежда своей матери, ее радость
и гордость.
     Ћна держала мою руку в своих и сжимала при каждом моем добром слове.
     - Ђ что еще в нем хорошего, ‹юси?
     - „октор  Ѓреттон  доброжелателен,   снисходителен  и  чуток  к  нуждам
ближнего. Ћн сумел бы кротко обойтись и с преступником и с дикарем.
     - џ слыхала однажды,  как папины друзьЯ говорили о докторе Ѓреттоне,  и
они говорили то же самое.  Ћни рассказывали,  что его любЯт бедные пациенты,
которые боЯтсЯ других, заносчивых и безжалостных врачей.
     - ‚ерно.  џ сама это видела. Ћн однажды водил менЯ к себе в больницу. џ
видела, как его там встречали. Џравду рассказывали друзьЯ вашего отца.
     ‚  глазах ее выразилась живейшаЯ признательность.  џ видела,  что у нее
вертитсЯ на  Языке еще какой-то  вопрос,  но задать его она все не решалась.
‘умрак сгущалсЯ в  гостиной у  Џолли;  огонь в  камине разрумЯнилсЯ в  серой
тьме; но хозЯйка, кажетсЯ, ждала, когда совсем стемнеет.
     - Љак тут уютно и покойно, - сказала Я, чтоб ее подбодрить.
     - Џравда? Ќу и хорошо. —ай мы будем пить у менЯ, папа ужинает в гостЯх.
     Ќе выпускаЯ мою руку,  она перебирала пальцами другой руки свои локоны;
потом  приложила  ладонь  к  пылающей  щеке  и,  наконец,  прочистив  горло,
произнесла обычным своим голоском, чистым, как песнЯ жаворонка:
     - ‚ы,  верно,  удивлЯетесь,  почему Я  все  говорю о  докторе Ѓреттоне,
спрашиваю, выпытываю, да ведь Я...
     - Ќисколько Я не удивлЯюсь. Џросто он вам нравитсЯ.
     - Ђ если бы и нравилсЯ,  -  немного чересчур поспешно отозвалась она, -
разве это причина много говорить о нем?  ‚ы, верно, думаете, что Я болтушка,
вроде моей кузины „жиневры?
     - …сли б  вы  казались мне похожей на  мадам „жиневру,  Я  не сидела бы
сейчас тут в ожидании ваших сообщений.  џ бы встала и бродила бы по комнате,
заранее предвидЯ все ваши слова от первого и  до последнего.  Ќо продолжайте
же.
     - џ и собираюсь продолжать, - возразила она. - Љак же иначе?
     € маленькаЯ Џолли,  Џолли прежних дней,  бросив на менЯ быстрый взглЯд,
торопЯсь, заговорила:
     - Џусть бы  мне и  нравилсЯ доктор Ѓреттон,  пусть бы  он мне до смерти
нравилсЯ,  одно это еще не заставило б менЯ говорить,  Я б молчала, молчала,
как могила, как вы сами умеете молчать, ‹юси ‘ноу, - вы ведь это знаете, - и
вы перваЯ презирали бы менЯ,  если б Я потерЯла власть над собой и принЯлась
бы изливать свои чувства и плакатьсЯ на неразделенную привЯзанность.
     - џ,  и  точно,  мало ценю тех  женщин и  девушек,  которые,  не  жалеЯ
красноречиЯ,  хвастаютсЯ победами и так же точно сетуют на пораженьЯ. Ќо что
до вас,  Џолина,  ради бога, говорите, Я очень хочу вас выслушать. Ћблегчите
или потешьте свою душу, больше Я ни о чем не прошу.
     - ‘кажите, ‹юси, вы любите менЯ?
     - ‹юблю.
     - €  Я  вас  тоже.  џ  вам  радовалась уже  тогда,  когда была упрЯмой,
непослушной девчонкой;  тогда Я щедро потчевала вас шалостЯми и капризами; а
теперь мне нужно с вами гово