 думать было
нечего.  ‘тараЯ ведьма,  которую Я видела,  мадам “олревенс,  противилась их
союзу с  той лютостью нрава,  которою судьба часто награждает калек.  Ѓедной
Њари недостало ни хитрости водить жениха за нос, ни сил остатьсЯ ему верной.
Ћна отказала первому искателю,  но,  отказавши и второму, с тугим кошельком,
ушла в монастырь и там, послушницей, умерла.
     Џреданное сердце,  ее обожавшее,  кажетсЯ,  до сих пор терпело муки,  и
историЯ этой любви и  страданий была преподнесена мне  в  таких словах,  что
даже Я, ее слушаЯ, растрогалась.
     ‚скоре  после  смерти  †юстин Њари  ее  семьЯ  тоже  разорилась;  отец,
известный как ювелир,  на  самом деле участвовал в  биржевых операциЯх,  его
втЯнули в  какое-то мошенничество,  и оно окончилось разоблачением и крахом.
’оска  по  упущенным  барышам  и  стыд  от  бесчестьЯ свели  его  в  могилу.
ѓорбуньЯ-мать и горькаЯ вдова остались без всЯких средств, и голоднаЯ смерть
их  ожидала.  Ћднако  отвергнутый жених  покойной  дочери,  прослышав об  их
бедственном положении,  с  удивительной преданностью поспешил им на выручку.
‡а  гордыню  и  заносчивость он  отплатил чистейшей добротой -  призрел  их,
накормил и обласкал,  словом,  позаботилсЯ о них так,  как редкий сын мог бы
позаботитьсЯ. Њать - женщина, в сущности, добраЯ - умерла, благословлЯЯ его;
самодурнаЯ,  безбожнаЯ,  злаЯ старуха бабка еще живет на его самоотверженном
попечении.  …е,  сгубившую его надежды,  разбившую ему жизнь,  одарившую его
вечной тоской и  унылым одиночеством взамен любви  и  семейного счастьЯ,  он
нежит и  холит с  почтительностью примерного сына  к  преданной матери.  "Ћн
поместил ее в этом доме и,  - продолжал свЯщенник с неподдельными слезами на
глазах,  -  здесь же дал кров и мне,  старому своему наставнику,  и Ђгнессе,
престарелой служанке, ухаживавшей за ним еще в детстве. Ќа наше содержание и
на  другие добрые дела,  Я  знаю,  он  тратит три четверти своего жалованьЯ,
оставлЯЯ лишь четверть на  хлеб и  прочие скромные нужды.  €з-за  этого он и
женитьсЯ не может,  он посвЯтил себЯ господу и ангелу-невесте,  будто он сам
свЯщенник, вроде менЯ".
     Џеред тем как заключить свою речь,  свЯтой отец утер слезы и, произносЯ
последние слова,  на миг украдкой взглЯнул на менЯ. џ успела перехватить его
взглЯд, и значение его менЯ поразило.
     Џрестранные существа эти католики!  ‚от вы  встречаете одного из  них и
знаете о  нем  не  более,  нежели о  последнем перуанском инке или о  первом
китайском императоре, а он, оказываетсЯ, видит вас насквозь; и, оказываетсЯ,
говорит он  вам то  или другое неспроста,  а  вы-то  думали,  что он невесть
почему вдруг пустилсЯ в откровенности.  € встречаете-то вы его, оказываетсЯ,
оттого,  что  так  ему  нужно,  а  вовсе не  по  прихоти случаЯ или по  воле
неуклонных обстоЯтельств.  ‚друг  осенившаЯ мадам  Ѓек  мысль о  подарке,  и
поручение  к  старухе  на  улицу  ‚олхвов,  нежданное Явление  свЯщенника на
пороге,  вмешательство его  в  намерениЯ желавшей  менЯ  прогнать горничной,
второй  его  приход  и  столь  услужливо навЯзанный мне  рассказ  по  поводу
портрета -  все эти мелкие происшествиЯ казались случайными и  несвЯзанными;
всего лишь рассыпанные,  разрозненные бусины. Ќо вот острый взор иезуитского
ока пронзил их  все и  нанизал,  как те лежавшие на налойчике четки.  ѓде же
таитсЯ запорчик,  где замок этой монашеской снизки?  џ  чуЯла свЯзь,  но  не
могла нащупать, в каком она месте.
     ђаздумьЯ мои не укрылись от подозрительного старца, и он нарушил их ход
вежливым вопросом.
     - Њадемуазель,  -  сказал он,  - надеюсь, вам недалеко придетсЯ идти по
этим затопленным улицам.
     - Ћколо мили.
     - ‚ы живете, стало быть?..
     - Ќа улице ”оссет.
     - Ќо ведь (встрепенувшись) не в пансионе же у мадам Ѓек?
     - €менно там.
     - Donc  (всплеснув руками) donc  vous devez connaitre mon  noble eleve,
mon Paul?*
     ______________
     * ‡начит,  вы знаете, наверное, моего благородного ученика, моего ЏолЯ?
(фр.)

     - Њосье ЏолЯ ќманюелЯ, преподавателЯ литературы, профессора?
     - €менно его.
     Њы оба умолкли.  џ вдруг нащупала среди бусин замок.  Ћн уже поддавалсЯ
под моими пальцами.
     - ’ак вы,  значит,  говорили про мосье ЏолЯ? - тотчас спросила Я. - ќто
он ваш ученик и благодетель мадам “олревенс?
     - „а,  и Ђгнессы, старухи служанки; и сверх того (с Явственным нажимом)
он  был и  остаетсЯ истинным,  преданным,  постоЯнным и  вечным другом этого
небесного ангела - †юстин Њари!
     - Ќо  кто же  вы  сами,  отец мой?  -  спросила Я,  и,  несмотрЯ на мое
нетерпенье,  вопрос мой прозвучал почти непринужденно.  џ заранее знала, что
он ответит.
     - џ,  дочь моЯ,  отец ‘илас;  тот  недостойный сын свЯтой церкви,  кого
почтили  вы  некогда трогательной и  высокой доверенностью,  открыв  свЯтыню
сердца и  глубины духа,  который Я столь пламенно желал бы наставить на путь
истины.  ‘ тех пор Я ни на день не упускал вас из виду и ни на единый час не
терЯл к  вам глубокого интереса.  Џрошедший выучку в лоне веры католической,
взращенный ею,  вдохновленный живительными ее  догматами,  согретый лишь  ею
даваемым жаром ревностного служениЯ -  уж Я-то знаю,  чего вы стоите,  какой
участи достойны, и скорблю, что вы соделались добычею ереси.
     "Ђх,  вот  оно  как,  -  подумалось мне,  -  неужто  и  со  мной  хотЯт
осуществить  такое:  подвергнуть выучке,  взрастить,  вдохновить  и  согреть
жаром.  ’олько  не  это!"  Ћднако  вслух  Я  ничего  подобного не  сказала и
произнесла совсем другое.
     - Ќо ведь мосье Џоль,  кажетсЯ,  здесь не живет? - только и спросила Я,
не почтЯ уместным вступать с ним в богословские прениЯ.
     - Ќет,  он лишь иногда приходит поклонитьсЯ своему ангелу, исповедатьсЯ
мне  и  отдать дань уваженьЯ той,  кого он  называет своей матерью.  ‘ам  он
занимает две  тесные комнатенки,  обходитсЯ без прислуги,  но  не  допускает
того,  чтобы  мадам  “олревенс рассталась со  своими бесценными украшениЯми,
какие вы на ней видели и  какими она тешитсЯ с  младенческой гордостью,  ибо
это уборы ее юности и последние остатки былого богатства сына ее - ювелира.
     - ‘колько  раз,  -  тихонько  пробормотала Я,  -  этот  человек,  мосье
ќманюель, по пустЯкам не проЯвлЯл должного великодушиЯ и как велика его душа
в делах существенных!
     Џравда, признаюсь, менЯ пленили великодушием вовсе не исповеди его и не
поклоненье "ангелу".
     - Ђ  когда она умерла?  -  спросила Я,  снова окидываЯ взглЯдом портрет
†юстин Њари.
     - „вадцать лет назад.  Ћна была немного старше мосье ќманюелЯ, ему ведь
совсем недавно минуло сорок.
     - € он все еще ее оплакивает?
     - ‘ердце его будет вечно горевать по ней.  ѓлавное в  натуре ќманюелЯ -
постоЯнство.
     Ћн проговорил это, нажимаЯ на каждый слог.
     Ќо вот сквозь облака прорвалось бледное,  жидкое солнце; дождь еще лил,
но гроза улеглась;  проблистали последние молнии; день клонилсЯ к закату, и,
чтобы поспеть домой засветло, мне не следовало более задерживатьсЯ, а потому
Я  встала,  поблагодарила свЯтого отца  за  его  гостеприимство и  рассказ и
получила в ответ "pax vobiscum"*,  произнесенное, к моей радости, с истинным
благоволением;  зато  последовавшаЯ затем  загадочнаЯ фраза  куда  менее мне
понравилась.
     ______________
     * Њир вам (лат.).

     - „очь моЯ, вы будете тем, чем вам должно быть.
     ќто прорицание заставило менЯ пожать плечами, как только Я очутилась за
дверью. Ќемногие знают, наверное, что с ними станетсЯ, но, судЯ по всему уже
случившемусЯ  со  мною,   Я   предполагала  жить  далее  и  умереть  трезвой
протестанткой;  пустота  внутри  и  шумиха  вокруг  "свЯтой  церкви"  весьма
умеренно менЯ привлекали. џ шла домой, погрузЯсь в глубокие раздумьЯ. Љаково
бы ни было само католичество, есть добрые католики. ќманюель, кажетсЯ, среди
них  из  лучших;  затронутый  предрассудками и  зараженный  иезуитством,  он
способен,    однако,    к   глубокой   вере,    самоотречению   и   подвигам
благотворительности.  ЋстаетсЯ только убедитьсЯ в том,  как обращаетсЯ ђим с
этими качествами:  сберегает ли  во  имЯ их  самих и  во имЯ господне,  либо
обращаетсЯ с ними как ростовщик, используЯ длЯ наживы.
     „омой Я  добралась на закате.  џ  не на шутку проголодалась,  а ѓотонша
оставила длЯ  менЯ  порцию  ужина.  Ћна  заманила менЯ  поесть  в  маленькую
комнатушку, куда скоро Явилась и сама мадам Ѓек со стаканом вина.
     - Ќу как? - начала она, усмехаЯсь. - Љак встретила вас мадам “олревенс?
Elle est drole, n'est-ce pas?*
     ______________
     * —уднаЯ она, правда? (фр.)

     џ  рассказала ей о том,  как та менЯ встретила,  и дословно передала ее
любезное поручение.
     - Oh  la  singuliere  petite  bossue!   -   расхохоталась  она.   -  Et
figurez-vous  qu'elle me  deteste,  parcequ'elle me  croit amoureuse de  mon
cousin Paul; ce petit devot qui n'ose pas bouger, a moins que son confesseur
ne  lui donne la permission!  Au reste* (продолжала она),  если б  он уж так
хотел женитьсЯ, хоть на мне, хоть на ком-то еще - он бы все равно не смог. “
него уже и так на руках огромное семейство -  матушка “олревенс, отец ‘илас,
почтеннаЯ Ђгнес и еще без числа всЯких оборванцев.  ‚иданное ли дело - вечно
взваливать на  себЯ  непосильный груз,  какие-то  нелепые обЯзанности.  Ќет,
другого такого поискать!  Ђ  к  тому же  он носитсЯ с  романтической идеей о
бледной †юстин  Њари,  personnage assez  niaise a  ce  que  je  pense** (так
непочтительно высказалась мадам), котораЯ Якобы все эти годы пребывает средь
ангелов  небесных и  к  которой он  намереваетсЯ отправитьсЯ,  освободЯсь от
грешной плоти,  pure comme un  lis a  ce qu'il dit***.  Ћх,  вы бы умерли со
смеху,  узнай  вы  хоть  десЯтую долю  всех  его  выходок!  Ќо  Я  мешаю вам
подкреплЯтьсЯ,  моЯ милочка,  кушайте на здоровье,  ешьте ужин,  пейте вино,
oubliez les  anges,  les  bossues,  et  surtout,  les professeurs -  et  bon
soir!****
     ______________
     * ‚от смешнаЯ горбуньЯ!  € вообразите -  она ненавидит менЯ, потому что
думает,  будто Я  влюблена в  своего кузена ЏолЯ,  в этого свЯтошу,  который
шелохнутьсЯ не смеет без разрешениЯ духовника! ‚прочем... (фр.)
     ** „ура она, каких мало (фр.).
     *** —истый, как лилиЯ, как он говорит (фр.).
     **** ‡абудьте ангелов,  горбуний и  особенно профессоров -  и спокойной
ночи! (фр.)


                                 ѓлава XXXV

        ЃђЂ’‘’‚Ћ

     "Oubliez les professeurs".  ’ак сказала мадам Ѓек.  Њадам Ѓек,  женщине
мудрой, лучше б не произносить этих слов. Ќапрасно дала она мне такой совет.
„обро бы ей оставить менЯ в покое,  и Я предавалась бы своим мыслЯм, мирным,
безразличным, равнодушным и не свЯзанным с тем лицом, какое она предписывала
мне забыть.
     ‡абыть его?  Ђх!  •итрый же  сочинили они  способ,  как  заставить менЯ
забыть его,  -  умные головы!  Ћни открыли мне, до чего он добр; они сделали
моего милого чудака в глазах моих безупречным героем. € еще распространЯлись
о его любви! Ђ Я до того днЯ и не знала, умеет ли он вообще любить!
     џ  знала  его  ревность,  подозрительность;  видела  в  нем  проЯвлениЯ
нежности,  порывы чувства,  мЯгкость,  находившую на  него теплой волной,  и
состраданье,  проступавшее в  душе его  ранней росой и  иссушаемое гневливым
жаром, - вот и все, что Я видела. Ђ эти двое, преподобный отец ‘илас и мадам
Ѓек  (Я  не  сомневалась,  что они сговорились),  приоткрыли мне свЯтыню его
сердца,  показали  детище  его  юности,  великую  любовь,  столь  крепкую  и
безграничную,  что  она  насмеЯлась над  самой  ‘мертью,  презрела похищение
плоти,  прикрепилась к  бестелесному духу и  победно и верно бдит над гробом
вот уже двадцать лет.
     €  то  была  не  празднаЯ,  пустаЯ  потачка чувствам;  он  доказал свою
преданность,  посвЯтив лучшие  порывы души  цели  самоотреченного служениЯ и
жертвуЯ собою безмерно;  он лелеЯл тех, кем некогда она дорожила, он забыл о
мести и взвалил на себЯ крест.
     —то же  до  †юстин Њари,  Я  представила ее себе так живо,  как если бы
видела ее воочию.  џ понЯла,  что она очень мила;  таких девушек Я то и дело
встречала  в   школе  у  мадам  Ѓек  -   флегматических,   бледных,   тихих,
бездейственных и мЯгкосердечных; глухих ко злу и не согретых огнем добра.
     …сли  она  парила на  ангельских крылах,  Я-то  знаю,  чьЯ  поэтическаЯ
фантазиЯ ими ее наделила. …сли на чело ее падал отблеск божественного нимба,
Я-то знаю, чей мечтательный взор первым различил над нею это сиЯнье.
     € мне ее боЯтьсЯ? Ќеужто в портрете бледной мертвой монахини таитсЯ длЯ
менЯ вечнаЯ угроза?  Ќо как же быть с благотворительностью,  поглощавшею все
средства?  Љак же быть с сердцем, клЯтвой обреченным на ненарушимую верность
усопшей?
     Њадам Ѓек  и  отец  ‘илас -  зачем вы  заставили менЯ битьсЯ над  этими
вопросами? Ћни обескуражили, озадачили и неотвЯзно мучили менЯ. –елую неделю
Я  засыпала по ночам и просыпалась по утрам с этими вопросами.  € они смутно
тревожили менЯ даже во сне.  €  решительно никто не мог мне на них ответить,
кроме маленького смуглого человечка в  бандитской феске и  ветхом и пыльном,
выпачканном чернилами сюртучке.
     Џосле своего визита на  улицу ‚олхвов Я  очень хотела его увидеть.  Њне
сдавалось,  что теперь,  когда Я все знаю,  лицо его тотчас приоткроет предо
мной новую,  интересную и Ясную страницу; Я мечтала по нему удостоверитьсЯ в
странной   его    приверженности,    отыскать   следы    полурыцарственного,
полумолитвенного поклонениЯ,  о котором толковал отец ‘илас.  Ћн стал свЯтым
мучеником в моих глазах, и таким мне хотелось теперь его встретить.
     ‘лучай  не  замедлил представитьсЯ.  Ќа  другой же  день  мне  пришлось
проверить свои  новые впечатлениЯ.  „а.  џ  удостоилась свиданиЯ со  "свЯтым
мучеником" -  свиданиЯ не  торжественного,  не  чувствительного,  отнюдь  не
библейски-возвышенного и весьма оживленного.
     —аса в три пополудни мир старшего класса,  благополучно водворенный под
безмЯтежным правлением мадам Ѓек, каковаЯ in propria persona* давала один из
безупречных своих и весьма поучительных уроков,  -  этот мир,  говорю Я, был
нежданно нарушен безумным вторжением сюртучка.
     ______________
     * ‘обственной персоной (лат.).

     џ   сама   сохранЯла  совершенное  спокойствие  духа.   €збавленнаЯ  от
ответственности присутствием мадам  Ѓек,  убаюканнаЯ  мерными  переливами ее
голоса, наставлЯемаЯ и услаждаемаЯ Ясностью ее объЯснений (преподавала она и
впрЯмь хорошо),  Я  рисовала,  склонЯсь над своим бюро,  точнее,  копировала
затейливую  гравированную  надпись,   уныло  доводЯ  мою  копию  до   полной
неотличимости от образца,  в чем Я и полагала задачи искусства. € - странное
дело  -   Я   извлекала  из  этих  трудов  высшее  наслаждение  и  научилась
воспроизводить витиеватые китайские  письмена  на  стали  или  меццотинтовых
пластинах,  создаваЯ  произведениЯ,  приблизительно  столь  же  ценные,  как
вЯзанье, хоть в те времена Я очень с ним носилась.
     € вдруг -  о боже!  ђисунки, карандаш - все разом скомкала беспощаднаЯ,
сокрушающаЯ рука.  ‘амое менЯ согнали, стрЯхнули со стула - так раздраженнаЯ
кухарка выбрасывает из  коробочки длЯ специй завалЯвшийсЯ на  дне одинокий и
сморщенный миндальный орешек.  Ѓюро и  стул разъехались в разные стороны.  џ
поспешила на выручку своим мебелЯм.
     Ќо вот уже и бюро, и менЯ, и стул водрузили в центре залы - просторного
помещениЯ,  соседствующего с  классом и используемого обыкновенно только длЯ
уроков пениЯ и танцев,  -  и водрузили столь непререкаемо,  что и отдаленной
надежды не осталось у нас вернутьсЯ восвоЯси.
     …два  овладев собой после потрЯсениЯ,  Я  обнаружила против себЯ двоих,
видимо,  Я должна сказать -  джентльменов,  - первого черноволосого, другого
светлого; первый был вида сурового, как бы военного, и в сюртуке с галунами,
второй небрежной одеждой и  развЯзностью манер скорее походил на  поклонника
изЯщных искусств.  Ћба блистали великолепием усов,  бакенбард и  эспаньолок.
Њосье  ќманюель держалсЯ от  них  в  некотором отдалении.  ‹ицо  его  пылало
гневом; жестом трибуна он выбросил руку вперед.
     - Њадемуазель,  - сказал он, - вам должно доказать этим господам, что Я
не  лжец.  ‘облаговолите ответить,  в  полную  меру  способностей  ваших  на
вопросы,  какие они вам предложат. ‚ам придетсЯ написать и композицию на ими
выбранную тему.  Ћни  считают менЯ бесчестным обманщиком.  џкобы Я  сам пишу
эссеи и собственные работы подписываю именами своих воспитанниц и похвалЯюсь
их успехами. ‚ам должно снЯть с менЯ это обвинение.
     Grand  ciel!*   ’щетно  избегала  Я  столько  времени  этого  судилища!
Ћказалось,  что двое холеных,  усатых,  Язвительных господ не кто иные,  как
профессора колледжа,  мосье Ѓуассек и ђошморт,  педанты,  снобы,  скептики и
насмешники.  Њосье Џоль опрометчиво показал им один из моих опусов, которого
самой мне вовсе не  хвалил и  вообще не упоминал.  џ  думала,  он про него и
забыл. ’от эссей ничем не был примечателен, он казалсЯ примечательным лишь в
сопоставлении  с   обычными  изделиЯми  иностранных  учениц,   в  английском
заведении его бы  и  не  заметили.  Њосье Ѓуассек и  ђошморт сочли за нужное
подвергнуть сомнению его  подлинность и  заподозрить подлог.  Њне предстоЯло
доказать свое авторство и подвергнутьсЯ экзаменационной пытке.
     ______________
     * Ћ небо! (фр.)

     Џроизошла памЯтнаЯ сцена.
     Ќачали с классиков.  Џолное неведение. Џерешли к французской истории. џ
едва  сумела  отличить  ЊеровеЯ{391} от  ”арамона.  ЊенЯ  пытали  множеством
"измов",  а  Я  в  ответ лишь трЯсла головой либо произносила неизменное "Je
n'en sais rien"*.
     ______________
     * џ об этом ничего не знаю (фр.).

     Џосле красноречивой паузы стали проверЯть общее мое развитие,  затронув
одну-две  темы,  очень  мне  знакомые,  над  которыми  мне  случалось  часто
размышлЯть. Њосье ќманюель, дотоле мрачный, как зимнее солнцестоЯние, слегка
повеселел, решив, что наконец-то Я покажу себЯ хотЯ бы не дурой.
     Ћн  скоро убедилсЯ в  своей ошибке.  Њысли менЯ переполнЯли,  но мне не
хватало слов. џ не могла или не хотела говорить - сама не пойму, что со мною
сделалось, отчасти Я разобиделась, отчасти разволновалась.
     џ расслышала,  как экзаменатор мой - тот, что был в сюртуке с галунами,
- обратилсЯ к собрату, шепнув ему на ухо:
     - Est-elle donc idiote?*
     ______________
     * €диотка она, что ли? (фр.)

     "„а,  -  подумала Я, - она, и точно идиотка и всегда будет идиоткой длЯ
таких, как вы".
     Ќо Я страдала, страдала жестоко. џ видела, как нахмурилсЯ мосье Џоль, а
в глазах его затаилсЯ страстный и горький упрек.  Ћн не поверил в то,  что Я
совершенно лишена здравого смысла, и думал, что Я просто заупрЯмилась.
     Ќаконец,  чтобы  облегчить  душу  ему,  профессорам  и  себе  самой,  Я
выдавила:
     - ѓоспода,  лучше вы отпустите менЯ;  проку от менЯ мало;  как вы верно
заметили, Я идиотка.
     ‹учше бы мне говорить со спокойным достоинством, а еще бы лучше держать
Язык  за  зубами;   Язык  мой  -   враг  мой.   “видев,  как  судьи  победно
переглЯдываютсЯ,  а  потом казнЯт взорами мосье ЏолЯ,  услышав предательскую
дрожь в  собственном голосе,  Я бросилась к дверЯм и разразилась слезами.  џ
испытывала не  столько горечь,  сколько гнев.  Ѓудь  Я  мужчиной,  Я  тотчас
вызвала бы  этих двоих!  ’аковы были мои чувства,  но  Я  ни за что бы их не
выдала!
     Ќевежды!  Ќеужто они  сразу  не  распознали в  моем  опусе  робкую руку
ученицы!  ’ема  была  классическаЯ.  ’рактат,  который диктовал мосье Џоль и
который следовало использовать длЯ рассуждений,  Я  услышала впервые.  ‚ нем
все было длЯ менЯ ново,  и Я не сразу понЯла,  как подступитьсЯ к работе. Ќо
потом  Я  обложилась книгами,  набралась оттуда  фактов,  кропотливо собрала
скелет из их сухих костей, а потом уж одела их плотью и постаралась вдохнуть
жизнь в  образовавшеесЯ тело и в этой последней задаче нашла удовлетворение.
‚ыискиваЯ,  отбираЯ и  сочленЯЯ факты,  Я  совсем измучилась.  џ не находила
отдыха,  пока не  убедилась в  правильности этой анатомии.  Ћтвращение мое к
подтасовкам и  натЯжкам уберегло менЯ от  грубых огрехов;  но  знаниЯ мои не
были  прочными,   заботливо  собранными  и  сохранЯемыми  -  лишь  к  случаю
схваченные сведениЯ. ѓоспода Ѓуассек и ђошморт этого не раскусили. € принЯли
мою работу за труд зрелого ученого.
     Ќо они не захотели менЯ отпустить, заставили сесть и писать тут же, при
них.   „рожащей  рукой  Я  обмакнула  перо  в  чернильницу  и  взглЯнула  на
расплывающийсЯ перед глазами белый лист,  а один из судий принЯлсЯ лицемерно
извинЯтьсЯ.
     - Nous agissons dans l'interet de  la verite.  Nous ne voulons pas vous
blesser*, - сказал он.
     ______________
     * Њы действуем в интересах истины. Њы не хотим вас оскорбить (фр.).

     Џрезрение придало мне смелости. џ ответила только:
     - „иктуйте, мосье.
     € ђошморт объЯвил тему: "—еловеческаЯ справедливость".
     ‘праведливость!  —то тут было делать?  •олоднаЯ, голаЯ отвлеченность не
вызывала в уме моем никаких идей,  а рЯдом стоЯл мосье ќманюель,  печальный,
как ‘аул, и неумолимый, как €оав{392}, и гонители его торжествовали.
     џ  посмотрела на этих двоих.  џ  собиралась с духом сказать им,  что ни
говорить,  ни писать на такую тему Я не стану,  что тема мне не подходит,  а
присутствие их менЯ не вдохновлЯет,  что,  однако,  всЯкий,  кто усомнитсЯ в
чести мосье ќманюелЯ,  оскорблЯет ту  самую истину,  поборниками которой они
оба  только что  назвались.  џ  собиралась все  это им  выложить,  как вдруг
внезапное воспоминание менЯ осенило.
     „ва лица, выглЯдывавшие из густых зарослей волос, усов и бакенбард, два
лица, холодных и наглых, сомнительных и самонадеЯнных, - были те самые лица,
которые в  смутном свете газовых фонарей чуть не  до  смерти менЯ напугали в
ночь моего невеселого прибытиЯ в ‚иллет.  џ готова была поклЯстьсЯ,  что эти
самые  два  героЯ  прогнали тогда  через  целый квартал несчастную бездомную
иностранку.
     "Ѓлагостные наставники!  -  подумала Я. - —истые учители юности! …сли б
подлиннаЯ  "—еловеческаЯ  справедливость" распорЯдилась вами,  врЯд  ли  вам
удалось бы занЯть нынешние ваши места и пользоватьсЯ доверием сограждан".
     ЋсененнаЯ   этой   мыслью,   Я   взЯлась   за   работу.   "—еловеческаЯ
справедливость" предстала предо мной краснорожей,  подбоченившейсЯ каргою. џ
увидела ее у нее в доме,  пристанище беспорЯдка: слуги ждали ее указаний или
помощи,  она  же  молчала;  нищие стоЯли при  дверЯх,  она их  не  замечала;
множество детей,  больных и  плачущих,  ползали у ее ног и просили накормить
их,  обогреть и утешить. „обраЯ женщина не замечала ничего. Ћна уютно сидела
у  камелька,  с  удовольствием потЯгивала трубочку  и  живительную влагу  из
бутылки.  Џила, курила и пребывала в раю. Ђ если кто-нибудь из несчастных уж
очень назойливо надсаживалсЯ в крике,  милаЯ дама хваталась за кочергу. …сли
оплошавший проситель оказывалсЯ слабым,  больным,  убогим,  она быстро с ним
управлЯлась.  …сли же  он  был  сильный,  дерзкий,  настойчивый,  она только
грозила кочергой,  а  потом запускала руку в  карман и  щедро осыпала невежд
леденцами.
     ’акой  набросок  "—еловеческой справедливости" Я  наскоро  составила  и
отдала  на  суд  мосье  Ѓуассека и  мосье  ђошморта.  Њосье  ќманюель прочел
сочинение из-за моего плеча.  Ќе ожидаЯ отзывов,  Я поклонилась всем троим и
вышла за дверь.
     Џосле занЯтий мы снова встретились с  мосье Џолем.  ђазговор сперва был
не  из  приЯтных,  пришлось  выЯснЯть отношениЯ,  не  очень-то  легко  сразу
выбросить из  головы такой насильственный экзамен.  Џерепалка кончилась тем,
что он назвал менЯ "une petite moqueuse et sans-coeur"* и удалилсЯ.
     ______________
     * Ќасмешницей и бессердечной (фр.).

     џ  не  хотела,  чтоб  он  уходил  совсем,  Я  желала только,  чтобы  он
почувствовал,  что происшествиЯ,  подобные сегоднЯшнему,  не вызывают во мне
живой благодарности, а потому Я обрадовалась, увидев, как он возитсЯ в саду.
‚от он подошел к  стеклЯнной двери.  џ  тоже подошла.  Џоговорили о растущих
вблизи  цветах.  Ќаконец,  мосье  отложил лопату.  Џотом  возобновил беседу,
поговорил о том о сем и перешел к вещам, длЯ менЯ интересным.
     ЏонимаЯ,  что нынче он заслужил обвинениЯ в несдержанности,  мосье Џоль
чуть  ли  не  извинЯлсЯ.  Ћн  чуть  ли  не  раскаивалсЯ во  всегдашней своей
вспыльчивости, но намекнул на то, что заслуживает снисхождениЯ.
     - Џравда,  - сказал он, - от вас Я врЯд ли могу его ожидать, мисс ‹юси.
‚ы не знаете ни менЯ, ни положениЯ моего, ни моей истории.
     …го историЯ.  џ  тотчас ухватилась за  это слово и  принЯлась развивать
идею.
     - Ќет,  мосье,  - возразила Я. - ђазумеетсЯ, как говорите вы, Я не знаю
ни  истории  вашей,   ни  ваших  жертв,   ни  ваших  печалей,   испытаний  и
привЯзанностей.  Ђх нет!  џ  ничего о  вас не знаю.  ‚ы длЯ менЯ совершенный
незнакомец.
     - Nein?* - пробормотал он, удивленно поднЯв брови.
     ______________
     * —то? (фр.)

     - ‡наете,   мосье,   Я  ведь  вижу  вас  только  в  классе  -  строгим,
требовательным,  придирчивым,  повелительным.  ‚ городе Я слышу о вас, как о
человеке решительном и своевольном,  скором на выдумку, склонном руководить,
недоступном убежденью. ‚ы ничем не свЯзаны, значит, и душа ваша свободна. Ќа
шее у вас нет никакой обузы,  стало быть,  и обЯзанности вас не тЯготЯт.  Њы
все,  с  кем  вы  сталкиваетесь,  длЯ  вас лишь машины,  и  вы  швырЯете нас
туда-сюда,  не  спрашиваЯ наших пожеланий.  Ћтдыхать вы  любите на людЯх,  в
Ярком свете свечей.  ќта  школа и  тот  колледж -  фабрика длЯ  вас,  где вы
обрабатываете сырье,  называемое учениками.  џ не знаю даже,  где вы живете.
Њожно легко предположить, что у вас вовсе нет дома и вы в нем не нуждаетесь.
     - ’аков ваш приговор,  - сказал он. - џ не ожидал иного. џ длЯ вас и не
христианин  и   не   мужчина.   ‚ы   полагаете  менЯ   лишенным  религии   и
привЯзанностей,  свободным от семьи и от друзей, не руководимым ни верой, ни
правилами. —то ж, хорошо, мадемуазель. ’акова наша награда на земле.
     - ‚ы философ,  мосье,  и притом из циников (тут Я бросила взглЯд на его
сюртучок,  и  он  тотчас принЯлсЯ отрЯхивать ветхий рукав),  ибо  презираете
слабости человечества,  особенно стремление к  роскоши,  и обходитесь без ее
утех.
     - Et  vous,   Mademoiselle?  Vous  etes  proprette  et  douillette,  et
affreusement insensible, par-dessus le marche*.
     ______________
     * Ђ вы,  мадемуазель? ‚ы чистюлЯ и неженка, и чудовищно бесчувственны к
тому же (фр.).

     - Ќо  ведь должны же  вы где-нибудь жить,  мосье?  ‘кажите мне,  где вы
живете? € какой содержите вы штат прислуги?
     ЋтчаЯнно выпЯтив нижнюю губу и  тем выражаЯ наивысшее презрение к моему
вопросу, он выпалил:
     - Je vis dans un trou!*  џ живу в берлоге,  мисс,  в пещере,  куда вы и
носика своего не сунете.  Ћднажды, позорно постыдЯсь истины, Я говорил вам о
каком-то своем "кабинете".  ’ак знайте же, у менЯ нет иного обиталища, кроме
этого кабинета.  ’ам и  гостинаЯ моЯ и  спальнЯ.  —то же  касаемо до  "штата
прислуги" (подражаЯ моему голосу), слуг у менЯ числом десЯть. Les voila**.
     ______________
     * џ живу в норе! (фр.)
     ** ‚от они (фр.).

     €  он,  поднесЯ их  к  самым  моим  глазам,  мрачно расправил обе  свои
пЯтерни.
     - џ  сам  чищу себе башмаки,  -  продолжал он  свирепо.  -  џ  сам чищу
сюртук...
     - Ќет, мосье, чего вы не делаете, того не делаете, - в скобках заметила
Я. - ќто слишком очевидно.
     - Je fais mon lit et mon menage*; Я добываю себе обед в ресторане; ужин
мой сам о себе печетсЯ;  дни мои полны трудов и не согреты любовью, длинны и
одиноки мои ночи.  џ свиреп,  бородат, Я монах. € ни одна живаЯ душа на всем
белом  свете  не  любит менЯ,  разве старые сердца,  усталые,  подобно моему
собственному,  да еще несколько существ, бедных, страждущих, нищих и духом и
кошельком,  не  принадлежащих миру  сему,  но  которым,  не  будем спорить с
Џисанием, завещано царствие небесное{395}.
     ______________
     * џ стелю постель и веду хозЯйство (фр.).

     - Ђх, мосье, Я же знаю!
     - —то знаете вы? Њногое, истинно верю, но только не менЯ, ‹юси!
     - џ знаю,  что в Ќижнем городе у вас есть милый старый дом подле милого
старого сквера - отчего вам там не жить?
     - Nein? - пробормотал он снова.
     - Њне там очень понравилось,  мосье.  Љрылечко, серые плиты перед ним и
позади деревьЯ -  настоЯщие,  не кустики какие-то - темные, высокие, старые.
Ѓудуар один чего стоит! ќту комнату вам следует сделать своим кабинетом. ’ам
так торжественно и покойно.
     Ћн возвел на менЯ взглЯд, слегка покраснел и усмехнулсЯ.
     - Ћткуда вы знаете? Љто вам рассказал? - спросил он.
     - Ќикто не  рассказывал.  Љак вы думаете,  мосье,  быть может,  мне это
приснилось?
     - Ћткуда же мне догадатьсЯ?  ђазве могу Я  проникнуть в сны женщины,  а
тем паче в грезы наЯву?
     - Џусть это мне приснилось,  но тогда мне приснились и люди,  не только
дом.  џ видела свЯщенника,  старого,  согбенного,  седого, и служанку - тоже
старую и нарЯдную, и даму, великолепную, но странную, ростом она мне едва ли
по  плечо,  а  роскоши ее достало бы выкупить кнЯзЯ.  Џлатье на ней сверкало
лазурью, шаль стоила тысЯчу франков, Я сроду не видывала эдаких узоров; зато
самое  ее  будто сломали надвое и  снова сложили.  Ћна  будто давно пережила
отпущенный ей  срок,  и  ей  остались одни лишь труды и  скорби.  Ћна  стала
неприветливой, почти злобной. € кто-то, кажетсЯ, взЯлсЯ покоить ее старость,
кто-то  отпустил ей долги ее,  Яко же и  ему отпустЯтсЯ долги его{395}.  ќти
трое поселились вместе,  госпожа,  свЯщенник и служанка,  -  все старые, все
слабые, все они пригрелись под одним теплым крылышком.
     Ћн прикрыл рукой глаза и  лоб,  но губы были видны,  и на них играло то
выражение, которое Я любила.
     - џ вижу, вы выведали мои секреты, - сказал он. - Ќо каким же образом?
     € Я ему про все рассказала -  про поручение мадам Ѓек,  про задержавшую
менЯ грозу, неприветливость хозЯйки и любезность свЯщенника.
     - Џокуда Я пережидала дождь,  отец ‘илас помог мне коротать времЯ своей
повестью, - сказала Я.
     - Џовестью? Ћ чем вы? Ћтец ‘илас вовсе не сочинитель.
     - ‚ам ее пересказать?
     - „а.  Ќачинайте с самого начала.  „айте-ка Я послушаю французскую речь
мисс ‹юси -  можете старатьсЯ,  можете и не очень, мне не важно, - все равно
вы  не  скупЯсь  уснастите  ее  варварскими  оборотами  и  щедро  приправите
островными интонациЯми.
     - ‚ам  не  придетсЯ  насладитьсЯ всей  пространной повестью и  зрелищем
рассказчика,  увЯзнувшего на  полуслове.  Ќо  извольте  название  -  "“ченик
свЯщенника".
     - Ѓа! - воскликнул он, и смуглый румЯнец снова залил его щеки. - •удшей
темы добрый старик подыскать не  мог.  ќто  его  слабое место.  ’ак  что  же
"ученик свЯщенника"?
     - Ћ! —его Я только про него не услышала!
     - •отелось бы знать, что именно.
     - Ќу,   про   юность  ученика  и   зрелые  годы,   про   скупость  его,
неблагодарность,  черствость,  непостоЯнство.  Ћх, мосье, какой он скверный,
плохой, этот ученик! †естокий, злопамЯтный, мстительный, себЯлюбивый!
     - Et puis?* - спросил он, берЯсь за сигару.
     ______________
     * Ђ еще? (фр.)

     - Et  puis,  -  подхватила Я,  -  претерпел бедствиЯ,  которым никто не
сочувствовал,  сносил их так,  что ни в ком не вызывал уважениЯ,  страдал от
обид так,  что никто его не жалел,  и, наконец, осыпал своего врага горЯщими
угольЯми.
     - ‚ы не все мне передали, - сказал он.
     - Џочти все, кажетсЯ. џ назвала вам главы повести.
     - Ћдну  вы  забыли -  ту,  где  шла  речь об  отсутствии в  нем  нежных
привЯзанностей, о его черством, холодном, иноческом сердце.
     - ‚ерно.  ’еперь припоминаю. Ћтец ‘илас, и точно, сказал, что призвание
его почти духовное, что жизнь его посвЯщена служению.
     - Љаким богам?
     - “зам прошедшего и добрым делам в настоЯщем.
     - ‡начит, вы знаете все?
     - ‚от Я и рассказала вам все, что было мне рассказано.
     Ќесколько минут мы оба молчали.
     - Ђ теперь, мадемуазель ‹юси, посмотрите на менЯ и отвечайте по правде,
от  которой вы  никогда,  Я  знаю,  нарочно не  отступите,  на  один вопрос.
Џоднимите-ка  глаза,  смотрите мне  в  зрачки.  Ќе  смущайтесь.  Ќе  бойтесь
доверитьсЯ мне, мне можно верить.
     џ поднЯла взглЯд.
     - ’еперь вы знаете менЯ всего, все мое прошлое, все мои обЯзанности - а
слабости мои вы знали и раньше. ’ак можем ли мы остатьсЯ друзьЯми?
     - …сли мосье угодно иметь во мне друга,  и Я буду рада приобрести друга
в нем.
     - Ќет,  но  друга близкого,  истинного,  преданного,  человека родного,
разве не  по  крови.  “годно ли мисс ‹юси быть сестрою беднЯка,  скованного,
спутанного по рукам и ногам?
     џ  не нашла слов длЯ ответа,  но он понЯл менЯ и  без слов и  укрыл мою
руку в своих. …го дружба не была тем сомнительным, неверным благом, смутной,
шаткой  надеждой,   призрачным  чувством,  которое  рассыпаетсЯ  от  легкого
дуновениЯ.  џ  тотчас  ощутила (или  это  мне  только показалось) опору  ее,
твердую, как скала.
     - Љогда Я говорю о дружбе,  Я имею в виду дружбу настоЯщую,  - повторил
он убежденно;  и  Я едва поверила,  что столь серьезные речи коснулись моего
слуха;  Я едва поверила,  что мне не снитсЯ этот нежный, встревоженный взор.
…сли и  впрЯмь он ищет во мне доверенности и  вниманиЯ и  в ответ предлагает
мне то  же,  мне не  надо от  жизни больших и  лучших даров.  ‘тало быть,  Я
сделалась богатой и сильной;  менЯ осчастливили. —тобы в том удостоверитьсЯ,
утвердитьсЯ, Я спросила:
     - ‘ерьезно  ли  вы  говорите,  мосье?  ‘ерьезно ли  вы  полагаете,  что
нуждаетесь во мне и хотите видеть во мне сестру?
     - ђазумеетсЯ,  -  сказал он.  -  Џочему бы  одиночке,  вроде  менЯ,  не
радоватьсЯ,  если он найдет,  наконец,  в  сердце женщины чистую сестринскую
привЯзанность?
     - € Я могу рассчитывать на ваше внимание?  Њогу говорить с вами,  когда
мне вздумаетсЯ?
     - Џопробуйте сами  в  этом  убедитьсЯ,  сестричка.  џ  не  даю  никаких
обещаний. ЌаставлЯйте, муштруйте своего несносного братца, пока не добьетесь
от него всего, чего хотите. Љое-кому удавалось с ним сладить.
     Џокуда он говорил, звук его голоса и его ласковый взглЯд доставлЯли мне
такую радость,  какой Я  прежде не  испытывала.  џ  не  завидовала ни  одной
девушке,  счастливой в  своем возлюбленном,  ни одной невесте,  счастливой в
женихе,  ни  жене,  счастливой в  муже.  Њне довольно было его добровольной,
щедро предлагаемой дружбы.  …сли только на  него можно положитьсЯ (а мне так
казалось),  чего мне еще желать?  Ќо если все развеетсЯ,  как сон и  как уже
было однажды?..
     - Qu'est-ce  donc?  —то  с  вами?  -  спросил он,  прочтЯ на  лице моем
отражение этой тайной заботы.  џ  ему в  ней призналась.  €  после минутного
молчаниЯ он задумчиво улыбнулсЯ и открыл мне, что подобный же страх - как бы
Я не наскучила им из-за вспыльчивого, несносного его нрава - преследовал его
не один день и даже не один месЯц.
     Ћт этих слов Я совсем приободрилась.  џ осмелилась его успокоить. Ћн не
только  допустил  эти  уверениЯ,  но  попросил их  повторить.  џ  испытывала
радость,  странную радость,  видЯ его утешенным, довольным, спокойным. ‚чера
еще Я не поверила бы,  что жизнь может подарить мне такие мгновениЯ. ‘колько
раз  судьба судила мне  видеть исполнение самых печальных моих ожиданий.  Ќо
наблюдать, как нежданнаЯ, нечаЯннаЯ радость близитсЯ, воплощаетсЯ, сбываетсЯ
в мгновение ока, мне не приходилось еще никогда.
     - ‹юси,  -  спросил мосье Џоль тихим голосом,  не выпускаЯ моей руки, -
видели вы портрет в будуаре старого дома?
     - „а. Џисанный прЯмо на стене.
     - Џортрет монахини?
     - „а.
     - ‘лышали вы ее историю?
     - „а.
     - Ђ помните, что мы с вами видели тогда вместе в саду?
     - Ќикогда этого не забуду.
     - Ђ вы не находите между ними свЯзи? €ли это, по-вашему, безумие?
     - џ  вспомнила привидение,  взглЯнув на  портрет,  -  сказала Я.  €  не
солгала.
     - €  вы  не вообразили,  надеюсь,  -  продолжал он,  -  будто свЯтаЯ на
небесах  тревожит  себЯ  земным  соперничеством?  Џротестанты  редко  бывают
суеверны; вы-то не станете предаватьсЯ столь мрачным фантазиЯм?
     - џ уж и не знаю,  что думать; но, полагаю, в один прекрасный день этим
чудесам сыщетсЯ вполне естественное объЯснение.
     - €стинно так.  Љ  тому же зачем доброй женщине,  а  тем более чистому,
блаженному духу мешать дружбе, подобной нашей?
     Ќе  успела  Я   еще  найтись  с  ответом,   к  нам  влетела  розоваЯ  и
стремительнаЯ ”ифина Ѓек,  возгласив,  что  менЯ  зовут.  Њать ее  собралась
навестить некое английское семейство и нуждалась в моих услугах переводчицы.
‚торжение оказалось ко  времени.  "„овлеет дневи злоба его"{398}.  ќтому дню
довлело добро.  †аль только, Я не успела спросить мосье ЏолЯ, родились ли те
"мрачные фантазии",  против которых он менЯ предостерегал, в собственной его
голове.


                                ѓлава XXXVI

        џЃ‹ЋЉЋ ђЂ‡„ЋђЂ

     Ќе  одно  только  вторжение  ”ифины  Ѓек  мешало  нам  тотчас  скрепить
дружеский договор.  ‡а нами надзирало недреманное око:  католическаЯ церковь
ревниво следила за  своим  сыном  сквозь оконце,  подле  которого Я  однажды
преклонЯла колени и  к  которому все  более  тЯнуло мосье ќманюелЯ -  сквозь
оконце исповедальни.
     "Ћтчего  тебе  так  захотелось подружитьсЯ с  мосье  Џолем?  -  спросит
читатель. - ђазве не стал он уже давно твоим другом? € разве не доказывал он
уже столько раз своего к тебе пристрастиЯ?"
     „а, он давно стал моим другом; и однако ж, как отрадно мне было слышать
серьезные его заверениЯ,  что он друг мой,  близкий и истинный;  как отрадно
мне  было,  когда он  открыл мне робкие свои сомнениЯ,  нежную преданность и
надежды своей души.  Ћн назвал менЯ "сестрой". —то же, пусть зовет менЯ, как
ему вздумаетсЯ,  лишь бы он мне доверЯл. џ готова была стать ему сестрой, но
с  условием,  чтобы он не свЯзывал менЯ этим родством еще и  с будущей своей
женою;  правда,  благодарЯ его тайному обету безбрачиЯ, такаЯ опасность едва
ли мне угрожала.
     ‚сю ночь Я  раздумывала о  вечернем разговоре.  џ  не  сомкнула глаз до
рассвета.  Ђ  потом с  трудом дождалась звонка;  утренние молитвы и  завтрак
показались мне томительно долгими,  и часы уныло влеклись,  покуда не пробил
тот,  что возвестил об уроке литературы.  Њне не терпелось убедитьсЯ в  том,
насколько крепки узы нового братского союза; узнать, по-братски ли станет он
теперь со мной обращатьсЯ;  проверить,  сестринское ли у менЯ у самой к нему
отношение,  удостоверитьсЯ,  сумеем ли мы с  ним теперь беседовать открыто и
свободно, как подобает брату с сестрой.
     Ћн  ЯвилсЯ.  ’ак  уж  устроена жизнь,  что  ничего  в  ней  заранее  не
предскажешь.  ‚о  весь день он  ни  разу ко  мне не  обратилсЯ.  “рок он вел
спокойней,  уверенней, но и мЯгче обычного. Ћн был отечески добр к ученицам,
но он не был братски добр ко мне.  Љогда он выходил из класса,  Я ждала хоть
прощальной улыбки,  если не  слова,  но  и  той не  дождалась -  на мою долю
досталсЯ лишь поклон - робкий, поспешный.
     ќто случайность, он не нарочно от менЯ отдалилсЯ, - уговаривала Я себЯ;
терпение -  и это пройдет. Ќо ничего не проходило, дни шли, а он держалсЯ со
мною все отчужденней.  џ  боролась с недоумением и другими обуревавшими менЯ
чувствами.
     „а,  Я  спрашивала  его,  смогу  ли  Я  на  него  положитьсЯ,  да,  он,
разумеетсЯ,  знаЯ себЯ,  удержалсЯ от обещаний,  но что из того?  Џравда, он
предлагал мне  мучить  его,  испытывать его  терпение.  ‘овет  невыполнимый!
ЏустаЯ,  ненужнаЯ честь! Џусть другие пользуютсЯ подобными приемами! џ к ним
не прибегну, они мне не по нутру. Љогда менЯ отталкивают, Я отдалЯюсь, когда
менЯ забывают, Я ни взглЯдом, ни словом не стану о себе напоминать. ‚ерно, Я
сама что-то  неправильно понЯла,  и  мне  требовалось времЯ,  чтобы во  всем
разобратьсЯ.
     Ќо  вот настал день,  когда ему предстоЯло,  как обычно,  заниматьсЯ со
мною.  Ћдин из семи вечеров он великодушно пожаловал мне,  и мы с ним всегда
разбирали все  уроки прошедшей недели и  готовились к  занЯтиЯм на  будущую.
‡анимались мы где придетсЯ, либо в том же помещении, где случались ученицы и
классные дамы,  либо  рЯдом,  и  чаще  всего отыскивали во  втором отделении
уютный  уголок,   где  наставницы,   распрощавшись  до   утра  с   шумливыми
приходЯщими, беседовали с пансионерками.
     ‚  назначенный вечер  пробил  назначенный час,  и  Я  собрала  тетради,
книжки, чернильницу и отправилась в просторный класс.
     ‚ классе не было ни души и царила прохладнаЯ тень;  но через отворенную
дверь видно было  carre,  полное света и  оживлениЯ;  всех  и  всЯ  заливало
красное закатное солнце.  Ћно  так  Ярко  алело,  что  разноцветные стены  и
оттенки  платьев  слились в  одно  теплое  сиЯние.  „евочки сидели  кто  над
книжкой, кто над шитьем; посреди их кружка стоЯл мосье ќманюель и добродушно
разговаривал с  классной  дамой.  ’емный  сюртучок и  черные  волосы  словно
подпалил багрЯный луч;  на испанском лице его,  повернутом к солнцу, в ответ
на нежный поцелуй светила отобразилась нежнаЯ улыбка. џ села за стол.
     Ђпельсинные деревьЯ и  прочаЯ изобильнаЯ растительность,  всЯ в  цвету,