бодой распорЯдитьсЯ. Љомедию
пока не  сыграли до  конца.  Њожно было бы  еще  полюбоватьсЯ на  эти  милые
сельские радости,  на  нежности в  тени дерев.  ‚оображенье мое  в  тот  час
работало щедро,  напрЯженно и  живо и нарисовало картину самой горЯчей любви
там, где иной, быть может, вообще ничего бы не заметил. Ѓольше Я смотреть не
хотела.   џ   собрала  всю  свою  решимость  и   более  не  собиралась  себЯ
переламывать.  Љ тому же сердце мне когтил такой страшный коршун,  что Я уже
не могла оставатьсЯ на людЯх.  „о той поры, думаю, Я не изведала ревности. џ
закрывала глаза и затыкала уши,  чтобы не наблюдать любви „жона и Џолины, но
все  равно не  могла не  признать в  ней  прелести и  гармонии.  Ќынешнее же
зрелище оскорблЯло менЯ.  ‹юбовь,  рожденнаЯ лишь красотою,  -  не  по  моей
части;  Я ее не понимаю; все это просто не касаетсЯ до менЯ; но инаЯ любовь,
робко  пробудившаЯсЯ  к   жизни  после  долгой  дружбы,   закаленнаЯ  болью,
сплавленнаЯ с  чистой и  прочной привЯзанностью,  отчеканеннаЯ постоЯнством,
подчинившаЯсЯ уму  и  его законам и  достигшаЯ безупречной полноты,  ‹юбовь,
насмеЯвшаЯсЯ над быстрой и переменчивой ‘трастью, - такаЯ любовь мне дорога;
и Я не могу оставатьсЯ безучастным свидетелем ни торжества ее,  ни того, как
ее  попирают.  џ  покинула общество под  деревьЯми,  веселую компанию.  Ѓыло
далеко за  полночь,  концерт окончилсЯ,  толпа редела.  џ  вместе с  другими
направилась к выходу. Ћставив озаренный огнЯми парк и залитый светом ‚ерхний
город (до того светлый,  будто в ‚иллете настали белые ночи), Я углубилась в
темную улочку.
     Ћна была даже не совсем темнаЯ,  ибо ЯснаЯ луна, такаЯ незаметнаЯ среди
огней,  здесь снова щедро изливала ласковое сиЯние. Ћна плыла в высоком небе
и спокойно светила оттуда. Њузыка и веселье праздника, пламЯ факелов и блеск
фонарей заглушили было  ее  и  затмили,  но  вот  тихость лунного лика вновь
восторжествовала над сверканьем и  гамом.  ѓасли фонари;  а  она,  как белаЯ
парка{449},  смеЯлась в вышине. Ѓарабаны и трубы отдудели, отгремели свое, и
о  них забыли;  она же вычерчивала по небу острым лучом свою вечную повесть.
Ћна  да   еще  звезды  вдруг  показались  мне  единственными  свидетелЯми  и
провозвестниками  Џравды.   Ќочные  небеса  озарЯли  ее  царство;   неспешно
вращались они,  медленно приближаЯ ее торжество, и движенье это всегда было,
есть и пребудет отныне и до века.
     “зкие улочки словно замерли; Я радуюсь тишине и покою. ‚ремЯ от времени
менЯ обгонЯют направлЯющиесЯ по  домам горожане,  но  они  идут пешком,  без
грохота и  скоро  проходЯт.  Ќочной пустынный ‚иллет так  нравитсЯ мне,  что
впору и не спешить под крышу, однако же мне надо незаметно лечь в постель до
возвращениЯ мадам Ѓек.
     ‚от  всего одна улочка отделЯет менЯ от  улицы ”оссет;  Я  сворачиваю в
нее,  и  тут  впервые грохот  колес  нарушает глубокий мирный сон  квартала.
Љарета катит очень быстро.  Љак  громко стучат колеса по  булыжной мостовой!
“лица узкаЯ, и Я осторожно жмусь к стене. Љарета мчит мимо, но что же Я вижу
- или мне это почудилось? Ќо нет, что-то белое, и точно, мелькнуло в окошке,
словно из  кареты помахали платочком.  Ќе мне ли предназначалсЯ этот привет?
‡начит,  менЯ узнали?  Ќо  кто же  мог узнать менЯ?  ќто карета ни  мосье де
Ѓассомпьера,  ни  миссис Ѓреттон;  да  и  улица Љрести и  "’ерраса" совсем в
другой стороне,  далеко отсюда.  ‚прочем,  у  менЯ уже  нет  времени строить
догадки; надо спешить домой.
     џ добралась до улицы ”оссет,  до пансиона; все тихо; мадам Ѓек с „езире
еще не вернулись.  џ оставила незапертой входную дверь,  а вдруг ее заперли?
‚друг  ее  захлопнуло ветром  и  щеколда защелкнулась?  ’огда  уж  ничего не
поделаешь,  тогда -  полный провал.  џ легонько толкнула дверь;  подаетсЯ ли
она?  „а,  и она подалась,  беззвучно, послушно, словно благие силы только и
дожидались моего  возвращениЯ.  ‡атаив дыханье,  Я  снЯла  туфли и  бесшумно
поднЯлась по лестнице, вошла в спальню и направилась к своей постели.
     Ђх!  џ  направилась к ней и чуть не вскрикнула -  но сдержалась,  слава
богу!
     ‚ спальне,  во всем доме в тот час царила мертваЯ тишина.  ‚се спали, и
даже дыханьЯ не  было слышно.  Ќа  девЯтнадцати постелЯх лежало девЯтнадцать
тел,  простертых,  недвижных.  Ќа моей -  двадцатой по счету -  никому бы не
следовало лежать;  Я оставила ее пустой и пустой намеревалась найти.  Ќо что
же увидела Я  в  тусклом луче,  пробивавшемсЯ сквозь плохо задернутые шторы?
—то за существо -  длинное,  плоское,  странное -  нагло занЯло мое ложе? Ќе
грабитель ли пробралсЯ с  улицы и  затаилсЯ,  выжидаЯ удобного часа?  —ерное
что-то и -  кажетсЯ,  - даже непохожее на человека! “ж не бродЯчаЯ ли собака
забрела к  нам ненароком?  ‘ейчас вскочит,  залает на  менЯ!  Џодойду-ка  Я.
‘мелее!
     Ќо тут голова у  менЯ закружилась,  ибо в  свете ночника Я различила на
своей кровати образ монахини.
     Љрик в ту минуту погубил бы менЯ.  —то бы ни случилось, мне нельзЯ было
ужасатьсЯ,  кричать,  падать в  обморок.  џ  овладела собой;  да и нервы мои
закалились после последних событий. …ще разгорЯченнаЯ музыкой, огнЯми, шумом
толпы и  подстегнутаЯ новым испытанием,  Я  смело двинулась к  призраку.  Ќе
проронив ни  звука,  Я  бросилась к  своей  постели;  загадочное существо не
вскочило,  не прыгнуло,  не шелохнулось; шевелилась, двигалась и чувствовала
лишь одна Я,  это вдруг подсказал мне безошибочный инстинкт. џ схватила ее -
инкубу{451}!  џ стащила ее с постели -  ведьму! џ трЯхнула ее - тайну! € она
рухнула на пол и  рассыпалась лоскутами и клочьЯми,  и вот уже Я попирала ее
ногами.  Ќу полюбуйтесь-ка,  опЯть -  голое дерево,  ђосинант, выведенный из
стойла;  и  обрывки облаков,  зыбкий лунный луч.  ‚ысокаЯ монахинЯ оказалась
длинным бруском,  окутанным длинной черной робой и  искусно украшенным белой
вуалью.  Ћдежда,  как ни странно, была подлиннаЯ монашескаЯ одежда, и чьЯ-то
ловкаЯ рука хитро приладила ее на брусе, обманываЯ взоры. Ћткуда взЯлась эта
одежда?  Љто все подстроил?  џ  терЯлась в  догадках.  Љ вуали был пришпилен
листок бумаги, на котором чье-то насмешливое перо вывело следующие слова:
     "ЊонахинЯ с  чердака завещает ‹юси  ‘ноу  свой гардероб.  Ѓольше ее  на
улице ”оссет не увидЯт".
     Ќо кто же такаЯ была она,  мучившаЯ мое воображенье? Љого трижды видела
Я  воочию?  Ќи одна из знакомых мне женщин не обладала столь высоким ростом.
ђост  был  не  женский.  €  ни  одного из  знакомых мне  мужчин Я  не  могла
заподозрить в подобном коварстве.
     ‚се  еще  терЯЯсь  в  догадках,  но  внезапно  полностью  освободЯсь от
мистических и  суеверных мыслей,  положив за благо не ломать себе голову над
глупой да и неразрешимой тайной,  Я,  не долго думаЯ,  собрала робу и вуаль,
сунула их  под  подушку,  легла  в  постель и,  когда  услышала скрип  колес
воротившейсЯ кареты мадам  Ѓек,  повернулась на  другой бок  и,  истомленнаЯ
многими  бессонными ночами  и,  возможно,  сраженнаЯ наконец-то  злополучным
зельем, крепко заснула.


                                  ѓлава XL

        ‘—Ђ‘’‹€‚Ђџ —…’Ђ

     „ень,  последовавший  за  этой  фантастической  ночью,  тоже  был  днем
необычным. џ не хочу сказать, что он принес великие знаменьЯ с неба и чудеса
земные;  Я  не  намекаю и  на  потрЯсениЯ метеорологические -  бури,  вихри,
потопы,  ураганы.  Ќапротив того,  солнце сиЯло весело,  как ему и  подобает
сиЯть в июле. ‡арЯ украсилась рубинами, набрала полный подол роз и сыпала их
оттуда,  как из рога изобилиЯ;  часы, свежие, словно нимфы, излили на ранние
холмы чаши  росы  и,  стрЯхнув с  себЯ туманы,  лазоревые,  Яркие,  светлые,
повлекли колесницу ”еба по безмЯтежным вышним просторам.
     Љороче говорЯ,  стоЯл Ясный летний день,  прекрасный,  лучше и пожелать
нельзЯ;  но боюсь, что кроме менЯ на улице ”оссет ни одна душа этого даже не
заметила. ‚сех занимали другие мысли; Я тоже не совсем осталась им чужда; но
коль  скоро  они  не  содержали  длЯ  менЯ  той  неожиданности,   новизны  и
странности,  а  главное таинственности,  какою  ошеломили других  обитателей
пансиона, Я одна и могла предаватьсЯ побочным рассужденьЯм.
     Ћднако ж, гулЯЯ по саду, любуЯсь солнцем и цветами, Я невольно думала о
занимавшем всех в доме происшествии.
     Љаком же?
     „а  вот  о  каком.  Љогда  читали утренние молитвы,  одно  место  среди
молельщиц  оказалось  незанЯтым.   Љогда  отзавтракали,  на  столе  осталась
нетронутаЯ  чашка  кофе.   Љогда  служанка  стелила  постели,  в  одной  она
обнаружила брус,  одетый в  ночную рубашку и  чепчик;  а  когда  учительница
музыки пришла,  как всегда в ранний час, дать урок „жиневре ”эншо, ей отнюдь
не удалось обнаружить присутствиЯ этой многообещающей и блистательной особы.
     Њисс  „жиневру ”эншо  искали повсюду;  обшарили весь  дом;  тщетно;  ни
следа,  ни  знака,  нигде не  нашли даже записки;  прелестнаЯ нимфа исчезла,
пропала прошлой ночью, словно падучаЯ звезда, растаЯвшаЯ во тьме.
     Љлассные дамы  ужасались,  еще  более  ужасалась оплошавшаЯ директриса.
Ќикогда не  видывала Я  мадам Ѓек столь бледной и  потерЯнной.  …е задели за
живое,  ее интересам нанесли урон.  Љак могла произойти такаЯ нелепица?  Љак
удалось ускользнуть беглЯнке?  Ћкна все закрыты,  не  разбиты стекла,  двери
надежно заперты!  Њадам Ѓек и  по сей день не удалось разрешить эту загадку,
да  и  никто ее  не разгадал,  если не считать некоей ‹юси ‘ноу,  котораЯ не
забыла,  каким образом ради одного предприЯтиЯ параднаЯ дверь была отворена,
а  затем тщательно прикрыта,  но  уж  какое там надежно заперта!  ’ут кстати
вспоминалась и грохочущаЯ карета, запрЯженнаЯ парой, и нежданное приветствие
- взмах платочка из окна.
     €з  этих и  еще двух-трех посылок,  недоступных никому,  кроме менЯ,  Я
делала единственный вывод. „жиневра сбежала с женихом. Ѓудучи в этом уверена
и  видЯ глубокое недоуменье мадам Ѓек,  Я  в  конце концов поделилась с  ней
своими соображениЯми. Љоснувшись сватовства мосье де ЂмалЯ, Я убедилась, как
и ожидала, что мадам Ѓек знала о нем сама. Ћна давно уже обсуждала событие с
миссис —амли и  переложила всю  ответственность за  дальнейшее на  плечи сей
почтенной особы. € сейчас она бросилась за помощью к миссис —амли и мосье де
Ѓассомпьеру.
     ‚ особнЯке Љреси уже обо всем было известно. „жиневра написала к кузине
Џолли,  туманно  намекаЯ  на  свои  брачные  виды;  семейство Ђмаль  поднЯло
тревогу;  мосье  де  Ѓассомпьер взЯлсЯ  поймать беглецов.  Ќо  он  настиг их
слишком поздно.
     —ерез неделю почтальон доставил мне письмо.  Џриведу его полностью; оно
на многое проливает свет:

     "Њилый старый ’им (сокращенное от ’имон),  -  как видите,  Я  -  того -
исчезла.  Њы  с  Ђльфредом почти  с  самого начала решили улепетнуть;  пусть
других окручивают по всем правилам;  Ђльфред не такой дурак,  да и Я -  грех
жаловатьсЯ, кажетсЯ, тоже. Њежду прочим, Ђльфред, который прежде называл ‚ас
"„уэньей",  в  последнее времЯ  так  часто видел ‚ас,  что  от  души  к  ‚ам
привЯзалсЯ.  Ћн надеетсЯ, ‚ы не будете слишком страдать от разлуки с ним; он
просит у ‚ас прощеньЯ,  если невольно чем-нибудь ‚ам досадил. Ћн боитсЯ, что
некстати нагрЯнул к ‚ам на чердак,  когда ‚ы читали посланье,  кажетсЯ,  длЯ
‚ас весьма важное;  но уж очень ему хотелось ‚ас напугать в ту минуту, когда
‚ы забыли обо всем на свете,  кроме автора письма.  Џравда,  и вы нагнали на
него страху,  когда вбежали за  платьем,  или  шалью,  словом,  за  каким-то
трЯпьем,  а он как раз зажег свет и собралсЯ уютно подымить сигарой,  пока Я
не вернусь домой.
     Ќачали ли  ‚ы  наконец постигать,  что граф де Ђмаль и  есть монахинЯ с
чердака и  что он навещал ‚ашу покорную слугу?  ‘ейчас расскажу,  как он все
это устроил.  Џонимаете ли,  он вхож в Ђтеней,  где обучаетсЯ кое-кто из его
племЯнников,  сыновьЯ его старшей сестры,  мадам де  Њельси.  Ђ  двор ЂтенеЯ
расположен по другую сторону стены,  высЯщейсЯ вдоль allee defendue,  где ‚ы
так  любите прогуливатьсЯ.  Ђльфред взбираетсЯ на  высокие стены  с  той  же
ловкостью, с какой он танцует и деретсЯ на шпагах; он штурмовал наш пансион,
сперва  взбираЯсь на  стену,  затем  с  помощью  большого  грушевого дерева,
развесившего ветви над betceau и  упирающегосЯ сучьЯми в  нижний этаж нашего
дома,  он проникал в старший класс и в столовую.  Њежду прочим, как-то ночью
он свалилсЯ с этой груши,  сломал ветки и чуть не сломал себе шею,  и потом,
удираЯ, до смерти перепугалсЯ потому, что чуть не попалсЯ в лапы к мадам Ѓек
и мосье ќманюелю,  которые шли по аллее. Ќу, а уж из столовой проще простого
забратьсЯ этажом выше и  наконец на чердак;  стеклЯнную крышу,  сами знаете,
из-за  духоты не  закрывают ни  днем ни  ночью;  через нее-то  он и  влезал.
Џримерно год назад Я передала ему россказни про монахиню;  и у него родилась
романтическаЯ затеЯ загробного маскарада,  которую,  согласитесь,  он  очень
мило осуществил.
     …сли б не чернаЯ роба и не белаЯ вуаль,  его бы уж давно сцапали ‚ы или
этот  жуткий иезуит мосье  Џоль.  ‚ас  обоих он  считает тонкими спиритами и
отдает должное ‚ашей отваге.  џ-то лично дивлюсь не столько ‚ашей храбрости,
сколько скрытности. Љак это ‚ы сносили посещенье длинного призрака и ни разу
себЯ не выдали, никому ничего не сказали, не поднЯли на ноги весь дом?
     Ќу, а понравилась ли ‚ам монахинЯ в постели? ’ут уж Я сама ее нарЯдила.
—то ‚ы на это скажете,  а? Ќебось закричали, когда ее увидели? џ бы на ‚ашем
месте просто рехнулась!  Ќу,  да ведь у ‚ас какие нервы! †елезные нервы. ‚ы,
верно,  вообще ничегошеньки не  ощущаете.  ђазве можно ‚ашу чувствительность
сравнить,  например,  с моей? ‚ы, по-моему, не знаете ни боли, ни страха, ни
печали. ‚ы настоЯщий старик „иоген.
     Ќу хорошо,  ходЯчаЯ добродетель!  Ќадеюсь, ‚ы не очень сердитесь, что Я
выкинула такую  штуку?  “верЯю  ‚ас,  мы  отлично позабавились,  Я  вдобавок
насолила несносной жеманнице Џолине  и  глупому  увальню  доктору  „жону;  Я
доказала им,  что напрасно они дерут нос,  Я  не  хуже них могу замуж выйти!
Њосье де Ѓассомпьер сперва почему-то ужасно рассвирепел; кричал на Ђльфреда,
грозилсЯ поднЯть дело  о  "detournement de  mineur"* и  бог  знает  чем  еще
грозилсЯ;  словом,  такую трагедию разыграл,  что  мне пришлось тоже к  нему
подлаживатьсЯ,  падать на  колени,  плакать,  рыдать,  выжимать три  носовых
платка.  ђазумеетсЯ,  "mon oncle"** скоро сдалсЯ;  да и  что толку поднимать
шум! џ замужем - и баста. Ћн мне толкует, что брак незаконный, потому что Я,
мол, слишком молода, вот умора! џ замужем, и какаЯ разница, сколько мне лет!
Љ тому же мы еще раз поженимсЯ, и Я получу свое trousseau***, и миссис —амли
им распорЯдитсЯ;  надо надеЯтьсЯ,  мосье де Ѓассомпьер менЯ не обделит, да и
как же  иначе,  ведь у  беднЯжки Ђльфреда за душой ничего,  кроме знатности,
родословной  и  жалованьЯ.   …сли  бы  дЯдюшка  повел  себЯ,   наконец,  как
благородный человек!  Ђ то,  представьте, он требует от Ђльфреда письменного
обещаньЯ не притрагиватьсЯ к картам с того днЯ,  как он выдаст мне приданое.
Њоего ангела обвинЯют в пристрастии к картам; Я про это ничего не знаю, зато
знаю, что он чудо как мил.
     ______________
     * ђазвращении малолетних (фр.).
     ** „Ядюшка (фр.).
     *** Џриданое (фр.).

     “  менЯ не хватает слов достойно описать изобретательность де ЂмалЯ при
нашем побеге.  Љакой он умница,  что выбрал праздничную ночь, когда мадам (а
он ее обычаи знает) не могла не отправитьсЯ в  парк.  Ќу,  а ‚ы,  верно,  ее
сопровождали.  —асов в  одиннадцать ‚ы встали и  вышли из спальни.  Ќе пойму
только,  отчего ‚ы  вернулись пешком и  одна.  ‚едь это ‚ас встретили мы  на
узкой старой улочке свЯтого €оанна? ‚идали ‚ы, как Я помахала ‚ам платочком?
     Adieu!  Џорадуйтесь же  моей  удаче;  поздравьте менЯ с  совершеннейшим
счастьем  и,  милый  циник  и  мизантроп,  примите  мои  искренние и  нежные
пожеланьЯ. ‚аша „жиневра ‹аура де Ђмаль, урожденнаЯ ”эншо.

     P.S.  Ќе  забудьте,  Я  теперь графинЯ.  Љак  обрадуютсЯ папа,  мама  и
девчонки! "ЊоЯ дочь графинЯ! ЊоЯ сестра графинЯ!" Ѓраво! звучит получше, чем
миссис Ѓреттон, hein?"*
     ______________
     * Ќу как? (фр.).

     ЏриближаЯсь к концу жизнеописаниЯ мисс ”эншо,  читатель,  без сомненьЯ,
ждет, когда же она горько расплатитсЯ за беспечные грехи юности. ђазумеетсЯ,
не весь путь ее усеЯн розами.
     ’о,  что  мне  известно о  дальнейшей ее  участи,  можно  пересказать в
немногих словах.
     џ  увидела ее  в  конце ее  медового месЯца.  Ћна  посетила мадам Ѓек и
вызвала менЯ в гостиную. Ћна с хохотом бросилась ко мне в объЯтьЯ. ‚ыглЯдела
она  премило;  еще длинней стали локоны,  еще Ярче румЯнец;  белаЯ шапочка и
вуаль из фламандских кружев,  флердоранж и подвенечное платье послужили ей к
украшенью.
     - џ  получила  свою  долю!  -  тотчас  выпалила  она.  („жиневра всегда
тЯготела к существенному; по-моему, она отличалась коммерческим складом ума,
несмотрЯ  на  все  свое  презрение к  "буржуазии".)  -  „ЯдЯ  де  Ѓассомпьер
совершенно смирилсЯ.  Џусть  его  называет Ђльфреда лоботрЯсом,  это  он  от
грубого шотландского воспитаниЯ;  Џолина,  верно,  мне завидует, доктор „жон
умирает от ревности, того глЯди, пустит себе пулю в лоб - а Я так счастлива!
Ѓольше мне и  желать нечего,  разве что карету,  но  ах  -  Я  же ‚ам еще не
представила "mon mari"*. Ђльфред, поди-ка сюда!
     ______________
     * Њоего мужа (фр.).

     €  Ђльфред ЯвилсЯ в  дверЯх задней гостиной,  где он беседовал с  мадам
Ѓек,  осыпавшей его поздравленьЯми и упреками вместе. ЊенЯ рекомендовали ему
под  разными именами -  „уэньи,  „иогена,  ’имона.  ћный  полковник держалсЯ
весьма любезно.  Ћн  принес мне учтивейшие и  ловкие извиненьЯ за монахиню и
прочее,  заключив свои слова жестом в  сторону молодой жены и  восклицаньем:
"Љто, глЯдЯ на нее, не простит мне моих прегрешений!"
     ‡атем молодаЯ жена отослала его  снова к  мадам Ѓек,  а  сама завладела
мною  и  обрушила на  менЯ  безудержные описаниЯ своих  настроений и  прочий
пустой  девичий  вздор.  Ћна  хвасталась своим  кольцом,  она  называла себЯ
госпожой графиней де  Ђмаль и  сто  раз спрашивала,  каково это на  слух.  џ
больше молчала.  ‘ ней Я держалась сурово.  Ќе беда;  она и не ждала от менЯ
ласковостей,  мои  колкости  доставлЯли ей  удовольствие,  и  чем  моЯ  мина
делалась натЯнутей и скучней, тем безмЯтежней хохотала „жиневра.
     ‚скоре  после  женитьбы  мосье  де   ЂмалЯ,   чтобы  отлучить  его   от
сомнительных свЯзей и  привычек,  убедили выйти в  отставку;  ему  доставили
место атташе,  и  они с женой отправились за границу.  џ думала,  что теперь
она,  наконец,  забудет обо мне,  но не тут-то было.  Њного лет она времЯ от
времени ни с того ни с сего вдруг посылала мне письма.  Џервые года два речь
в  них шла лишь о  ней самой и  об Ђльфреде;  затем Ђльфред отступил в тень;
осталась она  и  некаЯ  новаЯ особа;  Ђльфред ”эншо де  Ѓассомпьер де  Ђмаль
прочно воцарилсЯ на месте отца;  она на все лады превозносила это близкое ей
лицо;  пространно  живописала  проЯвленные  им  чудеса  сообразительности  и
осыпала менЯ  пылкими укоризнами,  когда  Я  в  ответ  отваживалась выражать
скромные сомненьЯ.  џ-де не понимаю,  "что такое любовь к ребенку",  Я, мол,
"бесчувственное существо и радости материнства длЯ менЯ китайскаЯ грамота" и
прочее.   ‘ей  юный  господин  подвергалсЯ,   разумеетсЯ,  всем  испытаньЯм,
положенным ребенку природой,  -  у  него  резались зубки,  он  болел корью и
коклюшем;  но чего только в ту пору не претерпела Я,  беднаЯ. Џисьма любЯщей
маменьки стали просто сигналами бедствиЯ;  ни  на  одну женщину не  сыпались
такие невзгоды;  никто никогда так не нуждалсЯ в сочувствии; скоро Я, однако
же,  понЯла,  что не так страшен черт,  как его малюют,  и  погрЯзла в своей
обычной сухой  бесчувственности.  Ђ  юный  страдалец каждую бурю  сносил как
герой.  ЏЯть раз был этот несчастный "in articulo mortis"* и чудом выжил все
пЯть раз.
     ______________
     * Ќа краю гибели (лат.).

     —ерез  несколько лет  началось недовольство Ђльфредом Џервым;  мосье де
Ѓассомпьеру  приходилось  вмешиватьсЯ,   платить  долги,  из  которых  часть
принадлежала к  числу  давЯщих  и  сомнительных "долгов чести";  сетованьЯ и
затрудненьЯ все учащались.  €  каковы бы ни были ее неприЯтности,  „жиневра,
как  и  встарь,  истово взывала о  помощи и  поддержке.  …й  и  в  голову не
приходило самой боротьсЯ с волнами житейского морЯ.  Ћна знала,  что так или
иначе  своего  добьетсЯ,  загребала  жар  чужими  руками  и  продолжала жить
припеваючи, как никто.


                                 ѓлава XLI

                           Џђ…„Њ…‘’љ… "Љ‹Ћ’€‹њ„Ђ"

     Ќе пора ли,  однако, вернутьсЯ к „ухам ‘вободы и ЋбновленьЯ, обретенным
мной в  ту  праздничную ночь?  Ќе  пора ли рассказать о  том,  как сложились
дальнейшие мои отношениЯ с двумЯ этими дюжими приЯтелЯми,  которых Я привела
с собой из парка?
     Ќа  другой день Я  стала испытывать их верность.  Ћни громко хвастались
своей силой,  когда спасали менЯ от любви и ее уз, но стоило мне потребовать
с них дел, а не слов, свидетельств облегченьЯ и удобства новой вольной жизни
- как „ух ‘вободы извинилсЯ тем,  что несколько поиздержалсЯ, иссЯк и помочь
мне не в состоЯнии;  „ух же ЋбновленьЯ вообще молчал; ночью он скоропостижно
скончалсЯ.
     Њне ничего не оставалось, как втайне предполагать, что выводы мои, быть
может,  и чересчур поспешны,  и вновь перебирать доводы иссушающей ревности.
Џосле недолгой и тщетной борьбы Я снова оказалась на дыбе,  где менЯ терзали
смутные надежды и вопросы.
     “вижу ли Я его перед разлукой?  ‚спомнит ли он обо мне? ЌамереваетсЯ ли
прийти?  Ђ вдруг он ЯвитсЯ нынче,  тотчас? €ли опЯть менЯ ждет пытка долгого
ожиданиЯ,  щемЯщаЯ тоска разлада и  нестерпимаЯ боль оттого,  что сомнение и
надежду вырывают из сердца одновременно?  € руку,  учинЯющую эту жестокость,
не смЯгчить и не разжалобить, ибо она далеко!
     Ѓыло успенье;  классов,  разумеетсЯ,  не было.  “чителЯ и  пансионерки,
отстоЯв долгую  службу,  отправились на  загородную прогулку,  с  тем  чтобы
позавтракать или пообедать где-нибудь на лоне природы.  џ  с  ними не пошла,
потому что оставалось всего двое суток до отплытиЯ "ЏолЯ и  ‚иргинии",  и  Я
хваталась за последнюю надежду, как утопающий за соломинку.
     ‚  старшем классе вели плотницкие работы -  чинили то  ли столы,  то ли
скамьи;  выходные дни  часто  использовали длЯ  подобных предприЯтий,  каким
мешает шумное присутствие учениц.  џ  одиноко сидела у  стола  и  собиралась
выйти в сад, но уныло это откладывала, когда услыхала шаги.
     ‡дешние мастеровые и  слуги все делают сообща;  наверное,  чтобы забить
гвоздь,  и то понадобилось бы двое лабаскурских плотников. ЌадеваЯ капор, до
тех пор праздно свисавший на  лентах с  моего локтЯ,  Я  невольно подивилась
тому,  что слышу шаги всего одного "ouvrier"*.  џ  заметила еще (так узник в
темнице досуже замечает всЯкие мелочи), что на пришедшем не сабо, а туфли; Я
заключила,  что,  верно,  это подрЯдчик хочет сперва поглЯдеть, какую работу
задать поденщикам.  џ закуталась в шаль. Ћн приближалсЯ; он отворил дверь; Я
сидела  к  ней  спиной;  и  вдруг  Я  вздрогнула,  менЯ  охватило  странное,
безотчетное волнение.  џ  встала и  обернулась к  "подрЯдчику";  взглЯнув на
дверь,  Я увидела в ее проеме мужскую фигуру, и глаза мои тотчас запечатлели
в моем мозгу изображенье мосье ЏолЯ.  ‘отни молитв возносим мы к небесам,  и
они не  сбываютсЯ.  €  вдруг золотой дар негаданно падает к  нам с  высоты -
полное, Яркое и безупречное благо.
     ______________
     * ђабочего (фр.).

     Њосье ќманюель приоделсЯ,  верно,  уже  длЯ  путешествиЯ -  на  нем был
сюртук с бархатными отворотами;  мне казалось, что он совсем собралсЯ ехать,
однако ж Я помнила,  что до отхода "ЏолЯ и ‚иргинии" осталось целых два днЯ.
Ћн  выглЯдел  свежим  и  довольным.  Џриветливый взглЯд  светилсЯ  добротой;
порывисто переступил он порог; он чуть не бегом подбежал ко мне; он был само
дружелюбие.  ‚ерно,  мысль  о  невесте так  его  ободрЯла.  —ему  бы  он  ни
радовалсЯ,  Я не хотела смущать его веселость. џ не хотела портить последнюю
нашу встречу нарочитым принужденьем.  џ любила его,  Я очень его любила и не
могла  позволить  даже  самой  ђевности  испортить доброе  прощанье.  Ћдного
сердечного слова,  одного ласкового взглЯда его  мне достало бы  на  всю мою
дальнейшую жизнь;  ими  утешалась бы  Я  в  теснинах моей  оставленности;  Я
готовилась испить блаженную чашу  до  дна  и  не  дать  гордости расплескать
драгоценную влагу.
     Љонечно,  свиданье наше будет коротким; он скажет мне в точности то же,
что  говорил каждой  из  провожавших его  учениц;  он  пожмет мне  руку;  он
коснетсЯ губами моей щеки в первый,  последний,  единственный раз - и ничего
больше.  Ђ дальше -  последнее расставанье,  дальше разлука,  пропасть между
нами, которую мне уж не перейти и через которую он на менЯ не оглЯнетсЯ.
     Ћдной рукой он  взЯл менЯ за  руку,  а  другою сдвинул мне  на  затылок
капор;  он смотрел мне в лицо;  улыбка сошла с его губ, губы его сложились в
жалостную гримаску,  почти как у  матери,  видЯщей,  что ребенок ее внезапно
исхудал, занемог или ему грозит беда. Ќо тут нам помешали.
     - Џоль,  Џоль! - раздалсЯ откуда-то сзади задыхающийсЯ женский голос. -
Џоль, пойдемте-ка в гостиную; мне столько всего нужно вам сказать - на целый
день разговору хватит -  и ‚иктор тоже хочет вас видеть; и †озеф. €демте же,
Џоль, вас ждут друзьЯ.
     Њадам  Ѓек,  руководимаЯ чутьем  или  бдительностью,  оказалась  совсем
рЯдом, едва не бросилась между мосье ќманюелем и мной.
     - €демте, Џоль! - повторила она, и глаза ее так и вонзились в менЯ. Ћна
метнулась к своему родственнику.  Ћн,  кажетсЯ,  отступил;  Я решила, что он
сейчас  уйдет.  Ћсмелев  от  нестерпимой муки,  Я  перестала  сдерживатьсЯ и
крикнула:
     - “ менЯ сердце разорветсЯ!
     Њне казалось,  что у менЯ в буквальном смысле слова сейчас будет разрыв
сердца;  но тут Я услышала шепот мосье ЏолЯ "положитесь на менЯ",  и рухнули
плотины,  разверзлись хлЯби,  Я не могла унЯть слез, Я всхлипывала, менЯ бил
озноб - но Я почувствовала облегченье.
     - Ћставьте ее со мной;  это кризис;  Я  дам ей сердечные капли,  и  все
пройдет, - спокойно произнесла мадам Ѓек.
     ЋстатьсЯ с  ней и  с  ее сердечными каплЯми было длЯ менЯ все равно что
остатьсЯ наедине с  отравителем и  отравленной склЯнкой.  Љогда  мосье  Џоль
отвечал глухо,  хрипло и коротко:  "Laissez moi!"* - его ответ прозвучал длЯ
менЯ как страннаЯ, напрЯженнаЯ, но жизнетворнаЯ музыка.
     ______________
     * Ћставьте менЯ! (фр.)

     - Laissez moi!  -  повторил он,  и  ноздри у  него раздулись и  в  лице
задрожала каждаЯ жилка.
     - Ќет, это не дело, - строго сказала мадам.
     Ќо родственник ее возразил еще строже:
     - Sortez d'ici!*
     ______________
     * “ходите вон отсюда! (фр.)

     - џ  пошлю за  отцом ‘иласом;  Я  сейчас же  за  ним  пошлю,  -  упрЯмо
грозилась она.
     - Femme!  - закричал профессор, голосом уже не глухим, но срывающимсЯ и
пронзительным. - Femme! Sortez a l'instant!*
     ______________
     * †енщина! †енщина, немедленно убирайтесь! (фр.)

     Ћн был сам не свой от гнева, и в эту минуту Я любила его как никогда.
     - ‚ы поступаете неправильно, - продолжала мадам, - так всегда поступают
мужчины вашего склада,  неосновательные фантазеры; необдуманный, нелепый, ни
с  чем не сообразный шаг;  поступок досадный и недостойный уважениЯ в глазах
людей более положительных и твердых.
     - —то знаете вы о моей положительности и твердости?  -  сказал он. - Ќо
вы  еще в  них убедитесь;  вы увидите их на деле.  Њодеста,  -  продолжал он
несколько  смЯгчаЯсь,   -   постарайтесь  быть  доброй,  отзывчивой,  будьте
женщиной;  посмотрите на ее несчастное лицо и  сжальтесь.  ‚ы знаете,  Я вам
друг и  друг вашим друзьЯм;  при всех ваших колкостЯх,  вы прекрасно знаете,
что на менЯ можно положитьсЯ. џ легко бы пожертвовал собой, но сердце во мне
обрываетсЯ от того, что Я вижу; этому пора положить конец. Ћставьте менЯ!
     Ќа сей раз это "оставьте менЯ" было столь горько и повелительно,  что Я
даже  от  самой  мадам  Ѓек  ожидала  немедленного повиновениЯ;  но  она  не
двинулась;  она  неустрашимо смотрела  на  него;  она  гордо  встретила  его
неумолимый взглЯд.  Ћна уже открыла рот длЯ ответа;  но  тут лицо мосье ЏолЯ
озарилось странным огнем;  не могу точно обозначить пылавшее на нем чувство;
то не был гнев,  в чертах сохранЯлась даже учтивость;  он протЯнул руку,  он
едва коснулсЯ мадам Ѓек;  но  она  побежала,  она  выбежала вон из  комнаты,
хлопнув дверью.
     Њосье Џоль  тотчас пришел в  себЯ.  Ћн  улыбнулсЯ и  велел мне  утереть
слезы;  он терпеливо ждал,  пока Я успокоюсь,  времЯ от времени ронЯЯ добрые
утешительные слова.  ‘коро Я  уже сидела с ним рЯдом,  почти овладев собой -
уже не вздрагивала, не рыдала; уже не чувствовала отвращеньЯ к жизни, бездны
одиночества, уже не мечтала умереть.
     - ‡начит, вам жаль было терЯть друга? - спросил он.
     - ЊенЯ убивало,  что Я забыта,  мосье,  - отвечала Я. - ‚се эти трудные
дни Я  не слышала от вас ни слова и  страдала от подозрениЯ,  выраставшего в
уверенность, что вы можете уехать, не простЯсь со мной!
     - Џовторить вам то же,  что Я говорил и Њодесте Ѓек, - что вы не знаете
менЯ?  Џоказать вам  свой характер,  объЯснить вам  его?  ‚ам  доказательств
надобно,  что  Я  друг верный?  Ѓез неопровержимых доказательств эта рука не
станет покоитьсЯ в  моей руке,  не  обопретсЯ о  мое плечо,  как на надежную
опору? •орошо же. ‚ам будут доказательства. џ оправдаюсь.
     - ѓоворите, объЯснЯйте, оправдывайтесь, мосье. џ вас слушаю.
     - Ќо  сперва  вы  должны отправитьсЯ вместе со  мной  довольно далеко в
город. џ нарочно пришел за вами.
     Ќе  задаваЯ ему никаких вопросов,  ничего не  выпытываЯ и  не противЯсь
даже длЯ виду, Я завЯзала капор и приготовилась сопровождать мосье ЏолЯ.
     Ћн пошел бульварами; несколько раз он останавливалсЯ и усаживал менЯ на
скамейку под липами; он не спрашивал, устала ли Я, он только смотрел на менЯ
и делал собственные выводы.
     - ‚се эти трудные дни,  -  повторил он мои слова нежно, мЯгко, подражаЯ
моему  голосу  и   иностранному  акценту;   он  не  впервые  так  надо  мною
подтрунивал,   но  Я   никогда  не  обижалась,   даже  если  звукоподражание
сопровождалось увереньЯми,  что,  как бы  отлично ни писала Я  на его Языке,
говорить Я всегда буду неверно и нетвердо.  -  "‚се эти трудные дни" Я ни на
минуту  не  забывал вас.  ‚ернаЯ женщина вечно  заблуждаетсЯ,  полагаЯ,  что
только она, единственнаЯ из всех божьих тварей, способна сохранЯть верность.
—естно глЯдЯ правде в  глаза,  до  недавнего времени и  Я  не чаЯл в  ком-то
встретить преданные чувства. Ќо взглЯните же на менЯ.
     џ  поднЯла к нему счастливое лицо.  Љонечно,  счастливое,  иначе оно не
отражало бы моей души.
     - „а,  -  сказал он,  после  того  как  несколько минут пристально менЯ
рассматривал.  - Џодпись подлинна; это почерк верности; у ней железное перо;
она пишет с нажимом; вам не больно?
     - Ћчень больно,  -  искренно отвечала Я.  -  Ћтведите ее руку, мосье; Я
более не в силах сносить этот нажим.
     - Elle est toute pale,  - пробормотал он про себЯ, - cette figure-la me
fait mal*.
     ______________
     * Љак она бледна. Њне больно смотреть на это лицо (фр.).

     - Ђх, так на менЯ неприЯтно смотреть?..
     џ  не сдержалась;  слова вырвались у менЯ против воли;  менЯ никогда не
оставлЯла  навЯзчиваЯ мысль  о  том,  насколько  велико  несовершенство моей
внешности; в ту минуту мысль эта особенно менЯ мучила.
     —ерты его выразили бесконечную нежность;  фиалковые глаза увлажнились и
заблестели под густыми испанскими ресницами; он вскочил.
     - Џойдемте.
     - џ совсем не радую вашего взглЯда? - осмелилась Я допытыватьсЯ; от его
ответа слишком многое длЯ менЯ зависело.
     Ћн остановилсЯ и ответил коротко и твердо;  ответ его усмирил и глубоко
утешил менЯ.  ‘ тех самых пор Я понЯла,  что Я значу длЯ него, а что Я значу
длЯ всех прочих, мне тотчас стало решительно безразлично. Ќе трусость ли, не
малодушие -  так боЯтьсЯ впечатлениЯ, производимого твоим лицом? Ѓыть может,
и трусость.  Ќо в тот день мною двигала не простаЯ трусость.  џ,  признаюсь,
испытывала великий страх,  что не понравлюсь, и огромное желание понравитьсЯ
мосье Џолю!
     џ шла с ним рЯдом,  не разбираЯ дороги.  Њы шли долго, а пришли быстро;
путь  был  приЯтен,   погода  прекрасна.  Њосье  ќманюель  говорил  о  своем
путешествии - он собиралсЯ провести в дальних краЯх три года. Џо возвращении
из ѓваделупы он надеЯлсЯ избавитьсЯ от всех долгов и начать свободную жизнь;
а как Я думаю жить во времЯ его отсутствиЯ?  -  спросил он. Ћн напомнил мне,
что однажды Я  поделилась с  ним намерением обрести независимость и устроить
свою собственную школу, - не оставила ли Я эту мысль?
     ...Ќет,  отчего  же.  џ  стараюсь изо  всех  сил  копить деньги,  чтобы
осуществить свое намерение.
     ...…му не хочетсЯ оставлЯть менЯ на улице ”оссет; он боитсЯ, что Я буду
слишком по нему скучать, буду тосковать, печалитьсЯ.
     ‚се это было верно. Ќо Я пообещала ему, что постараюсь с собою сладить.
     - € все же,  -  сказал он,  понизив голос, - есть и еще причина, отчего
вам лучше переехать в другое место.  Њне бы хотелось изредка к вам писать; и
не хотелось бы сомневатьсЯ в том, дойдут ли письма по назначению; а на улице
”оссет... словом, наши католические правила кое в чем - вообще извинительные
и  разумные  -   иногда,   при  особых  обстоЯтельствах,  могут  быть  ложно
истолкованы и ведут к злоупотреблениЯм.
     - Ќо  если вы будете писать,  -  сказала Я,  -  Я  должна получить ваши
письма непременно,  и  Я  получу их,  и  никакие наставники и  директрисы не
отнимут их у  менЯ.  џ протестантка,  мне эти правила не подходЯт,  слышите,
мосье?
     - Doucement -  doucement*,  - возразил он. - Њы разработаем план; у нас
есть кое-какие возможности. Soyez tranquille**.
     ______________
     * ’ихо, тихо (фр.).
     ** Ѓудьте покойны (фр.).

     ‘ этими словами он остановилсЯ.
     Њы  шли уже долго.  ’еперь мы оказались посреди чистенького предместьЯ,
застроенного милыми домиками.  Џеред  белым  крыльцом одного такого домика и
остановилсЯ мосье Џоль.
     - џ сюда зайду, - сказал он.
     Ћн не стал стучать,  но достал из кармана ключ,  открыл дверь и  тотчас
вошел.  Џригласив войти и менЯ,  он закрыл за нами дверь.  ‘лужанка не вышла
нас встретить.  ЏрихожаЯ была небольшаЯ,  под стать всему домику, но приЯтно
выкрашена свежей краской; с другой стороны ее была другаЯ дверь, стеклЯннаЯ,
увитаЯ виноградом,  и  зеленые листики и усики ласково тыкались в стекло.  ‚
жилище царила тишина.
     €з прихожей мосье Џоль ввел менЯ в гостиную -  крошечную,  но,  как мне
показалось,  премилую.  ‘тены были розового,  словно нежный румЯнец,  цвета,
лоснилсЯ вощеный пол;  ковер  Ярким  пЯтном лежал посередке;  круглый столик
сверкал так  же  Ярко,  как  зеркало над  камином;  стоЯла тут  и  кушетка и
шифоньерка,  и  в  ней,  за  обтЯнутой красным шелком  полуоткрытой дверцей,
виднелась красиваЯ посуда;  лампа,  французские часы;  фигурки  из  матового
фарфора; в нише большого единственного окна стоЯла зеленаЯ жардиньерка, а на
ней три зеленых цветочных горшка,  и  в каждом -  цветущие растениЯ;  в углу
помещалсЯ gueridon* с  мраморной столешницей,  а  на нем корзинка с шитьем и
фиалки в стакане. Ћкно было отворено; в него врывалсЯ свежий ветерок; фиалки
благоухали.
     ______________
     * Љруглый столик на одной ножке (фр.).

     - Љак тут уютно! - сказала Я. Њосье Џоль улыбнулсЯ, видЯ мою радость.
     - ЌельзЯ ли нам тут посидеть? - спросила Я шепотом, потому что глубокаЯ
тишина во всем доме нагнала на менЯ странную робость.
     - ‘перва нам надо еще кое-куда заглЯнуть, - отвечал он.
     - ...Њогу  ли  Я  взЯть  на  себЯ  смелость пройти  по  всему  дому?  -
осведомилась Я.
     - Ћтчего же нет, - отвечал он спокойно.
     Ћн  пошел впереди.  Њне была показана кухонька,  в  ней печка и  плита,
уставленнаЯ немногочисленной,  но сверкающей утварью,  стол и  два стула.  ‚
шкафчике стоЯла крошечнаЯ, но удобнаЯ глинЯнаЯ посуда.
     - ‚ гостиной есть еще фарфоровый кофейный сервиз, - заметил мосье Џоль,
когда Я  стала разглЯдывать шесть зеленых с  белым тарелок,  и  к ним четыре
блюда, чашки и кружки.
     Ћн  провел  менЯ  по  узкой  чистенькой  лестнице,   и  Я  увидела  две
хорошеньких спальни;  потом мы  вернулись вниз  и  торжественно остановились
перед дверью побольше.
     Њосье  ќманюель извлек  из  кармана второй ключ  и  вставил в  замочную
скважину, отпер дверь и пропустил менЯ вперед.
     - Voici!* - воскликнул он.
     ______________
     * Ќу вот! (фр.)

     џ очутилась в просторном помещении, очень чистом, но пустом в сравнении
с  остальной частью дома.  Ќа тщательно вымытом полу не было ковра;  здесь в
два рЯда стоЯли столы и скамьи,  и меж них проход вел к помосту,  на котором
стоЯл стол и  стул длЯ учителЯ,  а рЯдом висела доска.  Џо стенам висели две
карты;  на  окнах  цвели  зимостойкие цветы;  словом,  Я  попала в  класс  -
настоЯщий класс.
     - ‘тало быть,  тут школа?  - спросила Я. - € чьЯ? џ и не слыхала, что в
этом предместье школа есть.
     - Ќе  будете  ли  вы  добры  принЯть от  менЯ  несколько проспектов длЯ
распространениЯ в пользу одного моего друга? - спросил он, извлек из кармана
сюртука несколько визитных карточек и сунул мне в руку. џ взглЯнула и прочла
отпечатанную красивыми буквами надпись:

     "Externat de  demoiselles.  Numero  7.  Faubourg  Clotilde,  Directrice
Mademoiselle Lucie Snowe"*.
     ______________
     * Џансион длЯ девиц. Џредместье Љлотильды, д. 7. „иректриса мадемуазель
‹юси ‘ноу (фр.).

     € что же сказала Я мосье Џолю ќманюелю?
     Љое-какие  обстоЯтельства жизни  упрЯмо  ускользают  из  нашей  памЯти.
Љое-какие повороты,  некоторые чувства,  радости, печали, сильные потрЯсениЯ
по  прошествии времени вспоминаютсЯ нам  неЯсно  и  смутно,  словно стертые,
мелькающие очертаниЯ быстро вертЯщегосЯ колеса.
     Ћ  том,  что  Я  думала  и  что  говорила в  те  десЯть минут,  которые
последовали за прочтеньем визитной карточки,  Я помню не более,  чем о самом
первом моем  младенчестве;  помню  только,  что  потом Я  вдруг очень быстро
затараторила:
     - ќто все вы устроили,  мосье Џоль?  ќто ваш дом?  ‚ы его обставили? ‚ы
заказали карточки? ќто вы обо мне? ќто Я-то директриса? Њожет быть, есть еще
другаЯ ‹юси ‘ноу? ‘кажите. Ќу говорите же.
     Ћн  молчал.  Ќо  Я  заметила,  наконец,  его улыбку,  опущенный взглЯд,
довольное лицо.
     - Ќо как же это? џ должна все, все знать, - закричала Я.
     Љарточки упали на пол.  Ћн протЯнул к ним руку, но Я схватила ее, забыв
обо всем на свете.
     - Ђх!  Ђ вы еще говорите, Я забыл вас в эти трудные дни, - сказал он. -
ЃеднЯга ќманюель!  ‚от какую благодарность получил он  за то,  что целых три
недели бегал от обойщика к  малЯру,  от столЯра к уборщице и только и думал,
что о ‹юси и ее жилище!
     џ не знала что делать. џ погладила мЯгкий бархат его манжеты, а потом и
запЯстье.  „оброта,  его молчаливаЯ, живаЯ, деЯтельнаЯ доброта открылась мне
неопровержимо.  …го неусыпнаЯ забота излилась на менЯ как свет небесный; его
- теперь уж  Я  осмелюсь это  сказать -  нежный,  ласковый взглЯд невыразимо
трогал менЯ.  €  все же  Я  принудила себЯ вспомнить о  практической стороне
дела.
     - ‘колько трудов!  - закричала Я. - Ђ расходы! “ вас разве есть деньги,
мосье Џоль?
     - Ључа  денег,  -  отвечал он  простодушно.  -  ирокие свЯзи в  кругах
учителей обеспечили мне кругленькую сумму;  часть ее  Я  решил употребить на
себЯ  и  доставить себе  самое большое удовольствие,  какое позволЯл себе  в
жизни.  џ обдумывал свой план день и ночь. џ не мог показатьсЯ вам на глаза,
чтобы  вдруг  все  не  испортить.  ‘крытность  не  принадлежит  к  числу  ни
добродетелей моих,  ни пороков.  …сли б Я предстал пред вами,  вы бы одолели
менЯ вопросительными взорами или бы вопросы посыпались с ваших уст:  "ѓде вы
были, мосье Џоль?", "—то делали?", "—то у вас от менЯ за тайны?". € тогда бы
мне не удержать своего первого и последнего секрета.  Ђ теперь,  - продолжал
он,  -  вы будете тут жить и у вас будет школа;  у вас будет занЯтие, пока Я
буду далеко,  иной раз  вы  и  обо  мне  вспомЯнете;  вы  будете беречь свое
здоровье и покой ради менЯ, а когда Я вернусь...
     Ћн оставил эту фразу незаконченной.
     џ  обещала  исполнить все  его  просьбы.  Ћбещала,  что  буду  работать
неустанно и с радостью.
     - џ буду вашим ревностным служителем,  -  сказала Я.  -  Џо возвращении
вашем Я вам во всем отчитаюсь. Њосье, вы слишком, слишком добры!
     ’ак отчаЯнно пыталась Я  выразить обуревавшие менЯ чувства,  усилиЯ мои
были тщетны;  слова ничего не  передавали;  голос мой дрожал и  не слушалсЯ.
Њосье Џоль смотрел на менЯ; потом он тихонько поднЯл руку и погладил менЯ по
волосам;  вот его рука случайно коснулась моих губ;  Я  прижалась к  ней,  Я
уплатила ему дань преданности. Ћн был царь мой; царствен был дар его души, и
Я засвидетельствовала свое преклоненье с радостью и по чувству долга.


     „ень угас,  и тихие сумерки настали в спокойном предместье.  Њосье Џоль
попросил моего гостеприимства;  с  утра он был на ногах и  теп