Я по  видимости так же,  как и  прежде,
казнить менЯ своей отчужденностью,  ибо  он  не  вкладывал в  каждое слово и
каждый поступок того  одобрениЯ и  интереса,  которые раньше вносили в  нашу
дружбу некоторое суровое очарование.
     „лЯ  менЯ  он  словно  перестал быть  живым  человеком и  превратилсЯ в
мраморную статую,  его глаза казались холодными Яркими сапфирами, его Язык -
говорЯщим инструментом, и только.
     ‚се  это  было длЯ  менЯ пыткой -  утонченной,  длительной пыткой.  Ћна
поддерживала во мне тайное пламЯ негодованиЯ и трепетную тревогу скорби, и Я
чувствовала,  что если бы стала его женой,  этот добрый человек, чистый, как
ледЯной горный ключ,  скоро свел бы менЯ в могилу, не пролив ни единой капли
моей  крови  и  не  запЯтнав  своей  кристальной совести  ни  малейшей тенью
преступлениЯ.  Ћсобенно остро Я  это ощущала при всЯкой попытке умилостивить
его.  Ќа  мой  зов  не  было  отклика.  Ћн,  видимо,  не  страдал  от  нашей
отчужденности,  не стремилсЯ к примирению;  и хотЯ мои слезы не раз начинали
капать на страницу,  над которой мы оба склонЯлись,  они производили на него
не больше впечатлениЯ, чем если бы сердце у него было каменное или железное.
Њежду тем с сестрами он стал даже ласковее,  чем прежде,  словно боЯлсЯ, что
одной холодности недостаточно и  она не убедит менЯ в полной мере,  до какой
степени Я  отвергнута и  изгнана.  Џоэтому он и  прибегал к  силе контраста;
однако Я уверена, что он поступал так не по злобе, а из принципа.
     ‚ канун его отъезда,  на закате, Я увидела, что он гулЯет один по саду,
и,  вспомнив, что этот человек, теперь такой чуждый, когда-то спас мне жизнь
и  что  мы  с  ним  близкие родственники,  решила  сделать последнюю попытку
вернуть его дружбу.  џ  вышла и  направилась к  нему в  ту минуту,  когда он
стоЯл, опершись о калитку; Я сразу приступила к делу:
     - ‘ент-„жон,  Я страдаю оттого, что вы все еще на менЯ сердитесь. Ѓудем
опЯть друзьЯми.
     - Ђ разве мы не друзьЯ? - отвечал он невозмутимо, не отрываЯ взглЯда от
восходЯщей луны, на которую смотрел при моем приближении.
     - Ќет, ‘ент-„жон, мы уже не такие друзьЯ, как были. € вы это знаете.
     - ђазве нет?  —то ж,  очень плохо.  —то до менЯ,  то Я желаю вам только
добра.
     - џ вам верю, ‘ент-„жон, так как знаю, что вы не способны никому желать
зла;  но ведь Я  ваша родственница,  и  мне хотелось бы от вас более теплого
чувства,  чем то бесстрастное человеколюбие,  с которым вы относитесь даже к
чужим.
     - Љонечно,  -  ответил он.  -  ‚аше желание вполне законно,  но Я  и не
считаю вас чужой.
     ќти слова,  произнесенные холодным,  спокойным тоном,  сильно уЯзвили и
раздражили менЯ. …сли бы Я поддалась гордости и гневу, Я немедленно ушла бы;
но  во  мне  говорило нечто  сильнее этих  чувств.  џ  глубоко чтила высокие
дарованиЯ и  принципы моего кузена,  его дружбой Я дорожила,  -  потерЯть ее
было бы  длЯ менЯ тЯжелым испытанием.  џ  не могла столь легко отказатьсЯ от
попытки вернуть его расположение.
     - Ќеужели мы с вами так и расстанемсЯ,  ‘ент-„жон?  € неужели, когда вы
уедете в €ндию, вы покинете менЯ, не сказав мне ни единого ласкового слова?
     Ћн перестал смотреть на луну и посмотрел на менЯ.
     - ђазве Я покину вас,  „жен, уезжаЯ в €ндию? Љак? ђазве вы не поедете в
€ндию?
     - ‚ы ведь сказали, что Я могу туда ехать, только выйдЯ за вас замуж.
     - Ђ вы не выйдете за менЯ? ‚ы настаиваете на своем решении?
     €звестно  ли  вам,   читатель,  как  леденит  сердце  вопрос,  заданный
бездушным человеком?  …го  гнев  похож  на  падающую снежную лавину,  а  его
негодование - на бурный ледоход.
     - Ќет, ‘ент-„жон, Я не выйду за вас. џ не изменила своего решениЯ.
     ‹авина дрогнула и сдвинулась с места, но еще не рухнула.
     - џ снова спрашиваю вас, почему вы мне отказываете? - спросил он.
     - ’огда Я  отказала вам  потому,  что вы  не  любите менЯ,  а  теперь -
потому, что вы менЯ ненавидите. ‚ы менЯ просто убиваете.
     …го губы и щеки побелели - они стали мертвыми.
     - “биваю?   џ  вас  убиваю?  ’акие  слова  не  делают  вам  чести,  они
противоестественны, недостойны женщины, лживы. Ћни свидетельствуют о низости
ваших мыслей и  заслуживают строгого осуждениЯ;  их  можно было  бы  назвать
непростительными, если бы человек не был обЯзан прощать своего ближнего даже
до семидесЯти семи раз.
     ‚се пропало. џ только подлила масла в огонь. €скренне желаЯ изгладить в
его  душе следы прежней обиды,  Я  нанесла ему  новую,  еще  более глубокую,
котораЯ навсегда запечатлелась в его памЯтливом сердце.
     - ’еперь  вы  действительно будете  менЯ  ненавидеть,  -  сказала Я.  -
Ќапрасно Я решилась на попытку примиритьсЯ с вами:  Я только приобрела врага
на всю жизнь.
     ќтими словами Я причинила ему новую боль,  тем более острую,  что в них
была правда. …го бескровные губы судорожно скривились. џ понЯла, какой взрыв
гнева пробудила в нем. “ менЯ сжалось сердце.
     - “верЯю вас,  вы неправильно понЯли менЯ! - воскликнула Я, схватив его
за руку. - џ вовсе не хотела ни огорчить, ни оскорбить вас!
     Ћн горько усмехнулсЯ и решительным движением высвободил руку.
     - Ђ  теперь вы,  конечно,  возьмете обратно свое  обещание и  вовсе  не
поедете в €ндию? - спросил он после продолжительной паузы.
     - Ќет, Я готова ехать, но как ваша помощница, - ответила Я.
     ‘нова последовало бесконечное молчание.  ЉакаЯ борьба происходила в нем
между естественными чувствами и  сознанием долга -  не  знаю,  но  глаза его
метали молнии,  вспыхивали необычным блеском,  и  странные тени проходили по
его лицу. Ќаконец он проговорил:
     - џ уже однажды говорил вам,  что невозможно одинокой женщине ваших лет
сопровождать одинокого мужчину моего возраста.  Џосле того что Я  сказал вам
на  этот  счет,  Я  имел основание думать,  что  вы  никогда не  вернетесь к
подобной мысли. Ћднако вы сделали это: мне очень жаль, но тем хуже длЯ вас.
     џ  перебила  его.   Ќесправедливые  упреки  всегда  пробуждали  во  мне
храбрость.
     - Ѓудьте  благоразумны,   ‘ент-„жон,  -  вы  доходите  до  абсурда.  ‚ы
уверЯете,  что вас возмущают мои слова. Ќа самом деле это не так; вы слишком
умны и проницательны,  чтобы не понЯть того, что Я говорю. ЏовторЯю, Я буду,
если хотите, вашим помощником, но никогда не буду вашей женой.
     …го  лицо снова покрыла мертвеннаЯ бледность,  но,  как  и  прежде,  он
овладел своим гневом и ответил холодно и спокойно:
     - Њне не  нужна помощница,  котораЯ не  будет моей женой.  ‘о  мной вы,
очевидно, не можете поехать, но если вы искренне хотите, Я переговорю, когда
буду в городе,  с одним женатым миссионером, жене которого нужна спутница. џ
думаю,  они не откажутсЯ вас взЯть,  так как благодарЯ своим средствам вы не
будете нуждатьсЯ в  благотворительности.  ’аким образом вы избегнете позора,
какой навлекли бы на себЯ,  нарушив данное обещание и покинув рЯды войска, в
которое вступили.
     ‚ам известно,  читатель, что Я не давала никакого официального обещаниЯ
и  не  принимала на  себЯ  никаких обЯзательств;  его  приговор был  слишком
произволен и не заслужен мною. џ возразила:
     - Ќи  о  каком позоре,  ни  о  каком бесчестном поступке или вероломном
обмане не может быть и  речи.  џ  ни в  какой мере не обЯзана ехать в €ндию,
особенно с  чужими людьми.  ‘  вами Я  отважилась бы  на многое,  оттого что
восхищаюсь вами, доверЯю вам и люблю вас как брата. Ќо Я убеждена, что когда
бы и с кем бы туда ни поехала, Я проживу недолго в этом климате.
     - Ђх, так вы боитесь за себЯ? - сказал он с презрительной усмешкой.
     - Ѓоюсь.  Ѓог не  длЯ того дал мне жизнь,  чтобы Я  ее  загубила,  а  Я
начинаю думать, что поступить по-вашему - длЯ менЯ равносильно самоубийству.
Љроме  того,  прежде чем  Я  окончательно решусь покинуть Ђнглию,  Я  должна
уверитьсЯ, что не смогу принести больше пользы, оставшись здесь, чем уехав.
     - —то вы имеете в виду?
     - ЋбъЯснЯть нет смысла,  но есть одно сомнение, которое давно уже мучит
менЯ; и Я никуда не поеду, пока оно не будет устранено.
     - џ знаю,  к чему обращено ваше сердце и за что оно цеплЯетсЯ. —увство,
которое вы  питаете,  беззаконно и  нечестиво!  „авно уже следовало подавить
его;  неужели вам не стыдно даже упоминать о нем?  ‚едь вы думаете о мистере
ђочестере?
     ќто была правда. џ признала ее своим молчанием.
     - ‚ы собираетесь разыскать мистера ђочестера?
     - џ должна выЯснить, что с ним сталось.
     - ’огда,  -  сказал он,  -  мне  остаетсЯ только поминать вас  в  своих
молитвах и от всего сердца просить бога, чтобы вас действительно не постигла
судьба отверженных.  Њне  казалось,  что  в  вас Я  встретил избранницу.  Ќо
человеку не понЯть путей господних. „а свершитсЯ волЯ его.
     Ћн открыл калитку,  вышел в  сад и  стал спускатьсЯ в долину.  ‘коро он
скрылсЯ из виду.
     ‚ернувшись в  гостиную,  Я  застала „иану у  окна;  она  казалась очень
задумчивой.  „иана была гораздо выше менЯ;  положив руку мне на  плечо,  она
наклонилась и стала всматриватьсЯ в мое лицо.
     - „жен, - сказала она, - ты в последнее времЯ просто на себЯ не похожа,
Я  уверена,  что  это  не  случайно.  ‘кажи мне,  что  у  тебЯ  происходит с
‘ент-„жоном?  џ  наблюдала за  вами  эти  полчаса из  окна;  прости мне  это
шпионство, но с некоторых пор мне бог знает что приходит в голову, ‘ент-„жон
такой чудак...
     Ћна замолчала. џ не ответила; немного погодЯ она продолжала:
     - џ  уверена,  что мой братец имел на тебЯ какие-то виды:  он уже давно
относитсЯ к  тебе с таким вниманием и интересом,  каким не удостаивал никого
до сих пор. —то это значит? “ж не влюбилсЯ ли он в тебЯ, а, „жен?
     џ положила ее прохладную руку на свой горЯчий лоб.
     - Ќет, „и, нисколько.
     - ’огда отчего же  он  не сводит с  тебЯ глаз?  Ћтчего часто беседует с
тобой наедине,  не отпускает от себЯ? Њы с Њери решили, что он хочет на тебе
женитьсЯ.
     - ќто  правда,  он  уже  просил менЯ быть его женой.  „иана захлопала в
ладоши.
     - ’ак мы и думали. „о чего же это было бы хорошо! € ты выйдешь за него,
„жен, не правда ли? € тогда он останетсЯ в Ђнглии!
     - Ќичуть не бывало,  „иана; он предлагает мне брак с единственной целью
- приобрести помощницу длЯ осуществлениЯ своей миссии в €ндии.
     - Љак? Ћн хочет, чтобы ты отправилась в €ндию? - „а.
     - Ѓезумие! ’ы не протЯнешь там и трех месЯцев! Ќо ты не поедешь, - ведь
ты отказалась, не правда ли, „жен?
     - џ отказалась выйти за него замуж.
     - € этим, конечно, оскорбила его? - спросила она.
     - ѓлубоко.  Ѓоюсь, что он никогда мне этого не простит; но Я предложила
сопровождать его в качестве его сестры.
     - Ќу,  это чистое сумасшествие,  „жен!  Џодумай только, какую задачу ты
берешь на себЯ, с какими лишениЯми она свЯзана. Џодобные испытаниЯ, да еще в
таком климате,  убивают даже сильных,  а ты ведь слабенькаЯ.  ‘ент-„жон - ты
знаешь его - будет требовать от тебЯ невозможного, он заставит тебЯ работать
даже в самые знойные часы днЯ;  а Я заметила,  что ты,  к сожалению,  готова
выполнЯть все,  что он тебе прикажет. “дивлЯюсь, как еще у тебЯ хватило духу
ему отказать. ‡начит, ты его не любишь, „жен?
     - Ќе как мужа.
     - Ђ ведь он красивый.
     - Ќо зато Я дурнушка.  ’ы сама видишь,  „и, мы никак не подходим друг к
другу.
     - „урнушка? ’ы? Ќисколько. ‚о всЯком случае, ты и слишком хорошенькаЯ и
слишком добраЯ,  чтобы быть заживо похороненной в Љалькутте.  -  € она снова
стала горЯчо менЯ убеждать,  чтобы Я отказалась от всЯкой мысли сопровождать
ее брата.
     - Њне и в самом деле ничего другого не остаетсЯ, - сказала Я. - Љогда Я
только что  опЯть  предложила быть  его  помощницей,  он  был  возмущен моей
нескромностью.  ЉажетсЯ,  он  считает мое  предложение сопровождать его,  не
выходЯ за него замуж,  чем-то неприличным;  как будто Я  с первого же днЯ не
видела в нем только брата и не относилась к нему, как сестра.
     - ‘ чего ты взЯла, что он тебЯ не любит, „жен?
     - ’ы  бы послушала,  что он говорит.  ‘колько раз он объЯснЯл мне,  что
хочет женитьсЯ на  мне  только ради  наилучшего выполнениЯ своей миссии.  Ћн
заЯвил мне,  что Я  создана длЯ работы,  а  не длЯ любви;  и  это,  конечно,
правда.  Ќо, по-моему, если Я не создана длЯ любви, то, значит, не создана и
длЯ  брака.  ђазве это  не  ужасно,  „и,  быть  прикованной на  всю  жизнь к
человеку, который смотрит на тебЯ только как на полезное орудие?
     - Ќевыносимо! —удовищно! Ћб этом не может быть и речи!
     - €  потом,  -  продолжала Я,  -  хоть Я  его и люблю только как брата,
однако если бы мне пришлось стать его женой,  Я  допускаю,  что могла бы его
полюбить иной,  странной, мучительной любовью, - ведь он так умен, и нередко
в его взглЯде, жестах и речах сквозит какое-то величие. Ђ в таком случае моЯ
судьба оказалась бы  невыносимо печальной.  ЊоЯ  любовь только раздражала бы
его,  и если бы Я посмела обнаружить свои чувства,  он немедленно дал бы мне
помЯть, что это совершенно лишнее, что это не нужно ему и не пристало мне. џ
знаю, что это так.
     - € все же ‘ент-„жон хороший человек, - сказала „иана.
     - Ћн  добрый и  незаурЯдный человек,  но он так поглощен своей задачей,
что безжалостно забывает о  чувствах и желаниЯх обыкновенных людей.  Џоэтому
простым смертным лучше не попадатьсЯ на его пути,  иначе он может растоптать
их. ‚от он, „иана, Я ухожу.
     “видав, что он входит в сад, Я быстро поднЯлась к себе наверх.
     Ќо за ужином мне все-таки пришлось встретитьсЯ с ‘ент-„жоном.
     Ћн казалсЯ таким же спокойным,  как всегда.  џ была уверена,  что он не
захочет со мной разговаривать и что он, во всЯком случае, отказалсЯ от своих
матримониальных намерений;  но Я  ошиблась и  в  том и  в другом.  ‘ент-„жон
беседовал со  мной обычным своим тоном,  или,  вернее,  тем тоном,  какой он
усвоил со  мной в  последнее времЯ,  -  то  есть был  изысканно вежлив.  Ѓез
сомнениЯ,  он  обратилсЯ к  свЯтому духу,  просЯ помочь ему преодолеть гнев,
который Я в нем вызвала, и теперь ему казалось, что он еще раз менЯ простил.
     „лЯ  назидательного чтениЯ перед  вечерней молитвой он  выбрал двадцать
первую главу апокалипсиса.  џ любила слушать слова свЯщенного писаниЯ из его
уст;  никогда его выразительный голос не  звучал так мЯгко и  проникновенно,
никогда его  манера читать так не  пленЯла своей благородной простотой,  как
тогда,  когда он произносил слова божественного откровениЯ;  а в этот вечер,
среди близких,  его  голос казалсЯ еще более торжественным,  его интонации -
более волнующими.  ЊайскаЯ луна  Ярко сиЯла сквозь незанавешенное окно,  так
что горЯщаЯ на столе свеча казалась ненужной.  ‘ент-„жон сидел,  склонившись
над большой старинной библией,  и  читал те строки,  где описываетсЯ видение
"новой земли и  нового неба",  где  рассказываетсЯ о  том,  что  "бог  будет
обитать с  людьми" и что "он сотрет всЯкую слезу с их очей",  и где обещано,
что "больше не будет ни смерти,  ни плача,  ни воздыханиЯ, ни болезни... ибо
все прежнее прошло".
     „лЯ молитвы,  последовавшей за чтением этой главы,  он,  видимо, собрал
все свои силы,  призвал все свое суровое рвение;  казалось, он действительно
спорит  с  богом  и  уверен,  что  добьетсЯ победы.  Ћн  молил  о  силе  длЯ
слабодушных,  о  путеводной звезде  длЯ  заблудших овец  стада  •ристова,  о
возвращении,  хотЯ бы в  одиннадцатый час,  тех,  кого соблазны мира и плоти
увлекают прочь с тернистого пути к спасению.  Ћн просил,  убеждал, требовал,
чтобы гибнущаЯ душа была выхвачена из  пламени.  ѓлубокаЯ серьезность всегда
оказывает свое действие.  ‘перва эта молитва менЯ удивила,  затем,  по  мере
того как  ее  пыл  возрастал,  она  все больше волновала менЯ и  внушала мне
трепет.  Ћн так искренне был убежден в величии и свЯтости своей задачи,  что
слушавшие не могли ему не сочувствовать.
     Џосле молитвы мы стали прощатьсЯ с ним;  он уезжал на другой день очень
рано.  „иана и Њери обнЯли его и вышли из комнаты,  -  вероЯтно,  он шепотом
попросил их об этом. џ протЯнула ему руку и пожелала счастливого пути.
     - Ѓлагодарю вас,  „жен.  Љак Я уже сказал, Я вернусь из Љембриджа через
две  недели;  даю  вам  это  времЯ на  размышление.  …сли бы  Я  внЯл голосу
человеческой гордости,  Я  больше не  стал бы вам напоминать о  браке;  но Я
подчинЯюсь только голосу долга и  верен самому главному -  сделать все  ради
славы божьей.  Њой учитель был долготерпелив;  таким буду и Я.  џ не допущу,
чтобы вы погибли, как сосуд гнева; раскайтесь, решитесь, пока еще не поздно.
‚спомните,  что мы призваны работать "доколе есть день", ибо "приходит ночь,
когда никто не может делать".  ‚спомните богача из притчи,  который имел все
сокровища этого мира.  „ай  вам  бог  силы избрать благую часть,  котораЯ не
отыметсЯ от вас.
     ‘   этими  словами  он   положил  руку  мне  на   голову.   Ћн  говорил
проникновенно,  кротко;  его взглЯд при этом нисколько не походил на взглЯд,
каким влюбленный смотрит на  свою  возлюбленную,  -  это  был  взор пастырЯ,
зовущего заблудшую овцу,  или,  вернее,  взор ангела-хранителЯ, сберегающего
вверенную ему душу. “ всЯкого одаренного человека, будь он человеком сильных
страстей, или фанатиком веры, или просто деспотом, - если только он искренен
в своих стремлениЯх,  -  бывают минуты такого подъема, когда он повелевает и
властвует.  џ благоговела перед ‘ент-„жоном, и внезапный порыв этого чувства
неожиданно толкнул менЯ в  ту  пропасть,  которой Я  так  долго избегала.  џ
почувствовала искушение прекратить борьбу,  отдатьсЯ потоку  его  воли  и  в
волнах  его  жизни  потерЯть свою.  ‘ейчас  он  добивалсЯ менЯ  с  такой  же
настойчивостью,  как в свое времЯ -  правда, совсем с иными чувствами - менЯ
добивалсЯ другой.  € тогда и теперь Я была словно одержимаЯ.  “ступить в тот
раз -  значило пойти против велений совести. “ступить сейчас - значило пойти
против велений разума.  ’еперь,  когда бурные переживаниЯ той  поры проходЯт
предо мной сквозь успокаивающую призму времени,  Я  это вижу Ясно,  но в  ту
минуту Я не сознавала своего безумиЯ.
     џ   стоЯла  неподвижно,   точно  зачарованнаЯ  властным  прикосновением
‘ент-„жона.  Њои  отказы были  забыты,  страх преодолен,  борьба прекращена.
Ќевозможное -  то  есть  мой  брак  с  ‘ент-„жоном  -  рисовалось мне  почти
возможным. ‚се изменилось в одно мгновение. ђелигиЯ звала, ангелы простирали
ко  мне  объЯтиЯ,  бог повелевал,  жизнь свивалась передо мной,  как свиток,
врата  смерти  распахивались,  открываЯ вечность;  мне  казалось,  что  ради
спасениЯ и вечного блаженства там можно не задумываЯсь все принести в жертву
здесь. ‘умрачнаЯ комната была полна видений.
     - Њожет быть, вы теперь решитесь? - спросил миссионер. Ћн спросил очень
мЯгко и так же мЯгко привлек менЯ к себе.
     Ћ,  эта  нежность!  Ќасколько она  могущественней,  чем сила.  џ  могла
противитьсЯ гневу ‘ент-„жона,  но перед его добротой склонЯлась,  как слабый
тростник. ‚се же Я прекрасно понимала, что если уступлю сейчас, то в будущем
мне не миновать расплаты за былое мое неповиновение.  Ћдин час торжественной
молитвы не  мог  изменить его  натуры,  она была лишь обращена ко  мне своей
возвышенной стороной.
     - џ бы решилась свЯзать свою судьбу с вашей,  -  отвечала Я,  - если бы
только была уверена,  что  такова действительно волЯ божиЯ;  тогда Я  готова
была бы без колебаний выйти за вас, - а там будь что будет!
     - Њои молитвы услышаны!  -  воскликнул ‘ент-„жон.  џ почувствовала, как
его рука тЯжело легла на мою голову, словно он уже предъЯвлЯл на менЯ права;
он обнЯл менЯ почти так,  как если бы менЯ любил (Я говорю "почти",  - ибо Я
тогда уже знала разницу,  Я испытала,  что значит быть любимой,  но, подобно
ему,  отвергала любовь и думала только о долге).  Њое внутреннее зрение было
еще помрачено,  его по-прежнему застилали тучи.  €скренне, глубоко, горЯчо Я
желала лишь сделать то,  что правильно,  -  больше ничего. "“кажи, укажи мне
путь",  -  молила Я  небо.  џ  испытывала небывалое волнение;  и  пусть  сам
читатель решит,  было ли то,  что последовало, результатом этого возбуждениЯ
или чего другого.
     ‚  доме царила тишина;  должно быть,  кроме ‘ент-„жона и менЯ,  все уже
спали.  …динственнаЯ свеча  догорела,  комната была  залита  лунным  светом.
‘ердце мое билось горЯчо и  часто,  Я слышала его удары.  ‚друг оно замерло,
пронизанное насквозь каким-то непонЯтным ощущением, которое передалось мне в
голову,  в руки и ноги. ќто ощущение не напоминало электрический ток, но оно
было столь же резко,  необычно и неожиданно,  оно так обострило мои чувства,
что  их  прежнее  напрЯжение казалось  столбнЯком,  от  которого они  теперь
пробудились.  ‚се мое существо насторожилось;  глаза и слух чего-то ждали. џ
дрожала всем телом.
     - —то вы услышали? —то вы видите? - вскричал ‘ент-„жон.
     џ ничего не видела,  но Я услышала далекий голос, звавший: "„жен! „жен!
„жен!" - и ничего больше.
     - Ћ боже!  —то это?  - вырвалось у менЯ со стоном. џ могла бы точно так
же спросить:  "ѓде это?", потому что голос раздавалсЯ не в доме и не в саду,
он звучал не в воздухе,  и не из-под земли, и не над головой. џ слышала его,
но откуда он исходил -  определить было невозможно.  €  это был человеческий
голос,  знакомый,  памЯтный,  любимый голос ќдварда ”эйрфакса ђочестера;  он
звучал скорбно, страстно, взволнованно и настойчиво.
     - €ду!  -  крикнула Я.  - †ди менЯ. Ћ, Я приду! - џ бросилась к двери и
заглЯнула в коридор - там было пусто и темно. џ побежала в сад - там не было
ни души.
     - ѓде ты? - воскликнула Я.
     ѓлухое  эхо  в   горах  за  Њарш-ѓленом  ответило  мне:   "ѓде  ты?"  џ
прислушалась.  ‚етер  тихо  вздыхал в  елЯх;  кругом  простирались пустынные
болота, и стоЯла полночнаЯ тишина.
     - Џрочь,  суеверные обольщениЯ! - вскрикнула Я, отгонЯЯ черный призрак,
выступивший передо  мной  возле  черного тиса  у  калитки.  -  Ќет,  это  не
самообман, не колдовство, это дело самой природы: веление свыше заставило ее
совершить не чудо, но то, что было ей доступно!
     џ рванулась прочь от ‘ент-„жона,  который выбежал за мной в сад и хотел
удержать менЯ.  Џришла моЯ  очередь взЯть  верх  над  ним.  ’еперь мои  силы
пробудились.  џ потребовала, чтобы он воздержалсЯ от вопросов и замечаний; Я
просила его  удалитьсЯ:  Я  хочу,  Я  должна  остатьсЯ одна.  Ћн  тотчас  же
повиновалсЯ. Љогда есть сила приказывать, повиновение последует. џ поднЯлась
к себе,  заперлась, упала на колени и стала молитьсЯ - по-своему, иначе, чем
‘ент-„жон,  но  с  не  меньшим пылом.  Њне  казалось,  что Я  приблизилась к
всемогущему и моЯ душа,  охваченнаЯ благодарностью, поверглась к его стопам.
ЏоднЯвшись после этой  благодарственной молитвы,  Я  принЯла решение,  затем
легла успокоеннаЯ, умудреннаЯ, с нетерпением ожидаЯ рассвета.


        ѓлава XXXVI

     Ќастало утро.  џ  поднЯлась на рассвете.  —аса два Я наводила порЯдок в
своей комнате,  укладывала вещи в комод и гардероб на времЯ своего недолгого
отсутствиЯ.  ‚скоре Я  услышала,  как ‘ент-„жон вышел из  своей комнаты.  Ћн
остановилсЯ у моей двери;  Я боЯлась,  что он постучит,  но он лишь подсунул
под дверь листок бумаги. џ поднЯла его. ‚от что было на нем написано:
     "‚ы  слишком  внезапно  ушли  от  менЯ  вчера  вечером.  џ  жду  вашего
окончательного решениЯ ровно через две недели,  когда вернусь. Ђ пока будьте
на страже и молитесь,  дабы не впасть в искушение; Я верю, что дух ваш бодр,
но плоть, как Я вижу, немощна. Ѓуду молитьсЯ о вас ежечасно. ‚аш ‘ент-„жон".
     "Њой дух, - ответила Я ему мысленно, - готов сделать то, что правильно,
а моЯ плоть,  надеюсь,  достаточно сильна,  чтобы исполнить волю небес,  как
только эта волЯ будет мне совершенно Ясна.  ‚о всЯком случае,  у менЯ хватит
сил искать и  спрашивать,  чтобы найти выход из  тьмы сомнений к  Ясному дню
уверенности".
     Ѓыло  первое  июнЯ,  однако  утро  стоЯло пасмурное и  холодное;  дождь
хлестал в окно.  џ услышала, как отворилась наружнаЯ дверь и ‘ент-„жон вышел
из дому.  ‚ окно мне было видно,  как он прошел через сад.  Ћн направилсЯ по
дороге,  котораЯ вела по торфЯному болоту в сторону “иткросса, где он должен
был сесть в почтовую карету.
     "—ерез несколько часов Я последую за вами,  кузен,  по той же дороге, -
думала Я.  -  Њне также надо перехватить карету у “иткросса.  Њне также надо
кое-кого повидать и  кое о ком разузнать в Ђнглии,  прежде чем Я навсегда ее
покину".
     „о  завтрака  оставалось  еще  два  часа.  ‚се  это  времЯ  Я  тихонько
расхаживала по комнате и  размышлЯла о  чудесном Явлении,  перевернувшем все
мои планы.  џ вновь переживала испытанные накануне ощущениЯ,  -  мне удалось
воскресить их в памЯти во всей их необычайности.  џ вспомнила голос, который
мне послышалсЯ; снова и снова задавала Я себе вопрос, откуда он, - но так же
тщетно,  как и раньше.  Љазалось,  он звучал во мне, а не во внешнем мире. џ
спрашивала себЯ, не было ли это игрой нервов, обманом слуха. Ќет, Я не могла
этого допустить,  скорее это походило на какое-то наитие свыше. “дивительное
смЯтение чувств во  мне было подобно землетрЯсению,  поколебавшему основание
тюрьмы, где был заключен Џавел; оно распахнуло перед душой двери ее темницы,
разорвало  ее  оковы,   пробудило  от  сна,  и  она  воспрЯнула  и  трепетно
прислушалась,  охваченнаЯ страхом;  а  затем  трижды  прозвучал этот  вопль,
поразив мой слух и  остановив сердце,  и мой дух не испугалсЯ и не отступил,
но как бы возликовал,  радуЯсь, что ему дано совершить нечто не зависЯщее от
неповоротливой плоти.
     "—ерез несколько дней, - сказала Я себе наконец, - Я что-нибудь узнаю о
том,  чей голос вчера вечером призывал менЯ.  Џисьма не  привели ни к  чему,
придетсЯ заменить их личными расспросами".
     ‡а завтраком Я сказала „иане и Њери,  что уезжаю и буду в отсутствии не
менее четырех дней.
     - Ћдна, „жен? - спросили они.
     - „а,  мне  нужно  повидать  друга,  о  котором  Я  в  последнее  времЯ
беспокоюсь, или хотЯ бы узнать о нем что-нибудь.
     ‘естры могли бы ответить, - и мысленно они, наверно, это сделали, - что
до сих пор не знали о существовании у менЯ друзей,  кроме них;  Я сама часто
им  это говорила,  но  по  своей врожденной деликатности они воздержались от
каких-либо замечаний вслух;  только „иана спросила,  вполне ли Я здорова длЯ
путешествиЯ.  "’ы так бледна",  -  заметила моЯ кузина. џ ответила, что менЯ
мучит одна лишь душевнаЯ тревога, но Я надеюсь скоро успокоитьсЯ.
     Ќикто  не  мешал  мне  готовитьсЯ  в  дорогу,  никто  не  беспокоил  ни
расспросами,  ни  подозрительными взглЯдами,  поскольку Я  дала понЯть,  что
сейчас не могу сообщить своих планов; они принЯли это как должное и спокойно
и  мудро  предоставили  мне  ту  свободу  действий,   какую  в  подобных  же
обстоЯтельствах, без сомнениЯ, предоставила бы им и Я.
     џ  покинула Њурхауз в  три часа днЯ и  в начале пЯтого уже стоЯла возле
придорожного столба  в  “иткроссе,  ожидаЯ  дилижанса,  который  должен  был
отвезти менЯ в далекий ’орнфильд.  ‘реди тишины,  царившей на этих безлюдных
дорогах и пустынных холмах, Я еще издалека услышала его приближение. ќто был
тот же  экипаж,  из которого Я  год назад вышла летним вечером на этом самом
месте,  в полном отчаЯнии,  без надежды,  без цели.  џ махнула рукой, карета
остановилась.  џ  села в нее;  теперь за проезд мне уже не пришлось отдавать
все,  что Я имела.  Џо пути в ’орнфильд Я чувствовала себЯ почтовым голубем,
летЯщим домой.
     Џутешествие продолжалось полтора  суток.  џ  выехала  из  “иткросса  во
вторник днем, а рано утром в четверг мы остановились, чтобы напоить лошадей,
в придорожной гостинице,  стоЯвшей среди зеленых изгородей,  широких полей и
отлогих,  спокойных холмов.  Љак плавны были их  очертаниЯ и  как ласкова их
зелень в  сравнении с мрачными болотами Њортона!  „а,  Я узнала этот пейзаж,
словно черты давно знакомого лица, и была уверена, что приближаюсь к цели.
     - Ђ сколько отсюда до ’орнфильдхолла? - спросила Я кучера.
     - ђовно две мили, сударынЯ, - прЯмиком через полЯ.
     "Њое путешествие окончено",  -  подумала Я, вышла из дилижанса, отнесла
свой саквоЯж в контору,  заплатила за проезд, дала на чай кучеру и двинулась
в путь;  лучи восходЯщего солнца играли на золотых буквах вывески над дверью
гостиницы, и Я прочла: "ѓерб ђочестеров". ‘ердце мое забилось, Я уже была на
земле моего хозЯина;  но  внезапно оно сжалось,  -  менЯ поразила мысль:  "Ђ
может быть,  твой хозЯин уехал из Ђнглии?  €  если даже он в ’орнфильдхолле,
куда ты так спешишь,  -  кто еще находитсЯ там,  кроме него? …го сумасшедшаЯ
жена.  ‘ледовательно, тебе там нечего делать: тебе нельзЯ ни говорить с ним,
ни искать его общества.  Ќапрасно ты приехала, лучше тебе вернутьсЯ назад, -
настаивал предостерегающий голос.  -  ђасспроси о  нем в  гостинице;  там ты
узнаешь все,  что тебе нужно,  и твои тревоги рассеютсЯ.  Џойди и спроси,  у
себЯ ли в усадьбе мистер ђочестер".
     ќто было вполне разумное предложение,  и  все-таки Я не могла заставить
себЯ  ему  последовать.  џ  так  боЯлась  ответа,  который повергнет менЯ  в
отчаЯние!  Џродлить  неведение -  значило  продлить надежду,  еще  хоть  раз
увидеть этот дом,  озаренный ее лучами! Џередо мной была изгородь, а впереди
простирались полЯ,  по которым в утро моего бегства из ’орнфильда Я спешила,
не видЯ ничего и не слыша,  гонимаЯ мстительными фуриЯми,  преследовавшими и
терзавшими менЯ;  не успела Я сообразить, куда мне идти, как очутилась среди
этих полей.  Љак быстро Я шла!  Љак часто принималась бежать! Љак напрЯженно
всматривалась в  даль,  ожидаЯ  увидеть хорошо знакомый мне  парк.  ‘  каким
радостным чувством узнавала отдельные деревьЯ и  привычные очертаниЯ лугов и
холмов!
     Ќаконец менЯ обступил парк своей густой чащей.  ѓромкое карканье грачей
нарушало утреннюю тишину.  ‘транный восторг  овладел  мною;  Я  спешила  все
дальше. …ще одно поле, еще тропинка, и вот передо мной стены двора и службы;
но  самого дома и  рощи с  гнездами грачей все еще не  было видно.  "џ  хочу
посмотреть на него с фасада,  -  решила Я, - чтобы его гордые зубчатые башни
поразили мой взор своим благородным величием и  Я  могла сразу же найти окно
моего хозЯина:  может быть, он стоит у окна, - он встает рано; а может быть,
гулЯет по фруктовому саду или по террасе.  …сли бы только мне его увидеть на
мгновение!  ‚едь не такаЯ же Я сумасшедшаЯ, чтобы броситьсЯ к нему? Ќе знаю,
не уверена!  Ђ  если Я  это сделаю,  что тогда?  Ќичего ужасного!  ђазве это
преступление,  если его взор еще раз оживит мое сердце?  џ  начинаю бредить.
Њожет быть,  в  эту минуту он смотрит на восход солнца где-то среди Џиренеев
или с берега тихого южного морЯ?"
     џ  обогнула низкую ограду фруктового сада и  завернула за  угол;  здесь
были ворота,  выходившие на  лужайку;  их каменные столбы увенчаны каменными
шарами.  ‡аглЯнув за  столб,  Я  могла свободно окинуть взглЯдом весь  фасад
дома.  џ  осторожно вытЯнула шею,  желаЯ проверить,  не  поднЯты ли  шторы в
какой-нибудь спальне;  отсюда все было видно как на  ладони -  башни,  окна,
весь фасад.
     Ѓыть может, пролетавшие над моей головою грачи следили за мною во времЯ
моих наблюдений?  Ќе  знаю,  что они думали.  ‚ероЯтно,  они подивились моей
робости  и  осторожности,  котораЯ  внезапно сменилась безрассудной отвагой.
Ѓрошенный украдкою взглЯд -  и Я вдруг застыла на месте;  Я выбегаю из моего
убежища и начинаю метатьсЯ по луговине, а потом останавливаюсь перед домом и
бесстрашно вперЯю в него взор.  "—то за притворнаЯ робость вначале,  - могли
бы они спросить, - и что за дурацкаЯ неосторожность сейчас?"
     ђазрешите мне маленькое сравнение, читатель.
     ‚любленный застает  свою  возлюбленную спЯщей  на  мшистом склоне.  …му
хочетсЯ полюбоватьсЯ ею,  не разбудив ее.  Ћн крадетсЯ по траве, стараЯсь не
шуметь; он останавливаетсЯ; ему кажетсЯ - она шевельнулась; он отступает; ни
за что на свете не хотел бы он, чтобы она его увидела. Ќо все тихо, он опЯть
приближаетсЯ;  он склонЯетсЯ над ней;  легкое покрывало накинуто на ее лицо;
он  приподнимает  его,  наклонЯетсЯ  ниже;  его  взор  предвосхищает видение
красоты,  теплой,  цветущей и пленительной на ложе сна. ‘ какой жадностью он
смотрит на  нее!  €  вдруг цепенеет!  Љак он вздрогнул!  Љак бурно сжимает в
объЯтиЯх тело,  которого минуту назад не осмеливалсЯ коснутьсЯ пальцем!  Љак
громко зовет ее  по имени,  затем кладет на землю свою ношу,  смотрит на нее
безумным взглЯдом.  Ћн схватил ее так порывисто,  он зовет ее так громко, он
смотрит на  нее таким взглЯдом оттого,  что ничем не  в  силах разбудить ее,
никакими звуками и движениЯми.  Ћн думал,  что его любимаЯ сладко спит,  - а
нашел ее мертвой и недвижной, как камень.
     џ  готовилась с  робкою  радостью  увидеть  величественное здание  -  и
увидела сумрачные развалины.
     Ќечего было прЯтатьсЯ за  столбом и  украдкой смотреть на окна,  боЯсь,
что за ними уже пробудилась жизнь!  Ќечего было прислушиватьсЯ, не откроютсЯ
ли двери,  не зазвучат ли шаги на террасе или на усыпанных гравием дорожках.
‹ужайка и  сад были заброшенны и пустынны,  мрачно зиЯло отверстие подъезда.
Ћт  зданиЯ (мне вспомнилсЯ мой  сон) осталсЯ лишь фасад,  высокаЯ источеннаЯ
огнем стена,  чернеющаЯ пустыми окнами;  ни крыши,  ни башен,  ни труб - все
обрушилось.
     Ќад  развалинами нависло  молчание  смерти,  тишина  безлюдной пустыни.
Ќеудивительно, что письма, посланные сюда, оставались без ответа; с таким же
успехом можно было бы обращатьсЯ к  каменному надгробью в церковном приделе.
Џочерневшие от огнЯ и  дыма камни Ясно говорили о  судьбе,  котораЯ постигла
дом,  -  он погиб от пожара. Ќо как возник этот пожар? —то за страшную тайну
хранили эти  развалины?  —то  погибло в  этой катастрофе,  кроме штукатурки,
мрамора и дерева?  €ли пострадало не только имущество,  но и чьЯ-то жизнь? Ђ
если так,  то чьЯ?  ѓрозный вопрос! ‡десь не было никого, кто мог бы на него
ответить, - не было никаких следов, никаких признаков жизни.
     ЃродЯ среди разрушенных стен  опустошенного зданиЯ,  Я  убедилась,  что
катастрофа  произошла  довольно  давно.   ‡имние  снега,   вероЯтно,  лежали
сугробами под этими стенами,  осенние дожди хлестали в пустые окна;  весной,
среди  куч  сырого мусора,  зазеленела растительность,  здесь  и  там  между
камнЯми и упавшими стропилами стлалсЯ мох и росли сорные травы. Ќо, увы, где
же теперь злосчастный хозЯин этих развалин?  Љак он живет? ‚ каком краю? Њой
взор невольно устремилсЯ к  серой церковной башне неподалеку от ворот,  и  Я
спросила себЯ,  не  разделЯет ли  он  с  „эймером де  ђочестером его  тесную
мраморную обитель?  Ћтвет на  эти  вопросы надо было получить.  Ќо  это было
возможно только в  гостинице,  и  Я,  не медлЯ ни минуты,  отправилась туда.
•озЯин  гостиницы принес  мне  завтрак.  џ  попросила его  закрыть  дверь  и
присесть:  мне нужно кое о  чем спросить его.  Ќо  когда он  присел к  моему
столу,  Я не знала, с чего начать, - с таким ужасом ждала Я его ответов. ‚се
же безотрадное зрелище, только что бывшее у менЯ перед глазами, до известной
степени  подготовило  менЯ  к  печальному  рассказу.  •озЯин  гостиницы  был
почтенный человек средних лет.
     - ‚ы, конечно, знаете ’орнфильдхолл? - произнесла Я наконец.
     - „а, сударынЯ, Я там раньше жил.
     - ђазве?
     "Ќо, верно, не при мне, - подумала Я, - ведь Я его не знаю".
     - џ был дворецким у покойного мистера ђочестера, - прибавил он.
     "“  покойного!"  Љазалось,  на  менЯ обрушилсЯ со  всею силою тот удар,
которого Я так боЯлась.
     - “ покойного? - вырвалось у менЯ. - ђазве он умер?
     - џ говорю об отце теперешнего владельца,  мистера ќдварда,  -  поЯснил
он.
     Љо мне вернулось дыхание,  кровь снова заструилась у  менЯ в  жилах.  џ
убедилась из  этих слов,  что мистер ќдвард,  мой мистер ђочестер (да хранит
его  бог,  где бы  он  ни  был!)  во  всЯком случае жив,  ведь было сказано:
"теперешнего владельца".  Ѓлаженные слова!  Љазалось,  Я могу выслушать все,
что бы  ни  последовало за ними,  -  независимо ни от чего,  -  сравнительно
спокойно.  ђаз он не в могиле,  думалось мне, у менЯ хватит мужества узнать,
что он находитсЯ на другом конце света.
     - Ђ  мистер ђочестер сейчас живет  в  ’орнфильде?  -  спросила Я,  знаЯ
наперед,  каков будет ответ, но пытаЯсь оттЯнуть на миг прЯмой вопрос о том,
где он находитсЯ.
     - Ќет, сударынЯ, нет! ’ам никто не живет. ‚ы, вероЯтно, приезжаЯ? €наче
вы  знали бы  о  том,  что  приключилось здесь прошлым летом.  ’орнфильдхолл
сгорел дотла!  ќто  случилось как  раз  во  времЯ жатвы.  “жасное несчастье!
‘колько ценного имущества погибло,  из мебели почти ничего не спасли.  Џожар
началсЯ глубокой ночью,  и когда пожарные прискакали из Њилкота, дом был уже
весь в огне. ‘трашное зрелище! џ сам все видел.
     - ѓлубокой  ночью?  -  пробормотала Я.  „а,  это  было  всегда  роковым
временем длЯ ’орнфильда. - Ђ причина пожара неизвестна? - спросила Я.
     - Ѓыли догадки, были. € они подтвердились, вне всЯкого сомнениЯ. ‡наете
ли вы,  - продолжал он, придвигаЯ свой стул поближе к столу и понижаЯ голос,
- что в доме жила одна... дама... сумасшедшаЯ?
     - џ кое-что слышала об этом.
     - …е держали под очень строгим надзором: многие даже не верили, что она
там.  Ќикто  ее  не  видел,  ходили только слухи,  будто такаЯ особа живет в
замке;  а кто и что она,  этого никто не знал. ѓоворили, будто мистер ќдвард
привез ее  из-за границы и  что будто бы она была раньше его любовницей.  Ќо
год назад случилась страннаЯ историЯ, очень страннаЯ историЯ.
     џ боЯлась,  что услышу рассказ о самой себе, и попыталась вернуть его к
основной теме.
     - Ђ эта дама?
     - ќта  дама,   сударынЯ,  -  отвечал  он,  -  оказалась  женой  мистера
ђочестера!  €  выЯснилось это самым странным образом.  ‚  замке жила молодаЯ
особа, гувернантка, которую мистер ђочестер...
     - Ќу, а пожар? - прервала его Я.
     - џ  к нему и веду...  в которую мистер ђочестер влюбилсЯ прЯмо-таки по
уши. ‘луги рассказывали, что отроду не видели ничего подобного. •озЯин ходил
за  ней по  пЯтам.  Ћни все,  бывало,  подглЯдывали за  ним,  -  вы  знаете,
сударынЯ,  служанки охотницы до этого.  €  говорЯт,  он в  ней души не чаЯл;
только он  один и  видел в  ней какую-то  красоту.  ’ак -  фитюлечка,  вроде
девчонки!  џ-то ее никогда не видел, но мне рассказывала о ней горничнаЯ ‹и.
’а ее хвалила.  Ќу,  мистеру ђочестеру уже под сорок,  а этой гувернантке не
было и  двадцати;  а знаете,  когда джентльмен его возраста влюбитсЯ в такую
вертушку,  то иной раз кажетсЯ,  что его околдовали.  ’ак вот, он задумал на
ней женитьсЯ.
     - Ћб этом вы мне расскажете в другой раз,  -  остановила Я хозЯина, - а
сейчас мне по некоторым причинам хотелось бы услышать подробности о  пожаре.
Ѓыли подозрениЯ, что дело не обошлось без этой сумасшедшей, миссис ђочестер?
     - ‚ы угадали,  сударынЯ:  теперь известно,  что как раз она,  а  не кто
другой,  подожгла дом.  Џри ней состоЯла одна женщина,  котораЯ ухаживала за
ней,  миссис Џул.  ’олковаЯ женщина и вполне надежнаЯ, только водилсЯ за ней
один грешок, - этим грехом страдают многие сиделки и вообще пожилые женщины:
она  всегда держала при себе бутылку джина,  и  порой ей  случалось хлебнуть
лишнее.  Ћно и понЯтно - уж больно тЯжелаЯ была у нее жизнь; но лучше бы она
этим не занималась.  Ѓывало,  только миссис Џул заснет после изрЯдной порции
джина с водой,  как сумасшедшаЯ, котораЯ была хитра, как черт, достает ключи
из  ее  кармана,  выходит из  своей комнаты,  отправлЯетсЯ бродить по дому и
выкидывает всЯкие штучки,  какие придут ей в голову.  ѓоворЯт,  она один раз
чуть не сожгла своего мужа,  когда он спал; но об этом Я ничего не знаю. ’ак
вот,  в  ту  ночь она  сперва подожгла занавески в  комнате рЯдом,  а  потом
спустилась этажом ниже и направилась в гувернанткину спальню (словно она обо
всем догадывалась и  хотела сжить ее  со свету) и  подожгла кровать;  но,  к
счастью,  там никто не спал.  ѓувернантка сбежала за два месЯца до этого,  и
хотЯ мистер ђочестер разыскивал ее,  как какое-то  сокровище,  ему ничего не
удалось узнать про нее,  и он прЯмо-таки обезумел от горЯ; он никогда не был
тихого нрава,  а  как ее потерЯл,  начал прЯмо на людей кидатьсЯ,  никого не
желал видеть.  Њиссис ”эйрфакс,  свою экономку,  он  отправил к  родным,  но
поступил с ней по совести,  назначил ей пожизненную пенсию;  и стоило -  она
очень хорошаЯ женщина.  Њисс Ђдель,  свою воспитанницу, он поместил в школу.
Ћн раззнакомилсЯ со всеми окрестными дворЯнами и заперсЯ,  как отшельник,  в
замке.
     - Љак! ђазве мистер ђочестер не уехал из Ђнглии?
     - “ехал из  Ђнглии?  Ѓог с  вами!  Ќет!  Ћн порога собственного дома не
переступал,  только по  ночам  бродил,  словно привидение,  по  парку  и  по
фруктовому саду,  будто помешанный;  а мне сдаетсЯ,  он и был помешанным,  -
потому что не  было на свете,  сударынЯ,  такого умного,  гордого и  смелого
джентльмена,  как он,  пока не пошла ему наперекор эта пигалица гувернантка.
Ћн не пил,  не играл ни в карты,  ни на скачках,  как иные прочие, и хоть не
был слишком красив собой,  но  уж в  храбрости никому не уступит,  и  вообще
человек был с характером.  џ его знал еще мальчиком и не раз жалел, что мисс
ќйр не свернула себе шею до приезда в ’орнфильдхолл.
     - ‡начит, мистер ђочестер был дома, когда вспыхнул пожар?