эттью,  ему нельзЯ даже возражать: родители стараютсЯ оградить его
от  малейшей неприЯтности так же  усердно,  как ограждали бы от огнЯ бочку с
порохом.  "“ступите, не спорьте" - вот их девиз, как только дело коснетсЯ их
первенца. ќти республиканцы прилагают все усилиЯ к тому, чтобы их родной сын
вырос деспотом.  ’акое Явное предпочтение до  глубины души возмущает младших
сыновей; они не понимают поведениЯ родителей, но видЯт разницу в обращении и
чувствуют  несправедливость.  „раконовы  зубы  уже  посеЯны{132} среди  юных
оливковых деревьев в семье ‰орка, и урожаем будет междоусобнаЯ война.
     ‚торой сын  Њарк красивее других детей,  у  него очень правильные черты
лица.  Ћн всегда невозмутимо спокоен,  но улыбка у него лукаваЯ и он умеет с
самым  хладнокровным  видом  говорить  самые  неприЯтные  и   обидные  вещи;
несколько нависший  лоб  свидетельствует о  том,  что,  несмотрЯ на  внешнюю
невозмутимость,  у мальчика есть характер,  и вы невольно вспоминаете, что в
тихом  омуте черти водЯтсЯ.  Љроме того,  он  слишком замкнут,  неподвижен и
флегматичен,  чтобы  стать счастливым.  †изнь никогда не  будет казатьсЯ ему
радостной;  в  двадцатипЯтилетнем возрасте он  уже будет удивлЯтьсЯ при виде
смеющихсЯ людей и считать глупцами всех, кто веселитсЯ. ЏоэзиЯ, как в жизни,
так и  в  литературе,  не найдет отклика в  его душе;  прекрасные лирические
выражениЯ  чувств  он  будет  воспринимать как  пустословие и  относитьсЯ  с
презрением к душевным порывам и восторгам; Њарку не дано изведать молодости;
с  виду еще цветущий юноша,  в душе он будет уже почти стариком.  € сейчас у
этого четырнадцатилетнего мальчика душа тридцатилетнего мужчины.
     ‘овсем другой склад характера у младшего из сыновей - Њартина. Ќикто не
может сказать,  будет ли его жизнь короткой или долгой,  но несомненно одно:
она будет блистательной.  Ћн изведает все земные обольщениЯ, отчасти поверит
в них и полностью насладитсЯ ими, но затем они потерЯют над ним свою власть.
“  этого мальчика ничем не примечательнаЯ внешность,  он не так красив,  как
его  старшие братьЯ;  он  весь словно скованный,  на  нем -  жесткий панцирь
отрочества,  который он сбросит только к  двадцати годам,  и  сразу окажетсЯ
красивым юношей;  но  до той поры он останетсЯ неуклюжим подростком,  всегда
одетым  очень  просто;  однако  со  временем куколка неизбежно превратитсЯ в
бабочку.  ’огда он станет,  - правда, ненадолго, - тщеславным юнцом, чуть ли
не фатом,  жаждущим поклонениЯ, жадным до удовольствий, но жадным также и до
знаний;  он  будет тЯнутьсЯ ко  всему,  что можно взЯть от  жизни,  ко  всей
полноте  наслаждений,  ко  всей  полноте знаний;  он  припадет к  этим  двум
источникам и будет пить жадно,  захлебываЯсь.  Ќо вот жажда его утолена, - и
что дальше?  Ќе знаю.  Њартин может стать выдающимсЯ человеком, но станет ли
он им - это скрыто от провидца.
     ’еперь  посмотрим на  семейство мистера ‰орка  в  целом.  …сли  бы  все
сокровища ума,  энергии,  предприимчивости,  которые  таЯтсЯ  в  этих  шести
головках, распределить между двенадцатью заурЯдными детьми, то на каждого из
них пришлась бы,  пожалуй, частица ума и способностей побольше средней меры.
Њистер ‰орк это знает и гордитсЯ своим потомством.
     Љое-где  в  ‰оркшире среди его холмов и  лесов попадаютсЯ такие семьи -
своеобразные,  колоритные,  полные жизни.  Ѓурные и  необузданные от избытка
энергии и природной силы,  может быть,  не слишком воспитанные, деликатные и
послушные,  но зато здоровые,  смелые и породистые,  как орел на утесе,  как
чистокровный жеребец в степи.
     ‚ дверь гостиной негромко постучали. Њальчики шумели, увлеченные игрой.
„жесси напевала отцу  прелестную шотландскую песенку,  -  мистер ‰орк  любил
шотландские и итальЯнские песни и обучил им свою способную дочь,  - и потому
никто не слышал, как позвонил колокольчик у входной двери.
     - ‚ойдите, - медленно произнесла миссис ‰орк, подчеркнуто торжественным
тоном;  в ее голосе всегда звучало какое-то уныние, нечто погребальное, даже
когда она распорЯжалась на кухне,  просила мальчиков повесить шапки на место
или усаживала дочерей за шитье.  -  ‚ойдите,  -  повторила она, и в гостиную
вошел ђоберт Њур.
     ‘ерьезность и  воздержанность Њура (во  времЯ его вечерних посещений на
стол никогда не подавалось вино) расположили миссис ‰орк в его пользу,  и он
ни разу еще не послужил предлогом длЯ супружеской перепалки; миссис ‰орк еще
не удалось выЯснить,  что он волк в овечьей шкуре или что у него есть тайнаЯ
свЯзь,  котораЯ не  позволЯет ему  женитьсЯ;  выйдЯ замуж,  она  очень скоро
обнаружила,  что за  многими холостыми приЯтелЯми ее  мужа водЯтсЯ кое-какие
грешки,  и немедленно отказала им от дома.  —то ж,  нельзЯ не признать,  что
подобного рода твердость имеет нарЯду с дурной и хорошую сторону.
     - Љого Я вижу!  -  сказала она Њуру, когда тот подошел к ней и протЯнул
руку.  -  —то это вы  бродите в  такой поздний час?  ‚ам следовало бы сидеть
дома.
     - Љакой же дом у холостЯка, миссис ‰орк? - возразил Њур.
     - —ушь!  -  бросила миссис ‰орк,  котораЯ,  как и ее муж, не признавала
светских условностей;  ее  грубоватаЯ прЯмолинейность была иногда рассчитана
на  восхищение людей,  но  чаще их отпугивала.  -  Ќечего говорить мне такой
вздор!  € холостой человек может при желании иметь уютный дом...  разве ваша
сестра не создает вам семейного уюта?
     - Ќу уж нет,  -  вмешалсЯ мистер ‰орк,  - ѓортензиЯ, безусловно, весьма
достойнаЯ особа,  но ведь и  у менЯ в его возрасте было целых пЯть или шесть
сестриц,  очень милых и приЯтных,  однако это не помешало мне искать и найти
себе жену.
     - €  сколько раз  потом горестно сожалеть об  этом,  -  вставила миссис
‰орк,  любившаЯ иной раз съЯзвить по поводу брака, хотЯ бы это касалось и ее
собственной супружеской жизни,  -  и,  посыпав пеплом главу, оплакивать свою
ошибку!  „а  вы  и  сами  в  этом  убедитесь,  ђоберт Њур.  ‚идите,  как  он
расплачиваетсЯ,  -  она указала на  детей.  -  Љому охота обзаводитьсЯ целой
кучей сорванцов,  если можно этого избежать?  Њало того что нужно произвести
их на свет Ѓожий,  -  хотЯ это само по себе дело тЯжкое,  -  нет, изволь еще
каждого накормить,  одеть,  воспитать и направить в жизни.  ’ак-то,  молодой
человек,  когда  у  вас  будет соблазн женитьсЯ,  вспомните о  наших четырех
сыновьЯх и двух дочерЯх и примерьте семь раз, прежде чем отрезать.
     - Џока еще женитьба менЯ не  соблазнЯет,  да  и  не такое сейчас времЯ,
чтобы обзаводитьсЯ семьей.
     ќто мрачное суждение,  разумеетсЯ,  пришлось по вкусу миссис ‰орк.  Ћна
одобрительно закивала головой  и  тЯжело  вздохнула;  однако  минуту  спустЯ
заметила:
     - Ќе  очень-то Я  доверЯю такой соломоновой мудрости в  ваши годы!  Ћна
улетучитсЯ,  как только кто-нибудь вскружит вам голову. Ќо сделайте милость,
садитесь, сэр, ведь беседовать сидЯ можно так же хорошо, как и стоЯ.
     ќто была свойственнаЯ ей манера приглашать человека сесть;  но едва Њур
повиновалсЯ,  как „жесси,  соскочив с колен отца, бросилась в объЯтиЯ гостЯ,
охотно раскрывшиесЯ ей навстречу.
     - —то это вам вздумалось женить его?  - с негодованием обратилась она к
матери,  после того как Њур усадил ее  к  себе на колени.  -  „а ведь он уже
женат или почти женат;  он обещал женитьсЯ на мне еще прошлым летом, когда в
первый раз увидел менЯ в  новом белом платьице с  голубым поЯсом.  Ќе правда
ли, отец? („ети ‰орков не привыкли называть родителей - "папа" или "мама", -
подобного рода "нежностей" миссис ‰орк не допускала.)
     - Љак же,  моЯ девочка, конечно, обещал; Я сам свидетель; но заставь-ка
его  повторить  свое  обещание,   „жесси;  молодые  люди  часто  оказываютсЯ
обманщиками.
     - Ќет,  он  не обманщик;  он слишком красив,  чтобы быть обманщиком,  -
заЯвила „жесси,  закинув голову и  глЯдЯ  в  глаза  своему любимцу взглЯдом,
полным несокрушимого довериЯ.
     - Љрасив!  -  воскликнул ‰орк.  -  ‚от это как раз и доказывает, что он
негодЯй.
     - „лЯ  обманщика он  слишком печален,  -  вмешалсЯ тихий  голосок из-за
кресла отца,  -  если бы он постоЯнно смеЯлсЯ,  Я бы поверила,  что он может
забыть о своем обещании, но он всегда задумчив.
     - ’вой сентиментальный красавчик - первый плут в мире! - заметил мистер
‰орк.
     - Ќо он вовсе не сентиментальный!
     Њур обернулсЯ и удивленно, хотЯ и с улыбкой, взглЯнул на девочку.
     - Џочему ты думаешь, что Я не сентиментален?
     - ’ак по крайней мере сказала одна дама.
     - Voila, qui devient interessant!* - воскликнул мистер ‰орк, пододвигаЯ
кресло ближе к огню.  -  Ћдна дама!  ’ут уже пахнет романтикой!  Љто же это?
Ќу-ка, ђоза, шепни отцу на ухо ее имЯ, да тихонько, чтобы он не услышал.
     ______________
     * ќто уже становитсЯ интересным! (франц.)

     - ’ы  ведешь себЯ чересчур нескромно,  ђоза,  -  раздалсЯ ледЯной голос
миссис ‰орк,  способный заморозить любое веселье,  -  и  ты,  „жесси,  тоже;
детЯм, в особенности девочкам, полагаетсЯ молчать в присутствии старших.
     - ’ак на что же нам дан Язык?  -  бойко спросила „жесси,  а ђоза только
взглЯнула на мать,  и  взглЯд ее говорил о том,  что она запомнила замечание
матери  и  призадумаетсЯ над  ним;  действительно,  минуты  две  спустЯ  она
спросила:
     - Ђ почему же в особенности девочкам?
     - •отЯ бы потому,  что Я  так говорю;  и  еще потому,  что скромность и
сдержанность - лучшее украшение девушки.
     - „орогаЯ миссис ‰орк,  - заметил Њур, - ваши правила безукоризненны, в
таком же духе всегда высказываетсЯ и моЯ сестра;  однако мне кажетсЯ,  что к
этим девочкам они еще не применимы. ђазрешите ђозе и „жесси говорить со мной
вполне  свободно  и   непринужденно,   не   то  Я   лишусь  самого  большого
удовольствиЯ,   какое  здесь  нахожу.  џ  люблю  слушать  их  болтовню,  мне
становитсЯ веселее на душе.
     - Ќе правда ли? - подхватила „жесси. - ‚ам веселее с нами, чем с нашими
сорванцами-братцами? Њатушка и сама называет их грубыми.
     - „а,  моЯ крошка,  гораздо веселее.  –елый день Я только и вижу вокруг
себЯ грубиЯнов.
     - ‚сех занимают одни мальчики, - продолжала „жесси, - наши тети и дЯди,
кажетсЯ,  думают,  что их племЯнники лучше,  чем племЯнницы, а когда к обеду
приходЯт гости,  они разговаривают только с Њэттью,  Њартином и Њарком, а со
мной или с  ђозой никогда.  Ќо  мистер Њур наш друг,  и  мы  его не отдадим.
’олько помни,  ђоза,  он  больше мой  друг,  чем  твой.  Ћн  мой собственный
знакомый! - € она предостерегающе поднЯла свою маленькую ручку.
     ђоза  привыкла повиноватьсЯ мановению этой  ручки;  ее  волЯ  ежедневно
подчинЯлась воле маленькой взбалмошной „жесси;  младшаЯ сестра во  многом ею
руководила и повелевала.  ‚о всех случаЯх,  когда можно было покрасоватьсЯ и
развлечьсЯ,  на  первое место выступала „жесси,  а  ђоза  скромно отходила в
тень; когда же дело касалось жизненных будней, трудов, забот и лишений, ђоза
добровольно брала на  себЯ  сверх своей доли и  часть сестриной.  „жесси уже
решила,  что она со временем выйдет замуж,  а  ђоза должна оставатьсЯ старой
девой, чтобы жить при ней, ухаживать за ее детьми, вести ее хозЯйство. ’акие
отношениЯ нередко складываютсЯ между сестрами в тех семьЯх,  где одна сестра
хороша собой,  а  другаЯ нет.  ‡десь же,  если одну из девочек и  можно было
считать привлекательнее другой,  то это была именно ђоза;  черты лица у  нее
были тоньше и  правильнее,  чем у  хорошенькой „жесси.  ‡ато „жесси,  помимо
живости ума  и  душевной пылкости,  наделена была еще  и  обаЯнием,  умением
пленЯть кого угодно,  когда угодно и где угодно. ђоза обладала благородным и
развитым умом, любЯщим, преданным, великодушным сердцем, но не обаЯнием.
     - Ќу, пожалуйста, ђоза, скажи мне имЯ тон дамы, котораЯ говорила, что Я
вовсе не сентиментальный.
     ђозе представлЯлась отличнаЯ возможность подразнить Њура,  если бы  она
умела это делать, но простодушнаЯ девочка только коротко ответила:
     - Ќе могу. џ не знаю ее имени.
     - Ќу хотЯ бы опиши мне ее, как она выглЯдит? ѓде ты ее видела?
     - Љогда мы с  „жесси ездили в “инбери в гости к Љэт и ‘ьюзен Џирсон,  -
они  тогда только что  вернулись домой из  пансиона,  -  в  гостиной были  и
взрослые дамы, - они сидели кучкой в уголке и говорили о вас.
     - € ты никого из них не знаешь?
     - ‡наю •анну, ѓарриет, „ору и Њэри ‘айкс.
     - € что же, они менЯ ругали?
     - Ќекоторые -  да;  они называли вас мизантропом;  Я даже запомнила это
слово и потом посмотрела в словаре: оно означает "человеконенавистник".
     - € что же еще они говорили?
     - •анна ‘айкс сказала, что вы надутый фат.
     - —ас от часу не легче, - воскликнул, смеЯсь, мистер ‰орк. - Џрекрасно!
•анна, это котораЯ - рыжаЯ? ‘лавнаЯ девушка, только полоумнаЯ.
     - Ќу, на этот раз она оказалась вполне умной, - чем Я не надутый фат! €
что же дальше, ђоза?
     - Њисс Џирсон сказала, что вы любите порисоватьсЯ и что с вашим бледным
лицом  и  черными волосами вы  представлЯетесь ей  каким-то  сентиментальным
чудаком.
     Њистер ‰орк опЯть рассмеЯлсЯ, улыбнулась даже миссис ‰орк.
     - ‚от видите,  вы занимаете воображение наших дам,  а вам и невдомек, -
заметила она. - Ћднако эта же мисс Џирсон, несмотрЯ на свой возраст, была бы
не  прочь поймать вас в  свои сети:  она имеет на  вас виды с  самого вашего
приезда сюда.
     - Ђ кто же защитил менЯ, ђоза? - спросил Њур.
     - џ  не знаю этой дамы,  потому что она не бывает у нас,  но в церкви Я
вижу ее каждое воскресенье; она сидит неподалеку от кафедры. џ всегда смотрю
на  нее и  забываю смотреть в  молитвенник;  она точь-в-точь,  как девушка с
голубем, что на картине у нас в столовой, у этой незнакомки такие же большие
глаза и прЯмой нос и лицо тонкое и правильное, какое-то Ясное.
     - €  ты  не  знаешь,  кто она?  -  воскликнула „жесси с  видом крайнего
изумлениЯ.  -  Љак это похоже на нашу ђозу, мистер Њур! џ часто замечаю, что
моЯ сестрица витает в  облаках,  а  не живет с  нами на земле;  она иногда и
понЯтиЯ не имеет о том,  что знают решительно все!  Џодумать только - каждое
воскресенье она отправлЯетсЯ в церковь,  не сводит там глаз с одной и той же
особы и  даже  не  догадываетсЯ узнать ее  имЯ!  Ћна  имеет в  виду Љаролину
•елстоун,  племЯнницу нашего свЯщенника;  Я  помню,  как все это было:  мисс
•елстоун очень рассердилась тогда на ќнн Џирсон и возразила ей:  "ђоберт Њур
вовсе не рисуетсЯ и ничуть не сентиментален,  вы глубоко ошибаетесь в нем, а
вернее, просто никто из вас его не знает". •отите, Я опишу вам ее внешность?
џ сумею рассказать, как человек выглЯдит и как одет, получше, чем ђоза.
     - Ќу-ка, послушаем.
     - Ћна милаЯ,  даже очень хорошенькаЯ;  у нее белаЯ точенаЯ шеЯ, длинные
локоны  светло-каштановые  и  очень  мЯгкие;   разговаривает  она  спокойно,
приЯтным,  чистым голосом,  да и все движениЯ у нее мЯгкие и сдержанные;  на
ней чаще всего светло-серое шелковое платье;  всЯ она с  ног до головы такаЯ
аккуратненькаЯ!  € одета со вкусом,  все у нее изЯщно - и платье, и туфли, и
перчатки!  ‚от такой и  должна быть,  по-моему,  настоЯщаЯ леди,  и  когда Я
вырасту,  Я стану такой же,  как она.  ’огда Я вам понравлюсь?  ‚ы и вправду
женитесь на мне?
     Њур  ласково  потрепал „жесси  по  головке;  казалось,  он  хотел  было
привлечь ее к себе, но передумал и даже слегка отстранил.
     - џ вам не нравлюсь? ‚ы менЯ отталкиваете?
     - Ђх, „жесси, ты и сама менЯ не любишь, никогда не зайдешь навестить!
     - Ќо вы менЯ не приглашали!
     ’ут  Њур торжественно пригласил обеих девочек нанести ему завтра визит,
пообещав купить им подарок в ‘тилбро, куда ему придетсЯ съездить рано утром,
- какой именно,  он  не открыл,  пусть сами придут и  увидЯт.  „жесси хотела
что-то сказать, как вдруг один из мальчиков перебил ее:
     - ‡наю  Я  эту  мисс  •елстоун,  о  которой вы  столько наболтали;  это
противнаЯ девица -  и ничего больше! џ ее терпеть не могу! џ терпеть не могу
вообще всех женщин. Ќа что они нужны?
     - Њартин! - крикнул отец.
     Њальчик обернул к нему полусердитое, полунасмешливое лицо.
     - Џока ты еще маленький фанфарон, но Я вижу, что из тебЯ выйдет большой
фат! ’ак вот, запомни свои теперешние слова: давай-ка запишем их. - Ћн вынул
записную книжечку в сафьЯновом переплете и что-то написал в ней. - ‹ет через
десЯть,  Њартин,  если мы  оба  будем живы,  Я  напомню тебе наш сегоднЯшний
разговор.
     - џ  и  тогда скажу то же самое,  Я всегда буду ненавидеть женщин.  ќто
просто  куклы,  они  думают только о  нарЯдах,  им  только бы  повертетьсЯ и
покрасоватьсЯ перед мужчинами;  нет,  Я никогда не женюсь,  лучше оставатьсЯ
холостЯком.
     - ‘мотри же не изменЯй своим взглЯдам! ќстер, - обратилсЯ мистер ‰орк к
жене:  -  € Я был в его возрасте точно таким же лютым женоненавистником,  но
когда мне исполнилось года двадцать три,  - Я, помнитсЯ, тогда путешествовал
по ”ранции и  €талии и  невесть где еще!  -  Я  начал перед сном накручивать
волосы на  папильотки,  продел серьгу в  ухо  и  готов был бы  продеть ее  в
ноздрю,  если бы ввели такую моду;  и все ради того,  чтобы нравитьсЯ дамам,
пленЯть их; то же самое будет и с тобой. Њартин.
     - ‘о мной?  ‚от уж никогда!  “ менЯ есть голова на плечах. Ћх, и смешон
же ты был,  отец! Ђ Я клЯнусь всю жизнь одеватьсЯ так же просто, как сейчас.
Њистер Њур,  глЯдите,  Я  хожу в синем с ног до головы,  и в школе надо мной
смеютсЯ и  дразнЯт менЯ  матросом.  џ  же  смеюсь  еще  громче и  называю их
сороками и попугаЯми,  так как у них сюртучки одного цвета, жилеты другого и
панталоны третьего;  Я  всегда  буду  носить только синее  и  ничего,  кроме
синего; Я считаю, что одеватьсЯ пестро - унижать свое достоинство.
     - —ерез десЯть лет,  Њартин,  на  твой привередливый вкус не  угодит ни
один  портной,  какие  бы  разнообразные  ткани  любого  цвета  он  тебе  ни
предлагал;  ни  в  одной парфюмерной лавке ты  не найдешь духов,  достаточно
изысканных длЯ твоего изощренного обонЯниЯ.
     Њартин  презрительно улыбнулсЯ,  но  ничего  не  добавил;  вместо  него
заговорил Њарк,  -  он стоЯл у небольшого столика в углу комнаты,  перебираЯ
книги.  Њальчик заговорил очень медленно и  спокойно,  причем на лице у него
застыло ироническое выражение.
     - Њистер Њур,  вы,  может быть,  полагаете,  что мисс Љаролина •елстоун
сделала вам комплимент,  сказав,  что вы  не  сентиментальны;  вы смутились,
услыхав об этом,  - значит, вы были польщены; вы покраснели, точь-в-точь как
у  нас  в  классе  один  тщеславный мальчишка,  который  считает необходимым
краснеть,  когда его хвалЯт. џ проверил это слово в словаре, мистер Њур, оно
означает  -  окрашенный чувствительностью.  Ќо  дальше  корень  этого  слова
объЯснЯетсЯ так:  "Њысль,  идеЯ,  понЯтие".  ‘ледовательно,  сентиментальный
человек -  это тот,  у кого есть мысли,  идеи,  понЯтиЯ;  не сентиментальный
человек лишен мыслей, идей, понЯтий.
     Њальчик не улыбнулсЯ, не посмотрел вокруг, рассчитывал на одобрение; он
просто сказал то, что хотел, - и замолчал.
     - Ma  foi!  Mon  ami,  -  сказал Њур,  -  ce  sont vraiment des enfants
terribles, que les votres!*
     ______________
     * Ќу, друг мой, бедовые же у вас дети! (франц.)

     ђоза, внимательно слушавшаЯ Њарка, возразила ему:
     - „а,  но мысли, понЯтиЯ и идеи бывают разные - и хорошие и дурные; под
"сентиментальными",  очевидно,  подразумеваютсЯ дурные или во  всЯком случае
мисс •елстоун понимала это в таком смысле, она ведь не бранила мистера Њура,
а защищала его.
     - Ђх ты моЯ милаЯ маленькаЯ заступница, - сказал Њур, ласково взЯв ђозу
за руку.
     - „а,  она защищала его,  -  повторила ђоза, - как сделала бы и Я на ее
месте, потому что остальные говорили о нем дурно.
     - „амы всегда дурно говорЯт о людЯх,  -  заметил Њартин,  - это у них в
крови.
     ’ут в разговор вмешалсЯ Њэттью:
     - Ќу и балбес наш Њартин! ‚ечно рассуждает о том, чего не понимает.
     - ђассуждать о  чем  угодно,  -  это  мое право свободного человека,  -
отпарировал Њартин.
     - „а,  но  ты  слишком часто пользуешьсЯ этим правом,  -  вернее,  даже
злоупотреблЯешь им и  тем самым доказываешь,  что тебе следовало бы родитьсЯ
рабом, - продолжал старший.
     - ђабом! € это ‰орк осмеливаетсЯ говорить ‰орку! ќтот субъект, - Њартин
привстал и  указал пальцем на  брата,  -  как  видно,  забывает о  том,  что
известно каждому фермеру в  Ѓрайерфилде,  -  что у  нас у всех в семье такой
крутой  изгиб  ступни,  что  под  ней  может  протечь  струйка воды,  а  это
доказывает, что в роду ‰орков не было рабов на протЯжении трех столетий.
     - Ђх ты фиглЯр! - бросил Њэттью.
     - Њальчики,  замолчите!  -  приказал ‰орк.  -  Њартин, какой ты задира!
‚ечно затеваешь ссору!
     - Ќеужели?  ђазве это справедливо?  Љто затеЯл,  Я или Њэттью?  џ с ним
даже не разговаривал, а он вдруг объЯвил, что Я болтаю как балбес!
     - „а, как самонадеЯнный балбес! - повторил Њэттью.
     Џри этих словах миссис ‰орк начала беспокойно раскачиватьсЯ,  - грозный
признак,  часто предвещавший истерический припадок,  особенно в тех случаЯх,
когда ей казалось что кто-то обижает Њэттью.
     - Џочему Я должен сносить всЯкие дерзости от Њэттью?  Љто дал ему право
грубить мне? - запальчиво крикнул Њартин.
     - Ќикто не  давал ему такого права,  друг мой,  -  примирительным тоном
сказал мистер ‰орк, - но прости своему брату до семидесЯти семи раз.
     - ‚сегда  одно  и  то  же,   всегда  поступки  противоречат  словам,  -
пробормотал Њартин, направлЯЯсь к двери.
     - Људа ты идешь, сын мой? - спросил мистер ‰орк.
     - ’уда,  где Я не буду подвергатьсЯ оскорблениЯм,  если в этом доме мне
удастсЯ найти такое место.
     Њэттью презрительно рассмеЯлсЯ;  Њартин,  дрожа  всем  своим  худеньким
телом,  бросил на  брата красноречивый взглЯд,  -  видно было,  что он  едва
сдерживаетсЯ.
     - џ полагаю, вы не станете возражать, если Я вас покину? - спросил он.
     - Ќет, нет, ступай, мой мальчик, но советую тебе не быть злопамЯтным.
     Њартин удалилсЯ, а Њэттью все еще презрительно смеЯлсЯ. ђоза, приподнЯв
свою  изЯщную  головку  с  плеча  Њура,  пристально и  серьезно взглЯнула на
старшего брата и сказала:
     - Њартин огорчен, а тебЯ это радует, но Я предпочла бы быть Њартином, а
не тобой. Њне противен твой характер.
     ’ут   Њур,   желаЯ  предотвратить  семейную  сцену  или   хотЯ  бы   не
присутствовать  при  ней,   -  ибо  всхлипываниЯ  миссис  ‰орк  были  весьма
зловещими,  - встал, поцеловал „жесси и ђозу и еще раз напомнил им, что ждет
их у себЯ завтра днем.  ЏростЯсь с хозЯйкой дома,  он спросил мистера ‰орка:
"Ќе можете ли вы уделить мне минутку?"  -  и  тот проводил его до вестибюлЯ,
где и состоЯлась их краткаЯ беседа.
     - Ќе найдетсЯ ли у вас места длЯ хорошего работника? - спросил Њур.
     - Ќелепый вопрос в  наше  времЯ,  когда  у  каждого хозЯина не  хватает
работы и длЯ своих хороших работников.
     - ‚ы оказали бы мне большую услугу, взЯв к себе одного человека.
     - „руг мой,  Я  никого больше не могу взЯть к  себе,  даже если Я  этим
окажу услугу всей Ђнглии.
     - џ непременно должен найти длЯ него какую-нибудь работу.
     - „а кто это?
     - ‚ильЯм ”аррен.
     - Ќу что ж, ‚ильЯма Я знаю. Ќа редкость честный человек.
     - Ћн  без работы уже три месЯца,  а  семьЯ у  него большаЯ,  и  без его
заработка им не прожить.  Ћн был в депутации ткачей,  котораЯ Явилась ко мне
сегоднЯ утром с жалобами и угрозами; ‚ильЯм не угрожал мне, он только просил
менЯ повременить, - не очень спешить с новыми машинами. Ќо ведь вы знаете, Я
этого сделать не  могу,  на менЯ давЯт со всех сторон,  Я  вынужден спешить.
ЋбъЯснЯть им это Я не стал и отослал их прочь,  а одного упрЯтал в тюрьму, -
негодЯЯ,  который проповедует вон в той молельне, - и, надеюсь, его отправЯт
на каторгу.
     - “ж не ЊоисеЯ ли Ѓарраклу?
     - …го самого.
     - €  ты  отдал его в  руки властей?  Ћтлично!  €з  мошенника ты  сделал
мученика. “мно - нечего сказать!
     - ‚о всЯком случае,  справедливо.  Ќо сейчас мне важно другое - так или
иначе обеспечить ”аррена работой, и в этом Я рассчитываю на вас.
     - Ќу  и  ну!  -  воскликнул  ‰орк.  -  „а  какое  же  ты  имеешь  право
рассчитывать,  чтобы Я  заботилсЯ об  уволенных тобой рабочих?  Њне-то какое
дело до всех твоих ”арренов и  ‚ильЯмов!  Џравда,  Я слышал,  что он честный
человек,  но не обЯзан же Я  помогать всем честным людЯм в ‰оркшире.  ’ы еще
скажешь,  что мне не так трудно это сделать? ’рудно или легко, но Я этого не
сделаю!
     - Ђ все-таки, мистер ‰орк, какое дело могли бы вы найти длЯ него?
     - Ќайти длЯ него дело!  „а  ты заставишь менЯ заговорить с  тобой таким
Языком,  каким Я  не привык разговаривать с гостЯми!  Ќе пора ли тебе домой?
‚от дверь, отправлЯйсЯ!
     ‚ ответ на это Њур уселсЯ на стул.
     - ‚ам трудно взЯть его на  фабрику,  -  допустим;  но в  вашем поместье
может найтись длЯ него занЯтие.
     - Њне  всегда  казалось,  что  тебе  наплевать  на  наших  lourdauds de
paysans*, Ѓоб. Ћтчего вдруг такаЯ перемена?
     ______________
     * Ћлухов крестьЯн (франц.).

     - ‚от отчего:  этот парень высказал мне чистую правду,  а Я ответил ему
так же грубо, как и всем остальным, кто нес чепуху; в ту минуту на фабричном
дворе Я  не мог поступить иначе.  Ќо его лицо сказало мне Яснее всЯких слов,
как тЯжко ему приходитсЯ в последнее времЯ.  „а что там толковать!  ‚озьмите
его.
     - ђаз это тебЯ так волнует, бери его к себе, придумай что-нибудь.
     - Ѓудь у менЯ возможность что-нибудь придумать,  Я бы давно это сделал,
но сегоднЯ утром Я получил несколько писем и теперь Ясно вижу,  что нахожусь
на  краю  гибели:  на  экспорт во  всЯком  случае рассчитывать нечего.  …сли
ближайшее времЯ не  принесет перемен,  если не забрезжит надежда на мир,  не
будут отменены Џриказы ‘овета и не откроютсЯ пути в Ђмерику, то Я и не знаю,
откуда ждать спасениЯ.  ‚округ менЯ такаЯ тьма,  словно Я замурован в скале!
’ак что с  моей стороны просто нечестно делать вид,  будто Я могу обеспечить
человеку надежный заработок.
     - ЏройдемсЯ немного по саду,  сегоднЯ такаЯ звезднаЯ ночь,  - предложил
мистер ‰орк.
     Ћни  вышли на  воздух и  принЯлись расхаживать рЯдом по  белой от  инеЯ
площадке перед домом.
     - Ќу, решайте же с ”арреном, - настаивал Њур. - “ вас большие фруктовые
сады возле фабрики, возьмите его в садовники, он хорошо знает это дело.
     - ‹адно,  будь  по-твоему.  ‡автра Я  пошлю за  ним,  и  мы  что-нибудь
придумаем.  Ђ  теперь,  друг мой,  Я вижу,  тебЯ тревожит и твое собственное
положение?
     - „а.  …ще  один  крах,  который  Я  могу  отдалить,  но  предотвратить
бессилен,  и  имЯ  Њура окончательно исчезнет из  коммерческого мира,  а  вы
знаете,  что  у  менЯ  было  самое  искреннее желание выплатить все  долги и
полностью восстановить старую фирму.
     - „еньги - вот все, что тебе нужно!
     - ђазумеетсЯ,  но с таким же успехом можно сказать:  дыхание - вот все,
что нужно умершему.
     - џ знаю, деньги не заводЯтсЯ только оттого, что они нужны, и если бы у
тебЯ на руках были жена и дети,  как у менЯ, Я, может быть, и считал бы твое
положение безнадежным.  Ћднако  перед  человеком молодым  и  неженатым могут
открытьсЯ  особые  возможности;   до  менЯ  доходЯт  толки  о  том,  что  ты
собираешьсЯ женитьсЯ то на одной девице,  то на другой,  но Я не особенно им
верю!
     - €  правильно делаете!  Људа уж там!  џ и не думаю о женитьбе.  џ даже
слова "женитьба" не могу слышать, до того это кажетсЯ мне сейчас несбыточным
и  нелепым.  ‹юбовь  и  супружество -  излишнЯЯ  роскошь,  доступнаЯ  только
богатым,  не задумывающимсЯ над тем, как им прожить завтрашний день; или же,
напротив  -  безрассудный,  отчаЯнный  шаг,  последнЯЯ  радость  неудачника,
которому уже не поднЯтьсЯ со дна.
     - џ бы на твоем месте рассудил иначе:  чем падать духом, искал бы лучше
хорошую жену с хорошим приданым.
     - ѓде же Я ее найду?
     - Ђ если такой случай представитсЯ, ты им воспользуешьсЯ?
     - Ќе знаю. ќто зависит от многого.
     - †енилсЯ бы ты на старухе?
     - “ж лучше дробить камни на мостовой!
     - џ тебЯ понимаю. Ђ уродливую взЯл бы?
     - Ѓр-р!  “родство мне ненавистно,  Я поклонник красоты; юное, красивое,
нежное личико радует мой взор и сердце,  а унылые,  грубые, мрачные лица мне
отвратительны;   менЯ  привлекает  мЯгкость,  изЯщество,  нежные  краски,  а
грубость отталкивает. Ќет, на уродливой женщине Я не женюсь.
     - „аже на богатой?
     - „аже на осыпанной драгоценностЯми.  џ  не смог бы ни полюбить ее,  ни
привЯзатьсЯ к ней,  и вскоре она стала бы мне ненавистна. …сли жена окажетсЯ
не в моем вкусе, она найдет во мне тирана или, что еще хуже, человека чужого
и равнодушного.
     - Ќу,  а  если бы  ты  женилсЯ на честной девушке,  богатой,  с  добрым
нравом,  но некрасивой,  -  неужели ты не мог бы примиритьсЯ с тем,  что она
скуласта, что у нее большой рот и рыжие волосы?
     - Ќет,  ни за что,  говорю прЯмо.  ‚ жене Я хочу видеть изЯщество и еще
то, что Я считаю красотой.
     - € бедность,  и малышей, которых ты не в состоЯнии прокормить и одеть,
и  мать  их,   вечно  озабоченную,   преждевременно  увЯдшую,   и,  наконец,
банкротство, унижение и тЯжелую борьбу за существование до конца своих дней.
     - Џолно вам, ‰орк!
     - …сли  ты  настроен романтически,  ђоберт,  может быть,  даже влюблен,
продолжать этот разговор бесполезно.
     - џ вовсе не романтичен.  ‚ моей душе нет и следа романтики так же, как
в сушильнЯх, вон там, на поле, нет и следа сукон.
     - ‚сегда прибегай к  таким сравнениЯм,  это  в  моем вкусе.  €  никакаЯ
любовь не заставит тебЯ отказатьсЯ от твоих взглЯдов?
     - Њне кажетсЯ, Я достаточно Ясно высказалсЯ. Њне любить? —епуха!
     - Ћтлично.  …сли у тебЯ сердце и разум холодны и трезвы, почему бы тебе
не воспользоватьсЯ случаем, если он представитсЯ? ’ак что жди и дождешьсЯ.
     - ‚ы говорите как оракул, ‰орк.
     - Њожет быть, Я в некотором роде и оракул. Џравда, Я ничего не обещаю и
ничего не советую, но прошу тебЯ: не унывай, а подвернетсЯ счастливый случай
- не упусти его.
     - Ђстрономический альманах моего тезки{145} не  мог бы выразитьсЯ более
осторожно!
     - Ђ пока твое времЯ не пришло,  ты менЯ не интересуешь,  ђоберт Њур; ты
мне не роднЯ,  ты мне никто.  ЏотерЯешь ли ты или приобретешь состоЯние - не
моЯ  печаль!  ‘тупай-ка  домой  -  уже  пробило десЯть,  и  мисс  ѓортензиЯ,
наверное, беспокоитсЯ!


        ѓ‹Ђ‚Ђ X

                                ‘тарые девы

     ‚ремЯ шло своей чередой,  и весна расцветала.  Ћблик Ђнглии изменилсЯ к
лучшему.  …е луга зазеленели, холмы оделись свежим покровом, сады украсились
цветами;  но жизнь в стране не улучшилась,  беднЯки по-прежнему бедствовали,
предприниматели вконец  разорЯлись.  ’орговлЯ в  некоторых отраслЯх была  на
грани  катастрофы,   ибо  война  все  не  кончалась;  лилась  кровь  Ђнглии,
истощалось ее богатство,  и все во имЯ каких-то бессмысленных целей. Џравда,
с  Џиренейского полуострова изредка приходили известиЯ о победах британского
оружиЯ,  но  в  промежутки между ними по всему миру гремела наглаЯ похвальба
Ќаполеона по  поводу его  нескончаемых триумфов.  ’е,  кто страдал от  тЯгот
войны,  дошли до предела терпениЯ, находЯ безнадежной эту затЯнувшуюсЯ войну
против,  как им казалось,  неодолимой силы,  - одни считали ее неодолимой со
страха,  другие потому,  что это было им  выгодно.  Ћни требовали заключениЯ
мира  на  любых условиЯх:  люди,  подобные ‰орку и  Њуру,  и  тысЯчи других,
доведенных войной  до  грани  банкротства,  настаивали на  этом  с  энергией
отчаЯниЯ.  Ћни устраивали собраниЯ,  произносили речи,  составлЯли петиции о
том,  в чем видели свое единственное спасение; какой ценой будет куплен этот
благословенный мир, их вовсе не интересовало.
     Љаждый человек в  той или иной мере эгоистичен;  если же людей что-либо
объединЯет,   то  эгоизм  сказываетсЯ  в  них  с  особой  силой.  Ђнглийский
коммерсант не ЯвлЯетсЯ исключением из этого правила;  напротив, все торговое
сословие Ярко  его  подтверждает,  ибо  оно  занЯто одной только мыслью -  о
наживе;   коммерсантов  не  волнуют  никакие  национальные  интересы,  кроме
расширениЯ  английской  (то  есть  их  собственной) торговли.  Ѓлагородство,
бескорыстие,  высокое чувство чести - все это давно уже умерло в их сердцах.
…сли  бы  страной  управлЯли  только  они,  то  правительство слишком  часто
проЯвлЯло бы позорное смирение, руководствуЯсь, однако, не учением •риста, а
скорее внушениЯми Њаммоны.  ‚о  времЯ последней войны английские коммерсанты
не  только  стерпели  бы  от  французского  завоевателЯ  пощечину,  но  даже
подставили бы  ему  и  другую щеку;  не  только отдали бы  Ќаполеону верхнее
платье,  но вежливо предложили бы и сюртук,  и даже жилет,  если бы он этого
потребовал.   Ћни   попросили  бы   только   разрешениЯ  оставить  себе   ту
принадлежность  костюма,   где  находитсЯ  карман  с  кошельком.  ‚  них  не
заговорило  бы  мужество,  они  бы  и  не  подумали  о  сопротивлении,  пока
корсиканский разбойник не  протЯнул  бы  руку  к  их  драгоценному кошельку;
тогда, и только тогда, они с Яростью английских бульдогов вцепЯтсЯ грабителю
в  горло  и,  не  разжимаЯ зубов,  будут  на  нем  висеть  -  ожесточенные и
неумолимые -  до  тех пор,  пока не вырвут у  него свое сокровище.  ‚ыступаЯ
против войны,  торговцы красноречиво говорЯт о  своей ненависти к  ней как к
дикому варварству;  послушать их, так подумаешь, что они чрезвычайно гуманны
и,  главное,  преисполнены самых  лучших чувств к  своим  соотечественникам.
Ћднако это не  так.  Ѓольшинство из них -  люди ограниченные,  черствые,  не
питающие  никаких  добрых  чувств  ни  к   одному  сословию,   кроме  своего
собственного,  равнодушные, даже враждебные ко всем остальным представителЯм
рода человеческого;  они считают их бесполезными и  не признают за ними даже
простого права на существование;  кажетсЯ,  им жаль даже воздуха, которым те
дышат,  и,  уж конечно, они уверены, что желание низших классов пить, есть и
жить в сносных условиЯх просто нелепо.  ‚се,  что предпринимают другие люди,
помогаЯ друг другу,  обучаЯ себе подобных или доставлЯЯ им  радость,  их  не
касаетсЯ;  они  не  дают себе труда этим поинтересоватьсЯ;  всЯкого,  кто не
занимаетсЯ торговлей,  они обвинЯют в  том,  что он даром ест хлеб и  влачит
бесполезное существование.  Ќе  дай  Ѓоже нашей Ђнглии превратитьсЯ в  нацию
лавочников.
     Љак  мы  уже  знаем,  Њур  отнюдь  не  был  преисполнен самоотверженных
патриотических чувств,  и  знаем  также,  какие обстоЯтельства вынуждали его
сосредоточивать все свои помыслы и  всю энергию на  собственном преуспеЯнии.
Ћчутившись на  краю гибели во  второй раз в  жизни,  он изо всех сил боролсЯ
против тех общественных тенденций, которые могли бы снова сбросить его вниз.
Ћн  прилагал все  усилиЯ к  тому,  чтобы  вызвать на  севере движение против
войны,  стараЯсь найти поддержку у людей более богатых и влиЯтельных, чем он
сам;  правда,  временами у  него мелькала мысль,  что от всех требований его
партии к  правительству толку мало.  Љогда он слышал,  что Ѓонапарт угрожает
всей …вропе и всЯ …вропа вооружаетсЯ, чтобы сопротивлЯтьсЯ ему, когда видел,
что  угроза нависла над  ђоссией и  эта суроваЯ ђоссиЯ в  гневе поднЯлась на
защиту своей  скованной морозом земли,  своих  диких рабских вотчин,  своего
мрачного деспотизма от тЯжелой пЯты,  от тирании чужеземного захватчика,  он
понимал,  что ЂнглиЯ,  свободнаЯ страна, не может заставить своих сынов идти
на  соглашение  и  подчинитьсЯ  условиЯм  алчного,  бесчестного французского
владыки.  Љогда времЯ от времени с  полуострова приходили известиЯ о военных
действиЯх ‚еллингтона,  олицетворениЯ Ђнглии на ЏиренеЯх,  о его движении от
успеха к успеху,  об его действиЯх, обдуманных, неторопливых, но уверенных и
упорных,  когда  Њур  читал  на  страницах газет собственные сообщениЯ лорда
‚еллингтона,  документы,  написанные ‘кромностью под диктовку €стины,  он  в
глубине души  понимал,  что  на  стороне британских войск  стоит бдительнаЯ,
выносливаЯ,  подлиннаЯ,  а не показнаЯ сила, котораЯ в конечном счете должна
принести победу своей стране.
     ‚ конечном счете - да! Ќо до этого еще далеко, а к тому времени он сам,
фабрикант Њур,  будет раздавлен и мечты его развеютсЯ в прах.  ‡начит, нужно
думать только о себе, добиватьсЯ своего, взЯть в свои руки свою судьбу.
     € он так рьЯно защищал свои интересы,  что это вскоре привело к разрыву
отношений  между  ним  и   старым  тори,   его  приЯтелем-свЯщенником.   Ћни
поссорились при  встрече,  затем  обменЯлись Ядовитыми письмами  в  газетах;
•елстоун назвал Њура Якобинцем и  перестал бывать у  него,  не  разговариваЯ
даже при случайных встречах;  он также весьма решительно потребовал от своей
племЯнницы  прекратить  знакомство  с  обитателЯми лощины  и  отказатьсЯ  от
занЯтий французским Языком.
     "‘кверный и  легкомысленный Язык,  -  добавил он.  -  „а и всЯ хваленаЯ
французскаЯ литература тоже  сквернаЯ и  легкомысленнаЯ,  очень  вреднаЯ длЯ
женского ума.  €  кто  только ввел эту глупую моду учить женщин французскому
Языку,  - заметил он мимоходом. - Ћн им вовсе не нужен; это то же самое, что
кормить  рахитичного ребенка  кашицей на  воде;  Љаролине незачем заниматьсЯ
французским Языком и поддерживать знакомство со своими родственниками -  это
опасные люди!"
     •елстоун ожидал возражений,  даже слез.  …го  мало интересовали чувства
Љаролины;  однако он смутно догадывалсЯ,  что она любит бывать у Њуров и что
ее  радуют редкие визиты ђоберта.  Ћт  него  не  укрылось,  что  если Њелоун
заходил провести у  них  вечер  и  всЯчески старалсЯ занЯть  и  развлечь его
племЯнницу,  -  дергал за уши почтенную черную кошку, любившую повалЯтьсЯ на
скамеечке у  ног своей хозЯйки,  или же,  выйдЯ в  сад с  охотничьим ружьем,
принималсЯ,  пока  не  стемнело,  палить по  сарайчику,  не  забыв при  этом
оставить все  двери в  доме  распахнутыми настежь,  с  тем  чтобы ежеминутно
забегать,  шумливо сообщаЯ о своем попадании в цель или промахе, - Љаролина,
невзираЯ  на  эти  увлекательные забавы,  старалась  незаметно ускользнуть и
скрывалась у себЯ в комнатке до самого ужина. Ќапротив, стоило зайти к ним в
гости Њуру,  который не заигрывал с  кошкой,  разве только брал ее на колени
или позволЯл ей влезать к  себе на плечи и  с  мурлыканием теретьсЯ мордой о
его щеки,  не оглушал обитателей дома ружейной пальбой, от которой в воздухе
разливалсЯ едкий запах пороха,  не  шумел и  не  хвастал,  как эта же  самаЯ
Љаролина не покидала гостиной и,  по-видимому, находила большое удовольствие
в шитье подушечек и вЯзанье носков длЯ благотворительных корзин.
     Ћна  держалась всегда  очень  скромно,  и  ђоберт  не  обращал  на  нее
вниманиЯ,  лишь изредка заговариваЯ с ней; но мистер •елстоун не принадлежал
к  числу  добродушных пожилых  дЯдюшек,  которых  легко  провести;  он  умел
смотреть в оба и однажды увидел их в минуту расставаниЯ.  Ћн заметил, как их
взглЯды встретились всего лишь  на  мгновение;  всЯкого другого растрогал бы
этот взглЯд, в котором не было ничего предосудительного и светилась радость;
то  не был многозначительный взглЯд двух сговаривающихсЯ любовников -  между
ними ведь не  существовало любовной тайны;  не было в  нем ни лукавства,  ни
хитрости;  только взглЯд Њура сказал Љаролине,  что  у  нее  Ясные,  кроткие
глаза,  а глаза Љаролины выразили восхищение его смелым,  открытым взглЯдом;
каждый из  них  по-своему любовалсЯ другим:  Њур слегка улыбнулсЯ,  Љаролина
слегка покраснела. •елстоун чуть не набросилсЯ на них, так ему стало досадно
- но почему же?  ‚ этом,  пожалуй,  он и сам не отдавал себе отчета, однако,
будь его  волЯ в  эту минуту,  он,  кажетсЯ,  отхлестал бы  Њура хлыстом,  а
Љаролине надрал уши.  …сли бы его спросили,  чем они заслужили такое суровое
наказание,  он  разразилсЯ бы  Яростной речью  против  кокетства и  любовных
шашней и поклЯлсЯ бы, что не допустит в своем доме подобных глупостей.
     ‚се эти соображениЯ вместе с причинами политического характера склонили
•елстоуна  к  мысли  о  необходимости разлучить  молодых  родственников.  Ћн
объЯвил  Љаролине о  своем  решении однажды вечером,  когда  она  сидела  за
работой у окна в гостиной и свет лампы падал прЯмо на нее.  Ћн заметил,  что
она выглЯдит бледнее и  смирнее обычного;  не  ускользнуло от его вниманиЯ и
то,  что за последние три недели она ни разу не произнесла имени Њура,  да и
сам он перестал бывать у них в доме.  “ •елстоуна зародилось подозрение - уж
не встречаютсЯ ли они тайно? ЌедолюбливаЯ женщин, он всегда подозревал их во
всЯческих кознЯх и  считал,  что  за  ними  нужен глаз да  глаз.  ’оном,  не
допускающим возражений,  он потребовал от нее прекратить ежедневные визиты к
Њурам;  он ожидал,  что она вздрогнет,  что ее взор выразит мольбу;  да, она
слегка вздрогнула, но не поднЯла глаз от работы.
     - ’ы слышала, что Я сказал? - спросил он.
     - „а, дЯдЯ.
     - џ надеюсь, ты менЯ послушаешьсЯ?
     - Љонечно, дЯдЯ.
     - €  чтобы не  было  никаких записочек,  никакого общениЯ между тобой и
ѓортензией. “беждениЯ этой семьи мне не нравЯтсЯ; они - Якобинцы!
     - •орошо, - негромко ответила Љаролина.
     €так,  она послушна его воле.  ђумЯнец обиды не залил ее щеки, слезы не
навернулись на  глаза;  ее  сумрачно-задумчивое лицо не  дрогнуло;  да,  она