, и его, „жозефа, удивлЯет, с чего это Я "так  о
себе воображаю". Њежду тем маленький негодЯй продолжал лакать и косилсЯ на
менЯ с вызывающим видом, пускаЯ слюни в кувшин.
   - џ пойду ужинать в другую комнату, - сказала  Я.  -  …сть  у  вас  тут
гостинаЯ?
   - ѓостинаЯ? - ухмыльнулсЯ слуга. - ѓостинаЯ! Ќет, гостиных у  нас  нет.
…сли наше общество вам не по нраву, сидите с хозЯином; а если  вам  не  по
нраву его общество, сидите с нами.
   - ’ак Я пойду наверх, - ответила Я.  -  Ћтведите  менЯ  в  какую-нибудь
комнату.
   џ поставила свою тарелку на поднос и пошла принести еще молока. ‘ердито
ворча, „жозеф встал и поплелсЯ впереди менЯ: мы поднЯлись  на  чердак;  он
открывал то одну, то другую дверь, заглЯдываЯ в помещениЯ, мимо которых мы
проходили.
   - ‚от вам комната, - сказал он наконец, толкнув не дверь, а расшатанную
доску на петлЯх. - ‡десь достаточно удобно, чтобы скушать тарелку каши.  ‚
углу тут куль пшеницы, грЯзноватый, правда. …сли вы боитесь запачкать ваше
пышное шелковое платье, постелите сверху носовой платок.
   "Љомната" оказалась просто чуланом, где сильно пахло солодом и  зерном;
полные мешки того  и  другого  громоздились  вокруг,  оставлЯЯ  посередине
широкое свободное пространство.
   - —то вы, право! - вскричала Я, с возмущением повернувшись  к  нему,  -
здесь же не спЯт. џ хочу видеть свою спальню.
   - ‘пальню? - переспросил он насмешливо. - ‚ы видели все спальни,  какие
тут есть, - вон моЯ.
   Ћн указал на второй чулан, отличавшийсЯ  от  первого  только  тем,  что
стены его были не так заставлены и в одном углу  стоЯла  большаЯ,  низкаЯ,
без полога кровать, застланнаЯ в ногах синим одеЯлом.
   - Ќа что мне ваша, - возразила Я. - Џолагаю, мистер  •итклиф  не  живет
под самой крышей?
   - Ђ! ‚ы хотите в комнату мистера •итклифа? - вскричал он, точно  сделав
новое открытие.  -  ’ак  бы  сразу  и  сказали!  џ  бы  тогда  прЯмо,  без
околичностей ответил вам, что ее-то вам  видеть  никак  нельзЯ,  -  он,  к
сожалению, держит ее на запоре, и никто туда не суетсЯ - только он один.
   - Њилый у вас дом, „жозеф, - не сдержалась Я, - и приЯтные живут в  нем
люди! Ќаверно, все безумие, сколько есть его на  свете,  вселилось  в  мою
голову в тот день, когда Я надумала свЯзать с ними свою  судьбу!  ‚прочем,
сейчас это к делу не относитсЯ. …сть же еще и другие комнаты.  ђади  бога,
не тЯните и где-нибудь устройте менЯ.
   Ћн не ответил на эту просьбу, только заковылЯл уныло вниз по деревЯнным
ступенькам и остановилсЯ перед комнатой, котораЯ - как Я понЯла  по  тому,
как он медлил, и по мебели в ней - была лучшей в доме. ‡десь лежал  ковер:
хороший ковер, но рисунок исчез под слоем пыли;  перед  камином  -  резной
экран, изодранный в лохмотьЯ, красиваЯ дубоваЯ кровать современного  стилЯ
с пышным малиновым пологом из дорогой материи, но он, очевидно,  подвергсЯ
грубому обращению: драпировка  висела  фестонами,  содраннаЯ  с  колец,  и
металлический прут, на котором он держалсЯ, прогнулсЯ  с  одного  конца  в
дугу, так что  материЯ  волочилась  по  полу.  ‘тульЯ  тоже  пострадали  -
некоторые  очень  сильно,  и  глубокие  зарубки  повредили  обшивку  стен.
Ќабравшись смелости, Я приготовилась войти и  расположитьсЯ  здесь,  когда
мой глупый проводник объЯвил: "ќто спальнЯ хозЯина". “жин мой тем временем
простыл, аппетит исчез, а мое терпение истощилось.  џ  потребовала,  чтобы
мне немедленно отвели место и дали возможность отдохнуть.
   - Љакого черта вам надо?  -  начал  старый  ханжа.  -  ѓосподи,  прости
помилуй! ‚ какое пекло прикажете вас свести, бестолковаЯ  вы  надоеда!  ‚ы
видели все, кроме комнатенки ѓэртона. Ѓольше в доме нет  ни  единой  норы,
где можно лечь.
   џ так была зла, что швырнула на пол поднос со всем, что на нем  стоЯло;
потом  села  на  верхнюю  ступеньку  лестницы,  закрыла  руками   лицо   и
расплакалась.
   - ќх, эх! - закрЯхтел „жозеф. - Људа как разумно, мисс Љэти!  Људа  как
разумно, мисс Љэти! ‚от придет  сейчас  хозЯин  и  споткнетсЯ  о  разбитые
горшки,  и  тогда  мы  кое-что  услышим:  нам  скажут,  чего  нам   ждать.
‘умасброднаЯ негодница! ‚от накажут вас за это до самого рождества - и  по
заслугам; в глупой злобе кидать под ноги драгоценные божьи дары! Ќо если Я
хоть что-нибудь  смыслю,  недолго  вам  куражитьсЯ.  ‚ы  думаете,  •итклиф
потерпит этакое своеволие? •отел бы  Я,  чтобы  он  поймал  вас  на  такой
проделке. Ћх, как хотел бы!
   Ќе переставаЯ ругатьсЯ, он побрел в свою берлогу и унес с собою  свечу.
џ осталась в темноте. ђаздумье, пришедшее вслед за моим глупым  поступком,
заставило менЯ  признатьсЯ,  что  надо  смирить  свою  гордость,  обуздать
бешенство и постаратьсЯ устранить его последствиЯ. ’ут Явилась неожиданнаЯ
помощь в образе “дава, в котором Я признала  теперь  сына  нашего  старого
Џолзуна: свое щенЯчье детство он провел в  ‘кворцах  и  был  подарен  моим
отцом мистеру •индли. Џес, кажетсЯ, тоже менЯ  узнал:  он  ткнулсЯ  мордой
прЯмо мне в нос - в знак приветствиЯ, а  потом  стал  торопливо  подъедать
овсЯнку, пока Я ощупывала ступеньку  за  ступенькой,  собираЯ  черепки,  и
носовым платком стирала с перил брызги  молока.  …два  мы  закончили  свои
труды, как Я услышала шаги ќрншо в коридоре; мой помощник поджал  хвост  и
прижалсЯ к стене; Я прошмыгнула в ближайшую дверь. ‘обаке так и не удалось
избежать столкновениЯ с хозЯином - как Я догадалась по  ее  стремительному
бегу с лестницы и протЯжному жалобному вою.  Њне  посчастливилось  больше:
тот прошел мимо, открыл дверь в свою комнату и там  заперсЯ.  ‘разу  после
этого вошел „жозеф с ѓэртоном - уложить мальчика  спать.  џ,  оказываетсЯ,
нашла прибежище в комнате ѓэртона, и старик, увидев менЯ, сказал:
   - Ќадо думать, хватит места в доме длЯ обеих -  длЯ  вас  и  длЯ  вашей
спеси. ’ут просторно, можете располагатьсЯ, и господь бог - увы!  -  будет
третьим в столь дурном обществе!
   џ с радостью воспользовалась предложением, и,  бросившись  в  кресло  у
камина, в ту же минуту стала клевать носом и заснула. ‘он мой был глубок и
сладок, но слишком скоро оборвалсЯ. Њистер •итклиф разбудил менЯ; он вошел
и спросил в своей любезной манере, что Я тут  делаю.  џ  сказала  ему,  по
какой причине так поздно не сплю,  -  ключ  от  нашей  комнаты  у  него  в
кармане. ‘лово "наша" его смертельно оскорбило. Ћн объЯвил, что комната не
моЯ и никогда моей не  будет  и  что  он...  но  не  стану  повторЯть  его
сквернословие и описывать, как он обычно себЯ ведет:  он  изобретателен  и
неутомим в стараниЯх пробудить во мне отвращение! €ногда  Я  так  на  него
дивлюсь, что удивление убивает страх. € все-таки, уверЯю вас, ни тигр,  ни
ЯдовитаЯ змеЯ не могли бы внушить мне такой ужас, какой Я испытываю  перед
ним. Ћн сказал мне, что Љэтрин больна и что виновен в ее болезни мой брат;
и далее пообещал, что Я буду замещать ему его заклЯтого  врага  и  терпеть
мучениЯ, пока он не доберетсЯ до ќдгара.
   џ его ненавижу... Я несчастна без меры... Я была  дурой!  ‘мотрите,  ни
словом не заикнитесь об этом при ком-нибудь на  Њызе.  џ  вас  буду  ждать
каждый день - не заставьте же менЯ ждать напрасно!
   €забелла".


        14

   Џрочитав это письмо, Я тотчас пошла к своему господину и сообщила  ему,
что его сестра поселилась на Џеревале и  что  она  мне  написала,  выражаЯ
сожаление о болезни миссис ‹интон и  горЯчее  желание  видеть  брата;  она
молит, чтоб он поскорее прислал ей через менЯ весть о прощении.
   - Ћ прощении? - сказал ‹интон. -  Њне  нечего  ей  прощать,  ќллен.  ‚ы
можете, если хотите, сегоднЯ же после обеда пойти на  ѓрозовой  Џеревал  и
сказать ей, что Я нисколько не сержусь, - но мне больно, что Я ее потерЯл;
тем более, что Я никак не могу думать, будто она счастлива. Ћднако о  том,
чтобы мне ее навестить, не может быть и речи: мы  разлучены  навеки.  …сли
она в самом деле хочет менЯ одолжить, то пусть убедит негодЯЯ, за которого
вышла замуж, уехать из наших мест.
   - Ђ вы не напишете ей? •отЯ бы коротенькую  записку?  -  попробовала  Я
склонить его.
   - Ќет, - он ответил. - ќто ни к чему. Њои сношениЯ  с  семьей  •итклифа
следует ограничить, как и его семьи с моею. €х надо пресечь совсем!
   •олодность мистера ќдгара менЯ просто убила; и всю дорогу  от  Њызы  до
Џеревала Я ломала голову над тем, как мне вложить в его слова хоть немного
сердечности, когда Я буду их передавать; как смЯгчить его  отказ  написать
€забелле хоть несколько строк в утешение. Ђ она, уж  поверьте,  напрЯженно
ждала менЯ с самого утра: подходЯ садом к дому, Я углЯдела  ее  в  окне  и
кивнула ей, но она отпрЯнула, точно боЯсь, что  ее  заметЯт.  џ  вошла  не
постучав. Ќикогда не видела Я  ничего  печальней  и  мрачней  этого  дома,
когда-то такого веселого! „олжна сознатьсЯ, на месте нашей молодой леди  Я
бы хоть подмела у очага и  стерла  пыль  со  столов.  Ќо  дух  небрежениЯ,
владевший всем вокруг, уже завладел и ею. Љрасивое ее лицо стало блеклым и
равнодушным; волосы не убраны; локоны частью  свисали  на  шею,  остальные
были кое-как закручены на голове. Ћна, должно быть, со  вчерашнего  вечера
не притронулась к своей одежде. •индли не было. Њистер  •итклиф  сидел  за
столом и перебирал какие-то листки, заложенные в записную книжку; но когда
Я вошла, он встал, вполне дружелюбно спросил, как Я поживаю,  и  предложил
мне стул. Ћн был здесь единственным, что сохранЯло приличный вид; мне даже
подумалось, что он никогда так  хорошо  не  выглЯдел.  ЋбстоЯтельства  так
изменили обоих, что человеку, не знавшему их раньше, он, верно,  показалсЯ
бы прирожденным джентльменом, а его жена - настоЯщей маленькой замарашкой!
Ћна кинулась ко мне поздороватьсЯ и протЯнула руку за ожидаемым письмом. џ
покачала головой. Ћна не понЯла знака и проследовала за мною к горке, куда
Я подошла положить свою шлЯпу, и настойчиво  шептала,  чтоб  Я  сейчас  же
отдала ей то, что принесла. •итклиф  разгадал,  к  чему  ее  ухищрениЯ,  и
сказал:
   - …сли у вас что-нибудь есть длЯ €забеллы  (а  у  вас,  конечно,  есть,
Ќелли), - отдайте ей. ‚ам незачем делать из этого тайну: мы ничего друг от
друга не скрываем.
   - Ќо у менЯ ничего нет длЯ нее, - ответила Я, решив, что самое лучшее -
сразу же выложить правду. - Њой господин просил передать сестре, чтоб  она
теперь не ждала от  него  ни  писем,  ни  визитов.  Ћн  шлет  вам  привет,
сударынЯ, и пожеланиЯ счастьЯ и прощает вам  горе,  которое  вы  причинили
ему, но он полагает, что с этого времени  между  его  домом  и  вашим  все
сношениЯ должны быть прерваны, потому  что  они  ни  к  чему  хорошему  не
приведут.
   “ миссис •итклиф чуть дрогнули губы, она вернулась на прежнее  место  к
окну. Њуж ее стал подле менЯ у очага и начал расспрашивать о Љэтрин. џ ему
рассказала про ее болезнь столько, сколько  сочла  удобным,  а  он  своими
вопросами выведал у менЯ почти все факты, свЯзанные с причиной болезни.  џ
по заслугам винила Љэтрин за то, что все это она сама на себЯ навлекла.  €
в заключение Я выразила надежду, что он последует примеру мистера  ‹интона
и будет избегать всЯких сношений с его семьей.
   - Њиссис ‹интон начала поправлЯтьсЯ, - сказала Я. - Џрежней она никогда
не будет, но жизнь ее мы отстоЯли; и если Љэтрин в самом деле  что-то  длЯ
вас значит, постарайтесь больше не вставать на ее пути; да,  самое  лучшее
вам совсем уехать  из  наших  мест.  Ђ  чтобы  вам  на  это  решитьсЯ  без
сожалениЯ, Я скажу вам: Љэтрин ‹интон так же не похожа на  вашего  старого
друга Љэтрин ќрншо, как эта молодаЯ леди не похожа на менЯ. € внешность ее
сильно изменилась, а характер  и  того  больше;  и  человек,  которому  по
необходимости придетсЯ быть ее спутником жизни, сможет впредь поддерживать
свое чувство к ней только воспоминаниЯми о том,  чем  она  была  когда-то,
человеколюбием и сознанием своего долга!
   - ‚полне возможно, - заметил •итклиф, стараЯсь  казатьсЯ  спокойным.  -
‚полне возможно, что твой господин должен  будет  искать  опору  только  в
человеколюбии и в сознании долга. Ќо неужели ты воображаешь, что Я оставлю
Љэтрин на его сознание долга,  на  его  человеколюбие?  €  как  ты  можешь
равнЯть мое чувство к Љэтрин с его чувством? ’ы не уйдешь из  этого  дома,
пока не дашь слова, что устроишь мне свидание с ней: хочешь  ты  или  нет,
все равно Я с ней увижусь! —то на это скажешь?
   - ‘кажу, мистер •итклиф, - отвечала  Я,  -  что  вы  не  должны  с  ней
видетьсЯ, и тут Я вам содействовать не стану. …ще одна ваша встреча с моим
господином окончательно ее убьет.
   - Џри твоем содействии этого можно будет избежать, - начал он снова.  -
…сли же встанет такаЯ опасность, если ‹интон вздумает опЯть  поставить  ее
жизнь под угрозу, Я думаю, суд оправдает менЯ, когда Я дойду до крайности!
Џрошу, скажи мне со всей откровенностью, будет ли Љэтрин сильно  страдать,
потерЯв его? Ѓоюсь, что будет, и этот страх удерживает менЯ. ‚ этом  видно
различие между его любовью и моей: будь Я на его месте, а он на  моем,  Я,
хоть сжигай менЯ самаЯ лютаЯ ненависть, никогда бы Я  не  поднЯл  на  него
руку. ’ы смотришь недоверчиво? „а, никогда! Ќикогда не изгнал бы Я его  из
ее общества, пока ей хочетсЯ быть близ него. ‚ тот час, когда он  стал  бы
ей безразличен, Я вырвал бы сердце из его груди и пил бы его кровь! Ќо  до
тех пор - если не веришь, ты не  знаешь  менЯ  -  до  тех  пор  Я  дал  бы
разрезать себЯ на куски, но не тронул бы волоска на его голове!
   - € все же, - перебила Я, - вы без зазрениЯ совести хотите убить всЯкую
надежду на ее окончательное выздоровление, ворвавшись в ее памЯть  сейчас,
когда она вас почти забыла, и снова ее вовлекаЯ в бурю разлада и отчаЯниЯ.
   - „умаешь, она почти забыла менЯ? -  спросил  он.  -  Ћ  Ќелли!  ’ы  же
знаешь, что нет! ’ы знаешь не хуже, чем Я, что на  каждую  думу,  отданную
‹интону, она тысЯчу дум отдает мне. ‚ самую тЯжкую  пору  моей  жизни  мне
показалось, что Љэти менЯ забыла: эта мысль неотступно менЯ  преследовала,
когда Я сюда вернулсЯ летом. ’олько слово самой Љэтрин принудило  бы  менЯ
допустить опЯть эту горькую мысль. € тогда ‹интон обратилсЯ бы длЯ менЯ  в
ничто, и •индли, и все страшные сны, что мне снились когда-либо. „ва слова
определили бы тогда все мое будущее -  смерть  и  ад.  †ить,  потерЯв  ее,
значит гореть в аду. Ќо Я был глупцом, когда на мгновение поверил, что она
ценит преданность ќдгара ‹интона  больше  моей.  ‹юби  он  ее  всем  своим
ничтожным существом, он за восемьдесЯт лет ни дал  бы  ей  столько  любви,
сколько Я за один день. € у Љэтрин сердце такое же глубокое, как мое.  Љак
морЯ не вместить в отпечаток конского копыта,  так  ее  чувство  не  может
принадлежать безраздельно ‹интону. „а  что  там!  Ћн  едва  ли  многим  ей
дороже, чем ее собака или лошадь. …му ли быть любимым, как Я любим!  ђазве
она может любить в нем то, чего в нем нет?
   - Љэтрин и ќдгар любЯт друг друга, как всЯкаЯ другаЯ чета! -  закричала
€забелла с неожиданной горЯчностью. - Ќикто не вправе так о них  говорить,
и Я не потерплю, чтобы при мне поносили моего брата!
   - ‚аш брат и вас необычайно любит, не правда ли? -  заметил  насмешливо
•итклиф. - Ћн с удивительной легкостью пустил вас плыть по воле волн.
   - Ћн не знает, что мне приходитсЯ переносить, - ответила она. - ќтого Я
ему не сообщала.
   - ‡начит, кое-что вы ему все-таки сообщили. ‚ы писали ему?
   - Ќаписала раз о том, что вышла замуж, - вы видели письмо.
   - € с тех пор ничего?
   - Ќичего.
   - Љ сожалению, наша молодаЯ леди выглЯдит много хуже с тех пор,  как  в
ее жизни произошла перемена, - вставила Я. - ‚идно, у кого-то  маловато  к
ней любви, и Я догадываюсь, у кого, только, пожалуй, лучше не называть.
   - Љак Я догадываюсь - у нее самой, - сказал •итклиф. - Ћна опустилась и
стала нерЯхой! Ћна уже не стараетсЯ  нравитьсЯ  мне  -  ей  это  наскучило
удивительно быстро! ’ы, пожалуй, не поверишь: но уже  наутро  после  нашей
свадьбы она  захныкала,  что  хочет  домой.  ‚прочем,  чем  меньше  в  ней
привлекательности, тем больше подходит она к этому дому. €  Я  позабочусь,
чтоб жена не осрамила менЯ, сбежав отсюда.
   - Ћтлично, сэр, - возразила Я, - но вы, надеюсь, примете  во  внимание,
что миссис •итклиф привыкла, чтобы за ней был уход и присмотр, и  что  она
воспитана, как единственнаЯ дочь, которой  каждый  рад  был  услужить.  ‚ы
должны взЯть ей служанку, чтобы та держала все вокруг в  чистоте,  и  сами
должны сердечно обращатьсЯ с женой. —то бы ни думали вы о мистере  ќдгаре,
вы не можете сомневатьсЯ, что его сестра способна на  сильное  чувство.  Ђ
иначе с чего бы она бросила свой красивый дом, покойную жизнь,  друзей,  и
свЯзалась бы с вами навек, и поселилась на этой пустынной горе.
   - Ћна бросила их в самообольщении, - ответил он, - вообразив,  будто  Я
романтический герой,  и  ожидаЯ  безграничной  снисходительности  от  моей
рыцарской преданности. …два ли Я могу считать ее человеком в здравом уме -
так упрЯмо верит она в свое фантастическое представление обо  мне  и  всем
поведением стараетсЯ угодить этому вымышленному герою, столь ей любезному.
Ќо теперь, мне думаетсЯ, она начинает понимать, что Я такое: Я  больше  не
вижу глупых улыбок и  ужимок,  раздражавших  менЯ  вначале,  и  безмозглой
неспособности понЯть, что Я не шучу,  когда  высказываю  ей  в  лицо  свое
мнение о ней и о ее глупой влюбленности. Џотребовалось огромное напрЯжение
всех ее умственных способностей, чтобы сообразить наконец,  что  Я  ее  не
люблю. џ думал одно времЯ, что, сколько ее ни учи, этого ей  не  вдолбишь.
Ќо все-таки она и  сейчас  плохо  это  понимает,  ибо  сегоднЯ  утром  она
объЯвила, как потрЯсающую новость, что мне действительно  удалось  внушить
ей ненависть ко мне! ‚оистину ѓеркулесов подвиг, уверЯю тебЯ! …сли Я этого
достиг, мне есть  чему  порадоватьсЯ.  Њогу  Я  верить  вашему  заЯвлению,
€забелла? ‚ы уверены, что ненавидите менЯ? …сли  Я  вас  оставлю  одну  на
полднЯ, вы не придете ко мне опЯть, вздыхаЯ  и  подольщаЯсь?  Љонечно,  ей
хотелось бы, чтобы Я в твоем присутствии разыграл воплощенную нежность: ее
тщеславие уЯзвлено, когда правда выставлена напоказ. Ђ по мне, пусть  хоть
весь свет узнает, что страсть была здесь только с одной стороны: Я никогда
не лгал ей на этот счет. џ не проЯвлЯл притворной мЯгкости - в этом она не
может менЯ  обвинить.  Џервое,  что  Я  сделал  на  ее  глазах,  когда  мы
расстались с Њызой, - Я повесил ее болонку; и когда она  стала  молить  за
собачонку, первые мои слова были о том, что Я с радостью повесил бы всех и
каждого, кто принадлежит к ее дому,  за  исключением  одного  существа,  -
возможно, она принЯла оговорку  на  свой  счет.  Ќо  никакое  зверство  не
претило ей: Я думаю, ей от природы свойственно восхищатьсЯ зверством, лишь
бы ничто не грозило ее собственной драгоценной особе!  ’ак  разве  это  не
верх  нелепости,  не  чистейший  идиотизм,  если  такаЯ   жалкаЯ   рабынЯ,
скудоумнаЯ самка, легаваЯ сука возмечтала, что Я могу ее  полюбить?  ‘кажи
своему господину, Ќелли, что Я в  жизни  не  встречал  такого  презренного
существа, как его сестра. Ћна  позорит  даже  такое  имЯ,  как  ‹интон.  џ
проделывал всЯкие опыты, проверЯЯ, какое еще унижение она способна вынести
и снова потом приползти к моим ногам, - и случалось, Я должен был пойти на
послаблениЯ только потому, что у менЯ  не  хватало  изобретательности.  Ќо
скажи ему также, что его братское и судейское сердце может не тревожитьсЯ,
- Я строго держусь в границах закона. „о сих пор Я избегал  дать  ей  хоть
малейшее право требовать  развода.  Ѓолее  того:  ей  не  придетсЯ  никого
просить, чтобы нас разлучили. …сли желает, она может уйти:  докука  от  ее
присутствиЯ не искупаетсЯ тем удовольствием, какое получаешь, мучаЯ ее!
   - Њистер •итклиф, - сказала Я, - это разговор умалишенного. ‚аша  жена,
по всей вероЯтности, убеждена, что вы сумасшедший; и по этой  причине  она
была до сих пор терпелива с вами. Ќо теперь, когда вы  говорите,  что  она
может уйти, она несомненно воспользуетсЯ разрешением. ‚едь вы не настолько
очарованы, сударынЯ, чтоб оставатьсЯ с ним по доброй воле?
   - Ѓрось, ќллен! - ответила €забелла, и ее глаза гневно заискрились;  их
взглЯд не оставлЯл сомнений, что  стараниЯ  ее  супруга  возбудить  в  ней
ненависть не остались бесплодными. - Ќе  верь  ни  одному  его  слову.  Ћн
лживый бес! —удовище, не человек! Ћн мне и раньше не раз  говорил,  что  Я
могу от него уйти; и Я сделала однажды такую попытку, но  не  осмелюсь  ее
повторить! ’олько обещай, ќллен,  что  не  передашь  ни  полслова  из  его
гнусных речей моему брату или Љэтрин. —то бы он тут ни утверждал,  у  него
одно желание - довести ќдгара до отчаЯниЯ. Ћн говорит, что женилсЯ на  мне
с целью получить власть над ќдгаром, но он ее не получит - Я скорей  умру!
џ надеюсь - о том лишь  и  молюсь,  -  что  он  забудет  свое  дьЯвольское
благоразумие и убьет менЯ! џ не помышлЯю  об  иной  радости,  как  умереть
самой или увидеть мертвым его!
   - ’ак! Ќа сегоднЯ довольно! - сказал •итклиф. -  …сли  тебЯ  вызовут  в
суд, Ќелли, вспомни эти слова!  €  поглЯди  внимательно  ей  в  лицо:  еще
немного, и она станет подходЯщей парой длЯ менЯ. Ќет,  сейчас  вас  нельзЯ
предоставить себе самой, €забелла; и будучи вашим законным покровителем, Я
должен опекать вас, как ни противна мне эта обЯзанность. ‘тупайте  наверх;
мне нужно сказать кое-что ќллен „ин с глазу на глаз. Ќет, не сюда:  Я  вам
сказал, наверх! —тобы выйти на лестницу, детка, вам надо вон в ту дверь!
   Ћн схватил ее, и вытолкнул из комнаты, и вернулсЯ, бормоча:
   - ‚о мне нет жалости! Ќет! —ем больше червь извиваетсЯ, тем сильнее мне
хочетсЯ его раздавить! Љакой-то нравственный зуд. € Я расчесываю Язву  тем
упорней, чем сильнее становитсЯ боль.
   - Ђ вы понимаете, что значит слово "жалость"?  -  сказала  Я,  торопЯсь
взЯть с полки шлЯпу. - ‚ы ее хоть раз в жизни почувствовали?
   - Џоложи шлЯпу на место! - перебил он, видЯ,  что  Я  собралась.  -  ’ы
сейчас не уйдешь. ‚от что, Ќелли: если Я  тебЯ  не  уговорю,  то  заставлю
помочь мне  осуществить  мое  решение,  а  решил  Я  увидеть  Љэтрин  -  и
неотложно. ЉлЯнусь, Я не замышлЯю зла: Я не желаю вызывать переполоха,  не
желаю ни распалЯть, ни оскорблЯть мистера ‹интона; Я только хочу узнать от
нее самой, как она чувствует себЯ и почему она заболела. € спросить, что Я
должен делать, чтобы хоть как-то помочь ей.  ‚чера  ночью  Я  шесть  часов
простоЯл в саду у ‹интонов и сегоднЯ приду опЯть; и  каждую  ночь  Я  буду
приходить туда,  пока  не  представитсЯ  случай  войти  в  дом.  …сли  мне
встретитсЯ ќдгар ‹интон, Я, не раздумываЯ, собью  его  с  ног  и  так  его
угощу, что он будет вести себЯ тихо, пока Я там. …сли он выпустит на  менЯ
своих слуг, Я отгоню их, пригрозив  этими  пистолетами.  Ќо  не  лучше  ли
предотвратить мое столкновение с ними и с их хозЯином?  Ђ  ты  можешь  так
легко его предотвратить! џ дам тебе знать, когда приду, и ты впустишь менЯ
незамеченным, как только Љэтрин останетсЯ одна, и, пока Я не уйду,  будешь
стоЯть на страже, не испытываЯ угрызений совести: ты это  делаешь,  Ќелли,
только чтобы предотвратить беду.
   џ возражала, не желаЯ  поступить  предательски  по  отношению  к  моему
господину; и, кроме того, Я указывала •итклифу, что с его стороны  жестоко
и эгоистично ради собственного удовольствиЯ нарушать покой миссис ‹интон.
   - ‘амые простые случайности мучительно волнуют ее, - сказала Я.  -  Ћна
всЯ  -  нервы,  и,  поверьте  мне,  ее   нельзЯ   подвергать   неожиданным
потрЯсениЯм! Ќе настаивайте, сэр! €ли Я вынуждена буду сообщить  господину
о вашей затее, и он примет меры и оградит свой дом  и  его  обитателей  от
таких непозволительных вторжений.
   - ‚ таком случае Я тоже приму меры и запру тебЯ, голубушка! -  вскричал
•итклиф. - ’ы  не  уйдешь  с  ѓрозового  Џеревала  до  утра.  ѓлупости  ты
говоришь, будто Љэтрин не выдержит встречи со мной. €  вовсе  Я  не  желаю
поражать ее неожиданностью: ты должна ее подготовить, спросить,  можно  ли
мне прийти. ’ы сказала, что она никогда не упоминает моего имени и что его
никогда не упоминают при ней. ‘ кем же ей заговорить обо  мне,  если  Я  -
запретнаЯ тема в доме? Ћна считает всех вас шпионами  своего  мужа.  Ћ,  Я
знаю, она среди вас, как в аду! џ угадываю по ее  молчанию  все,  что  она
перечувствовала. ’ы говоришь, она часто мечетсЯ, тревожно озираетсЯ: разве
это признаки спокойствиЯ? ’ы толкуешь, что она повредилась  умом.  Љак  ей
было не повредитьсЯ, черт  возьми,  в  ее  страшном  одиночестве?  €  этот
жалкий, пресный человек ухаживает за ней из "человеколюбиЯ",  из  "чувства
долга"! €з жалости и милосердиЯ! Џосадите дуб в цветочном горшке и  ждите,
что он у вас разрастетсЯ, - вот так же ќдгар ‹интон может ждать, что она у
него  не  зачахнет  на  скудной  почве  его  пошлой  заботливости!   „авай
договоримсЯ сразу. •очешь ли ты остатьсЯ здесь - и чтобы Я  проложил  себе
дорогу к Љэтрин, несмотрЯ на все сопротивление ‹интона с его лакеЯми?  €ли
ты будешь мне другом, как была до сих пор, и выполнишь то, чего Я  требую?
ђешай! Џотому что мне не к чему медлить хоть минуту,  если  ты  в  упрЯмой
злости стоишь на своем!
   €  вот,  мистер  ‹оквуд,  Я  спорила  и  пенЯла  ему  и  двадцать   раз
отказывалась наотрез, но в  конце  концов  он  вынудил  менЯ  уступить.  џ
взЯлась доставить от него письмо моей госпоже и обещала, если та согласна,
дать ему знать о первой же отлучке ‹интона, и он тогда придет и  проникнет
в дом, как сам сумеет, Я на это времЯ уйду и всю остальную  прислугу  тоже
куда-нибудь ушлю. •орошо это было или дурно?  Ѓоюсь,  что  дурно,  хоть  и
неизбежно. џ думала, что своим потворством предупреждаю новый взрыв; и еще
Я думала, что,  может  быть,  встреча  произведет  благотворный  кризис  в
душевной болезни Љэтрин. Љ тому же Я помнила строгий запрет мистера ќдгара
ЯвлЯтьсЯ к нему опЯть  с  докладами,  и  Я  старалась  унЯть  все  тревоги
совести, повторЯЯ себе вновь и вновь, что если и можно - по суровому  суду
- усмотреть в моих действиЯх обман довериЯ, то Я прибегаю к такому  обману
в последний раз. ‚се же обратнаЯ дорога была длЯ менЯ тЯжелей, чем  дорога
на Џеревал; и пришлось мне преодолеть немало дурных предчувствий,  пока  Я
решилась вручить миссис ‹интон письмо.
   Ќо Љеннет уже здесь. џ сойду вниз и скажу ему, что вам  полегчало.  ЊоЯ
историЯ, как мы тут говорим, _тЯгомотнаЯ_, - ее хватит  с  лихвой  еще  на
одно утро.
   _’ЯгомотнаЯ_ и мрачнаЯ, размышлЯл Я, когда добраЯ  женщина  отправилась
принимать врача; и не совсем такаЯ, какую избрал бы Я длЯ развлечениЯ.  Ќо
все равно! џ выжму целебное лекарство из горьких трав миссис „ин; и прежде
всего, скажу Я себе, - остерегайсЯ очарованиЯ, затаившегосЯ  в  сверкающих
глазах Љэтрин •итклиф. ‚ хорошую Я попаду  передрЯгу,  если  отдам  сердце
этой молодой особе и дочка окажетсЯ вторым изданием своей мамаши!


        15

   Џрошла еще неделЯ, и Я на много дней приблизилсЯ к  выздоровлению  и  к
весне! ’еперь Я знаю всю историю моего соседа - в несколько  присестов,  в
часы, урываемые от более важных занЯтий, ключница довела свою  повесть  до
конца. Ѓуду продолжать собственными ее  словами,  только  более  сжато.  ‚
общем, она отличнаЯ рассказчица, едва ли Я мог бы улучшить ее слог.
   - ‚ечером, - рассказывала она, - то есть на исходе того  днЯ,  когда  Я
побывала на ѓрозовом Џеревале, - Я знала наверное, как если б  видела  его
воочию, что мистер •итклиф где-то  здесь,  поблизости,  и  Я  остерегалась
выходить, потому что его письмо еще лежало у менЯ в кармане, и  не  хотела
Я, чтоб менЯ опЯть стращали и мучили. џ решила не  отдавать  письма,  пока
мистер ‹интон куда-нибудь не уйдет, потому что Я не могла угадать наперед,
как оно подействует на Љэтрин. Џрошло три днЯ, а оно все еще не  попало  к
ней в руки. —етвертый день пришелсЯ на воскресенье, и,  когда  все  у  нас
пошли в церковь, Я отнесла письмо в комнату больной. ЋставалсЯ только  еще
один  лакей,  который  охранЯл  со  мною  дом,  и,  пока  шла  служба,  мы
обыкновенно держали двери на запоре. Ќо на  этот  раз  погода  была  такаЯ
теплаЯ и приЯтнаЯ, что Я раскрыла их настежь; а чтоб верней исполнить свою
задачу, Я - знаЯ, кто может прийти, - сказала  лакею,  что  госпоже  очень
захотелось апельсинов, так пусть он сбегает в деревню  и  раздобудет  хоть
несколько штук - заплатим, мол, завтра. Ћн ушел, и Я поднЯлась наверх.
   Њиссис ‹интон сидела, как всегда, в свободном белом  платье,  с  легкой
шалью на плечах в нише раскрытого окна. …й в начале болезни подстригли  ее
густые и длинные волосы, и теперь она убирала  их  в  простую  прическу  с
естественными локонами на висках и на шее. ‚нешний облик ее изменилсЯ, как
Я сказала •итклифу; но когда она бывала тиха,  в  изменившихсЯ  чертах  ее
чудилась неземнаЯ красота. Ћгонь в ее глазах сменила мЯгкаЯ,  мечтательнаЯ
грусть; создавалось впечатление, что они не глЯдЯт на окружающее: взор их,
казалось, был устремлен всегда вперед - далеко-далеко, вы  сказали  бы,  в
нездешний  мир.  €  бледность  лица  (теперь,  когда  она  поправилась   и
пополнела, оно уже не казалось  изнуренным),  и  странное  его  выражение,
вызванное умственным расстройством, - все это, хоть и  выдавало  печальную
свою причину, было все-таки трогательно и пробуждало еще больше участиЯ  к
ней. ‚ моих глазах и, думаетсЯ,  в  глазах  каждого,  кто  ее  видел,  эти
признаки  неизменно   опровергали   всЯкое   существенное   доказательство
выздоровлениЯ и налагали на нее печать обреченности.
   ђаскрытаЯ книга лежала перед ней на подоконнике, и еле уловимый ветерок
времЯ от времени переворачивал страницы.  џ  думаю,  книгу  положил  здесь
‹интон, потому что Љэтрин никогда  не  пробовала  развлечьсЯ  чтением  или
другим каким-либо делом, и господин убил немало времени, пытаЯсь занЯть ее
внимание чем-нибудь таким, что раньше ее интересовало.  Ћна  понимала  его
намерение и,  если  бывала  в  добром  настроении,  спокойно  сносила  его
стараниЯ и только давала понЯть,  что  они  бесполезны,  подавлЯЯ  изредка
усталый вздох и пресекаЯ их наконец поцелуем и самой печальной улыбкой.  ‚
других случаЯх она, бывало, нетерпеливо отвернетсЯ и закроет руками глаза,
а то и злобно оттолкнет ќдгара: и тогда он уходил и  оставлЯл  ее,  потому
что знал, что ничем не поможет.
   …ще не отзвонили колокола гиммертонской церкви, и доносилсЯ  из  долины
мЯгкий ласкающий шум полноводного ручьЯ. ‚есною рокот ручьЯ  был  приЯтной
заменой еще не народившемусЯ шелесту листвы, который летом, когда  деревьЯ
одевались зеленью, заглушал эту музыку в окрестностЯх  Њызы.  Ќа  ѓрозовом
Џеревале шум ручьЯ всегда был слышен в тихие дни после сильного таЯниЯ или
в  пору  непрестанных  дождей.  Љэтрин,  слушаЯ  его,  думала  о  ѓрозовом
Џеревале, если только она вообще о чем-либо думала и что-нибудь слушала; у
нее был все тот же отсутствующий, блуждающий взглЯд, и, казалось, она едва
ли узнает окружающее посредством зрениЯ или слуха.
   - ‚ам письмо, миссис ‹интон, - сказала Я, бережно вкладываЯ листок в ее
руку, покоившуюсЯ на колене. - ‚ы должны прочитать его сейчас  же,  потому
что требуетсЯ ответ. •отите, Я взломаю печать?
   - „а, - ответила она, глЯдЯ по-прежнему вдаль.  џ  распечатала  письмо,
оно было совсем коротенькое.
   - Ђ теперь, - продолжала Я, - прочтите.
   Ћна отнЯла руку, и письмо упало. џ поднЯла его, положила ей на колени и
ждала, когда ей вздумаетсЯ глЯнуть вниз; но  она  так  долго  не  опускала
глаз, что Я в конце концов снова заговорила сама:
   - Џрочитать вам, сударынЯ? Ћно от мистера •итклифа.
   …е лицо дрогнуло, отразив смутный  отсвет  воспоминаниЯ  и  мучительную
попытку собратьсЯ с мыслЯми. ‡атем она взЯла в руки  листок  и,  казалось,
пробежала его взглЯдом; и когда увидела подпись, вздохнула. Ќо  все  же  Я
понЯла, что написанное не дошло  до  нее,  потому  что  на  мое  пожелание
услышать ответ она только указала на подпись и остановила на мне печальный
и жадно-пытливый взглЯд.
   - Ћн хочет вас видеть, - сказала Я, угадав, что ей нужен толкователь. -
‘ейчас он в саду и с нетерпением ждет, какой Я принесу ему ответ.
   …ще не досказав, Я увидела,  как  внизу  большаЯ  собака,  лежавшаЯ  на
солнышке в траве, наставила уши, точно собираЯсь залаЯть,  потом  опустила
их и завилЯла хвостом, возвещаЯ приближение кого-то, кто не  был  длЯ  нее
чужим. Њиссис ‹интон наклонилась вперед и слушала, затаив  дыхание.  —ерез
минуту в передней послышались шаги. ђаспахнутаЯ  дверь  оказалась  слишком
сильным искушением длЯ •итклифа, он не устоЯл и вошел: возможно, он думал,
что Я отступилась  от  своего  обещаниЯ,  и  потому  решил  положитьсЯ  на
собственную отвагу. Љэтрин глЯдела неотступно и жадно на дверь в  коридор.
ѓость ошибсЯ было комнатой; она кивнула мне, чтобы  Я  впустила  его,  но,
раньше чем Я дошла до порога, он отыскал нужную дверь и  мгновением  позже
был рЯдом с Љэтрин и сжимал ее в объЯтиЯх.
   „обрых пЯть минут он не говорил ни слова и не размыкал  объЯтий,  и  за
это времЯ он, верно, подарил ей больше поцелуев, чем  за  всю  их  прежнюю
жизнь. Џрежде моЯ госпожа всегда целовала его перваЯ. € Я видела Ясно:  он
еле смеет заглЯнуть ей в лицо от нестерпимой тоски!
   ’олько раз посмотрев на нее, он, как и Я, уже не  сомневалсЯ,  что  нет
никакой надежды на выздоровление хотЯ бы со временем, - она обречена,  она
скоро умрет!
   - Љэти! †изнь моЯ! Љак могу Я это выдержать? - были его  первые  слова,
прозвучавшие откровенным отчаЯнием. € он глЯдел на нее  так  пристально  и
серьезно,  что  мне  казалось,  от  одной  напрЯженности  взглЯда   должны
выступить слезы на его глазах; но глаза горели мукой - в них не было слез.
   - Ќу, что еще? - сказала Љэтрин, откинувшись в кресле и  сама  устремив
на  •итклифа  взглЯд  из-под  насупившихсЯ  вдруг  бровей:  ее  настроениЯ
непрестанно колебались в быстрой смене капризов. - ’ы и ќдгар, вы  разбили
мне сердце, •итклиф! € оба вы приходите ко мне плакатьсЯ о том,  что  сами
натворили, - будто жалеть надо _вас_! Ќе хочу Я тебЯ жалеть, не  хочу!  ’ы
менЯ убил - и это, кажетсЯ, пошло тебе впрок. Љакой  ты  крепкий!  ‘колько
лет ты собираешьсЯ прожить после того, как менЯ не станет?
   —тобы обнЯть ее, •итклиф стал на  одно  колено;  теперь  он  попробовал
поднЯтьсЯ, но она схватила его за волосы и не пускала.
   - џ хотела бы держать тебЯ так, - продолжала она с ожесточением, - пока
мы оба не умрем! Љак бы ты ни страдал, мне было бы все равно. Њне нет дела
до твоих страданий. Џочему  тебе  не  страдать?  ‚едь  Я  же  страдаю!  ’ы
забудешь менЯ? Ѓудешь ты счастлив, когда менЯ похоронЯт? ’ы,  может  быть,
скажешь  через  двадцать  лет:  "‚от   могила   Љэтрин   ќрншо.   Љогда-то
давным-давно Я ее любил и был в отчаЯнии, что потерЯл ее; но это прошло. ‘
тех пор Я любил многих других; мои дети мне дороже, чем  была  она;  и  на
смертном одре Я не стану радоватьсЯ, что иду к ней;  Я  стану  печалитьсЯ,
что разлучаюсь с ними!". ‘кажешь, •итклиф, да?
   - ’ы хочешь замучить  менЯ,  чтобы  Я,  как  ты,  потерЯл  рассудок!  -
вскричал он, высвобождаЯ свои волосы и скрежеща зубами.
   ‚двоем  они  представлЯли  длЯ  равнодушного  наблюдателЯ  странную   и
страшную картину. Љэтрин недаром полагала, что рай был бы длЯ нее  страной
изгнаниЯ, если только, расставшись со смертным телом, она не отрешилась бы
и от своего нравственного облика. ‘ейчас ее  лицо,  белое,  с  бескровными
губами и мерцающим взором, выражало дикую мстительность; в зажатых пальцах
она держала клок вырванных  волос.  Ђ  •итклиф,  когда  поднималсЯ,  одной
ладонью уперсЯ в пол, а другой стиснул ее руку у запЯстьЯ; и так мало было
у него бережности к больной, что, когда он разжал пальцы, Я увидела четыре
синих отпечатка на бесцветной коже.
   - €ли ты одержима дьЯволом, - сказал он  гневно,  -  что  так  со  мной
говоришь, умираЯ? Џодумала ли ты  о  том,  что  все  эти  слова  останутсЯ
выжженными в моей памЯти и  после,  когда  ты  покинешь  менЯ?  Ћни  будут
въедатьсЯ все глубже - до конца моих дней! ’ы лжешь - и знаешь  сама,  что
лжешь, когда говоришь, что Я тебЯ убил. € ты знаешь, Љэтрин, что Я  скорее
забуду себЯ самого, чем тебЯ! ђазве  не  довольно  длЯ  твоего  бесовского
себЯлюбиЯ, что, когда ты уже обретешь покой, Я буду корчитьсЯ в муках ада?
   - Ќе будет мне покоЯ,  -  простонала  Љэтрин,  возвращеннаЯ  к  чувству
телесной слабости  сильным  и  неровным  биением  сердца:  от  чрезмерного
возбуждениЯ сердце так у нее заколотилось, что это было и слышно и  видно.
Ћна ничего не добавила, пока приступ не миновал; потом  заговорила  вновь,
уже более мЯгко: - џ не желаю тебе мучитьсЯ сильней, чем Я сама,  •итклиф.
џ желаю только, чтобы нас никогда не разлучали. €  если  какое-нибудь  мое
слово будет впоследствии тебЯ терзать, думай, что Я под  землею  испытываю
те же терзаниЯ, и ради менЯ самой прости менЯ! Џодойди и  стань  опЯть  на
колени! ’ы никогда в жизни не делал мне зла. Ќет. € если ты питаешь ко мне
злобу, мне это будет тЯжелее вспоминать, чем тебе мои жестокие  слова!  ’ы
не хочешь подойти? Џодойди!
   •итклиф подступил сзади к ее креслу и наклонилсЯ над нею, но так, чтобы
ей не было видно его лица, мертвенно-бледного от волнениЯ. Ћна откинулась,
стараЯсь заглЯнуть ему в лицо. Ћн не дал:  резко  повернувшись,  отошел  к
камину и молча там стоЯл спиною  к  нам.  Њиссис  ‹интон  следила  за  ним
подозрительным взглЯдом: каждое движение пробуждало в ней  новый  помысел.
„олго она глЯдела в молчании, потом заговорила, обратившись ко мне,  тоном
негодующего разочарованиЯ:
   - Ћ, ты видишь, Ќелли, он ни на минуту не смЯгчитсЯ, чтобы спасти  менЯ
от могилы. ’ак-то он любит менЯ! Ќо это и не важно. ќто  не  мой  •итклиф.
Њоего Я все-таки буду любить, и возьму его с собой: он в моей душе. € хуже
всего, - добавила она в раздумье,  -  Я  наскучила  этой  жалкой  тюрьмой.
Ќадоело мне быть узницей. џ устала рватьсЯ в тот прекрасный мир  и  всегда
оставатьсЯ здесь: не видЯ его - хотЯ бы смутно, сквозь слезы, -  и  томЯсь
по нему в своем изболевшемсЯ сердце; а на самом деле с ним  и  в  нем.  ’ы
думаешь, Ќелли, что ты лучше менЯ и счастливей, потому  что  ты  сильна  и
здорова. ’ы жалеешь менЯ - скоро это изменитсЯ. џ буду  жалеть  _тебЯ_.  џ
буду невообразимо далеко от вас и высоко над вами. ‘транно мне, что его не
будет подле менЯ! - Ћна продолжала про себЯ: - џ думала, он этого  желает.
•итклиф, дорогой! ’еперь ты не должен упрЯмитьсЯ. Џодойди ко мне, •итклиф.
   ‚ нетерпении она поднЯлась, опершись на ручку кресла. Ќа этот  властный
ее призыв он повернулсЯ к ней в предельном отчаЯнии. …го глаза,  раскрытые
и влажные, глЯдели на  нее,  злобно  пылаЯ;  грудь  судорожно  вздымалась.
‘екунду они стоЯли врозь, и как они потом сошлись, Я и не видела, - Љэтрин
метнулась вперед, и он подхватил ее, и они сплелись в объЯтии, из которого
моЯ госпожа, мне казалось, не выйдет живой: в самом деле, вслед за тем она
представилась моим глазам уже  бесчувственной.  Ћн  бросилсЯ  в  ближайшее
кресло; и когда Я поспешила к ней, чтоб уверитьсЯ, не обморок ли  это,  он
зарычал на менЯ с пеной у рта, как бешенаЯ собака,  и  в  жадной  ревности
привлек ее к себе. “ менЯ было такое чувство, точно со мною рЯдом существо
иного, нечеловеческого рода: он, мне казалось,  не  понимает  человеческой
речи, хоть вот Я и обращаюсь к нему; и Я стала  в  стороне  и  в  смущении
прикусила Язык.
   Љэтрин сделала движение, и это  немного  успокоило  менЯ:  она  поднЯла
руку, чтоб обнЯть его за шею, и в его объЯтиЯх прижалась щекой к его щеке;
а он, осыпаЯ ее в ответ бурными ласками, говорил неистово:
   - ’ы даешь мне понЯть, какой ты была  жестокой  -  жестокой  и  лживой.
Џочему ты мной пренебрегала? Џочему ты предала  свое  собственное  сердце,
Љэти? “ менЯ нет слов утешениЯ. ’ы это заслужила. ’ы сама убила себЯ.  „а,
ты можешь целовать менЯ, и плакать, и вымогать у менЯ поцелуи и  слезы:  в
них твоЯ гибель... твой приговор. ’ы менЯ любила - так какое же  ты  имела
право оставить менЯ? Љакое право - ответь! ђади твоей жалкой склонности  к
‹интону?.. Љогда бедствиЯ, и унижениЯ, и смерть - все, что  могут  послать
бог и дьЯвол, - ничто не в силах было разлучить нас, ты сделала  это  сама
по доброй воле. Ќе Я разбил твое сердце - его разбила ты; и,  разбив  его,
разбила и мое. ’ем хуже длЯ менЯ, что Я крепкий. ђазве Я могу жить?  ЉакаЯ
это будет жизнь, когда тебЯ... Ћ боже! •отела бы ты жить, когда твоЯ  душа
в могиле?
   - Ћставь менЯ! Ћставь! - рыдала Љэтрин. - …сли Я дурно поступила, Я  за
это умираю. „овольно! ’ы тоже бросил менЯ, но Я не стану тебЯ упрекать.  џ
простила. Џрости и ты!
   - ’рудно простить, и глЯдеть  в  эти  глаза,  и  держать  в  руках  эти
истаЯвшие руки, - ответил он. - Џоцелуй менЯ еще раз.  €  спрЯчь  от  менЯ
свои глаза! џ  прощаю  зло,  которое  ты  причинила  мне.  џ  люблю  моего
убийцу... Ќо твоего... Љак могу Я любить и его?
   Ћни замолкли, прижавшись щека к щеке, мешаЯ свои слезы. Њне по  крайней
мере думаетсЯ, что плакали оба; как видно, при таких  сильных  потрЯсениЯх
•итклиф все-таки мог плакать.
   Њежду тем мне было очень не по  себе:  день  быстро  истекал,  человек,
отосланный с поручением, уже вернулсЯ, - и при свете солнца,  клонившегосЯ
к западу,  Я  различала  в  глубине  долины  густевшую  толпу  на  паперти
гиммертонской церкви.
   - ‘лужба кончилась, - объЯвила Я. - ѓосподин будет здесь через полчаса.
   •итклиф простонал проклЯтие и крепко  прижал  к  себе  Љэтрин;  она  не
пошевелилась.
   ‚скоре затем Я увиде