лишь  образ вечного  отчаЯниЯ. џ  не  могу верить, однако, что этот
талисман любви потерЯл  силу, и  еще пытаюсь  воспользоватьсЯ им3.  „а,  моЯ
‘есиль,  Я люблю вас. Џовторите же вместе со мной эти слова, в которых - все
мое счастье. Џодумайте, что вы приучили менЯ внимать им и что лишать менЯ их
-  значит подвергнуть  менЯ пытке, котораЯ,  как и любовь моЯ, кончитсЯ лишь
вместе с моей жизнью.

     €з ***, 29 августа 17...


        Џисьмо 47

     Ћт виконта де ‚альмона к маркизе де Њертей
     ‘егоднЯ мы с вами еще не увидимсЯ, прелестный мои друг,  и вот по каким
причинам, к которым Я прошу вас проЯвить снисхождение.
     ‚место  того  чтобы возвратитьсЯ прЯмо в Џариж,  Я задержалсЯ у графини
де***: замок ее находитсЯ почти что по пути, и Я напросилсЯ к ней отобедать.
џ  прибыл  в Џариж лишь около семи вечера и  сошел у Ћперы, в  надежде, что,
может быть, там находитесь и вы.
     Џо окончании спектаклЯ Я отправилсЯ в фойе повидатьсЯ с друзьЯми. ’ам Я
нашел  мою  старую  приЯтельницу  ќмили, окруженную  многочисленной  свитой,
состоЯвшей  как  из мужчин,  так и из женщин, которых  она  в  тот же  вечер
угощала ужином  в Џ***. Ќе  успел Я  попасть  в  эту компанию, как все хором
стали  просить  менЯ  участвовать  в ужине. Џригласил  менЯ  также  плотный,
приземистый человек, пробормотав несколько  французских слов  с  голландским
акцентом; Я догадалсЯ, что он  и есть истинный виновник торжества.  џ принЯл
приглашение.
     Џо  дороге Я узнал, что дом,  куда мы направлЯлись, ЯвлЯлсЯ условленной
наградой за благосклонность ќмили к этой чудаковатой личности и что ужин был
самым  настоЯщим свадебным  пиром.  —еловек этот был  вне себЯ  от радости в
предвкушении  блаженства,  которым ему предстоЯло наслаждатьсЯ и от которого
он был до того счастлив, что мне захотелось это блаженство нарушить. џ так и
сделал.
     …динственнаЯ  трудность  заключалась  в  том,  чтобы  уговорить  ќмили:
богатство бургомистра  делало  ее  несколько  щепетильной.  Ћднако,  немного
поломавшись,  она согласилась с моим планом  наполнить  этот пивной  бочонок
вином и таким образом вывести его на всю ночь из строЯ.
     €з-за своего преувеличенного представлениЯ  о том, сколько может выпить
голландец, мы применили все известные  средства и настолько  успешно, что за
десертом он уже не в состоЯний был держать в руке стакан, но сострадательнаЯ
ќмили и  Я  напаивали его  взапуски.  Ќаконец,  он  свалилсЯ под  стол,  так
упившись, что, казалось, ему понадобитсЯ неделЯ, чтобы оправитьсЯ. ’огда  мы
решили отослать его обратно в Џариж, а так  как свою карету он  отпустил,  Я
велел  погрузить  его  в мою, а сам  осталсЯ  вместо  него.  ‡атем Я  принЯл
поздравлениЯ  от  всей  компании,  котораЯ  вскоре  разошлась,  оставив менЯ
победителем  на поле сражениЯ. ЃлагодарЯ этому веселому приключению, а может
быть, и длительному воздержанию Я нашел ќмили настолько привлекательной, что
обещал ей остатьсЯ до воскресениЯ голландца из мертвых.
     ќта моЯ любезность была наградой  за любезность, оказанную  мне ею: она
согласилась  послужить  мне  пюпитром,  на  котором  Я  написал письмо  моей
прелестной свЯтоше. Њне показалось забавным послать ей  письмо, написанное в
кровати и почти что в объЯтиЯх потаскушки: в письме этом, прерывавшемсЯ мною
длЯ полного совершениЯ измены, Я давал ей самый обстоЯтельный отчет в  своем
положении  и  поведении.  ќмили  прочитала  это  послание  и  хохотала,  как
безумнаЯ. Ќадеюсь, что вы  тоже повеселитесь. ’ак как нужно, чтобы на письме
был парижский  штемпель,  Я  посылаю  его  вам:  оно  не  запечатано. ‚ы  уж
соблаговолите  прочесть  его, запечатать и  отправить на  почту.  ’олько  не
ставьте  своей  печати  или вообще  печати с любовной  эмблемой, пусть будет
просто какаЯ-нибудь головка. Џрощайте, прелестный мой друг.

     ђ.S. ђаспечатываю письмо. џ уговорил ќмили поехать в €тальЯнский театр.
ќтим  временем Я воспользуюсь, чтобы пойти  повидатьсЯ с вами. џ  буду у вас
самое  позднее в  шесть часов,  и, если  это вам удобно, около семи часов мы
вместе  отправимсЯ  к  госпоже де  ‚оланж. Ќеудобно откладывать  передачу ей
приглашениЯ госпожи де ђозмонд.  Љ тому же  Я был  бы не прочь поглЯдеть  на
маленькую ‚оланж.
     Џрощайте,   распрекраснаЯ   дама.   •очу   расцеловать  вас   с   таким
удовольствием, чтобы кавалер мог приревновать.

     €з Џ***, 30 августа 17...


        Џисьмо 48

     Ћт виконта де ‚альмона к президентше де ’урвель
     (с парижским штемпелем)
     Џосле бурной ночи, в течение которой Я не сомкнул глаз; после того, как
менЯ  пожирали  приступы  неистового  страстного  пыла,  сменЯвшиесЯ  полным
упадком  всех  душевных сил,  Я прибегаю к  вам,  сударынЯ,  в поисках столь
нужного  мне покоЯ, которого, впрочем, Я еще не  надеюсь обрести. €  правда,
положение, в котором Я сейчас пишу вам, более чем когда-либо  убеждает  менЯ
во всемогуществе любви. Њне  трудно владеть собою настолько, чтобы  привести
мои  мысли хоть  в некоторый порЯдок, и Я  уже сейчас  предвижу,  что еще до
окончаниЯ этого письма  вынужден буду  его прервать. Љак!  Ќеужели Я не могу
надеЯтьсЯ,  что  вы  когда-нибудь разделите  смЯтение,  обуревающее  менЯ  в
настоЯщий миг! ‘мею, однако, думать,  что, если  бы оно было вам знакомо, вы
не  остались  бы  к  нему  нечувствительны.  Џоверьте,  сударынЯ,   холодное
спокойствие, сон души, ЯвлЯющийсЯ подобием смерти, - все это не есть путь  к
счастью; только живые страсти ведут к  нему, и,  несмотрЯ на муки, которые Я
из-за вас  испытываю,  Я  могу без  колебаний утверждать,  что  в  настоЯщее
мгновение Я  счастливее вас.  Ќапрасно угнетаете вы  менЯ  своей беспощадной
суровостью  -  она  не  мешает мне всецело  отдаватьсЯ любви  и  забывать  в
любовном исступлении отчаЯние, в которое вы  менЯ ввергаете. ‚от чем пытаюсь
Я отомстить  вам за изгнание,  на которое вы  менЯ осудили. Ќи разу  еще  за
письмом  к  вам  не  испытывал  Я такой  радости,  ни разу  это  занЯтие  не
сопровождалось чувством столь сладостным и вместе с тем столь пылким: Я дышу
воздухом, полным  сладострастиЯ; даже стол, на котором  Я вам пишу,  впервые
длЯ  этого употребленный, превращаетсЯ длЯ  менЯ  в  свЯщенный алтарь любви.
Ќасколько прекраснее  становитсЯ он  в моих глазах:  ведь на нем  начертал Я
клЯтву вечной  любви к вам! Џростите, молю вас, беспорЯдочность моих чувств.
Њожет быть,  мне  следовало бы  менее предаватьсЯ  восторгам, не разделЯемым
вами;  на  мгновение  Я  вынужден  покинуть вас, чтобы рассеЯть опьЯнение, с
которым Я уже не могу совладать, - так усиливаетсЯ оно с каждым мгновением.
     ‚озвращаюсь к вам,  сударынЯ, и, разумеетсЯ,  возвращаюсь все  с тем же
пылом. Ћднако ощущение счастьЯ покинуло менЯ - его сменило ощущение жестоких
лишений. „лЯ чего мне  говорить  вам о  моих чувствах,  если  тщетно  Я  ищу
каких-либо средств убедить вас? Џосле стольких многократных усилий Я начинаю
слабеть.  …сли  в памЯти моей продолжают возникать любовные  образы,  то тем
живее  ощущаю  Я  горечь  их  утраты.  …динственное  прибежище  мое  -  ваша
снисходительность,  и  в данную минуту Я слишком хорошо  чувствую, насколько
она мне нужна, чтобы дерзать на нее надеЯтьсЯ. €, однако, никогда моЯ любовь
не была более  почтительной, никогда  она  не  была менее оскорбительной длЯ
ваших  чувств.  Ћна  -  смею  сказать  -  такова,  что  даже  самаЯ  суроваЯ
добродетель  не  должна была бы ее  опасатьсЯ. Ќо  сам Я боюсь занимать  вас
больше страданиЯми, которые  испытываю. Љогда  знаешь  с  уверенностью,  что
существо,  вызвавшее  твои  терзаниЯ,  не  разделЯет  их, не  надо  хотЯ  бы
злоупотреблЯть его  добротой, а  ведь так и было бы, если  бы Я потратил еще
больше времени,  рисуЯ вам эту скорбную  картину. ‘ейчас  Я отниму его у вас
лишь столько, сколько понадобитсЯ на то,  чтобы умолЯть  вас ответить мне  и
никогда не сомневатьсЯ в подлинности моих чувств.

     Ќаписано из Џ***, помечено Џарижем, 30 августа 17...


        Џисьмо 49

     Ћт ‘есили ‚оланж к кавалеру „ансени
     џ не ветреница и  не обманщица,  сударь, но достаточно было, чтобы  мне
разъЯснили мои чувства,  и Я тотчас же понЯла необходимость  их изменить.  џ
дала в этом обет богу, а затем Я принесу в  жертву ему и  мои чувства к вам,
которые из-за  вашего  духовного званиЯ становЯтсЯ еще преступнее. џ отлично
чувствую,  как   мне  это  будет   больно,  и  не  стану  скрывать,  что   с
позавчерашнего днЯ  плачу всЯкий  раз,  как о вас  думаю. Ќо Я  надеюсь, что
милосердный бог пошлет мне нужные силы, чтобы вас забыть, ибо Я  молю его об
этом и утром и вечером. џ даже жду от вашей дружбы и порЯдочности, что вы не
станете пытатьсЯ поколебать благое решение, которое мне внушили и в  котором
Я стараюсь оставатьсЯ непреклонной. ‚ соответствии  с  этим Я прошу вас быть
столь любезным и больше мне не писать, тем более что -  предупреждаю заранее
- отвечать Я вам не буду, и вы только принудите менЯ сообщить обо всем маме,
а это уж совсем лишит менЯ удовольствиЯ видеть вас.
     ќто не помешает  мне сохранить  к  вам всю  привЯзанность,  какую можно
питать,  не  делаЯ  ничего  дурного,  и  Я  всей душой  желаю вам всЯческого
счастьЯ.  џ  отлично  чувствую,  что вы уже не станете любить менЯ  так, как
раньше, и  что,  может быть,  вы вскоре полюбите другую больше, чем менЯ. Ќо
это будет только лишней карой за  проступок, который Я совершила,  отдав вам
мое сердце, которое  Я  должна отдать лишь богу и моему мужу, когда  Я выйду
замуж. Ќадеюсь, что милосердие божие сжалитсЯ над  моей слабостью и  на  мою
долю выпадут лишь такие страданиЯ, какие Я в силах буду перенести.
     Џрощайте,  сударь. Њогу  уверить вас,  что, если бы мне позволено  было
любить кого-нибудь,  Я  любила бы только  вас.  ‚от  и  все, что  Я могу вам
сказать, и, может быть, это даже больше, чем следовало бы.

     €з***, 31 августа 17...


        Џисьмо 50

     Ћт президентши де ’урвель к виконту де ‚альмону
     ’ак-то,  милостивый  государь,  выполнЯете  вы  условиЯ,  на которых  Я
согласилась получать иногда от вас письма? € как могу Я  "не иметь причин на
них  жаловатьсЯ",  когда  вы говорите  в  них лишь  о  чувстве,  которому  Я
опасалась  бы  отдатьсЯ  даже  в том случае, если бы  могла  это сделать, не
нарушаЯ своего  долга?  ‚прочем, если  бы мне нужны были новые  причины  длЯ
сохранениЯ этого спасительного страха, то, думаетсЯ мне, Я могла бы найти их
в вашем последнем письме. € действительно,  что делаете вы, воображаЯ, будто
произносите  апологию  любви? Џоказываете мне  ее в  самом  бурном и грозном
обличье.  Љто  может  хотеть  счастьЯ,  купленного  ценою  утраты  рассудка,
счастьЯ, недолгие радости которого  сменЯютсЯ  в  лучшем  случае сожалением,
если не раскаЯнием?
     ‚ы сами, у кого привычка к этому пагубному исступлению должна ослаблЯть
его последствиЯ,  разве не вынуждены признать,  что оно зачастую оказываетсЯ
сильнее  вас,  разве  не  вы первый  жалуетесь  на  вызываемое им  невольное
смЯтение чувств? Љакую же  ужасающую бурю поднимет оно в сердце, непривычном
к нему и чувствительном, тем более что власть его над ним станет еще сильнее
из-за громадных жертв, которые сердце это вынуждено будет ему принести?
     ‚ы  думаете,  сударь, - или делаете  вид,  будто думаете, -  что любовь
ведет к счастью, Я же глубоко  убеждена, что она сделает менЯ несчастной,  и
потому хотела бы  никогда  и не слышать этого слова.  Њне  кажетсЯ, что даже
речь о ней лишает спокойствиЯ, и  не меньше, чем чувство долга, мои душевные
склонности  побуждают менЯ  просить  вас, чтобы  вы  соблаговолили больше не
упоминать об этом.
     ‚  конце  концов теперь  вам  нетрудно  согласитьсЯ  на эту просьбу. Џо
возвращении в Џариж  вам представитсЯ достаточно много  поводов  позабыть  о
чувстве,  которое, быть может, порождено лишь привычкой заниматьсЯ подобного
рода вещами, а своей силой обЯзано лишь  деревенской скуке.  ђазве сейчас вы
не там, где взирали  на менЯ вполне равнодушно? Њожете вы  сделать там  хоть
один  шаг, не  встретив примера такой же  легкой  готовности к переменам?  €
разве не окружены вы  там женщинами, которые гораздо привлекательнее менЯ  и
потому имеют гораздо  больше  прав на внимание  с вашей стороны?  Њне  чуждо
тщеславие,  в  котором  укорЯют  мой  пол.  …ще  меньше у  менЯ  той  ложной
скромности, котораЯ представлЯет  собою лишь утонченную гордыню. € потому  Я
совершенно  искренне говорю вам, что нахожу в себе очень мало таких качеств,
которыми могла бы нравитьсЯ. „а будь  у менЯ избыток их, Я  и то не  считала
бы, что имею достаточно их длЯ того, чтобы привЯзать вас к себе. Џросить вас
не заниматьсЯ мною больше - значит только просить вас сделать то, что вы уже
не раз делали и что вы, наверно, сделали бы еще раз в самом  скором времени,
если бы даже Я добивалась от вас обратного.
     Ћдна  эта правда,  о которой  Я забыть  не могу, сама по  себе  была бы
достаточно веской причиной длЯ того, чтобы отказыватьсЯ вас слушать. €меютсЯ
у  менЯ  и тысЯчи других. Ќо,  не  желаЯ  вступать  в  бесконечный  спор,  Я
ограничусь тем, что прошу вас, как мне уже случалось это делать, не говорить
со мной о  чувстве, о котором Я и слушать не должна, а не то что отвечать на
него.

     €з ***, 1 сентЯбрЯ 17...


        Џисьмо 51

     Ћт маркизы де Њертей к виконту де ‚альмону
     Џраво же,  виконт,  вы просто невыносимы. ‚ы  обращаетесь со  мной  так
бесцеремонно,  словно Я ваша любовница. „а знаете ли  вы, что Я рассержусь и
что в настоЯщий момент Я ужасно зла? Љак!  ‡автра  утром вы  должны повидать
„ансени, - вы знаете, как  важно, чтобы Я поговорила с вами до этой встречи,
-  и  при этом  заставлЯете менЯ ждать  вас целый день,  а сами  невесть где
бегаете!  €з-за вас Я приехала к  госпоже де ‚оланж до неприличиЯ  поздно, и
все старухи нашли, что Я  "поразительна". Њне пришлось  подлаживатьсЯ  к ним
весь вечер, чтобы их умиротворить, ибо старух сердить нельзЯ: от них зависит
репутациЯ молодых женщин.
     ‘ейчас  уже час ночи, а Я,  вместо того чтобы лечь спать,  чего мне  до
смерти  хочетсЯ,  должна  писать  вам  длинное  письмо,  от  которого  спать
захочетсЯ вдвойне, такаЯ менЯ  одолевает скука. ‘частье ваше, что у менЯ нет
времени бранить вас дольше.  Ќо  не подумайте, что  вы  прощены:  мне просто
некогда. ‘лушайте же, ибо Я тороплюсь.
     ЏроЯвив  хоть  немного  ловкости, вы  должны  завтра  добитьсЯ  полного
довериЯ  „ансени. ‚ремЯ  длЯ откровенности  самое  подходЯщее: он несчастен.
„евочка была на исповеди. Ћна все рассказала, как ребенок, и с тех пор ее до
того  мучит страх перед дьЯволом, что она решила во что бы то ни стало пойти
на разрыв.  ‚се свои ничтожные сомнениЯ она  поведала мне так  горЯчо, что Я
понЯла,  насколько ее  сбили с толку.  Ћна  показала  мне  письмо, в котором
объЯвлЯет о разрыве, - это сплошной ханжество. –елый час она  прощебетала со
мной, не сказав при этом ни одного разумного слова,  но  тем не менее весьма
смутила  менЯ, так  как  не  могу  же  Я  откровенничать  с таким  недалеким
созданием.
     €з  всей этой болтовни  Я,  однако, понЯла,  что  она по-прежнему любит
своего „ансени. “смотрела Я тут и одну из тех уловок, которых у любви всегда
достаточно и которой девочка эта самым забавным образом поддалась. ЊучимаЯ и
желанием  все времЯ заниматьсЯ  своим возлюбленным, и страхом, занимаЯсь им,
погубить свою душу,  она придумала  молитьсЯ богу, чтобы он  помог ей забыть
любимого,  а  так как она поминутно  молитсЯ  об этом,  то и находит  способ
беспрестанно думать о нем.
     „лЯ   человека,   более   искушенного,   чем   „ансени,  это  маленькое
обстоЯтельство  Явилось бы  скорее  подмогой, нежели  помехой. Ќо этот юноша
такой  ‘еладон4,  что,  если  ему не  помочь,  у  него на  преодоление самых
пустЯковых препЯтствий уйдет столько  времени, что у  нас  на  осуществление
нашего  замысла времени уже не  останетсЯ. ‚ы правы: это очень  жаль, и Я не
менее  вас   раздосадована  тем,   что  именно  он  ЯвлЯетсЯ   героем  этого
приключениЯ, но что поделаешь? ‘деланного не  поправить, а  вина тут ваша. џ
попросила  показать  мне  его  ответ5  и  даже   разжалобилась.  Ћн  из  сил
выбиваетсЯ, убеждаЯ ее, что невольное чувство не  может быть преступным: как
будто оно не перестает быть невольным с того мгновениЯ, как с ним прекращают
борьбу. Њысль эта  до того проста,  что  пришла  в голову даже девочке. Ћн в
довольно трогательных выражениЯх жалуетсЯ на  свое  несчастье, но скорбь его
полна такой нежности  и, по-видимому, так сильна и искренна, что мне кажетсЯ
невероЯтным, чтобы женщина, которой представилсЯ случай  довести  мужчину до
такого отчаЯниЯ и притом со столь малой опасностью длЯ себЯ, не поддалась бы
соблазну потешитьсЯ этим в дальнейшем. ‘ловом, он объЯснил ей, что он совсем
не монах, как  думала  девочка, и, несомненно, это - лучшее из всего, что он
сделал. €бо если уж  заниматьсЯ любовью  с монахами, то  господа мальтийские
рыцари предпочтениЯ тут не заслуживают.
     Љак  бы  то ни  было, но, вместо того чтобы терЯть времЯ  на разговоры,
которые менЯ  бы  только  поставили  в неудобное положение,  не убедив, быть
может,  ее, Я одобрила решение о разрыве, но сказала, что в подобных случаЯх
гораздо честнее излагать свои доводы не  письменно, а устно, что существует,
кроме  того,  обычай  возвращать  письма  и  другие  мелочи, которыми  могли
обмениватьсЯ  влюбленные,  и,  сделав таким  образом  вид,  будто  Я  вполне
согласна  с этой  юной особой, Я убедила  ее  назначить „ансени свидание. Њы
тотчас  обсудили, как это  осуществить, и Я  взЯла на себЯ  уговорить мамашу
выехать из дому  без дочки. ‡автра  после полуднЯ и наступит сей решительный
момент.  „ансени  уже  предупрежден. Ќо  ради бога,  если  вам  представитсЯ
возможность, убедите этого прелестного  пастушка быть менее томным и научите
его, раз  уж надо говорить прЯмо, что настоЯщий способ побеждать сомнениЯ  -
это постаратьсЯ сделать так, чтобы тем,  у кого  они  имеютсЯ, больше нечего
было терЯть.
     ‚прочем, длЯ того чтобы нелепаЯ эта сцена  больше не повторЯлась,  Я не
преминула заронить в сознание девочки подозрение, так ли уж строго соблюдают
исповедники  тайну  исповеди, и уверЯю  вас, что за  страх,  который она мне
внушила,  она теперь платит своей собственной боЯзнью, как бы ее  исповедник
не рассказал все мамаше.  Ќадеюсь, что после  того как Я с ней поговорю  еще
разок-другой,   она  перестанет  рассказывать  о   своих  глупостЯх  первому
встречному6.
     Џрощайте, виконт. ‡аймитесь „ансени и будьте его  руководителем. ‘тыдно
нам было бы не сделать с этими двумЯ детьми всего, что нам нужно. Ђ если это
окажетсЯ длЯ нас труднее, чем мы первоначально рассчитывали, вспомним, чтобы
подхлестнуть  свое  рвение,  вы -  о том, что речь идет о дочери госпожи  де
‚оланж, а Я - о том, что она должна стать женою †еркура. Џрощайте.

     €з ***, 2 сентЯбрЯ 17...


        Џисьмо 52

     Ћт виконта де ‚альмона к президентше де ’урвель
     ‚ы  запрещаете  мне, сударынЯ,  говорить  вам о любви,  но где  Я найду
мужество,  необходимое  длЯ  того,  чтобы  вам   повиноватьсЯ?   Џоглощенный
чувством, которое должно было  быть столь  сладостным, но которое вы делаете
столь мучительным; томЯсь в изгнании по  вашему  приказу;  испытываЯ в жизни
одни только  лишениЯ  и сожалениЯ; терзаЯсь муками тем более жестокими,  что
они  все  времЯ напоминают  мне  о вашем  равнодушии, -  неужели должен Я  в
довершение всего поступитьсЯ единственным оставшимсЯ мне утешением, а что же
мне  остаетсЯ, как не возможность  изредка открывать  вам  душу, которую  вы
наполнЯете  тревогой и горечью?  Ќеужели вы отвратите  свой  взор,  чтобы не
видеть слез, вами же  вызванных? Ќеужели откажетесь вы даже от поклонениЯ со
стороны того, кто приносит требуемые вами  жертвы? ђазве  не  было бы  более
достойно вас,  вашей благородной  и кроткой души пожалеть страждущего  из-за
вас, вместо того чтобы отЯгчать  его  страданиЯ запретом и несправедливым  и
чрезмерно суровым?
     ‚ы  притворЯетесь, что  любовь  страшит вас, а не  хотите  понЯть,  что
только вы и ЯвлЯетесь причиной зла, которое ей приписываете! Ђх, разумеетсЯ,
чувство это мучительно, когда оно не разделено существом, его  внушившим. Ќо
где найти счастье, если  его не дает  взаимнаЯ любовь? ѓде, как не  в любви,
обрести  нежную  дружбу,  сладостное   и  подлинно  беспредельное   доверие,
облегчение  страданий, умножение радостей, восхитительные  воспоминаниЯ?  ‚ы
клевещете  на  любовь, а  ведь  длЯ  того чтобы  насладитьсЯ  всеми благами,
которые она  сулит, вам надо лишь не отвергать их. џ же, защищаЯ ее, забываю
о претерпеваемых мною муках.
     ‚ы заставлЯете менЯ защищать и  себЯ самого, ибо,  хотЯ  Я посвЯтил всю
свою  жизнь поклонению  вам, вы занЯты в жизни лишь тем,  что ищете  у  менЯ
прегрешений:  вы уже  считаете, что Я ветреник и  обманщик и, обращаЯ против
менЯ кое-какие заблуждениЯ, в которых Я же сам и призналсЯ, готовы видеть во
мне,  каким Я стал теперь,  того  самого человека,  каким  Я  был прежде. Ќе
довольствуЯсь  тем,  что  Я обречен  вами  на  муку жить  вдали  от  вас, вы
добавлЯете к ней жестокое издевательство по поводу наслаждений,  к которым -
вы  сами это отлично знаете  - Я из-за вас же стал  нечувствительным. ‚ы  не
верите  ни  обещаниЯм моим,  ни клЯтвам. ’ак  вот,  у  менЯ  есть перед вами
свидетель, которого вы уж никак не сможете отвергнуть: это вы сами. џ только
прошу вас  спросить  чистосердечно самое себЯ, -  и если вы не верите  в мою
любовь, если вы хоть на миг усомнитесь, что единовластно царите в моей душе,
если  вы не  уверены,  что  приковали к себе сердце, бывшее дотоле  и впрЯмь
слишком изменчивым, - тогда Я  согласен нести ответ за это ваше заблуждение.
џ буду стенать от  горЯ, но не  пророню ни единой жалобы. …сли же, напротив,
вы, отдаваЯ должное нам обоим, вынуждены будете в глубине души признать, что
у вас нет и никогда не будет соперницы, тогда, молю вас, не заставлЯйте менЯ
сражатьсЯ с  призраками и оставьте  мне хотЯ  бы одно  утешение, - что вы не
сомневаетесь  в  чувстве,  которому  действительно  наступит,  действительно
сможет  наступить  конец,  но  лишь  с  концом  моей  жизни. ђазрешите  мне,
сударынЯ, просить вас дать положительный ответ  на  эту часть моего  письма.
•отЯ Я и готов осудить ту пору моей жизни, котораЯ, видимо, так вредит мне в
ваших глазах, но  вовсе не  потому,  чтобы у менЯ на  худой  конец  не  было
доводов длЯ ее защиты.
     Ќе в том  ли в конце концов была всЯ  моЯ вина, что Я  не сопротивлЯлсЯ
водовороту,  в который  был ввергнут? ‚  свет  Я  вступил совсем еще  юным и
неопытным, менЯ, можно сказать, из рук в руки передавала целаЯ толпа женщин,
каждаЯ из которых своей  готовностью на все спешит предупредить размышление,
длЯ нее, как  она прекрасно понимает,  навернЯка невыгодное.  Њог  ли Я  сам
подать пример стойкости, которой мне отнюдь не противопоставлЯли, или должен
был за  миг заблуждениЯ, в  которое  зачастую бывал  вовлечен  помимо  воли,
покарать себЯ  постоЯнством,  навернЯка  бесполезным  и даже смехотворным  в
глазах людей? ‚ступив в постыдную  свЯзь, можно ли оправдать себЯ иначе, как
быстрым разрывом?
     Ќо  Я могу  смело сказать,  что это опьЯнение чувств - может быть, даже
исступленное тщеславие - не проникло глубоко в мое  сердце. Ћно рождено было
длЯ любви,  волокитство же могло его развлечь, но не занЯть.  џ был  окружен
созданиЯми привлекательными, но  заслуживающими презрениЯ, и ни одно из  них
не затронуло моей души. Њне  предлагали наслаждениЯ, а Я искал добродетелей,
и  потому  лишь,  что  Я  был  нежным  и чувствительным, Я стал считать себЯ
непостоЯнным.
     Ќо  когда  Я увидел вас,  все  стало мне Ясным:  вскоре  Я  понЯл,  что
подлинный  источник любовных чар -  душевные качества, что  лишь  они  могут
порождать и оправдывать безумие  любви. ‘ловом,  Я понЯл, что длЯ менЯ равно
невозможно не любить вас и полюбить кого-либо, кроме вас.
     ‚от, сударынЯ, каково  то  сердце, которому  вы  боитесь  доверитьсЯ  и
судьба  которого зависит от  вашего  решениЯ. Ќо какую  бы участь вы  ему ни
уготовили, вы  не  измените  чувств, привЯзывающих  его к вам:  они  так  же
непоколебимы, как и добродетели, их породившие.

     €з ***, 3 сентЯбрЯ 17...


        Џисьмо 53

     Ћт виконта де ‚альмона к маркизе де Њертей
     џ виделсЯ с „ансени, но  добилсЯ от  него  лишь полупризнаниЯ. Ћсобенно
упорно  замалчивал он имЯ  маленькой ‚оланж, о которой  говорил  мне,  как о
женщине очень  целомудренной  и  даже немного  свЯтоше.  ‚ остальном  же  он
рассказал  мне  свое  приключение  довольно  правдиво, особенно же последнее
событие.  џ подогревал  его,  как  только  мог,  и  всЯчески  вышучивал  его
скромность  и  щепетильность,  но,  по-видимому,  он   не  намерен  с   ними
расставатьсЯ, и Я за него не отвечаю; впрочем,  Я надеюсь, что послезавтра Я
могу осведомить вас на этот счет подробнее. ‡автра Я везу его в ‚ерсаль и по
дороге постараюсь выведать у него все, что можно.
     Љое-какие  надежды  возлагаю   Я  и  на  свидание  влюбленных,  которое
состоитсЯ сегоднЯ. Њожет быть, там все произойдет согласно вашим пожеланиЯм,
и нам с вами останетсЯ лишь вырвать признание и собрать
     доказательства. ‘делать это  будет  легче вам, чем мне,  ибо юнаЯ особа
более доверчива или - что, в сущности, одно и то же - более болтлива, чем ее
скромный поклонник. Ћднако и Я сделаю все, что смогу.
     Џрощайте, мой прелестный друг, Я очень  тороплюсь. џ не смогу  повидать
вас ни сегоднЯ, ни завтра.  …сли  со  своей стороны  вы  что-нибудь узнаете,
напишите  мне два  слова  к моему возвращению.  џ, наверно, к ночи вернусь в
Џариж.

     €з ***, 3 сентЯбрЯ 17... вечером


        Џисьмо 54

     Ћт маркизы де Њертей к виконту де ‚альмону
     Ќу, уж  как  будто  у  „ансени нам есть  что  выведывать! …сли он вам и
намекнул на что-нибудь, то просто из хвастовства. Ќе знаю никого, кто был бы
в любовных делах глупее, и все больше упрекаю  себЯ за свою  доброту к нему.
€звестно ли вам, что  Я едва не скомпрометировала себЯ из-за него! € что все
это понапрасну. Ћ, Я ему отомщу, будьте уверены!
     Љогда Я вчера  заехала за госпожой де ‚оланж, она не захотела выезжать,
сославшись  на нездоровье.  Њне  пришлось употребить  все свое  красноречие,
чтобы убедить  ее, и Я уже стала боЯтьсЯ, как бы „ансени не ЯвилсЯ до нашего
с  ней  отъезда;  это было  бы особенно  неудачно, так как госпожа де ‚оланж
сказала ему накануне, что ее дома не будет. …е дочь и Я  - мы обе сидели как
на иголках.  Ќаконец, мы вышли, и  малютка с таким чувством пожала мне руку,
прощаЯсь  со  мной,  что, несмотрЯ  на ее решение о разрыве  и  искреннюю ее
уверенность, что она продолжает твердо держатьсЯ этого решениЯ, Я ожидала от
этого вечера настоЯщих чудес.
     Ќо  тревоги мои  на  этом не кончились. Ќе провели мы у госпожи де*** и
получаса, как госпожа де ‚оланж на самом деле почувствовала себЯ плохо, даже
очень  плохо, и,  вполне  естественно, стала  собиратьсЯ домой.  ЊенЯ же это
отнюдь не устраивало, так как Я боЯлась, что, если мы застанем молодых людей
вдвоем, в чем вполне можно было поручитьсЯ, Њатери покажутсЯ подозрительными
мои  настоЯтельные  уговоры отправитьсЯ  вместе  с нею  в  гости.  џ  решила
запугать  ее  ухудшением  нездоровьЯ,  что,  к  счастью, было нетрудно, и  в
продолжение  полутора  часов  не соглашалась везти ее домой, делаЯ вид,  что
боюсь,  как  бы  ей  не  повредила  трЯска  в  экипаже.  ‚  конце  концов мы
возвратились домой в условленное времЯ. Љогда мы приехали, Я заметила, что у
девочки очень уж смущенный вид, и, признаюсь, стала надеЯтьсЯ, что труды мои
не пропали даром.
     Њне  так  хотелось хорошенько  все разузнать,  что Я  задержалась подле
госпожи де  ‚оланж, котораЯ тотчас же легла.  Ћтужинав у ее постели, мы рано
оставили  ее  под  предлогом, что ей нужен  покой,  и  отправились в комнату
дочки.  ’а,  оказываетсЯ,  сделала  все,  чего  Я  от  нее  ожидала: исчезли
сомнениЯ, были возобновлены клЯтвы в вечной любви и т.д. и т.п. ‚ общем, она
охотно  пошла на  все, но дуралей „ансени ни на шаг не сдвинулсЯ с места, на
котором  пребывал.  Ћ,  с  таким красавцем можно  ссоритьсЯ сколько  угодно:
примирениЯ не таЯт никаких опасностей.
     Њалютка, впрочем,  уверЯет, что  он  хотел большего, но  что она сумела
защититьсЯ.  Ѓьюсь об  заклад, что она либо хвастаетсЯ, либо стараетсЯ найти
ему  оправдание. џ  даже почти убедилась в этом. „олжна сказать, что на менЯ
нашла  прихоть  удостоверитьсЯ, на  какую такую  защиту  она способна,  и Я,
всего-навсего женщина, от слова к слову, до того вскружила ей голову, что...
‘ловом,  можете  мне  поверить,  нет  существа,  более  способного поддатьсЯ
внезапному порыву  чувства.  ќта  крошка и  впрЯмь  исключительно  мила! Ћна
заслуживала  бы другого  поклонника! ‚о всЯком  случае, у  нее будет хороший
друг, ибо  Я к ней уже искренне привЯзалась. џ  обещала ей,  что  завершу ее
воспитание,  и,  кажетсЯ, сдержу слово. џ часто ощущала  необходимость иметь
наперсницей женщину, и эта подошла бы мне больше всЯкой другой. Ќо Я не могу
ничего из нее сделать, пока она не станет... тем, чем должна стать. …ще одна
причина быть недовольной „ансени.
     Џрощайте,  виконт.  ‡автра  ко мне  не  ЯвлЯйтесь, разве  что утром.  џ
уступаю настоЯниЯм кавалера провести с ним вечер в моем домике.

     €з ***, 4 сентЯбрЯ 17...


        Џисьмо 55

     Ћт ‘есили ‚оланж к ‘офи Љарне
     ’ы была права, дорогаЯ моЯ ‘офи. ’вои пророчества удачнее, чем  советы.
Љак  ты  и предсказывала,  „ансени оказалсЯ  сильнее исповедника, тебЯ, даже
менЯ самой - и вот  мы  снова  там же, где были. Ђх, Я  не раскаиваюсь, а ты
если  и  станешь  менЯ бранить,  то  лишь  потому, что  не знаешь, какаЯ это
радость - любить „ансени. ‹егко тебе  говорить, как себЯ следует вести, тебе
ведь ничто не мешает. Ќо если бы ты почувствовала, какую боль причинЯет  нам
горе того,  кого мы любим, как  его радость  становитсЯ нашей  радостью и до
чего  трудно  говорить  "нет",  когда  так хочетсЯ  сказать  "да", -  ты  бы
перестала чему-либо удивлЯтьсЯ. џ  и сама почувствовала это, и почувствовала
очень  живо, хотЯ как следует еще не понимаю, почему это так. „умаешь ли ты,
например, что Я могу видеть слезы „ансени и сама при этом не плакать? “верЯю
тебЯ, что это совершенно немыслимо. Ђ когда он доволен, Я так же  счастлива,
как он сам. Њожешь говорить все, что  хочешь: никакие слова не изменЯт того,
что есть, и Я совершенно уверена, что это именно так.
     •отела бы Я видеть тебЯ на моем  месте... Ќет, Я не то хотела  сказать,
так как уж,  наверно, не согласилась бы уступить кому-либо свое  место, но Я
хотела бы,  чтобы ты кого-нибудь полюбила. €  не только ради того,  чтобы ты
менЯ лучше  понимала и меньше бранила, а дело в  том, что ты тоже  стала  бы
счастливее, или, вернее сказать, ты бы только начала становитьсЯ счастливой.
     Ќаши игры,  наше веселье,  все это, видишь ли, детские забавы: кончатсЯ
они,  и  после  них ровно ничего не остаетсЯ. Ќо любовь,  ах, любовь!.. Ћдно
слово, один взглЯд, сознание, что  он тут, рЯдом,  -  вот что такое счастье.
Љогда Я вижу „ансени, мне больше ничего  не хочетсЯ.  Ђ когда Я его не вижу,
так только его и  хочу. Ќе  знаю, как это получилось, но можно подумать, что
все, что мне нравитсЯ, похоже на него. Љогда его со мной нет, Я о нем думаю,
и  когда Я могу  думать  только  о нем,  не отвлекаЯсь,  - например, когда Я
совсем одна, - Я  тоже  счастлива.  џ закрываю  глаза, и  мне сразу начинает
казатьсЯ,  что он передо мной, Я вспоминаю его слова, Я его как бы слышу. Ћт
этого  Я вздыхаю,  а потом ощущаю  какой-то жар, волнение... Ќе  нахожу себе
места. ќто - как бы мука, но мука, доставлЯющаЯ невыразимое наслаждение.
     џ  даже  думаю, что,  когда  любишь, это распространЯетсЯ и на  дружбу.
Ћднако  моЯ  дружба  к  тебе  нисколько не изменилась:  все  -  как  было  в
монастыре. Ќо то, о чем Я тебе говорю, Я испытываю по отношению к госпоже де
Њертей.  Њне  сдаетсЯ, что Я люблю ее скорее, как  люблю  „ансени, чем,  как
тебЯ,  и  иногда мне хочетсЯ, чтобы она была им. Њожет быть, так  получаетсЯ
оттого,  что это  не детскаЯ дружба, как  у менЯ  с  тобой, а может быть,  и
оттого, что Я часто вижу их вместе, и  получаетсЯ,  что Я  как  бы ошибаюсь.
‘ловом, всЯ суть в том, что они оба делают менЯ счастливой, и в конце концов
Я не думаю, чтобы мое поведение было очень  дурным.  ‚от  почему лучше всего
длЯ менЯ было бы, чтобы все оставалось, как оно есть, и менЯ удручает только
мысль о замужестве, ибо если господин де †еркур действительно такой, как мне
говорили, - а Я в этом не сомневаюсь, - Я просто не знаю, что со мной будет.
Џрощай, милаЯ ‘офи, Я по-прежнему нежно люблю тебЯ.

     €з ***, 4 сентЯбрЯ 17...


        Џисьмо 56

     Ћт президентши де ’урвель к виконту де ‚альмону
     „лЯ чего вам, сударь, ответ,  которого вы у менЯ просите? ‚ерить в ваши
чувства  - не  значит ли иметь лишнее  основание опасатьсЯ их? Ќе отрицаЯ их
искренности и не признаваЯ ее, разве не достаточно мне - и не должно ли быть
достаточно и длЯ вас - знать, что Я не хочу и не имею права на них отвечать?
     …сли и  предположить, что вы в самом деле менЯ любите (Я  соглашаюсь на
это  предположение лишь длЯ того, чтобы уж больше  к этому не возвращатьсЯ),
разве препЯтствиЯ, разделЯющие нас,  не останутсЯ столь же непреодолимыми? €
что иное должна была бы  Я  делать, как не желать, чтобы  вы сумели поскорее
побороть в  себе это чувство,  а главное -  как не помочь вам  в  этом всеми
моими силами, решительно отнЯв у вас всЯкую надежду? ‚ы сами соглашаетесь  с
тем, что  чувство это мучительно,  когда оно не  разделЯетсЯ  существом, его
внушившим.  Њежду  тем  вы  отлично знаете,  что разделить  его  - длЯ  менЯ
невозможно.  Ђ если бы даже  такое  несчастье со мной  случилось, Я стала бы
лишь  еще  более достойной  сожалениЯ,  вы  же  -  отнюдь  не  сделались  бы
счастливее.  Ќадеюсь, вы менЯ  достаточно  уважаете,  чтобы  ни  на  миг  не
усомнитьсЯ в  этом. Џрекратите же, заклинаю  вас, прекратите попытки смутить
сердце, которому так нужен покой. Ќе  заставлЯйте  менЯ жалеть о том,  что Я
вас узнала.
     Њуж, которого Я люблю и уважаю,  менЯ лелеет и чтит.  ‚ одном  человеке
сосредоточены и мои обЯзанности  и мои радости. џ счастлива,  Я  должна быть
счастлива с ним. …сли и  существуют  более острые наслаждениЯ,  Я  к  ним не
стремлюсь, Я не хочу  их познать.  …сть ли что-нибудь  более радостное,  чем
пребывать в мире с самою собой, знать лишь Ясные дни, засыпать без угрызений
совести? ’о же,  что вы называете счастьем, есть лишь смЯтение чувств,  бурЯ
страстей,  котораЯ страшит,  даже  если ее созерцаешь  с  берега.  Љак можно
бросить  вызов  этим  бурЯм?  Љак  можно  дерзнуть  выйти  в  море, усеЯнное
обломками бесчисленных кораблекрушений? €  с кем? Ќет,  сударь, Я остаюсь на
суше, мне  дороги узы, привЯзывающие менЯ к ней.  џ не пожелала бы разорвать
их, даже если бы имела возможность это сделать. Ђ если бы их у менЯ не было,
Я постаралась бы как можно скорее завЯзать подобные узы.
     ‡ачем  вы  следуете  за  мной  по   пЯтам?  ‡ачем   упрЯмо  ведете  это
преследование?  Џисьма  ваши, которые  вы  должны были  бы посылать изредка,
приходЯт одно за  другим. €м следовало бы  быть более скромными,  а вы в них
говорите лишь  о  своей  безумной  любви. Њысль  о  себе  вы  делаете  более
навЯзчивой, чем прежде были сами. џ отстранила  вас от себЯ в одном облике -
вы  поЯвлЯетесь  в другом. џ прошу  вас не говорить о некоторых вещах  -  вы
вновь о них говорите, только на иной лад. ‚ы тешитесь, смущаЯ менЯ коварными
доводами, - мои же доводы проходЯт мимо  вас. џ не хочу  и  не  стану больше
отвечать  вам... Љак отзываетесь вы о женщинах, которых соблазнили!  ‘ каким
презрением  вы о них говорите!  Ћхотно  верю,  что некоторые  из  них  этого
заслуживают, но  неужели  же  все они  до  такой степени презренны? Ђх,  без
сомнениЯ это  так, ведь  они пренебрегли своим долгом,  отдаваЯсь преступной
любви. € с этого мгновениЯ  они потерЯли все, вплоть  до уважениЯ со стороны
того, кому они всем пожертвовали. Љазнь эта справедлива, но одна мысль о ней
повергает менЯ  в трепет. Ђ,  впрочем, какое  мне до  этого  дело? Џочему бы
стала Я заниматьсЯ ими  или же вами самим? Џо  какому праву нарушаете вы мой
покой? Ћставьте менЯ, не пытайтесь увидеть, не пишите, - прошу  вас, требую.
Џисьмо это - последнее, которое вы от менЯ получите.

     €з ***, 5 сентЯбрЯ 17...


        Џисьмо 57

     Ћт виконта де ‚альмона к маркизе де Њертей
     ‚чера  по возвращении Я нашел  ваше  письмо.  ‚аш  гнев  менЯ  донельзЯ
развеселил. …сли бы „ансени провинилсЯ  против вас лично, вы, пожалуй,  были
бы не  сильнее возмущены.  ‚идимо,  из мести приучаете вы  его  возлюбленную
изменЯть ему  по  мелочам.  € злодейка  же вы! „а, вы очаровательны, и  Я не
удивлЯюсь, что вам сопротивлЯютсЯ меньше, чем кавалеру „ансени.
     Ќу, этот прекрасный герой романа  изучен  мною  наизусть. “ него больше
нет от менЯ  тайн.  џ усиленно проповедовал  ему,  что честнаЯ  любовь  есть
высшее благо,  что сильное чувство стоит больше, чем  десЯть приключений, да
так усиленно, что сам становилсЯ  в эту минуту робким влюбленным. Џод  конец
он  уверилсЯ, что  мы  с  ним одинаково смотрим на вещи,  и, придЯ в  полный
восторг от моего чистосердечиЯ, рассказал мне все  и поклЯлсЯ в безграничной
дружбе. ќто, однако, нисколько не продвигает вперед нашего плана.
     Џрежде  всего он, по-моему, придерживаетсЯ того взглЯда,  что к  девице
надо относитьсЯ бережнее, чем к женщине,  ибо она  больше терЯет. Ђ главное,
он считает, что ничто не  оправдывает мужчину, своим  поведением вынудившего
девушку  либо  выйти  за него  замуж,  либо  оставатьсЯ обесчещенной,  когда
девушка  много  богаче  мужчины,  как   в  данном  случае.  „оверие  матери,
невинность дочери - все его смущает и останавливает. ’рудность длЯ менЯ - не
в том,  чтобы опровергнуть его взглЯды, несмотрЯ на всю их справедливость. ‘
некоторой ловкостью и  с  помощью его страсти  их скоро можно  разбить,  тем
более что они  делают его смешным,  а  Я в  этом случае опиралсЯ бы на общее
мнение. ’рудно с ним справитьсЯ потому, что и в настоЯщем своем положении он
чувствует себЯ счастливым.  € действительно,  если перваЯ любовь кажетсЯ нам
вообще более благородным и, как говорЯт, более чистым чувством, если она, во
всЯком  случае,  более медленно  развиваетсЯ,  то  причина  этому  вовсе  не
чувствительность или робость,  как принЯто считать. „ело в том,  что сердце,
пораженное чувством, дотоле  не изведанным, как бы останавливаетсЯ на каждом
шагу,  чтобы насладитьсЯ  очарованием, которое оно  испытывает, и очарование
это  обладает  такой  властью   над  неискушенным  сердцем,  что  совершенно
поглощает его и заставлЯет забывать обо всех  других радостЯх. ќто настолько
верно, что даже влюбленный распутник, - если распутник может быть влюблен, -
с  этой  минуты не так сильно рветсЯ к наслаждению  и  что,  наконец,  между
поведением  „ансени  с маленькой  ‚оланж  и моим  с  недотрогой госпожой  де
’урвель разница только в степени.
     —тобы распалить  нашего  юношу, надо было бы, чтобы на пути его  встало
куда более серьезное  препЯтствие  и,  прежде всего, чтобы  ему  приходилось
соблюдать большую таинственность, ибо таинственность ведет к  дерзновению. џ
не далек от мысли, что вы повредили нашим замыслам, оказав ему такую помощь.
‚аше  поведение  было бы  превосходным по  отношению  к  человеку  бывалому,
испытывающему одни лишь  вожделениЯ,  но  вам  следовало предвидеть, что длЯ
юноши порЯдочного и влюбленного главнаЯ ценность внешних  проЯвлений любви в
том,  чтобы  они  ЯвлЯлись ее  залогом, и что,  следовательно, чем  более он
уверен во взаимности, тем менее будет предприимчив. —то же теперь делать? Ќе
знаю. Ќо Я  не надеюсь,  что малютка потерЯет невинность до брака; мы с вами
останемсЯ ни при чем. Ћчень жаль, но Я не вижу, чем тут можно помочь. Џока Я
тут разглагольствую,  вы со своим кавалером занимаетесь настоЯщим делом. ќто
напоминает мне о том, что Я получил от вас обещание изменить ему со  мной. “
менЯ имеетсЯ  письменное  ваше обещание,  и  Я  вовсе  не  желаю,  чтобы оно
превратилось в  долгосрочный  вексель. џ согласен,  что срок платежа  еще не
наступил, но с вашей  стороны великодушно  было бы  не дожидатьсЯ этого. џ с
вас не потребую  лишних  процентов.  Ќеужели  вам  не  надоело  постоЯнство?
Љавалер, видимо, и в самом деле творит чудеса? Ћ, разрешите мне действовать,
Я  хочу  заставить  вас  признать,  что  если  вы находили  в  нем  какие-то
достоинства, то лишь потому, что забыли менЯ.
     Џрощайте, прелестный друг, целую вас так же крепко, как желаю вас. € не
сомневайтесь, что все поцелуи кавалера, вместе  взЯтые, не так пламенны, как
мои.

     €з ***, 5 сентЯбрЯ 17...


        Џисьмо 58

     Ћт виконта де ‚альмона к президентше де ’урвель
     —ем  заслужил  Я, сударынЯ, ваши  упреки  и гнев,  который  вы  на менЯ
обрушили?  ‘амаЯ горЯчаЯ  и вместе  с тем самаЯ почтительнаЯ  привЯзанность,
самаЯ безропотнаЯ  покорность малейшей вашей  воле  -  вот в двух словах всЯ
историЯ моих чувств  и  моего  поведениЯ. ЊенЯ  терзали  муки  неразделенной
любви, и единственным утешением моим было видеть вас. ‚аш приказ лишал  менЯ
этого - и Я подчинилсЯ, не  позволив  себе роптать. ‚ наг