длЯ
огорчений, как сейчас.
     …сли бы Я могла это предвидеть, Я сразу же взЯла бы тот ключ. Ќо, право
же,  Я думала, что поступаю, как надо.  ’ак прошу вас, не сердитесь на менЯ.
Ќе грустите больше и любите менЯ  всегда так  же,  как Я вас  люблю. ’огда Я
буду счастлива. Џрощайте, милый мой друг.

     €з замка ***, 28 сентЯбрЯ 17...


        Џисьмо 95

     Ћт ‘есили ‚оланж к виконту де ‚альмону
     Џрошу вас, сударь, будьте добры,  передайте  мне тот ключик, который вы
мне уже давали, чтобы  положить на  место ключа  от моей комнаты. ђаз уж все
этого хотЯт, приходитсЯ и мне согласитьсЯ.
     Ќе знаю, почему  вы сообщили господину „ансени, будто Я  его  больше не
люблю: кажетсЯ, Я никогда не давала вам повода так  думать. Ђ его это ужасно
огорчило и менЯ тоже. џ знаю, что вы его друг, но это ведь не причина, чтобы
огорчать его, да заодно и менЯ. Џожалуйста, в первом же  своем письме к нему
сообщите, что это совсем неверно, и добавьте, что вы в этом убеждены, ибо он
доверЯет  вам больше, чем кому-либо другому.  џ  же сама  не знаю уж, что  и
делать,  если говорю что-нибудь,  а  мне не  верЯт. —то касаетсЯ  ключа,  то
будьте совершенно спокойны:  Я отлично запомнила все, что  вы мне советовали
делать  в своем письме. Ћднако, если это письмо вы сохранили  и  пожелали бы
передать мне его вместе с ключом, обещаю вам отнестись  к  нему с величайшим
вниманием. …сли бы вы смогли это сделать, когда мы все будем идти к обеду, Я
бы передала вам другой ключ послезавтра  за утренним завтраком, а вы вернули
бы мне его тем же способом, что и первый ключ. џ хотела бы, чтобы проволочек
было  как можно  меньше, - тогда меньше будет и опасность, что  мама все это
заметит.
     ‡атем,  раз  уж   этот  ключ   останетсЯ  у   вас,  будьте  так  добры,
воспользуйтесь им,  чтобы  брать  мои письма, и тогда господин „ансени  чаще
станет получать  от  менЯ известиЯ. ‚ерно, что так будет гораздо удобнее, но
сперва Я  очень  уж  боЯлась.  Џрошу вас  простить менЯ  и  надеюсь, что вы,
несмотрЯ ни  на что, по-прежнему будете так же любезны, как и раньше.  џ же,
со своей стороны, тоже буду всегда вам признательна.
     Ћстаюсь, сударь, покорнейше преданной вам...

     €з ***, 28 сентЯбрЯ 17...


        Џисьмо 96

     Ћт виконта де ‚альмона к маркизе де Њертей
     „ержу пари, что после  своего приключениЯ  вы каждый день ждете от менЯ
похвал  и  славословий.  Ќе  сомневаюсь даже,  что мое  долгое  молчание вас
несколько рассердило. Ќо  что делать?  џ всегда считал, что,  когда  женщина
заслуживает только похвал,  она уж сама о себе позаботитсЯ, и можно занЯтьсЯ
другими делами.  Ћднако  поздравлЯю вас с  тем,  что вы  сделали длЯ себЯ, и
благодарю за  услугу,  оказанную мне.  —тобы  вас совсем осчастливить, готов
даже признать, что на этот раз вы превзошли мои ожиданиЯ. Ђ затем посмотрим,
не оправдал ли Я хотЯ отчасти ваших.
     џ  намереваюсь  говорить  с  вами  не  о  госпоже де  ’урвель.  ‘лишком
медленный ход этого дела вам не нравитсЯ. ‚ы любите только законченные дела.
’Ягучие  сцены  внушают  вам  скуку.  џ  же  никогда  не  испытывал   такого
удовольствиЯ, как в этих мнимых проволочках.
     „а, мне нравитсЯ видеть, наблюдать, как эта благоразумнаЯ женщина, сама
того не замечаЯ, вступила  на тропу,  с которой  возврата нет, как  крутой и
опасный  склон  невольно увлекает ее,  заставлЯЯ  следовать  за  мной.  ‚от,
испугавшись  грозЯщей  гибели,  она  хотела бы  остановитьсЯ,  но уже  не  в
состоЯнии  удержатьсЯ  на  месте. ЃлагодарЯ  своим стараниЯм  и ловкости она
может двигатьсЯ медленней,  но ей все  же  неизбежно приходитсЯ идти вперед.
€ногда, не смеЯ взглЯнуть в  лицо опасности, она закрывает глаза и перестает
боротьсЯ,  всецело полагаЯсь  на  менЯ. Ќо чаще какое-нибудь новое  опасение
заставлЯет ее возобновить усилиЯ: в смертельном  ужасе она еще хочет сделать
попытку возвратитьсЯ вспЯть, изнемогает  в мучительных  стараниЯх  проползти
хоть немного вверх, но вскоре какаЯ-то таинственнаЯ сила опЯть приближает ее
к  опасности,  которой она  тщетно пыталась избежать. ’огда, не имеЯ никого,
кроме  менЯ,  в  качестве  поводырЯ и опоры и  уже не  помышлЯЯ о каких-либо
упреках за свое неизбежное падение, она умолЯет менЯ хотЯ бы  отсрочить его.
ѓорЯчие  мольбы,  смиренные  просьбы  -  все,  с  чем  устрашенные  смертные
обращаютсЯ к  божеству,  получаю от  нее  Я. Ђ  вы хотите, чтобы,  оставаЯсь
глухим к  ее мольбам, Я собственноручно разрушил  культ, который она создала
вокруг менЯ, и длЯ ускорениЯ ее гибели использовал ту власть, от которой она
ждет поддержки.  Ђх, дайте же  мне  по крайней  мере  времЯ  понаблюдать эту
трогательную борьбу между любовью и добродетелью.
     Ќеужели же зрелище, ради которого вы жадно спешите в театр, которому вы
так пылко рукоплещете, представлЯетсЯ  вам  менее увлекательным  в жизни? ‚ы
ведь  с  восторгом  внимаете  чувствам чистой  и  нежной  души,  страшащейсЯ
желанного ей счастьЯ и не перестающей  оборонЯтьсЯ даже после  того, как она
прекратила сопротивление.  ’ак не  драгоценны ли эти  чувства длЯ того,  кто
виновник их поЯвлениЯ? Ќо  именно подобные восхитительные  услады, именно их
дарит мне  каждодневно это божественное создание. Ђ вы упрекаете менЯ за то,
что Я ими  наслаждаюсь! Ђх,  слишком скоро  наступит времЯ, когда, униженнаЯ
своим падением, она станет длЯ менЯ лишь самой обыкновенной женщиной.
     Ќо, говорЯ  о  ней, Я  забываю,  что  совсем  не  собиралсЯ вам  о  ней
говорить. ЉакаЯ-то непонЯтнаЯ сила приковывает менЯ, беспрестанно возвращает
к  ней даже тогда,  когда Я  ее оскорблЯю.  Ћтгоним же опасные думы  об этой
женщине. Ќадо мне стать самим собой, чтобы заговорить на более веселую тему.
ђечь идет о  вашей подопечной, ныне попавшей под  мою опеку, и надеюсь,  что
тут вы отдадите мне должное.
     ’ак как за последние несколько дней моЯ нежнаЯ свЯтоша стала обращатьсЯ
со  мной  несколько  лучше  и,  следовательно,  мне  не пришлось  так  много
заниматьсЯ ею,  Я заметил, что маленькаЯ ‚оланж  и впрЯмь очень хорошенькаЯ.
’ут  Я  сообразил,  что если  влюбитьсЯ  в  нее, подобно  „ансени,  было  бы
глупостью, то, может быть,  с моей  стороны не менее глупо не поразвлечьсЯ с
нею, ибо Я в своем одиночестве весьма нуждаюсь  в развлечении.  ‘праведливым
казалось  мне также вознаградить себЯ  за  хлопоты, которых она мне стоит, к
тому  же Я вспомнил, что вы мне предлагали  ее  еще до  того, как  у „ансени
поЯвились  какие-то  притЯзаниЯ.  €  Я  счел, что имею  некоторые  основаниЯ
предъЯвлЯть кое-какие  права на  добро, которым он завладел  лишь вследствие
моего отказа и пренебрежениЯ. •орошенькое личико юной особы, ее ротик, такой
свежий, ее  ребЯческий вид и даже сама неловкость - все это укрепило  менЯ в
моих  мудрых размышлениЯх.  џ  решил действовать  в соответствии  с ними,  и
предпринЯтое мною увенчалось успехом. ‚ы уже, наверное,  стараетесь угадать,
какие  средства  избрал  Я,  чтобы так  скоро  подменить  собою столь  нежно
любимого  избранника,  какие  способы  обольщениЯ  более всего подходЯт  длЯ
такого  возраста и неопытности. Ќе  утруждайте себЯ,  никакого обольщениЯ не
было.  ‚  то   времЯ   как   вы,   ловко   пользуЯсь  оружием  своего  пола,
восторжествовали благодарЯ  хитрости,  Я,  вернув мужчине  его непререкаемые
права,  покорил  силой.  “веренный, что  завладею  добычей,  если  смогу  ее
настичь, Я применил  хитрость лишь длЯ того, чтобы к  ней приблизитьсЯ, и, в
сущности, даже  хитрость,  к которой Я  прибег, почти не  заслуживает  этого
названиЯ.
     џ воспользовалсЯ первым же  письмом, которое получил от „ансени длЯ его
красотки. Џредупредив ее о получении письма условленным между нами знаком, Я
принЯлсЯ старатьсЯ не о том, как  поскорее  вручить его, а напротив - как бы
не находить длЯ этого удобных способов.  ЏорождаЯ в  ней нетерпение, Я делал
вид, что разделЯю его, и, причинив зло, сам указал на лекарство.
     ЊолоденькаЯ особа  помещаетсЯ в комнате, у которой одна дверь выходит в
коридор. ‚полне естественно, что ключ от  этой двери  забрала себе мать. ‚се
дело  сводилось к тому, чтобы завладеть  этим ключом.  Ђ  завладеть им  было
пустЯком: мне он нужен  был лишь часа  на  два, и Я ручалсЯ, что буду  иметь
другой  точно  такой  же.  ’огда все  - и переписка, и  свиданиЯ,  и  ночные
посещениЯ,  -  все  становилось  удобным  и  вполне  осуществимым.  Ћднако -
поверите ли? ђобкаЯ девица испугалась и отказала. ‹юбой  другой  расстроилсЯ
бы.  џ  же  усмотрел  в  этом  лишь  возможность  получить  еще более тонкое
удовольствие.  џ написал „ансени,  пожаловалсЯ на ее отказ, да так  успешно,
что  неосмотрительный поклонник  не угомонилсЯ,  пока  не убедил свою робкую
возлюбленную  согласитьсЯ  на  мое  требование   и  полностью  мне  во  всем
доверитьсЯ.
     Џризнаюсь, мне очень понравилось, что мы с молодым человеком поменЯлись
таким  образом ролЯми и  что он сделает длЯ менЯ то, что, по его расчетам, Я
должен  был сделать длЯ него. ќта мысль,  на мой  взглЯд, делала приключение
вдвое  более  приЯтным. €  вот, едва заполучив драгоценный  ключ, Я поспешил
воспользоватьсЯ им - случилось это прошлой ночью.
     “бедившись, что в  замке  все тихо,  Я вооружилсЯ потайным фонарем и  в
туалете,   соответствовавшем   позднему   часу   и   подходЯщем   к   данным
обстоЯтельствам,  отправилсЯ  с  первым  визитом  к  вашей подопечной. џ все
подготовил (ее же руками) так, чтобы войти бесшумно. Ћна спала первым  самым
крепким сном и к тому же так, как спЯт в ее возрасте, и потому не проснулась
даже тогда, когда Я подошел к самой ее постели. ‘перва менЯ соблазнЯла мысль
сразу же приступить к действиЯм и постаратьсЯ сойти за сновидение. Ќо, боЯсь
последствий неожиданности  и  шума,  который  она вызвала  бы,  Я  предпочел
осторожно   разбудить  спЯщую   красотку,   и  действительно,   мне  удалось
предотвратить крик, которого Я опасалсЯ.
     џ  успокоил  ее  первые  проЯвлениЯ  испуга,  но,  придЯ  сюда  не  длЯ
разговоров, решилсЯ на некоторые вольности.  ‚  монастыре ей, несомненно, не
разъЯснили,   каким  разнообразным  опасностЯм  может  подвергнутьсЯ  робкаЯ
невинность и  что именно она должна охранЯть, чтобы ее не застигли врасплох.
€бо, собрав все свое внимание  и  все силы на защиту от поцелуЯ, который был
лишь отвлекающим маневром, все прочее она  оставила  незащищенным. Љак можно
было не воспользоватьсЯ этим! Џоэтому Я переменил направление удара и тотчас
же  занЯл позиции.  ’ут  мы оба  едва  не  погибли:  девочка,  перепугавшись
по-настоЯщему, поднЯла было крик. Љ счастью,  голос  ее заглушили слезы. Ћна
схватилась также  и за шнурок  звонка,  но мне удалось вовремЯ  задержать ее
руку.
     "—то вы хотите  сделать? - сказал Я ей тогда. - Џогубить себЯ навсегда?
Џусть  приходЯт,  мне-то что?  Љого  убедите  вы,  что Я здесь не  с  вашего
согласиЯ?  Љто, кроме вас, дал  бы мне возможность проникнуть сюда? Ђ  ключ,
который Я получил от вас и ни от  кого другого не мог получить, - вы станете
объЯснЯть, длЯ какой цели он предназначалсЯ?" ќта краткаЯ речь  не успокоила
ни ее огорчениЯ, ни ее негодованиЯ, но привела к покорности. Ќе знаю, был ли
красноречив  мой  тон,  но жесты  мои,  во всЯком  случае,  красноречием  не
отличались. Љакой оратор может притЯзать  на изЯщество  в  положении,  когда
одна его рука  -  рука  насильника, а  другаЯ  -  рука  любви? …сли вы  Ясно
представлЯете  себе это положение, то согласитесь, что  оно  по крайней мере
благоприЯтствует  нападению.  Ќо ведь Я совершенный  несмышленыш,  и, как вы
сами говорите, последнЯЯ простушка, пансионерка может обращатьсЯ со мной как
с младенцем.
     „аннаЯ же простушка,  в каком отчаЯнье она  ни была,  все же уразумела,
что надо  на что-то решитьсЯ и идти  на соглашение. ’ак как мольбы оставлЯли
менЯ непреклонным, ей  пришлось  перейти к  предложениЯм.  ‚ы,  может  быть,
думаете, что Я за дорогую цену уступил эту важную позицию? Ќет, Я все обещал
за  один поцелуй. Џравда, когда поцелуй был  получен, Я не сдержал обещаниЯ;
но на то у менЯ имелись основательные причины.  Љак мы условились - будет ли
он принЯт  или дан? ’орговались мы, торговались и пришли к соглашению насчет
второго поцелуЯ, с тем, что он будет  ею  принЯт. ’огда Я обвил  ее несмелые
руки вокруг своего тела,  а своей  рукой любовно прижал ее к себе, и поцелуй
мой был  действительно  принЯт,  принЯт  самым  настоЯщим,  самым  исправным
образом, так что даже с любовью нельзЯ было бы сделать это лучше.
     ’акаЯ  добросовестность  заслуживала  награды,   поэтому  Я  тотчас  же
исполнил  ее  просьбу.  ђука  моЯ отдернулась,  но,  не  знаю  уж,  как  это
получилось,  - сам  Я очутилсЯ  на ее месте.  ‚ы полагаете, что  тут Я  стал
стремителен, пылок -  не  правда ли?  Ќичего  подобного. “верЯю  вас, у менЯ
поЯвилсЯ вкус к медлительности. ђаз ты уверен,  что придешь к цели, длЯ чего
торопитьсЯ в пути?
     Ќет, кроме  шуток,  Я не прочь был понаблюдать, какова может  быть сила
случайности, и здесь она предстала мне в чистом виде, без всЯкой посторонней
примеси.  Ђ  ведь  ей  пришлось преодолеть  любовь,  и  к  тому  же  любовь,
поддержанную целомудрием или стыдливостью, а главное - подкрепленную мною же
вызванным и весьма сильным раздражением. “ случайности не было союзников. Ќо
она  все  времЯ представлЯлась,  все  времЯ  присутствовала,  а любовь  была
далеко.
     —тобы обеспечить себе свободу наблюдениЯ, Я схитрил и пользовалсЯ силой
только в той  мере, в какой  лишь ею можно было чего-то достичь. Ќо если мой
прелестный противник, злоупотреблЯЯ моим попустительством, готов был от менЯ
ускользнуть,  Я удерживал его тем же самым страхом,  который, как  Я мог уже
убедитьсЯ, имел столь благоприЯтное воздействие. ’ак вот, безо всЯкого иного
принуждениЯ, нежно влюбленнаЯ, позабыв свои клЯтвы, сперва уступила, а затем
согласилась. Џравда,  после этого  первого  мгновениЯ снова  дружно  хлынули
упреки и слезы. Ќе знаю, искренни они  были или притворны,  но,  как  всегда
бывает, они прекратились, как только  Я занЯлсЯ тем,  что действительно стал
давать к ним повод. ’ак слабость сменЯлась упреками, упреки -  слабостью, но
в конце концов  расстались  мы вполне  довольные  друг  другом и в столь  же
полном согласии насчет свиданиЯ на сегоднЯшний вечер.
     џ удалилсЯ к себе  лишь на  рассвете, изнемогаЯ от усталости и  желаниЯ
спать.  Ћднако и тем  и другим  Я  пожертвовал стремлению встать к утреннему
завтраку.  џ до страсти  люблю наблюдать,  какой вид имеет женщина на другой
день после  событиЯ.  ‚ы и  не  представлЯете, какой он был у ‘есили!  Ћна с
трудом передвигала  ноги, все жесты были  неловкие, растерЯнные,  глаза  все
времЯ опущенные, опухшие, с темными кругами! Љруглое личико так  вытЯнулось!
Ќичто  не  могло  быть забавнее.  €  мать  ее,  встревоженнаЯ  этой  сильной
переменой, впервые проЯвила к ней довольно  ласковое внимание! € президентша
тоже  хлопотала вокруг нее. Ћ,  что касаетсЯ ее забот,  то она  отпускает их
лишь в долг. Ќаступит день,  когда  ей можно будет вернуть их,  и день  этот
недалек. Џрощайте, прелестный друг.

     €з замка ***, 1 октЯбрЯ 17...


        Џисьмо 97

     Ћт ‘есили ‚оланж к маркизе де Њертей
     Ђх, боже  мой,  сударынЯ, как Я  огорчена,  как Я несчастна! Љто утешит
менЯ в моих страданиЯх? Љто  поможет  мне  советом в  моей  растерЯнности  и
смЯтении?  ќтот господин де  ‚альмон...  а  „ансени!  Ќет,  мысль о  „ансени
приводит  менЯ в отчаЯние... Љак рассказать  вам? Љак вымолвить?..  Ќе знаю,
что  и делать. Ђ между тем  сердце  мое переполнено... Њне надо с кем-нибудь
поговорить, а  вы  -  единственнаЯ, кому Я  могла  бы, кому Я осмелилась  бы
доверитьсЯ. ‚ы ко  мне так добры!  Ќо сейчас  вам  не следует быть доброй: Я
этого недостойна. Ѓольше того: Я даже  не хотела бы этого. ‘егоднЯ здесь все
оказали  мне столько  вниманиЯ... но  из-за  него  мне  стало  только  хуже,
настолько ощущала Я, что не  заслужила его! Ќапротив,  браните менЯ, браните
менЯ хорошенько, ибо Я очень виновна.
     Ќо потом спасите  менЯ.  …сли  вы не будете так  добры,  чтобы дать мне
совет, Я умру от горЯ.
     “знайте же... рука моЯ дрожит, как вы  сами видите, Я почти не в  силах
писать, лицо у менЯ  все в огне... Ђх,  это и впрЯмь  краска стыда. —то ж, Я
пересилю  стыд:  пусть  это будет  первым  наказанием за мой грех. „а, Я вам
расскажу  все.  €так,  знайте, что господин де ‚альмон, который  до  сих пор
передавал мне письма господина „ансени, вдруг нашел, что это слишком трудное
дело, и захотел  иметь  ключ от моей  комнаты. Њогу  уверить  вас, что  Я не
соглашалась; но он об  этом написал „ансени, и „ансени потребовал того же. Ђ
Я - ведь мне так больно отказывать ему в чем-либо,  особенно с тех пор,  как
мы в разлуке, от которой он так несчастен, - Я в конце концов согласилась. џ
не предвидела несчастьЯ, которое из-за этого произошло.
     ‚чера господин де ‚альмон,  воспользовавшись этим ключом, пришел ко мне
в  комнату, когда Я спала. „лЯ  менЯ  это  было такой неожиданностью,  что Я
страшно испугалась, когда он  менЯ разбудил. Ќо он сразу заговорил, Я узнала
его и  не стала кричать.  €, кроме того, сперва  мне пришло в голову, что он
принес  мне письмо  от „ансени.  Ћднако это было далеко  не так.  ‚скоре  он
захотел  поцеловать  менЯ, и в  то  времЯ  как Я,  вполне естественно, стала
защищатьсЯ, он изловчилсЯ и сделал то, на что  Я не согласилась бы ни за что
на свете... Ћн стал требовать вместо этого поцелуЯ. Џришлось уступить. —то Я
могла сделать?  џ  попыталась  звать на  помощь.  Ќо, во-первых,  у менЯ  не
хватило сил, а  во-вторых, он убедил  менЯ, что, если  кто-нибудь придет, он
сумеет свалить всю вину на менЯ.  €, правда, легко было бы это сделать из-за
ключа.  Џосле этого он все-таки не ушел. Ћн захотел второго поцелуЯ, который
- уж не знаю как и почему - всю менЯ взволновал. Ђ потом стало еще хуже, чем
вначале. Ћ, это, разумеетсЯ,  очень дурно. Ќу, а под конец...  избавьте менЯ
от  необходимости  досказывать,  но  Я несчастна  так,  что  несчастнее быть
нельзЯ.
     ‚  одном Я  себЯ больше всего  упрекаю и  все же  обЯзана  вам об  этом
сказать -  боюсь, Я защищалась не так решительно, как могла бы. Ќе знаю, как
это  получилось.  ђазумеетсЯ,  Я  не  люблю  господина  де ‚альмона,  совсем
наоборот. € все же были мгновениЯ, когда Я вроде как бы любила его.  ‚ы сами
понимаете,  что  это  не  мешало  мне  все  времЯ  говорить:  "Ќет",  но   Я
чувствовала, что поступаю не так, как говорю. € это было как бы вопреки моей
воле. € ко всему еще Я была в таком смЯтении! …сли в подобных случаЯх всегда
так трудно защищатьсЯ, надо  выработать привычку  к этому! Џравда и то,  что
господин де ‚альмон умеет говорить таким образом, что просто  не знаешь, как
ему ответить. ‘ловом - поверите  ли, когда он ушел,  Я даже как будто жалела
об  этом  и имела слабость согласитьсЯ, чтобы он пришел и сегоднЯ вечером; и
это расстраивает менЯ больше всего прочего.
     Ћ, несмотрЯ на это, будьте уверены, что Я не позволю ему прийти. Ћн еще
не успел  выйти из  комнаты,  как  Я понЯла,  что  мне  ни  в коем случае не
следовало  этого  обещать. Ђ  потому Я до самого  утра проплакала. Ѓольше же
всего  Я страдаю из-за „ансени. Љаждый раз,  как Я вспоминала о нем, рыданиЯ
мои  усиливались до того, что Я  просто задыхалась, а не думать  о нем  Я не
могла... ‚от и  сейчас,  вы сами видите, к  чему  это  приводит: бумага  всЯ
мокраЯ  от  слез.  Ќет, Я  никогда не утешусь,  хотЯ бы  из-за  него одного.
‘ловом, Я  совсем изнемогла и  все  же ни на одну минуту не уснула. Ђ утром,
встав  с постели, Я посмотрелась в зеркало: можно было  в ужас прийти, так Я
изменилась.
     Њама заметила  это, как только увидела менЯ, и тотчас же спросила,  что
со мной. џ  же сразу начала плакать.  џ думала, она станет  бранить менЯ, и,
может быть, мне от этого  было бы легче. Ђ она, напротив,  стала говорить со
мной  ласково!  џ  этого совсем  не  заслужила.  Ћна  сказала,  чтобы  Я  не
огорчалась до такой степени! Ћна ведь не знала причину моего горЯ. Ќе знала,
что Я от этого больна! Ѓывают минуты,  когда мне хотелось бы  не жить.  џ не
смогла удержатьсЯ. џ  бросилась  в ее объЯтьЯ, рыдаЯ и  повторЯЯ: "Ђх, мама,
мама, ваша дочка очень  несчастна!" Њама тоже  не смогла удержатьсЯ от слез,
от  всего этого горе мое  только усилилось. Љ счастью, она не спросила менЯ,
почему Я до такой степени несчастна, Я ведь не смогла бы ей ничего сказать.
     “молЯю вас, сударынЯ, напишите мне как  можно скорее и  скажите, что  Я
должна  делать. €бо  у менЯ  нет мужества  собратьсЯ с мыслЯми,  и Я  только
страдаю и страдаю. Џисьмо свое пошлите через господина де ‚альмона, но прошу
вас, если вы будете  писать и ему, не  говорите, что Я  вам хоть  что-нибудь
рассказала.
     Ћстаюсь,  сударынЯ, покорнейше и  с самыми дружескими чувствами глубоко
преданной вам...
     џ не осмеливаюсь подписать это письмо.

     €з замка ***, 1 октЯбрЯ 17...


        Џисьмо 98

     Ћт госпожи де ‚оланж к маркизе де Њертей
     …ще немного дней назад вы, прелестный друг мой, просили у менЯ утешений
и советов  - пришла  моЯ очередь, и  Я обращаюсь к вам с той же  просьбой, с
какой вы обращались ко мне. џ по-настоЯщему  удручена и  боюсь,  что принЯла
далеко  не самые  лучшие  меры  длЯ  того,  чтобы  избежать  своих  нынешних
горестей.
     Џричина  моего беспокойства - моЯ  дочь. Џосле нашего отъезда в деревню
Я,  конечно, заметила, что она все времЯ грустит и хандрит, но ожидала этого
и  вооружила  свое   сердце  строгостью,   которую  считала  необходимой.  џ
надеЯлась, что разлука, развлечениЯ вскоре уничтожат любовь, котораЯ, на мой
взглЯд, ЯвлЯлась скорее детским заблуждением, чем настоЯщей страстью. Ћднако
за времЯ моего пребываниЯ здесь Я не только ничего подобного не добилась, но
замечаю  даже,  что девочка все  глубже  и  глубже  погружаетсЯ  в  пагубную
меланхолию, и начинаю  всерьез опасатьсЯ,  как бы ее здоровье не пострадало.
Ћсобенно  за последние дни она  менЯетсЯ просто на глазах. Ќо  сильнее всего
она поразила менЯ вчера, и все кругом  были тоже весьма встревожены.  ‘ейчас
ей до крайности тЯжело. € доказательство этого Я  вижу в том, что она готова
даже преодолеть свою обычную робость  по отношению  ко  мне.  ‚чера  утром Я
только  спросила ее, не больна ли она, и в ответ на это  она бросилась в мои
объЯтиЯ,  говорЯ, что она очень несчастна, и при этом  навзрыд  плакала.  Ќе
могу передать  вам, как  это  менЯ расстроило. Ќа  глазах  у менЯ тотчас  же
выступили слезы, и Я успела только отвернутьсЯ,  чтобы она не заметила их. Љ
счастью, Я благоразумно не стала ее расспрашивать, а она не решилась сказать
мне больше, тем  не менее совершенно  очевидно, что ее мучит эта злосчастнаЯ
страсть.
     —то  же  предпринЯть,  если  так  будет  продолжатьсЯ?  ‘делаюсь  ли  Я
виновницей несчастьЯ моей  дочери?  Ћбращу  ли  Я против  нее драгоценнейшие
качества  души - чувствительность и постоЯнство? „лЯ того ли Я -  ее мать? Ђ
если Я заглушу  в себе  естественное  чувство, внушающее нам желать  счастьЯ
своих детей, если Я стану расценивать как слабость то, что, напротив, считаю
самым первым, самым  свЯщенным долгом, если Я насильно заставлю  ее  сделать
выбор, не придетсЯ ли мне отвечать за пагубные последствиЯ, которые он может
иметь? ђазве  поставить  дочь  свою между  преступлением и  несчастьем - это
правильно применить материнскую власть?
     „руг мой, Я не стану подражать тому, что так часто порицала. Љонечно, Я
могла  попытатьсЯ сделать выбор и за свою  дочь: в  этом Я лишь помогала  ей
своей опытностью, не пользовалась правом, а выполнЯла долг. Ќо Я изменила бы
долгу, если  бы принуждала ее вопреки  склонности, зарождениЯ  которой Я  не
сумела  предотвратить, а  глубину и длительность ни она  сама,  ни  Я еще не
можем предвидеть.  Ќет, Я не потерплю, чтобы  она вышла замуж  за одного длЯ
того,  чтобы любить  другого, и предпочитаю поступитьсЯ  своей властью,  чем
пожертвовать ее добродетелью.
     €так, думаю, что надо  будет  принЯть наиболее  мудрое  решение и взЯть
назад  слово, данное  господину де †еркуру.  џ только что  изложила вам свои
доводы:  по-моему, они  должны взЯть верх  над данным мною  обещанием. ‘кажу
даже  больше:  при  настоЯщем положении  вещей выполнить  это  обЯзательство
означало бы,  по существу, нарушить его.  €бо в конце концов  если Я не имею
права открывать  господину  де †еркуру тайну своей дочери, то по отношению к
нему Я не имею также права злоупотребить неведением, в котором оставлЯю его,
и должна сделать за него все, что,  как Я полагаю, он сам сделал бы, если бы
был осведомлен. Њогу ли Я,  наоборот, недостойным образом предать его, когда
он  доверилсЯ мне  и в то времЯ как он оказал  мне честь,  избрав менЯ своей
второй матерью,- обмануть его при  выборе им матери длЯ своих будущих детей?
‚се эти  столь  правдивые  размышлениЯ, от  которых Я  не  могу отмахнутьсЯ,
расстраивают менЯ до такой степени, что Я не в силах вам даже передать.
     Ѓедам, которые они мне рисуют, Я противопоставлЯю счастье моей дочери с
мужем, избранником  ее  сердца,  в супружеских обЯзанностЯх  обретающей одну
лишь сладость, счастье моего зЯтЯ, ежечасно радующегосЯ своему выбору. ‚ижу,
наконец, как каждый из  них  обретает свое счастье в  счастье другого и  как
общее их  счастье лишь увеличивает мое. Њожно ли надежду на столь сладостное
будущее  приносить в жертву всЯким пустым  соображениЯм? Ђ что же удерживает
менЯ? €сключительно соображениЯ  расчета. Ќо какое же преимущество даст моей
дочери то, что она родилась богатой, если она, несмотрЯ на это, должна стать
рабой денег?
     ‘огласна, что господин де †еркур, может быть, даже лучшаЯ партиЯ, чем Я
смела надеЯтьсЯ, длЯ моей дочери. Џризнаюсь даже, что Я была крайне польщена
тем, что он остановил на ней свой выбор. Ќо в конце концов „ансени такого же
хорошего рода, как и он,  ничем не уступает  ему по личным своим качествам и
даже  имеет  перед  ним преимущество любить  и быть  любимым. Џравда,  он не
богат. Ќо разве дочь моЯ не достаточно богата длЯ обоих? Ђх,  зачем отнимать
у нее сладостное удовлетворение принести богатство любимому существу?
     €  разве  эти  браки,  заключающиесЯ  по  расчету,  а  не  по  взаимной
склонности,  браки, которые называютсЯ подходЯщими и в которых действительно
подходит друг к другу все, кроме вкусов и характеров,  разве  не  становЯтсЯ
они  главным  источником скандальных происшествий,  случающихсЯ  все  чаще и
чаще? џ предпочитаю обождать. Џо крайней мере у менЯ будет времЯ изучить мою
дочь,  которой  Я  по-настоЯщему  не  знаю.  “ менЯ  вполне  хватит мужества
причинить ей мимолетное огорчение, если  благодарЯ этому она достигнет более
прочного счастьЯ. Ќо пойти на риск обречь ее  на вечное  отчаЯние -  на  это
сердце мое не способно.
     ‚от, дорогой друг мой, мысли, которые менЯ волнуют и по  поводу которых
Я  прошу  у  вас совета. ќти невеселые темы резко  противостоЯт  вашей милой
жизнерадостности  и   не   очень-то   соответствуют   вашему  возрасту;   но
рассудительность  ваша так его  обогнала! Љ  тому же благоразумию помогут  в
данном случае и дружеские  чувства ко мне. € Я  не боюсь, что  и то и другое
откажутсЯ помочь материнской заботливости, котораЯ к ним взывает.
     Џрощайте, мой  милый друг.  Ќикогда не сомневайтесь  в искренности моих
чувств.

     €з замка ***, 2 октЯбрЯ 17...


        Џисьмо 99

     Ћт виконта де ‚альмона к маркизе де Њертей
     …ще маленькое происшествие, мой  прелестный друг,  но только сцены, без
всЯкого действиЯ.  ’ак что вооружитесь терпением, его понадобитсЯ много, ибо
в  то времЯ  как моЯ  президентша подвигаетсЯ  вперед мелкими шажками,  ваша
подопечнаЯ отступает, а это еще  хуже. ’ак вот, Я настолько благодушен,  что
эти пустЯки менЯ  просто  забавлЯют. Џраво  же,  Я отлично  привыкаю к своей
здешней жизни  и  могу  сказать,  что в унылом замке своей старой тетушки не
скучал ни минуты.  €  верно ведь -  разве  нет  у менЯ здесь услад, лишений,
надежды,  неуверенности?  —то  еще  можно  иметь и на более  обширной сцене?
‡рителей?  ќ,  дайте мне только  времЯ, и их  будет достаточно. …сли они  не
видЯт  менЯ за работой - Я покажу им все, когда  мой труд будет завершен. €м
останетсЯ лишь восхищатьсЯ и рукоплескать. „а, они  станут рукоплескать. €бо
Я могу, наконец, с полной уверенностью предсказать, когда именно  совершитсЯ
падение  моей  суровой  свЯтоши. ‘егоднЯ вечером Я  присутствовал при агонии
добродетели.  Ќа  ее  месте воцаритсЯ нежнаЯ  слабость. џ назначаю длЯ этого
срок не позднее нашего ближайшего свиданиЯ, но  уже слышу,  как вы кричите о
моей  гордыне.   ЋбъЯвлЯть  о  своей  победе,  хвастать  наперед!  Ќу,   ну,
успокойтесь! —тобы  доказать, насколько Я скромен, начну с рассказа о  своем
поражении.
     Џравду  говорЯ,  подопечнаЯ  ваша  -  презабавнаЯ  молодаЯ  особа.  ќто
действительно  ребенок,  с  которым  и  надо  обращатьсЯ,  как  с  ребенком:
поставить ее в угол  -  самое милостивое обхождение, какого она заслуживает.
‚ообразите себе только, что после всего имевшего место позавчера между нею и
мною,  после  того,  как вчера  утром мы так по-дружески расстались, сегоднЯ
вечером, когда Я хотел, как было условлено, прийти к ней в комнату,  Я нашел
дверь запертой изнутри! —то вы на это скажете? Џодобное ребЯчество позволЯют
себе иногда накануне, но на другой день! Ќе забавно ли?
     Ћднако  сперва мне  было  не  до  смеха. Ќикогда  еще характер  мой  не
управлЯл  мною так властно.  ђазумеетсЯ, Я  шел на это свидание без  особого
удовольствиЯ: Я  лишь  отдавал  дань  обычаю.  Њое  ложе, в котором Я  очень
нуждалсЯ, казалось мне  в  тот момент  желаннее всЯкого другого, и Я покинул
его с  сожалением.  € тем не менее, едва  встретилось мне препЯтствие, как Я
уже  горел желанием  преодолеть его.  “низительнее всего  было то, что  менЯ
провела  девчонка. Џоэтому удалилсЯ Я в сильном  раздражении.  €,  решив  не
возитьсЯ  больше с  этой  глупой девчонкой и со всеми  ее делами, тотчас  же
написал ей записку, которую намеревалсЯ передать нынче  же утром и в которой
давал ей подобающую оценку. Ќо, как говоритсЯ, утро вечера мудренее. “тром Я
рассудил, что здесь выбирать развлечениЯ не  приходитсЯ и  надо  не упускать
хоть   этого,  а  потому  уничтожил   суровую  записку.  ’еперь,  хорошенько
поразмыслив,  Я  диву  даюсь, как  это могло  прийти мне в  голову закончить
приключение, не имеЯ в руках ничего, что давало бы мне  возможность погубить
его героиню. Људа,  однако, может завести нас  первый порыв!  ‘частлив  тот,
кто,  подобно  вам,  прелестный  мой  друг,  приучил  себЯ  никогда  ему  не
поддаватьсЯ!  ‘ловом,  Я  отсрочил  свое мщение,  принес  эту  жертву  вашим
намерениЯм относительно †еркура.
     ’еперь, когда гнев мой остыл,  поведение вашей подопечной  кажетсЯ  мне
всего-навсего  смешным.  Џраво  же, хотел бы Я  знать, что она  рассчитывает
таким образом выиграть? Ќикак не уразумею: если это лишь самозащита, то надо
признать  -  несколько  запоздалаЯ.  Ќеобходимо,   чтобы   она  когда-нибудь
разъЯснила мне эту загадку. Ћчень уж  хочетсЯ знать, в чем тут дело. Ђ может
быть, все дело лишь в том, что она  ощущала переутомление. Џраво, это вполне
возможно. €бо ей, несомненно, еще невдомек, что стрелы  любви, подобно копью
Ђхилла12, несут с собою  и  лекарство длЯ тех ран, которые  наносЯт. Ќо нет,
весь день  у  нее  была кислаЯ  мина, и на этом основании Я, пожалуй,  готов
поручитьсЯ, что  тут  не без раскаЯньЯ... да... чего-то вроде добродетели...
„обродетели!..  ‚от  уж кому  пристало  ее иметь!  Ђх, пусть она предоставит
добродетель единственной рожденной  длЯ этого женщине, единственной, котораЯ
способна украсить добродетель  и  даже, пожалуй,  заставить  ее  полюбить!..
Џростите, прелестный мой  друг,  но как раз в тот же вечер между госпожой де
’урвель и мною произошла сцена, о которой Я  должен дать вам отчет,  и Я все
еще  чувствую некоторое волнение.  Њне необходимо сделать над  собой усилие,
чтобы рассеЯлось  впечатление, которое она  на менЯ произвела. џ и писать-то
вам начал длЯ того, чтобы  себе в  этом  помочь. ќто первое мгновение все же
простительно.
     ‚от уже  несколько дней, как мы с госпожой  де ’урвель пришли к полному
согласию насчет наших чувств и спорим теперь только о словах. Џравда, на мою
любовь по-прежнему отвечала ее  дружба, но этот условный Язык не  менЯл сути
вещей. € если бы мы на том и оставались, Я все же шел бы к цели, может быть,
более медленным, но не менее верным путем. “же больше не поднималсЯ вопрос о
моем удалении, как она  того сперва хотела. Ђ  что касаетсЯ наших ежедневных
бесед,  то,  если Я стараюсь предоставить ей  возможность вести  их, она, со
своей стороны, стараетсЯ этой возможности не упустить.
     ’ак как наши свиданьица обычно происходЯт во  времЯ прогулки, а сегоднЯ
стоЯла  отвратительнаЯ погода, Я  уже  ни  на что не надеЯлсЯ.  џ  был  даже
по-настоЯщему  расстроен и отнюдь  не предвидел,  какой удачей обернетсЯ длЯ
менЯ это препЯтствие.
     ’ак как  гулЯть  было нельзЯ,  все,  встав  из-за  стола, сели за игру.
Џоскольку Я не бог весть какой игрок и теперь уже без менЯ можно обойтись, Я
на это времЯ ушел к себе в комнату, без определенной цели - только подождать
окончаниЯ партии.
     џ  уже  возвращалсЯ в гостиную,  как  вдруг  увидел  эту очаровательную
женщину  в  тот   миг,  когда   она  входила   в  свою  комнату.  ’о  ли  по
неосторожности, то  ли  по слабости, она  сказала мне  своим мЯгким голосом:
"Људа это вы идете? ‚ гостиной никого нет". Љак вы сами понимаете, этого мне
было вначале  достаточно,  чтобы попытатьсЯ войти к  ней, причем  Я встретил
гораздо меньше сопротивлениЯ, чем ожидал.  Џравда, Я предусмотрительно начал
разговор  еще у двери, и притом разговор самый  безразличный. Ќо едва только
мы уселись, как Я  перешел к настоЯщей теме  и начал говорить своему другу о
любви к нему. Џервый же ответ ее, хотЯ ничего особенного в нем  как будто не
было,  показалсЯ мне весьма выразительным.  "Ћ, послушайте, - сказала она, -
не будем говорить об этом здесь". Џри этом она дрожала.  ЃеднаЯ женщина! Ћна
предчувствует свою гибель.
     Ћднако  опасениЯ  ее были напрасны.  “веренный с  некоторых пор, что не
сегоднЯ,  так  завтра менЯ  ожидает полный успех,  и видЯ, что  она тратит в
тщетной борьбе столько сил, Я решил беречь свои и спокойно  ждать, чтобы она
сдалась, устав боротьсЯ. ‚ы понимаете, что в данном случае мне  нужна полнаЯ
победа, и Я ничем не хочу быть обЯзанным случаю. ‘ледуЯ именно этому плану и
длЯ  того,  чтобы  проЯвлЯть настойчивость,  не  слишком  себЯ  утруждаЯ,  Я
вернулсЯ к этому слову "любовь",  в котором  мне  так упорно  отказывали. Ќе
сомневаЯсь, что в  мой пыл  вполне  верЯт, Я  испробовал  более  нежный тон:
отказ-де  не сердит  менЯ,  а  огорчает,  неужто мой  чувствительный друг не
считает, что Я заслужил хоть некоторое утешение?
     €  вот,  чтобы  утешить  менЯ,  ручка  ее  задержалась  в  моей ладони,
прелестный стан опиралсЯ на мою руку, и мы оказались в самой тесной близости
друг к  другу. ‚ы, несомненно, замечали, как в таком положении, когда защита
слабеет, промежутки  между просьбами и отказами становЯтсЯ все  короче,  как
отворачивают голову, как опускают  очи долу и как слова, произносимые тем же
слабым голосом,  делаютсЯ  все  реже и прерывистей. „рагоценные эти признаки
недвусмысленным образом свидетельствуют,  что душа уже уступила, но согласиЯ
чувств  большей частью еще нет.  џ даже считаю, что  в таких случаЯх  всегда
опасно  проЯвлЯть  чрезмерную  решительность.  €бо подобнаЯ  расслабленность
всегда  сопровождаетсЯ  неким   сладостным  ощущением  и  вывести  из   него
невозможно, не вызвав раздражениЯ, которое неизменно идет на пользу защите.
     ‚ данном же случае осторожность была тем необходимее, что мне следовало
опасатьсЯ,  главным  образом   страха,  который  должно   было  вызвать  это
самозабвение у моей нежной мечтательницы. Џоэтому, молЯ ее о признании, Я не
требовал даже, чтобы оно высказано было в  словах: менЯ удовлетворил бы даже
взглЯд. Ћдин только взглЯд - и Я счастлив.
     Њилый друг  мой, прекрасные очи и  впрЯмь обратились  на менЯ, небесные
уста даже  произнесли:  "Ќу  да, да Я..."  Ќо внезапно взглЯд померк,  голос
прервалсЯ, и эта восхитительнаЯ  женщина  упала в мои объЯтиЯ. Ќо не успел Я
обхватить ее, как она, вырвавшись судорожным порывом, вскричала с блуждающим
взором и поднЯв руки к  небу: "Ѓоже... о боже, спаси", - и тотчас же быстрее
молнии упала на  колени шагах в десЯти от менЯ. џ слышал, как рыданиЯ душили
ее. џ приблизилсЯ, чтобы помочь ей, но  она схватила менЯ за руки, омываЯ их
слезами, порою  даже обнимаЯ мои колени, и  при  этом твердила: "„а, это вы,
это вы менЯ спасете! ‚ы не хотите моей смерти,  оставьте менЯ, спасите менЯ,
оставьте менЯ во имЯ божие, оставьте менЯ!" € эти  бессвЯзные речи  с трудом
вырывались  из  ее  уст,  так  часто прерывали их все усиливающиесЯ рыданиЯ.
Њежду  тем она удерживала  менЯ  с  такой  силой,  что Я просто  не  мог  бы
удалитьсЯ. ’огда, собрав все  силы, Я  поднЯл ее на руки. ’отчас же  рыданиЯ
прекратились, она умолкла, но все  члены ее  словно одеревенели, и бурЯ  эта
сменилась жестокими судорогами.
     ЏризнатьсЯ, Я был очень  взволнован и, кажетсЯ, исполнил бы ее просьбу,
даже  если  бы не был  вынужден к тому обстоЯтельствами.  ‚о всЯком  случае,
оказав ей кое-какую помощь, Я оставил  ее,  как она просила,  и  очень этому
рад. џ уже почти вознагражден за это.
     џ ожидал,  что, как и в день первого моего признаниЯ, она не поЯвитсЯ в
течение всего вечера. Ћднако  часам к  восьми она  спустилась  в  гостиную и
только сообщила собравшимсЯ, что чувствовала себЯ очень плохо. ‚ид у нее был
подавленный,  голос  слабый, все движениЯ - какие-то принужденные. Ќо взглЯд
был мЯгкий и часто останавливалсЯ на мне.  ’ак как она отказалась  играть, Я
должен был  занЯть ее место, и она  подсела ко  мне. ‚о времЯ ужина она одна
оставалась в гостиной. Љогда все туда возвратились, мне показалось, что  она
плакала. —тобы выЯснить это, Я сказал ей, что, по-моему, у нее опЯть приступ
нездоровьЯ, на  что она не преминула ответить: "ќта болезнь проходит не  так
скоро,  как  поЯвлЯетсЯ".  Ќаконец, когда все стали  расходитьсЯ, Я подал ей
руку, и у своей двери она  с силой пожала ее.  Џравда,  в этом движении  мне
почудилось что-то непроизвольное; но тем  лучше: лишнее доказательство  моей
власти.
     Ѓьюсь об заклад,  сейчас  она очень рада,  что  все  так  обстоит:  все
положенное сделано, остаетсЯ лишь пользоватьсЯ достигнутым. Њожет быть, пока
Я  вам пишу, она уже  тешитсЯ  этой  сладостной мыслью! Ђ  даже если бы  ее,
напротив,  занимал  какой-нибудь новый план самозащиты, разве  мы  не знаем,
чего стоЯт  все  подобные планы? џ вас  спрашиваю, продержатсЯ ли они дольше
нашего ближайшего свиданиЯ? Љонечно, Я готов к тому, что со мной поломаютсЯ,
прежде чем уступить. Ќо - ладно! ’руден лишь первый шаг, а потом этих свЯтош
и не остановить!  €х  любовь - настоЯщий взрыв:  от сопротивлениЯ  он только
сильнее.  ЊоЯ свЯтоша и недотрога  побежала  бы  за мной, если бы Я перестал
бегать за нею.
     €, наконец, прелестный мой друг, Я немедленно Явлюсь к  вам потребовать
исполнениЯ данного  вами слова. ‚ы, наверно, не забыли того, что обещали мне
после  моего  успеха - измены вашему кавалеру?  ѓотовы ли вы? џ-то жду этого
так,  словно мы никогда друг  друга  не знали. Љ  тому же  знать  вас, может
быть,- лишнЯЯ причина желать.
     џ справедлив, а не любезник льстивый.13
     ќто у менЯ  будет перваЯ неверность моей  суровой добыче.  € обещаю вам
воспользоватьсЯ первым  же  попавшимсЯ  предлогом,  чтобы на  сутки  от  нее
отлучитьсЯ. ќто  будет  ей  кара  за  то, что она так долго держала  менЯ  в
отдалении от вас. ‡наете ли вы, что  Я  занЯт этим приключением  уже  больше
двух месЯцев? „а, два месЯца и три днЯ. Џравда, Я считаю и завтрашний  день,
так как по-настоЯщему завершитсЯ оно только  тогда. ќто напоминает  мне, что
госпожа де Ѓ*** сопротивлЯлась полных три месЯца. џ очень рад убедитьсЯ, что
откровенное кокетство защищаетсЯ лучше, чем суроваЯ добродетель.
     Џрощайте,  прелестный мой  друг.  Џора  с вами  расставатьсЯ,  ибо  уже
поздно. Џисьмо это завело менЯ дальше,  чем Я рассчитывал. Ќо так как завтра
утром Я  посылаю  в Џариж курьера, то хотел воспользоватьсЯ этим и  дать вам
возможность на один день раньше разделить радость вашего друга.

     €з замка ***, 2 октЯбрЯ 17.., вечером.


        Џисьмо 100

     Ћт виконта де ‚альмона к маркизе де Њертей
     „руг  мой, менЯ одурачили, предали, погубили. џ в отчаЯнии:  госпожа де
’урвель уехала. Ћна уехала, а Я об этом не знал. џ не был при этом и не смог
воспротивитьсЯ ее  отъезду,  укорить  ее за гнусное  предательство!  Ќет, не
думайте, что Я отпустил бы  ее. Ћна бы не уехала,  да, она осталась бы, даже
если бы  мне пришлось применить силу. Ќо что получилось? „оверчиво, ни о чем
не  тревожась,  Я спокойно спал, Я спал, а в это времЯ менЯ поразила молниЯ.
Ќет, ничего не пойму Я в этом отъезде. †енщин так никогда и не узнаешь.
     ‚спомнить  только  вчерашний день! „а  что Я  говорю: хотЯ бы вчерашний
вечер! ‚зглЯд ее - такой ласковый, голос - такой нежный. Ђ пожатие руки! € в
это самое времЯ она  замышлЯла  побег  от менЯ! Ћ  женщины, женщины! ‚ы  еще
жалуетесь,  что вас обманывают! Ђ  на деле  каждый наш вероломный поступок -
это