        Њаркиз де ‘ад. ‘то двадцать дней содома


  Џеревод с французского. ђуководитель группы научного перевода проф. Ђ.Ќ.Ќикифоров
  ђедактор художественного перевода Џ.”.’раннуа
  ђисунки в тексте художника џ. Ѓунина
  Ћформление книги ђ. Ѓушуева

„онатьен-Ђльфонс-”рансуа де ‘ад (маркиз де ‘ад) принадлежит к писателЯм,
называемым "проклЯтыми". ’рагичны и достойны самостоЯтельных романов судьбы его
произведений. ‘удьба самого известного произведениЯ писателЯ "‘то двадцать дней
‘одома" была неизвестной. Ќыне роман стоит в таком хрестоматийном рЯду, как
"‘атирикон", "‡олотой осел", "„екамерон", "Ћпасные свЯзи", "’ропик ђака",
"ЉрыльЯ"... ‹ишь, в год двухсотлетнего юбилеЯ маркиза де ‘ада его творчество было
признано национальным достоЯнием ”ранции, а лучшие его романы вышли в самой
престижной французской серии "Ѓиблиотека ЏлеЯды". Ќынешнее издание -- первое
издание романа маркиза де ‘ада на русском Языке. ђоман публикуетсЯ без купюр.
Џеревод с изданиЯ: "Les cent vingt journees de Sodome". Oluvres ompletes du Marquis de
Sade, tome premier. 1986, Paris. Pauvert
ѓлавный редактор серии "€Ќ’€Њ-Ѓ€Ѓ‹€Ћ’…ЉЂ" -- Ђ.Ќ. ™уплов
ђедакционный совет:
Ќ.’.€васенко
Ђ.Ђ.€люшин, доктор филологических наук
ћ.Ќ.ѓладченко
ђ.”.Љазакова
ћ.Њ.Ќагибин
Ђ.Ђ.‘аакЯнц
Ђ.Ќ.‘енкевич, доктор филологических наук
Ђ.Ќ.™уплов
€здание подготовлено по заказу кооператива †€‚Ћ… ‘‹Ћ‚Ћ
фирмами Ѓ€ЌЋЊ и Њ€ЉЂЏ ISBN 5-85959-003-2

© ‘остав. †ивое слово. 1992.
© Џеревод. †ивое слово. 1992.
© Ћформление. ђ. Ѓушуев. 1992.
© ђисунки в тексте Џ. Ѓунин. 1992.

Њногочисленные войны, которые вел ‹юдовик XIV в период своего царствованиЯ,
опустошили казну ”ранции и высосали из народа последние соки. Љ казне, однако,
сумели присосатьсЯ пиЯвки, всегда поЯвлЯющиесЯ в моменты социальных бедствий,
которые быстро открыли секрет обогащениЯ за счет других. Ћсобенно много
сомнительных состоЯний, поражающих роскошью и отмеченных пороками, скрываемыми
столь же тщательно, как и тайны обогащениЯ хозЯев, возникло в конце правлениЯ
‹юдовика XIV, впрочем, на редкость помпезного, быть может, даже одной из вершин
величиЯ ”ранции.
Ќезадолго до этого ђегент попыталсЯ с помощью знаменитого трибунала, известного
под именем Џалаты правосудиЯ, задушить всех этих откупщиков, четверо из которых
мнили себЯ единственной в своем роде элитой порока, о чем будет рассказано ниже.
Ѓыло бы ошибкой думать, что незаконным взиманием налогов занимались люди
низшего званиЯ. Ћтнюдь нет -- к этому была причастна самаЯ верхушка общества. ѓерцог
Ѓланжи и его брат …пископ из..., оба баснословно разбогатевшие на налогах, ЯвлЯютсЯ
неоспоримым доказательством того, что благородное происхождение подчас совсем не
мешает обогащению подобными средствами. Ћба этих знаменитых персонажа, тесно
свЯзанные деловыми отношениЯми и погоней за удовольствиЯми с неким „юрсе и
Џредседателем Љюрвалем, стали актерами одной пьесы с ужасными оргиЯми, занавес
которой мы здесь и приоткроем.
‚ течение шести лет четыре распутника, объединенные богатством, знатностью и
высоким положением в обществе, укреплЯли свои свЯзи браками, целью которых был
прежде всего порок. €менно он был основой этих союзов. € вот как это происходило.
ѓерцог Ѓланжи, вдовец трех жен, от одной из которых у него осталось две дочери,
узнав о том, что Џредседатель Љюрваль хочет женитьсЯ на старшей из них, несмотрЯ на
вольности, которые, как он знал, ее отец допускал по отношению к ней, ѓерцог, повторЯю,
сразу же согласилсЯ на этот тройной союз. "‚ы хотите женитьсЯ на ћлии, -- сказал он
Љюрвалю. -- џ вам отдаю ее без колебаний, но с одним условием: вы не будете ревновать
ее, если она уже будучи вашей женой, будет поддерживать со мной те же отношениЯ, что
и до вашего брака. Љроме того, вы поможете мне убедить нашего общего друга „юрсе
выдать за менЯ его дочь Љонстанс, к которой Я питаю чувства, весьма похожие на те,
которые вы испытываете к ћлии.
-- Ќо, -- заметил Љюрваль, -- вы, конечно, не можете не знать, что „юрсе не
меньший распутник, чем вы...
-- џ знаю все, что нужно знать, -- отрезал ѓерцог. -- „а разве в нашем возрасте и с
нашими взглЯдами на вещи подобнаЯ деталь может менЯ остановить? ‚ы думаете, Я ищу в
жене только любовницу? Ћна нужна мне длЯ удовлетворениЯ моих капризов, моих тайных
желаний и пороков, которые покров ѓименеЯ окутает самым надежным образом. Љороче, Я
желаю ее, как вы желаете мою дочь. ‚ы думаете, Я не знаю о ваших целЯх и желаниЯх?
Њы, сластолюбцы, порабощаем женщину. ‘татус жены обЯзывает ее быть покорной
нашим желаниЯм, а уж вам ли не знать, какую роль в наслаждении играет деспотизм!"
Њежду тем поЯвилсЯ „юрсе. „рузьЯ поведали ему о содержании их беседы и были
рады услышать, что и он питает нежные чувства к Ђделаиде, дочери ЏредседателЯ. „юрсе
согласилсЯ принЯть ѓерцога в качестве своего зЯтЯ при условии, что сам он станет зЯтем
ЉюрвалЯ.
’ри свадьбы последовали одна за другой -- с огромными придаными и с
одинаковыми условиЯми договора. Џредседатель призналсЯ в тайных отношениЯх с
собственной дочерью, в результате чего все три отца, желаЯ сохранить свои права и в
целЯх еще большего их расширениЯ, признали, что три молодые особы, свЯзанные
имуществом и именем со своими мужьЯми, принадлежат телом в одинаковой мере всем
трем мужчинам, а если они этому воспрепЯтствуют, то будут наказаны самым жестоким
образом в соответствии с договором, который подпишут.
“же был составлен текст договора, когда поЯвилсЯ …пископ из... хорошо знакомый с
двумЯ друзьЯми своего брата по общему времЯпровождению, который предложил
добавить в договоре еще один пункт, поскольку он тоже хотел бы в нем принЯть участие.
ђечь зашла о второй дочери ѓерцога и племЯннице …пископа из.... “ которого была свЯзь с
ее матерью, причем оба брата знали, что именно …пископу из... обЯзана была своим
поЯвлением на свет юнаЯ Ђлина. ‘ колыбели …пископ из... заботилсЯ об Ђлине и не мог
упустить случаЯ сорвать бутон как раз в тот момент, когда ему пришло времЯ раскрытьсЯ.
Љак видим, предложение …пископа из... ни в чем не противоречило намерениЯм трех его
собратьев. € ими тоже двигали корысть и похоть. —то же касаетсЯ красоты и молодости
особы, о которой зашла речь, то именно по этой причине никто не усомнилсЯ в
выгодности предложениЯ …пископа из... Ћн, как и трое других, тоже пошел на
определенные уступки, чтобы сохранить некоторые права; таким образом, каждый из
четырех мужчин оказалсЯ мужем всех четырех женщин.
€так, чтобы помочь читателю разобратьсЯ, посмотрим, какаЯ сложилась картина:
ѓерцог, отец ћлии, стал супругом Љонстанс, дочери „юрсе; „юрсе, отец Љонстанс, стал
мужем Ђделаиды, дочери ЏредседателЯ; Џредседатель, отец Ђделаиды, женилсЯ на ћлии,
старшей дочери ѓерцога; и …пископ из..., дЯдЯ и отец Ђлины, стал супругом трех других
женщин, уступив в свою очередь Ђлину своим друзьЯм, но сохранив на нее определенные
права.
‘частливые свадьбы состоЯлись в Ѓурбоннэ, великолепном имении ѓерцога, и Я
оставлю читателЯм возможность вообразить себе все те оргии, которые происходили там.
Ќеобходимость описать другие не позволЯет нам сосредоточить внимание на первых.
Џосле них союз наших друзей еще более укрепилсЯ. € так как в наши намерениЯ входит
описать всю эту разнузданную торговлю, мне кажетсЯ, важно упомЯнуть еще об одной
детали в ожидании того момента, когда о каждом из участников будет рассказано
подробно.
Ћбщество создало общественную стипендию, которую в течение шести месЯцев
получал каждый из четырех. ”онды этой стипендии, котораЯ служила лишь
удовольствиЯм, были безграничны. Ћгромные суммы расходовались на самые
сомнительные вещи, и читатель совсем не должен удивлЯтьсЯ, когда ему скажут, что два
миллиона франков в год было израсходовано только на удовольствиЯ и услаждениЯ
похоти четырех развратников.
—етыре владелицы публичных домов и четыре сводника, вербующие мужчин, не
знали иных забот в Џариже и провинции кроме удовлетворениЯ потребностей их плоти. ‚
четырех загородных домах под Џарижем регулЯрно организовывались четыре ужина в
неделю.
Ќа первых из них, целью которого были удовольствиЯ в духе ‘одома, приглашались
только мужчины. ’уда постоЯнно приезжали шестнадцать молодых людей в возрасте от
двадцати до тридцати лет длЯ совокуплениЯ с нашими четырьмЯ героЯми, которые играли
роли женщин. Њолодых людей подбирали по размеру полового члена. Ѓыло необходимо,
чтобы член достигал такого великолепиЯ, что не мог войти ни в одну женщину. ќто был
важный пункт договора, и поскольку деньги текли рекой, и за ценой не стоЯли, условиЯ
редко не выполнЯлись. —тобы испить все удовольствиЯ разом, к шестнадцати молодым
мужчинам добавлЯлось такое же число более молодых юношей, которые выполнЯли роль
женщин, в возрасте от двенадцати до восемнадцати лет.
—тобы быть принЯтыми, они должны были обладать свежестью, грацией, красотой
лица, невинностью и душевной чистотой -- и всем этим в наивысшей степени. Ќи одна
женщина не допускалась на мужские оргии, где претворЯлось на практике все, что только
‘одом и ѓоморра изобрели наиболее утонченного.
‚торой ужин был посвЯщен девушкам из хороших семей, которые из-за больших
денег вынуждены были согласитьсЯ выставить себЯ напоказ и позволЯть обращатьсЯ с
собой самым недостойным образом, отдаватьсЯ причудливым капризам развратников и
даже терпеть от них оскорблениЯ. „евушек обычно приглашали по двенадцать, и так как
Џариж не всегда мог поставить нужное число благородных жертв, на вечера иногда
приглашались дамы из другого сословиЯ, жены прокуроров и офицеров. ‚ Џариже
насчитываетсЯ от четырех до пЯти тысЯч женщин из этих двух сословий, которых нужда
или страсть к роскоши заставлЯют предаватьсЯ подобным занЯтиЯм. €х только надо было
найти; наши развратники в своем деле толк знали, и на этом пути их ожидали иногда
настоЯщие открытиЯ. Ѓольше всего им нравилось подчинЯть своим капризам девушек из
высшего общества; здесь разврат, незнающий границ, подогревалсЯ жестокостью и
грЯзными ругательствами, хотЯ, казалось бы, благородное происхождение и условности
света должны были избавить девушек от подобных испытаний. Ќо их туда привозили, и
они обЯзаны были подчинЯтьсЯ и выполнЯть все самые гадкие и недостойные прихоти
распутников; именно это согласие на любые капризы было главным условием договора.
’ретий ужин был посвЯщен созданиЯм с самого дна общества, наиболее низким и
непристойным, каких только можно встретить. ’ем, кто знаком с прихотЯми разврата, эта
утонченность покажетсЯ естественной. Џорок обожает валЯние в грЯзи, погружение в
нечистоты с самыми грЯзными шлюхами. ‚ этом находЯт полное падение, и эти
удовольствиЯ, сравнимые с теми, которые испытали накануне с самыми утонченными
девушками из общества, придают особую остроту наслаждению и в том, и в другом
случаЯх. Ќичего не было забыто, чтобы сделать разврат всеобъемлющим и пикантным. ‚
течение шести часов на вечере поЯвлЯлось до ста проституток; не все они возвращались
обратно. Ќо не будем спешить. ќта особаЯ "утонченность" относитсЯ к деталЯм, о
которых еще не настало времЯ говорить.
—етвертый вечер касалсЯ девственниц. €х отбирали в возрасте от семи до пЯтнадцати
лет. “словиЯ были те же. ЋбЯзательным было очаровательное личико и гарантиЯ
девственности. Ћна должна была быть подлинной. ‚ этом заключалась невероЯтнаЯ
утонченность разврата. ‚прочем, они не стремились сорвать все цветы, да и как бы они
это сделали, если девочек всегда было двадцать? €з четырех развратников только два
участвовали в этом акте, один из двух оставшихсЯ не испытывал никакой эрекции, а
…пископу его сан не позволЯл обесчестить девственницу. ’ем не менее число всегда
оставалось двадцать, и те девочки, которых не смогли лишить невинности наши герои,
становились добычей слуг, таких же развратных, как их господа.
Џомимо этих четырех вечеров по пЯтницам устраивались тайные и обособленные
встречи, менее многочисленные, чем четыре вышеописанных, хотЯ, может быть, еще
более расточительные. Ќа эти вечера приглашались только четыре молодые особы из
состоЯтельных семей, вырванные у их родителем силой или с помощью денег. †ены
наших развратников почти всегда разделЯли их орган, и полное послушание, заботы, а
главное, само их участие делало эти вечера еще более пикантными.
—то касаетсЯ кухни на этих вечерах, то нет надобности говорить, что еда была самаЯ
изысканнаЯ. Ќи одно блюдо на этих вечерах не стоило меньше десЯти тысЯч франков;
привозилось все то, что ”ранциЯ и заграница могли предложить наиболее редкого и
экзотического. ‚ина и ликеры были в изобилии и большом разнообразии. ”рукты всех
сезонов подавались даже зимой. Њожно предположить, что стол первого монарха земли
не обслуживалсЯ с такой роскошью и великолепием. ’еперь вернемсЯ к началу нашего
повествованиЯ и постараемсЯ со всей тщательностью нарисовать читателю портрет
каждого из четырех героев, ничего не скрываЯ и не приукрашиваЯ, с помощью кистей
самой природы, котораЯ несмотрЯ на беспорЯдок, иногда отличаетсЯ удивительной
тонкостью, что часто работает против нее самой. Џотому что, -- осмелимсЯ, между
прочим, высказать одну рискованную мысль, -- если преступление обладает
утонченностью, присущей добродетели, то не выглЯдит ли оно порой даже высоким и, в
какой-то степени, величественным, превосходЯ в привлекательности изнеженную и
унылую добродетель?
‚ы скажете, что в жизни длЯ равновесиЯ необходимо и то, и другое? € нам ли
проникать в законы природы, нам ли решать, что более необходимо: порок или
добродетель? —тобы склонитьсЯ в этом споре в ту или иную сторону, надо обладать
особыми, высшими полномочиЯми, которыми она нас не наделила. Ќо продолжим наше
повествование.
ѓ…ђ–Ћѓ Ѓ‹ЂЌ†€ уже в возрасте восемнадцати лет стал обладателем огромного
состоЯниЯ, которое он значительно округлил с помощью махинаций по незаконному
взиманию налогов. Ћн рано испытал на себе отношение толпы, взирающей на очень
богатого молодого человека, который ни в чем себе не отказывает. Џочти всегда в таких
случаЯх мерилом собственной силы становЯтсЯ пороки; причем чем меньше себе
отказываешь, тем легче привыкаешь желать всего. Ћт природы ѓерцог получил
примитивные качества, которые, быть может, как раз уравновешивали опасности его пути.
‘траннаЯ мать-природа иногда как будто бы договариваетсЯ с богатством: кому-то
добавить пороков, а у кого-то их отнЯть -- наверное, длЯ равновесиЯ, ей нужны и те, и
другие. €так, природа, повторЯю Я, сделав Ѓланжи обладателем огромного состоЯниЯ, в то
же времЯ вложила в него все влечениЯ и способности к порокам. Ќаделив его коварным и
очень злым умом, она вложила в него душу негодЯЯ, дала вульгарные вкусы и капризы, из
чего и родилась свойственнаЯ ему склонность к ужасному разврату. Ћн рано стал лживым
и жестоким, грубым эгоистом, жадным до удовольствий, обманщиком, гурманом,
пьЯницей, трусом, развратником, кровосмесителем, убийцей, вором, словом, средоточием
всех пороков. Ќи одна добродетель не была ему свойственна. „а что Я говорю? Ћн был
убежден и часто повторЯл, что мужчина, чтобы стать полностью счастливым, должен
пройти через все возможные пороки и никогда не позволЯть себе никаких добродетелей.
’о есть вершить только зло и никому никогда не делать добра. "…сть немало людей,
которые совершают зло только в порыве страсти, -- говорил ѓерцог. -- ‘правившись с
заблуждением, их душа возвращаетсЯ на путь добродетели. ‚от так в ошибках и
угрызениЯх совести проходит их жизнь, и в конце ее  они уже не знают, какова же была их
роль на земле.
-- ќти люди, -- продолжал ѓерцог, -- должны быть несчастны: всегда
колеблющиесЯ, всегда нерешительные, они проходЯт по жизни" ненавидЯ утром то, что
было ими сделано накануне. ЏознаваЯ удовольствиЯ, они дрожат, позволЯЯ их себе, и
таким образом становЯтсЯ порочными в добродетели и добродетельными в пороке. Њой
характер другой. џ не испытываю подобных колебаний и не балансирую на острие в
своем выборе. € так как Я всегда уверен, что найду удовольствие в том, что делаю,
раскаЯние не ослаблЯет влечениЯ. ’вердый в своих принципах, которые сформировались у
менЯ еще в молодые годы, Я всегда поступаю в соответствии с ними. Ћни помогли мне
понЯть пустоту и ничтожество добродетели. џ ее ненавижу и никогда к ней не вернусь. џ
убедилсЯ, что порок -- это единственный способ заставить мужчину испытать
сладострастие, эту головокружительную вибрацию, моральную и физическую, источник
самых восхитительных вожделений. ‘ детства Я отказалсЯ от химер религии, убедившись,
что существование Ѓога -- это возмутительный абсурд, в который ныне не верЯт даже
дети. € Я не собираюсь сдерживать свои инстинкты, чтобы ему понравитьсЯ. €ми менЯ
наделила природа, и если бы Я им воспротивилсЯ, это вывело бы ее из себЯ. …сли она дала
мне плохие наклонности, значит, считала таковые необходимыми длЯ менЯ. џ -- лишь
инструмент в ее руках, и она вертит мною, как хочет, и каждое из совершенных мною
преступлений служит ей. —ем больше она мне их нашептывает, тем, значит, более они ей
нужны. џ был бы глупцом, если бы сопротивлЯлсЯ ей! ’аким образом, против менЯ только
законы, но их Я не боюсь: мое золото в мой кредит ставЯт менЯ над этими вульгарными
засовами, в которые стучатсЯ плебеи."
…сли бы ѓерцогу сказали, что у людей тем не менее существуют идеи справедливости
и несправедливости, ЯвлЯющиесЯ творением той же природы, поскольку их находЯт у всех
народов и даже у тех, кто вообще не приобщен к цивилизации, он бы ответил, что эти
идеи относительны, что сильнейший всегда находит справедливым то, что слабый считает
несправедливым, и если бы их поменЯли местами, то соответственно изменились бы и их
мысли, из чего он делает вывод, что то, что доставлЯет удовольствие -- справедливо, а что
неприЯтности -- несправедливо. —то в тот момент, когда он вытаскивает его луидоров из
кармана прохожего, он совершает поступок, справедливый длЯ себЯ, хотЯ обкраденный им
человек должен на это смотреть по-другому. —то оценку этим мыслЯм может дать только
третейский судьЯ. ‘ помощью подобной философии ѓерцог оправдывал все свои
поступки, и его аргументы казались ему убедительными.
ЊоделируЯ таким образом свое поведение с помощью своей философии, ѓерцог с
юности пустилсЯ в самые постыдные и поразительные авантюры. …го отец, рано умерший,
оставил ему, как Я уже говорил, огромное состоЯние, но поставил условие, чтобы при
жизни его матери значительнаЯ часть состоЯниЯ принадлежала ей. ќто условие очень
скоро перестало нравитьсЯ Ѓланжи; негодЯй увидел свое спасение в Яде, который решил
использовать. Ќо так как тогда он только начинал путь порока, он не осмелилсЯ
действовать сам и привлек к осуществлению замысла одну из своих сестер, с которой
сожительствовал, пообещав ей за это часть полученного таким образом наследства.
„евушка побоЯлась совершить преступление, и ѓерцог, испугавшись, в свою очередь, ни
минуты не поколебавшись, присоединил к избранной жертве и ту, что еще недавно была
его сообщницей. Ћн отвез обеих в одно из своих загородных имений, откуда они уже не
вернулись.
Ќичто так не воодушевлЯет, как первое безнаказанное преступление. Ћтныне он
отпустил все тормоза. …два кто-нибудь оказывал ему малейшее сопротивление, как он
тотчас же пускал в ход Яд. Ћт убийств по необходимости он вскоре перешел к убийствам
из сладострастиЯ. Ћн узнал состоЯние удовольствиЯ от страданий другого. Џостиг могучее
потрЯсение и радость удовлетворенной похоти, когда нервы напрЯжены до предела,
вызываЯ эрекцию, и, наконец, -- освобождение, как обвал.
Љак следствие этого он начал совершать кражи и убийства, исходЯ из философии и
имеЯ целью порок как таковой, в то времЯ как любой другой человек в той же ситуации
действовал бы во имЯ страсти, из-за любви к женщине. ‚ двадцать три года вместе с тремЯ
единомышленниками, которым он сумел внушить свою философию, он остановил на
дороге общественную карету. †енщин и мужчин они изнасиловали и убили, забрав у
жертв все деньги, в которых у них совсем не было нужды; в тот же вечер все четверо
отправились на бал в Ћперу, чтобы обеспечить себе алиби. „обавьте к этому убийство
двух очаровательных девушек, которые были ими обесчещены на глазах их матери. Џотом
было бессчетное число других преступлений, но ѓерцога никто не мог даже заподозрить.
Ћхладев к прелестной супруге, которую ее отец вручил ему перед своей смертью,
молодой Ѓланжи не замедлил отправить ее туда же, где уже пребывали его мать, сестра и
все другие жертвы, и все это длЯ того, чтобы женитьсЯ на другой девушке, достаточно
богатой, но уже с испорченной в свете репутацией, про которую он знал, что она --
любовница его брата. ќто как раз и была мать Ђлины, одной из участниц нашего
спектаклЯ, о которой уже шла речь выше. ќта втораЯ супруга вскоре разделила участь
первой, а наш герой женилсЯ на третьей, которой, впрочем, была уготована та же судьба.
‚ свете говорили, что жены ѓерцога умирали из-за его могучего сложениЯ и, так как он и
вправду был гигантом, это помогало ему скрывать истину. ќтот зловещий колосс, похоже,
унаследовал что-то от ѓеракла или Љентавра: в нем было росту пЯть ступней и
одиннадцать пальцев, его руки и ноги обладали невероЯтной силой и энергией, голос был
подобен трубе, а нервы из железа... „обавьте к этому мужественное и надменное лицо с
большими черными глазами и красивыми темными бровЯми, ослепительные зубы, общий
вид, излучающий здоровье и свежесть, широкие плечи, превосходную фигуру с узкими
бедрами и стройными ногами, равных которым не было во всей ”ранции, железный
темперамент, лошадиную силу, красивые Ягодицы и мужской член как у мула,
удивительно обросший волосами, обладающий способностью терЯть сперму столько раз в
день, сколько он этого хотел, -- даже в возрасте пЯтидесЯти лет он обладал почти
постоЯнной эрекцией. ‚еличина его члена была восемь дюймов по окружности и
двенадцать дюймов в длину. ’аков был ѓерцог; вот перед вами его портрет, как если бы
его сами нарисовали.
Ќо если этот шедевр природы был свиреп в своих обычных желаниЯх, вы можете
вообразить, каким он становилсЯ, когда им овладевала похоть? ќто был уже не человек, а
бешеный зверь. ‘трасти извергали из его груди ужасные крики и богохульства, казалось,
из глаз его вырывалось пламЯ, он хрипел, исходил слюной и ржал как лошадь. ќто был
демон порока. ‚ состоЯнии высшего возбуждениЯ в момент истечениЯ спермы он душил
женщин.
‚след за совершенным преступлением приходило состоЯние полного равнодушиЯ к
жертве и к тому, что только что произошло, даже апатиЯ; затем -- новаЯ вспышка
сладострастиЯ.
‚ пору своей молодости ѓерцог способен был извергать сперму по восемнадцать раз в
день, не выдыхаЯсь и оставаЯсь в конце таким же полным сил и свежим, как в начале.
ЌесмотрЯ на то, что к началу нашего рассказа им уже было прожито полвека, он все еще
был способен совершить за вечер по семь или восемь половых актов. ‚ течение двадцати
пЯти лет он занималсЯ, в основном, пассивной содомией, но если возникало желание,
переходил к активной роли в мужском совокуплении. Ћднажды на пари он совершил
пЯтьдесЯт пЯть таких "атак" за день. ЋбладаЯ, как мы знаем, нечеловеческой силой, он
одной рукой мог задушить девушку -- и делал это не раз. ‚ другой раз он на пари
задушил лошадь, зажав ее голову между коленЯми.
Ќо его чревоугодие превосходило, если только это возможно, его альковные подвиги.
’рудно было сосчитать то количество пищи, которое он заглатывал. Ћн садилсЯ за стол
два раза в день регулЯрно и ел долго и обильно, обычной его нормой было десЯть бутылок
бургундского. Ћн был способен на пари выпить и тридцать, а то и пЯтьдесЯт. ‚ыпитое
вино ударЯло ему в голову, взглЯд становилсЯ бешеным, его приходилось свЯзывать.
€ в то же времЯ -- кто бы мог подумать? -- недаром говорЯт, что душа не всегда
соответствует телу, -- этого колосса мог привести в трепет отважный ребенок, не
дрогнувший перед ним, а в тех случаЯх, когда его козни с адом и хитростЯми не
получались, он бледнел и дрожал, поскольку сама мысль о честной борьбе на равных
способна была заставить его бежать на край света. ’ем не менее, ему пришлось
участвовать в одной или даже двух военных кампаниЯх, но он показал себЯ там абсолютно
бесполезным и вынужден был оставить службу. ЏоддерживаЯ свой престиж наглостью и
хитростью, он оправдывал свою трусость свойственным ему чувством самосохранениЯ, а
уж не один здравомыслЯщий человек не сочтет это качество недостатком.
…Џ€‘ЉЋЏ из..., брат ѓерцога Ѓланжи, обладал такими же моральными качествами,
что и его брат, но его физические данные не шли с ним ни в какое сравнение. ’а же
чернота души и предрасположенность к преступлению, то же презрение к религии и
атеизм, то же коварство, но ум более гибкий и проворный, большее искусство в играх с
жертвами; сложеньЯ он был хрупкого и хилого, роста невысокого, здоровьЯ слабого,
нервы повышенной чувствительности; проЯвлЯл более высокую ступень изысканности в
поисках удовольствий; способности имел посредственные; половой член обычный, даже
маленький, но он пользовалсЯ им с большим искусством и при половом акте расходовал
себЯ экономно, что при его богатом без конца воспламенЯющемсЯ воображении, делало
его потенцию не менее высокой, чем у брата; впрочем, экзальтациЯ и нервное
возбуждение достигали у него такой силы, что он нередко терЯл сознание в момент
извержениЯ спермы.
…му было сорок пЯть лет. ‹ицо с тонкими чертами, довольно красивые глаза, но
отвратительный рот и зубы; тело белое, без растительности, зад маленький, но стройный;
половой член пЯть дюймов в толщину и десЯть в длину. ЋбожаЯ в равной степени
активную и пассивную содомию, все же большее пристрастие имел к пассивной, и это
удовольствие, которое не требует большого расхода сил, вполне соответствовало его
физическим данным. Џозже мы поговорим о других его пристрастиЯх.
—то касаетсЯ еды, то здесь он не отставал от брата, но при этом проЯвлЯл больше
тонкости. Ќичуть не меньший негодЯй, он обладал некоторыми чертами характера,
которые, без сомнениЯ, приравнивали его к известным поступкам только что описанного
героЯ. „остаточно рассказать об одном из них, и читатель, познакомившись с тем, что
следует ниже, сам будет судить, на что способен подобный человек.
Ћдин из его друзей, очень богатый человек, имел свЯзь с одной знатной девушкой, от
которой имел двух детей, девочку и мальчика. ‹юбовник девушки рано умер, оставив
огромное состоЯние. ’ак как у него не было других наследников, он решил оставить все
состоЯние своим внебрачным детЯм. Ќа пороге смерти он поведал о своем проекте
…пископу и, поручив ему заниматьсЯ наследством и воспитанием детей, передал два
одинаковых кошелька", которые он должен будет вручить детЯм, когда они достигнут
возраста, предусмотренного законом. Џереданные деньги он просил вложить в банк,
чтобы за это времЯ состоЯние детей удвоилось. Ћн также просил …пископа не сообщать их
матери о том, что он сделал длЯ детей и вообще никогда не упоминать при ней его имени.
ЏринЯв все эти предосторожности, монсиньор закрыл глаза, а …пископ оказалсЯ
обладателем миллиона в банковских чеках и попечителем двух детей. Ќи минуты не
колеблЯсь, негодЯй присвоил себе деньги детей: ведь умирающий никому кроме него не
говорил о своих намерениЯх, их мать ничего не знала, а детЯм было четыре или пЯть лет.
Ћн объЯвил, что его друг завещал свое состоЯние бедным, и немедленно все прикарманил
себе. Ќо ему было мало разорить двух несчастных детей. Ћдно преступление вдохновило
его на второе. ‚оспользовавшись пожеланием своего друга, он взЯл детей из пансиона, где
они содержались, и перевез их в свои владениЯ. ’ам, под присмотром его людей, дети
содержались до тринадцати лет.
Њальчику тринадцать исполнилось первому. …пископ силой подчинил его своим
порочным наклонностЯм; так как мальчик был очень красив, он наслаждалсЯ им восемь
дней.
„евочка к указанному возрасту оказалась дурнушкой, но это не остановило …пископа.
“довлетворив свои желаниЯ, он рассудил, что, если он оставит детей в живых, может
раскрытьсЯ правда об их наследстве. € он отправил их в имение своего брата, где
жестокими половыми злоупотреблениЯми довел обоих до смерти. ќто произошло в тайне
от всех. Ђ нет такого развратника, погрЯзшего в грехе, который не испытывал бы
сладострастиЯ, убиваЯ жертву в момент извержениЯ спермы.
Ќадеюсь, эта мысль послужит предостережением читателю, которому еще предстоит
прочитать весь роман, где об этом будет рассказано подробно.
€так, успокоившись по поводу изложенных событий, монсиньор возвратилсЯ в Џариж
без малейших угрызений совести, чтобы продолжать жизнь распутника.
Џђ…„‘…„Ђ’…‹њ Љћђ‚Ђ‹њ был старейшина общества. …му было под шестьдесЯт.
Џристрастие к пороку превратило его почти в полный скелет. Ћн был высок ростом,
сухощав и тонок в кости. Ќа лице выделЯлись впалые потухшие глаза, рот был зловещего
синеватого цвета, нос длинный, подбородок выступал торчком. Џокрытый шерстью как
сатир, он имел плоскую спину и дрЯблые Ягодицы, похожие на две грЯзные трЯпки,
которые болтались на бедрах; кожа на них была такой иссушенной и бесчувственной, как
будто бы его всю жизнь стегали кнутом. Џосреди Ягодиц зиЯла дыра огромного размера,
цветом и запахом напоминающаЯ стульчак в уборной. —тобы завершить описание
прелестей этого сластолюбца из ‘одома, скажем, что эта часть его тела всегда находилась
в таком неопрЯтном виде, что по кромке были видны нечистоты толщиной в два дюйма.
Џод животом, тоже дрЯблом и мертвенно бледном, в зарослЯх волос висел инструмент
любви, который в момент эрекции достигал восьми дюймов в длину и семи в толщину. Ќо
это с ним случалось крайне редко, и требовалсЯ целый спектакль, чтобы привести его в
состоЯние возбуждениЯ. ’ем не менее, раза два или три в неделю он еще мог. €
Џредседатель без всЯкого разбора втыкал свой член во все отверстиЯ, хотЯ задний проход
юноши был длЯ него всего предпочтительнее. Џредседатель сделал себе обрезание таким
образом, что головка его члена никогда не была закрытой, -- процедура, облегчающаЯ и
усиливающаЯ восторги плоти (все специалисты по сладострастию должны взЯть это на
вооружение).
Ќо и эту часть тела следовало бы содержать в большей чистоте, а у ЉюрвалЯ головка,
как и заднее отверстие, была вымазана толстым слоем кала.
‘толь же нечистоплотен Џредседатель был в своих вкусах. Ћт него исходило
зловоние, что не могло понравитьсЯ никому, но его приЯтели не придавали большого
значениЯ таким мелочам и об этом просто не говорили.
Ќечасто встретишь такого ловкого и порочного человека как Џредседатель. Љ
моменту нашего повествованиЯ он уже пресытилсЯ и отупел до такой степени, что ему длЯ
пробуждениЯ сексуальности требовалось по три часа самых грЯзных и жестоких
возбуждений. —то касаетсЯ извержениЯ спермы, то оно происходило у него чаше, чем
эрекциЯ и не больше одного раза за весь вечер, но было незначительно и совершалось
после долгих спектаклей, настолько омерзительных, что сами участники отказывались их
исполнЯть, что вызывало у ЏредседателЯ истеричный гнев, который иногда приводил к
желаемому результату лучше, чем все усилиЯ. Љюрваль настолько увЯз в трЯсине разврата,
что уже не мог существовать ни в каком ином мире. ‘ его уст без конца срывались самые
скверные ругательства, которые он энергично перемешивал с бесчисленными
проклЯтиЯми и богохульством. ќтот беспорЯдок в мыслЯх, усиленный постоЯнным
пьЯнством, превратил его с годами в человека опустившегосЯ и полубезумного.
ђожденный гурманом в такой же степени, что и пьЯницей, он был достойным
сотрапезником ѓерцогу; мы еще увидим, на какие подвиги были способны эти обжоры.
‚ течение последних десЯти лет Љюрваль не выполнЯл своих обЯзанностей
ЏредседателЯ суда не только потому, что был уже неспособен; Я думаю, если бы он и мог
еще что-то делать, то его бы упросили никогда больше не утруждать себЯ. Љюрваль вел
жизнь распутника, любые извращениЯ были ему по душе; те, кто его близко знал,
подозревали, что в основе его огромного состоЯниЯ лежат два или три отвратительных
убийства. Љак бы то ни было, судЯ по тому, что произойдет в дальнейшем, именно этот
вид извращений в высшей степени его возбуждал; за это преступление, сведений о
котором почти нет, он и был удален от ‚ерховного ‘уда.
’еперь мы поведаем читателю об одной истории, котораЯ даст ему представление о
характере ЉюрвалЯ.
ђЯдом с домом председателЯ проживал бедный носильщик, отец прелестной девочки,
который имел несчастье обладать возвышенными чувствами. “же раз двадцать к нему и
его жене приходили посыльные с предложениЯми за большие деньги уступить девочку, но
родители упорно отказывались. ’огда Љюрваль, от которого исходили эти предложениЯ и
которого эти отказы только возбуждали, не знаЯ как заполучить девочку в свою постель,
решил попросту колесовать носильщика. Џлан был хорошо продуман и точно выполнен.
„ва или три мошенника, нанЯтых Џредседателем, уже в конце месЯца обвинили
несчастного в преступлении, которого тот никогда не совершал, что вскоре привело его в
парижскую тюрьму Љонсьержери. Џредседатель, как вы понимаете, сразу завладел этим
делом и, так как он не был заинтересован в его долгом разбирательстве, то, благодарЯ
подлогу и деньгам несчастный в три днЯ получил приговор: "колесование", хотЯ ни
одного преступлениЯ он в своей жизни не совершил и только хотел уберечь честь дочери.
‚скоре последовали ходатайства. ‚ызвали в суд мать девочки и так представили ей дело:
мол, она -- единственнаЯ, кто может спасти мужа, если согласитсЯ на предложение
ЏредседателЯ. Ћна посоветовалась -- к кому она обратилась, вы догадываетесь, -- и ответ
ей был: медлить нельзЯ. ЌесчастнаЯ, плача, сама привела дочку к ногам судьи; он обещал
все, но на самом деле не собиралсЯ держать свои обещаниЯ. Ћн не только опасалсЯ, что в
случае освобождениЯ муж узнает, какаЯ цена заплачена за его жизнь, но тут был и особый
садизм: получить обещанное, не выполнив обещаниЯ. ќтому преступлению Љюрваль
придал особую окраску порочности и жестокости, что в высшей степени возбуждало его
сладострастие.
…го дом находилсЯ напротив того места в Џариже, где совершались казни. Љазнь
несчастного должна была происходить как раз там. ‚ назначенное времЯ к нему привели
жену и дочь носильщика. Ћкна со стороны площади были занавешены, так что жертвы не
знали, что там происходит. ЌегодЯй, хорошо осведомленный о часе казни, выбрал этот
момент, чтобы обесчестить дочь, причем он заставил мать держать девочку в объЯтиЯх и
так все устроил, что выпустил сперму в задний проход дочери в тот момент, когда отца
колесовали на площади. Љак только дело было сделано, он закричал: "Ђ теперь идите
смотреть, как Я сдержал свое обещание!" € открыл окно. Љогда несчастные увидели
своего мужа и отца истекающим кровью под ножом палача, обе потерЯли сознание. Ќо
Љюрваль все предвидел; обморок стал их агонией: обе были отравлены и никогда больше
не открыли глаз.
ЌесмотрЯ на предпринЯтые меры предосторожности, чтобы навсегда скрыть эту
историю, кое-что все же просочилось наружу. Ћ смерти женщин не узнал никто, но в деле
мужа заподозрили служебную недобросовестность. Њотив преступлениЯ был наполовину
известен, и результатом стала отставка ЏредседателЯ.
‘ этого момента Љюрваль, которому не надо было больше соблюдать внешние
приличиЯ, пустилсЯ очертЯ голову во все пороки и преступлениЯ. ‘вои будущие жертвы
он искал повсюду, убиваЯ их в соответствии с извращенностью жестоких вкусов. ’ак, длЯ
удовлетворениЯ своих желаний он использовал класс неимущих. „нем и ночью он
отыскивал бедных женщин, ютЯщихсЯ по чердакам и сараЯм, под предлогом помощи,
заманивал их к себе, насиловал и отравлЯл собственноручно; это было его любимым
развлечением. Њужчины, женщины, дети -- ему было безразлично, кто это был, -- лишь
бы испытать сладострастие. ‡а эти преступлениЯ он мог тысЯчи раз оказатьсЯ на эшафоте,
если бы не его кредиты и золото, которое тысЯчи раз его спасало. Њожно не сомневатьсЯ в
том, что он, как его приЯтели, был далек от религии; более того, он ее страстно ненавидел,
и в этом у него были особенные заслуги, поскольку в свое времЯ им было написано
несколько антирелигиозных произведений; они даже имели успех, о котором он без конца
вспоминал, и который был еще одним излюбленным источником его наслаждениЯ.
€так, мы увеличили число любителей сладострастиЯ еще на одного. Ђ теперь
прибавьте туда „юрсе.
„ћђ‘… было пЯтьдесЯт три года, он был мал ростом, толст и коренаст, лицо имел
миловидное и свежее, кожу очень белую; все тело, особенно бедра и Ягодицы, у него было
как у женщины; задница свежаЯ, крепкаЯ и пухленькаЯ, но с Ярко выраженной привычкой
к содомии; его инструмент любви был удивительно маленьким, с трудом достигал двух
дюймов в толщину и четырех в длину; извержениЯ семени были у него редки, мучительны
и малообильны, им предшествовали спазмы, которые приводили его в бешенство и
толкали на преступлениЯ; грудь у него тоже походила да женскую, голос был нежный и
приЯтный. ‚ обществе он слыл порЯдочным человеком, хотЯ душа его была не менее
черна, чем у его приЯтелей. „юрсе был школьным товарищем ѓерцога, в юности они
ежедневно вместе забавлЯлись, и одним из любимых занЯтий „юрсе было щекотать свой
задний проход огромным членом ѓерцога.
* * *
’аковы, читатель мой, все четыре развратника, вместе с которыми ты, с моей
помощью, проведешь несколько месЯцев. џ тебе их описал как мог, чтобы ты их немного
узнал и тебЯ не удивило то, о чем ты дальше прочитаешь. …стественно, Я опустил
некоторые детали, так как, обнародовав их, нанес бы ущерб основному сюжету
повествованиЯ. Ќо по мере того, как мой рассказ будет разворачиватьсЯ, ты будешь
следить за ними со вниманием, разберешьсЯ в больших и малых грехах, узнаешь о
могучем тЯготении ваших героев к пороку. —то можно сказать о них вместе и о каждом в
отдельности, так это то, что все четверо были удивительно восприимчивы к содомии и,
регулЯрно ею занимаЯсь, получали от этого наивысшее удовольствие. ѓерцог, тем не
менее, в силу своего могучего сложениЯ, скорее из жестокости, чем из пристрастиЯ,
развлекалсЯ с женщинами и иным способом. Џредседатель иногда тоже, но редко; что же
касаетсЯ …пископа, то он этот способ просто ненавидел и, вообще, женщины как таковые
его совершенно не интересовали. ‹ишь один раз в жизни он имел сношениЯ со своей
двоюродной сестрой, да и то ради рождениЯ ребенка, который позже доставил ему
удовольствие в кровосмесительной свЯзи, -- и в этом, как мы уже видели, он преуспел.
—то касаетсЯ „юрсе, то он обожал утехи с задним проходом с такой же страстью, как
…пископ, но пользовалсЯ этим более умеренно. ‹юбимые его "атаки" были в третий храм.
‚ дальнейшем мы приоткроем и эту тайну. Њы закончили портреты мужчин и теперь
дадим читателЯм представление о супругах этих респектабельных мужей.
* * *
Љакой контраст!
ЉЋЌ‘’ЂЌ‘, жена ѓерцога и дочь „юрсе, была высокой и стройной женщиной,
словно созданной длЯ кисти художника. ќлегантность ее облика ничуть не умалЯла ее
свежести, формы ее были округлы и женственны, кожа белее лилии, и казалось, что сама
‹юбовь создала ее с особым старанием, ее лицо было несколько продолговатым, черты
лица удивительно благородны, все в ней дышало величием и достоинством, ее глаза были
большими, черными и полными огнЯ; рот маленький: в нем можно было увидеть
великолепные зубы и маленький узкий Язык алого цвета; дыхание было нежнее, чем запах
розы. ѓруди ее были округлы, высоки, белоснежны и крепки, как алебастр; бедра
изумительно изогнуты, а заднЯЯ часть создана природой с изЯществом и артистизмом.
џгодицы были белые, крепкие и нежные, задний проход маленький, восхитительно
чистый, милый и деликатный, он него исходил тонкий аромат розы. Љакой
очаровательный приют длЯ самых нежных ласк! Ќо боже мой, как не долго он хранил эту
привлекательность! —етыре или пЯть "атак" ѓерцога совершенно разрушили эту грацию, и
Љонстанс после замужества уже напоминала прекрасную лилию, сорванную бурей со
своего стебелька. „ва бедра, округлых и великолепно отлитых, обрамлЯли другой храм,
настолько привлекательный, что мое перо тщетно ищет слова, чтобы его воспеть.
Љонстанс была почти девственницей, когда ѓерцог женилсЯ на ней; отец, как мы об этот
говорили, был единственным мужчиной, которого она узнала до мужа. Џрекрасные
длинные волосы волнами падали ей на спину, струились по ее телу, закрываЯ ее всю,
вплоть до влекущего женского органа, прикрытого сверху волосами того же цвета -- еще
одного украшениЯ, завершающего этот ангельский облик.
…й было двадцать два года, и она обладала всем очарованием, каким только природа
могла наделить женщину. Љо всем достоинствам Љонстанс еще присоединЯла высокий и
приЯтный ум, что было просто удивительно в той ситуации, в которую бросила ее судьба,
весь ужас она сознавала. Ћна, конечно, была бы счастливее если бы была менее тонкой и
чувствительной. „юрсе, воспитавший ее скорее как куртизанку, чем как свою дочь, и
который отнюдь не стремилсЯ внушить ей моральные устои, все же не мог разрушить в ее
душе приверженность к порЯдочности и добродетели. Ћна не получила религиозного
образованиЯ; о религии с ней никогда не говорили, но в ней подсознательно всегда жили
чистота Я скромность, которую невозможно вытравить из души честной и чувствительной.
Ћна никогда не покидала дома отца, а тот уже в двенадцать лет заставил ее служить
удовлетворению его порочных инстинктов. Ќо в том, как повел себЯ с ней ѓерцог, она
обнаружила разительное отличие. “же на другой день после первого общениЯ с мужем
через задний проход она тЯжело заболела. „умали, что у нее совсем разорвалась прЯмаЯ
кишка. Њолодость, здоровье и лечение т