. ќта мода, доставлЯвшаЯ
столько удобств длЯ любовных интриг, пришлась всем по вкусу.
     ‚скоре повсюду в  пустынных  кварталах,  сохранивших  деревенский  вид,
поЯвились "Folies" ("Ѓезумства"). €х называли так по  созвучию  с  латинским
выражением "sud folliis" (под листьЯми), так как  эти  домики  скрывались  в
тени деревьев, а  вернее,  потому,  что  по  роскоши,  с  которой  они  были
построены, украшены и меблированы,  они  были  действительно  "безумствами",
разорившими  многих  из  их  владельцев.  Џозднее  они   получили   название
"маленьких домиков".
     "Њаленькие  домики"  строились  и  приобретались  как  длЯ  свиданиЯ  с
мимолетными  любовницами  -  с  целью  оградить   парочку   от   нескромного
любопытства ревнивого мужа, так часто и из тщеславиЯ, и в  последнем  случае
они далеко не были окружены таинственностью.
     ‘лужившие дорогостоЯщим порокам знатных лиц, многие из этих домиков, на
вид деревенских, скромных, внутри были чудом роскоши и комфорта.
     ‘наружи вы  видели  чистенькую  ферму  состоЯтельного  крестьЯнина,  но
стоило войти  внутрь,  чтобы  быть  перенесенным  в  фантастический  дворец,
созданный жезлом волшебника.
     ќти маленькие дворцы были построены самыми  знаменитыми  архитекторами.
„лЯ  их  украшениЯ  приглашались  лучшие  художники,  которые  разрисовывали
плафоны нимфами и амурами.
     Љомнаты были маленькие, но очаровательно уютные.  Ћни  манили  к  неге,
страсти и любви. Ћни были созданы  длЯ  таинственных  свиданий  и  страстных
увлечений, продолжительных и сладостных.
     Љартины, статуи и группы из бронзы и  фарфора  эротического  содержаниЯ
служили украшением "маленьких домиков", стены которых  были  обиты  шелковой
материей разных цветов - от  лилового,  голубого  до  еще  более  Ярких.  €з
столовой большие окна обыкновенно выходили  в  сад,  а  стены  этой  комнаты
украшались рисунками плодов, цветов и охотничьих сцен.
     Ћна была ограждена от нескромных взоров слуг, обеденный стол при помощи
особых приспособлений спускалсЯ в отверстие пола вниз, в кухню, и  подымалсЯ
снова, сервированный серебром и фарфором и изысканными Яствами.
     Ѓудуар с паркетом из розового дерева имел зеркальные  стены  с  золотым
бордюром.
     ЊраморнаЯ отделка стен увеличивала свежесть ванной комнаты, сами  ванны
были украшены драгоценными  камнЯми,  краны  в  виде  лебединых  голов  лили
душистую воду.
     ‡олоченые кресла, столы из авантюрина или же  лакированные  Њартином  и
мозаичные,  консоли  из  бронзы  Љафьери,  клавесины,  разрисованные  ‚атто,
хрустальные или бронзовые люстры, стенные  часы  с  изображением  резвЯщихсЯ
сатиров и дриад, играющие веселые и игривые пьески, - словом, всЯ обстановка
веселила глаз и вселЯла радость в сердце.
     Њаленький сад с беседками и гротами, мраморными статуЯми  -  нимфами  и
купидонами, выглЯдывающими из зеленЯ,  -  окружал  домик.  ‚одЯные  каскады,
фонтаны, ручейки своим журчанием аккомпанировали звукам поцелуев.
     Њаркиз де ‘ад даже после своей женитьбы не был настолько  богат,  чтобы
украсить свое убежище мимолетных увлечений с такой роскошью.
     Ћбстановка его "маленького домика" нам неизвестна. …сть лишь  сведениЯ,
что он находилсЯ в Ђркюэле и носил прозвище "Ђббатство". Ќичего, кроме этого
названиЯ, не выделЯло его. Ћн  был,  вероЯтно,  очень  скромен  и  скрыт  от
людских взоров, так как,  несмотрЯ  на  устраиваемые  в  нем  оргии,  повода
обращать на него внимание не представлЯлось.
     ‘о свойственной  ему  неразборчивостью  маркиз  де  ‘ад  приводил  туда
светских женщин, актрис и простых публичных женщин, случайно встреченных  им
на панелЯх Џарижа.
     Ћн любил быстроту в развЯзке, и потому его победы были в большинстве не
в избранном обществе; от тех, на кого обращал внимание, он  требовал  только
молодости, красоты и покладистого характера.
     ‚сЯкаЯ дичь была достойна этого охотника, который большую часть  своего
времени тратил на преследование - имеЯ при себе вместо ружьЯ полный  кошелек
- какой-нибудь гризетки со стройной талией и миловидным личиком.
     3 апрелЯ 1768 года он проходил вечером  по  площади  ‚икторий.  †енщина
попросила у него милостыню. Ћна была молода и хороша. Ћн стал  расспрашивать
и узнал, что ее зовут ђоза Љеллер  и  что  она  вдова  пирожника  ‚алентина,
который оставил ее без копейки.
     €сториЯ была обыкновеннаЯ, но женщина - восхитительна. …е волнение,  ее
нежный,   несколько   жалобный   голос   представлЯли   длЯ   сластолюбивого
развратника, каким был маркиз де ‘ад, много пикантного.
     Ќадо  предполагать,  что  ее  скромность,  подверженнаЯ  таким   тЯжким
испытаниЯм, была слишком  слаба,  чтобы  остановить  ее  от  постыдного,  но
прибыльного занЯтиЯ. €сключительно нищета толкнула ее  на  путь  порока,  по
которому идут так спокойно многие, и, вынужденнаЯ  крайностью,  она  выбрала
продажную любовь как средство добывать себе хлеб.
     ‚се это быстро сообразил маркиз де ‘ад, и приключение ему  понравилось.
Ћн выразил удивление, что женщина  с  такими  прекрасными  глазами,  которой
остаетсЯ только  пожелать,  чтобы  быть  счастливой,  просит  милостыню.  Ћн
говорил ласково и нежно. Ћна его слушала, побежденнаЯ заранее.
     Ћн намекнул ей о своем маленьком домике, где она найдет  хороший  ужин,
немножко любви и несколько луидоров, и  предложил  проводить  ее  туда;  она
согласилась без отговорок.
     Њаркиз позвал фиакр, и они поехали...
     —то произошло дальше?
     ‚ыслушаем маркизу де „ефан.
     Ћна в письме от 12 апрелЯ к  ѓорацию  ‚альполю  рассказывает  по-своему
скандальную историю ђозы Љеллер, облетевшую в то  времЯ  все  великосветские
гостиные:
     "Ћн (маркиз де ‘ад) провел ее по всем комнатам домика и наконец  привел
на чердак. ’ам он заперсЯ с ней и,  приставив  пистолет  к  груди,  приказал
раздетьсЯ голой, свЯзал руки и начал жестоко сечь.  Љогда  она  была  всЯ  в
крови,  он  перевЯзал  ей  раны  и  ушел...  †енщина  в  отчаЯнии  разорвала
свЯзывавшие ее бинты  и  выбросилась  в  окно,  выходЯщее  на  улицу.  ’олпа
окружила ее. Ќачальник полиции был уведомлен. Њаркиза де ‘ада арестовали. Ћн
находитсЯ, как говорЯт, в ‘омюрской тюрьме.
     Ќеизвестно, что выйдет из  этого  дела,  быть  может,  этим  наказанием
ограничатсЯ. ќто весьма возможно, так как  он  принадлежит  к  числу  людей,
имеющих влиЯние".
     ‚ другом  письме,  написанном  на  следующий  день,  маркиза  де  „ефан
передает ѓорацию ‚альполю новые сведениЯ:
     "‘о вчерашнего днЯ Я узнала кое-что о маркизе де ‘аде.  Њестность,  где
находитсЯ  его  "маленький  домик",  называетсЯ  Ђркюэль;  он  сек  и  резал
несчастную в тот же день (3 апрелЯ), а  затем  полил  бальзамом  ее  раны  и
ссадины; он ей развЯзал руки, обернул ее в несколько простынь и  положил  на
хорошую постель. Љак только она осталась одна,  она  тотчас  воспользовалась
простынЯми,  чтобы  спастись  бегством   через   окно;   аркюэльский   судьЯ
посоветовал ей принести жалобу генеральному прокурору и начальнику  полиции.
Џоследний распорЯдилсЯ разыскать маркиза де ‘ада..."
     ђетиф де ла Ѓретон, один из свидетелей против маркиза де  ‘ада  в  этом
деле, был его личный враг.
     Ћн показал все, что могло повредить маркизу.
     …го  рассказ  полон  ужасов,  большинство  которых,  весьма   вероЯтно,
выдумано. Ћн повествует, что маркиз предложил ђозе Љеллер место консьержки в
аркюэльском доме. Ћна принЯла охотно это  предложение.  „лЯ  бедной  женщины
подобное место сулило покойную, обеспеченную жизнь.
     Љак только они приехали в "маленький домик", де ‘ад провел свою  жертву
в "анатомический театр" - такие театры  существовали  во  многих  "маленьких
домиках". ’ам  находилось  много  лиц,  видимо,  ожидавших  маркиза.  Ћн  им
представил молодую женщину, восхвалЯЯ ее  красоту,  тонкие  черты,  прелесть
форм, и, совершенно серьезно, во имЯ науки, длЯ  которой  он  без  колебаниЯ
жертвует любовью, объЯвил свое намерение анатомировать ее живой.
     Џрисутствующие одобрили это намерение.
     ђоза Љеллер, испуганнаЯ  стоЯвшим  посреди  комнаты  мраморным  столом,
разложенными перед ее глазами  хирургическими  инструментами,  дрожала,  как
осенний лист. Џо счастью, маркиз де ‘ад, видимо, хотел ее только напугать.
     Ћн ограничилсЯ тем, что изрезал ее перочинным ножом.
     „ругой рассказ, воспроизведенный  и  обработанный  позднее  Ѓриером  де
Ѓуашоном, но без указаниЯ источников, чрезвычайно драматичен.
     "‡а несколько лет до  революции,  -  рассказывает  анонимный  автор,  -
прохожие  одной  из  отдаленных  улиц  Џарижа   услышали   страшные   крики,
раздававшиесЯ  в  одном   "маленьком   домике".   ‚опли   отчаЯниЯ,   стоны,
всхлипываниЯ привлекли внимание любопытных. Љак раз в это времЯ днЯ  рабочие
находившихсЯ вблизи мастерских возвращались домой.
     €м было достаточно известно, что эти так называемые "маленькие  домики"
посещаютсЯ высокопоставленными сластолюбцами и что опасно помешать  жаждущим
наслаждений развратникам в их "невинном" времЯпрепровождении.
     Ќо крики и вопли все усиливались, и жалость к, быть может,  погибающему
человеку взЯла верх над всЯкими прочими соображениЯми: они подошли и, обойдЯ
дом, нашли маленькую дверь, котораЯ после нескольких усилий  была  отворена.
Ћни прошли богато убранные комнаты и, войдЯ в последнюю, увидали  на  столе,
стоЯвшем посредине комнаты, распростертую, совершенно голую молодую женщину,
с восковой бледностью лица, могущую едва слышно произнести  несколько  слов.
…е тело было перевЯзано бинтами, из двух разрезов на ее руках  текла  кровь;
из легкораненых грудей тоже сочилась кровь,  наконец,  половые  части,  тоже
израненные, были перепачканы кровью. Љогда ей была подана  перваЯ  помощь  и
она пришла в себЯ, освободители услыхали от нее, что она  была  приведена  в
этот дом знаменитым маркизом де ‘адом.
     Њаркиз  угощал  ее  на  славу.  —удные  пулЯрды,  начиненные   вкусными
специЯми, доброе вино, преподносимое  в  избытке  "гостеприимным"  хозЯином,
произвели свое действие.
     - ‚ы прелестны, - говорил он, - как роза. Ќо роза должна  открыть  свои
страстные лепестки и не прЯтать свои прелести.
     ’ак уговаривал ее раздетьсЯ маркиз де ‘ад.
     “жин  продолжалсЯ.  Њаркиз  был  уже  немного   раздражен   неожиданным
упорством.
     ЌежнаЯ  предупредительность  вдруг  исчезла,  и  маркиз,   только   что
изображавший столь рыцарски воспитанного феодала, изменил этому топу и  впал
в другую крайность.
     Џосле ужина он  велел  слугам  раздеть  женщину,  положить  на  стол  и
привЯзать.
     Џриказание было исполнено, и один из мужчин ланцетом вскрыл ей  вены  и
произвел много порезов на теле. ‡атем все удалились, а  маркиз,  раздевшись,
бросилсЯ на нее и стал удовлетворЯть на ней свою страсть. ‚  порыве  страсти
он вдруг снова прибег к нежности.
     Ћн уверЯл ее, что не имеет намерениЯ причинить ей зло, но так  как  она
не переставала кричать и около дома послышалсЯ шум, то маркиз быстро  встал,
оделсЯ и исчез вместе со своими людьми".
     Њы закончим наши изысканиЯ статьей де „юлора, в которой маркиз  де  ‘ад
изображен настоЯщим вампиром.
     "‡лодей, после совершениЯ  своего  гнусного  преступлениЯ  оставив  эту
женщину (ђозу Љеллер) умирающей, стал  сам  копать  в  саду  ей  могилу;  но
несчастнаЯ,   собрав   все   свои   силы,   успела   спастись,   обнаженнаЯ,
окровавленнаЯ, через окно. „обросердечные  люди  расспросили  ее  и  вырвали
жертву из власти разъЯренного тигра".
     €з всех этих преувеличений, из всех этих легенд довольно трудно вывести
истину. Џопробуем сделать это.
     Њаркиз де ‘ад был одновременно развратником, искавшим  сильных,  редких
ощущений, мистификатором,  склонным  к  грубым  шуткам.  Љогда  ђоза  Љеллер
прибыла в "маленький домик", ему  пришла  мысль  вызвать  у  этой  несколько
глупой бабенки трагикомический ужас.
     …му пришла фантазиЯ вместо  нежного  любовника,  которого  она  ожидала
встретить, представитьсЯ ей палачом.
     Ћн стал ей грозить.
     Ћн показал ей хирургические  инструменты,  длинные  ножи  с  острыми  и
тонкими лезвиЯми. €ми он потрЯсал со злобным видом.
     Ќесчастное создание подумало, что оно имеет дело с сумасшедшим, - и  до
некоторой степени не ошиблось.
     ќтот сумасшедший, с хирургическим ножом в руках, говорил,  что  зарежет
ее, как птицу.
     Ћна защищалась, кричала, звала на помощь.
     ‚ припадке Ярости, а быть может, и  садизма  маркиз  бросилсЯ  на  нее.
•ирургическим ножом, а по многим другим показаниЯм современников  перочинным
ножом, он ее сильно ранил.
     Љровь брызнула.
     Ќо так как обезумевшаЯ от  страха  несчастнаЯ  кричала  все  сильнее  и
сильнее, он завЯзал ей рот и уехал, отнесЯ ее  на  кровать,  приложив  к  ее
ранам один из тех чудодейственных бальзамов,  рецепты  которых  сохранЯлись,
как драгоценность, в семье маркиза, переходЯ от поколениЯ к поколению...
     Ќочь привела его к здравым решениЯм. Ћн понЯл,  что  попал  в  скверную
историю и что  его  хирургический  эротизм  может  завести  его  далеко.  Ћн
возвратилсЯ поневоле на другой день в "маленький домик" в Ђркюэле, где  ђоза
Љеллер в постели все еще плакала, металась и, по рассказам маркиза, в то  же
времЯ рассчитывала в уме выгоды, которые  ей  удастсЯ,  при  умелом  ведении
дела, извлечь в вознаграждение сделанных на ее теле порезов.
     Ћтпустить ее? „е ‘ад, быть может, думал об этом,  но  он  мог  боЯтьсЯ,
что, вырвавшись на свободу, она побежит к сельскому судье и принесет жалобу.
‹учше задержать ее на день, на два, чтобы усмирить гнев и заживить раны.
     Ћн пришел к этому решению.
     Ћн только хотел выиграть времЯ,  которое  устраивает  в  жизни  многое.
Ћтдалить скандал - часто значит избежать его, думал де ‘ад.
     ђоза Љеллер, со своей стороны, не имела другого желаниЯ,  как  покинуть
возможно  скорее  этот  проклЯтый  дом,  где  ее  жизнь  была  в  опасности,
избавитьсЯ во  что  бы  то  ни  стало  от  рук  опасного  маньЯка.  €нстинкт
самосохранениЯ удвоил ее силы, и она освободилась от свЯзывавших ее бинтов.
     Ћна подбежала к окну и с риском сломать себе шею прыгнула на улицу.
     ‘о слезами, с криками отчаЯниЯ и гнева, прерываЯ свои слова  рыданиЯми,
она рассказала свою печальную историю.
     „лЯ того же, чтобы показатьсЯ более интересной или же  чтобы  увеличить
себе вознаграждение, она не пожалела мрачных красок, описываЯ ту  опасность,
которой она подверглась, и мучениЯ, которые она перенесла.
     Ћна указала дом, а дом открыл виновного.
     „вадцать лет должно было еще пройти, прежде чем вспыхнула революциЯ; но
ненависть против дворЯн уже давно росла и  сделала  свое  дело  и  в  данном
случае.
     ‚се аркюэльские крестьЯне, жившие под гнетом нужды,  терпеть  не  могли
этих знатных господчиков, надменных и  богатых,  бесполезнаЯ  жизнь  которых
была одним сплошным праздником.
     Ќесчастные хижины, переполненные  кучами  оборванных,  подчас  голодных
детей, были, не без основаниЯ, проникнуты ненавистью к "маленьким  домикам",
в которых тратилось столько денег рЯдом с вопиющей нищетой народа.
     ЏредставилсЯ случай длЯ аркюэльских  крестьЯн  выразить  свою  злобу  и
ненависть, не рискуЯ ничем.
     ‚се селение мгновенно заволновалось.
     Џроизошел почти мЯтеж.
     Ћсобенно казались возбужденными женщины.
     „аже самые некрасивые и  старые  представлЯли  себЯ  в  положении  ђозы
Љеллер, привЯзанными к кровати перед лицом человека, вооруженного  ножом,  и
дрожали от ужаса.
     ‘ельские власти переходили от толпы  к  толпе,  просили  успокоитьсЯ  и
обещали, не будучи в этом уверенными, что правосудие совершитсЯ.  Ќо  им  не
верили.
     "†ертву" проводили к судье, жалоба была принесена  и  поддержана  самим
народом.
     ‹юди, не видавшие ничего, предлагали себЯ в свидетели, и  судьЯ  должен
был выслушать кроме заЯвлениЯ потерпевшей до двадцати самых разноречивых, но
полных драматизма показаний...
     †алобы ђозы Љеллер, котораЯ, конечно, за свои царапины хотела  получить
хорошее вознаграждение, доставили ей уважаемых и влиЯтельных покровителей  и
между  ними  президента  Џикона,  имевшего  дом  в  Ђркюэле,  который   стал
действовать  энергично.   ‘ледствие   повели   серьезно.   Џроцесс   казалсЯ
неизбежным.
     Њы не будем пытатьсЯ оправдывать  человека,  который  резал  перочинным
ножом своих любовниц, но дело ђозы Љеллер длЯ всех тех, кто его  внимательно
изучал, имеет признаки шантажа.
     Ќесомненно, что в интересах  вдовы  ‚алентина  было  преувеличить  свои
страданиЯ,  чтобы  иметь  возможность  требовать  солидного  вознаграждениЯ,
которое она и получила.
     ‘  таким  же  правом  можно  положительно  утверждать,  что  много  лиц
воспользовались этим скандалом, чтобы выместить  свою  злобу  на  дворЯнском
сословии или на семействе маркиза.
     Ќе длЯ того, чтобы обелить маркиза де ‘ада, по  чтобы  лучше  понЯть  и
объЯснить  его  заблуждениЯ,  жестокости  его  разврата,  столько  печальных
доказательств которых он дал, надо вспомнить, что этот сластолюбец,  человек
наслаждений, от всей души презирал публичных женщин.
     Ќи одна из них  не  казалась  ему  достойной  увлечениЯ,  симпатии.  Ћн
отказывалсЯ понимать, как таких женщин можно было считать людьми и унизитьсЯ
до того, чтобы им покровительствовать.
     Ћн писал в "Ђлине и ‚алькуре", видимо, не без  намека  на  жалобы  ђозы
Љеллер, принЯтые во внимание судом:
     "’олько в Џариже и ‹ондоне эти презренные твари  находЯт  поддержку.  ‚
ђиме, ‚енеции, Ќеаполе, ‚аршаве и в  Џетербурге  их  спрашивают,  когда  они
обращаютсЯ к суду, заплатили ли им? …сли пет.., то требуют,  чтобы  им  было
уплачено: это справедливо. †алобы на дурное с ними обращение не принимаютсЯ,
а если они вздумают докучать суду со всЯкими  сальностЯми,  их  заключают  в
тюрьму.
     Џеремените ремесло, говорЯт им, а если оно вам  нравитсЯ,  терпите  его
шипы.
     ЏубличнаЯ женщина - это презреннаЯ рабынЯ любви. …е тело, созданное длЯ
наслаждениЯ,  принадлежит  тому,  кто  за  него  заплатил.  ‘  ней,  раз  ей
заплачено, все дозволено и законно".
     ЏонЯтно, к чему  может,  привести  такаЯ  теориЯ.  €звестно,  куда  она
привела маркиза де ‘ада.
     „е ‘ад придавал "увеселительной  прогулке"  3  апрелЯ  1768  года,  так
хорошо начатой и так плохо окончившейсЯ, очень мало значениЯ.
     ‘емейство де ‘ад и де  Њонтрель  поспешило  привлечь  на  свою  сторону
жалобщицу. ‡а сто луидоров они получили  ее  отказ  от  жалобы,  и  с  этими
деньгами она вышла замуж.
     ’аким образом, после приключениЯ, которое должно было надолго отвратить
ее  от  порока,  ђоза  Љеллер,  вдова  ‚алентина,  была  обращена  на   путь
добродетели.
     Њаркиз де  ‘ад  избег  процесса,  который  мог  иметь  длЯ  него  самые
неприЯтные последствиЯ, но  он  не  вышел  совершенно  оправданным  из  этой
печальной истории. Џо приказу ‹юдовика XV он был заключен сперва в ‘амюрскую
тюрьму, а затем в тюрьму в ‹ионе.
     ‘нова мать, тесть, теща и жена  захлопотали,  поставили  на  ноги  всех
друзей, имевших вес и  влиЯние.  Љороль  и  его  министры  стали  осаждатьсЯ
неутомимыми просителЯми. Џосле  отказа  они  ЯвлЯлись  снова.  Ќастойчивость
достигла цели, и после шестинедельного заключениЯ  маркиз  был  возвращен  в
лоно своей семьи.

         ‚ публичном доме ЊарселЯ - Љонфекты со шпанскими мушками  

     Ќа свободе и  в  заключении  этот  любитель  запрещенных  ощущений  был
одинаково всем в тЯгость.
     Џосле нескольких месЯцев изгнаниЯ в замке де ла  Љоста  ему  предписали
ехать в армию. …го бывшие товарищи, осведомленные об образе  жизни,  который
он вел во времЯ отпусков, встретили его далеко не  радушно.  “потребили  все
средства, ставили все препЯтствиЯ, чтобы лишить его  возможности  продолжать
службу, которую он бесчестил.
     ‚ конце июлЯ или в начале августа 1770 года он только  что  возвратилсЯ
из отпуска в Љамниен, где стоЯл его гарнизон, и представилсЯ по  начальству,
чтобы вступить в отправление  своих  служебных  обЯзанностей...  Ќачальство,
поддержанное, очевидно, всеми офицерами, воспрепЯтствовало этому...
     Ћн пожаловалсЯ полковнику г. де ‘ен и  письмом  от  23  ноЯбрЯ  получил
полное удовлетворение.
     Џрезираемый в полном смысле этого  слова  товарищами,  маркиз  де  ‘ад,
несмотрЯ на свои скандальные истории, пользовалсЯ симпатиЯми  могущественных
покровителей. €м он обЯзан производством 13 марта 1771  года  в  полковники,
хотЯ и без содержаниЯ, но с причислением к кавалерийскому корпусу.
     ‚ следующем году новаЯ проделаннаЯ им гнусность опЯть обратила на  него
внимание.
     ‚от что сообщают об этом "‘екретные мемуары": "Ќам  пишут  из  ЊарселЯ,
что маркиз де ‘ад, наделавший столько шуму в  1768  г.  по  поводу  безумных
зверств, проделанных им над девушкой, под  предлогом  опытов  с  лекарством,
только что устроил здесь зрелище, с одной  стороны,  довольно  забавное,  но
имевшее ужасные последствиЯ.
     Ћн дал бал, на который пригласил много гостей, а на десерт были  поданы
шоколадные  конфекты,  такие  вкусные,  что  все  приглашенные  ели   их   с
удовольствием.
     €х было большое количество и хватило всем,  но  оказалось,  что  это  -
засахаренные и облитые шоколадом шпанские мушки.
     €звестно свойство этого снадобьЯ.
     „ействие его было  так  сильно,  что  все  те,  кто  ел  эти  конфекты,
воспылали бесстыдной страстью и стали  предаватьсЯ  с  Яростью  всевозможным
любовным излишествам.
     Ѓал превратилсЯ в одно из непристойных сборищ времен  ђимской  империи:
самые строгие женщины не были в состоЯнии  преодолеть  страсть,  котораЯ  их
обуЯла.
     Џо имеющимсЯ данным, маркиз де ‘ад овладел своей своЯченицей при помощи
этого  ужасного  возбудительного  средства  и  бежал,  чтобы  избавитьсЯ  от
грозившего наказаниЯ.
     Ѓал  закончилсЯ  трагически.  ‚се  залы  ЯвлЯли  собой  сплошное   ложе
разврата. € эта "афинекаЯ ночь" продолжалась,  к  немалому  удовольствию  де
‘ада, до самого утра, когда изнеможенные страстью гости заснули на коврах  в
самых смелых позах.
     Њного  лиц  умерло  от  излишеств,  к  которым  их  побудила   ЯростнаЯ
похотливость; другие до сих пор совершенно больны".
     ‘кандальнаЯ историЯ имела место в Њарселе  21  июнЯ;  последствиЯ  были
совсем не так ужасны. ‘ледует заметить, что в этом веке  не  останавливались
ни перед какими формами разврата, и длЯ пресыщенных любовными  наслаждениЯми
"конфекты Ђфродиты" были обычным и распространенным средством.
     Ћни служили,  смотрЯ  по  надобности,  длЯ  укреплениЯ  сил  любовника,
желавшего всецело удовлетворить требовательную любовницу, или  же  зажечь  в
холодных  женщинах  огонь  страсти,  тем   более   сильный,   что   он   был
искусственный.
     ‚ публичных домах  как  Џарижа,  так  и  ЊарселЯ,  где  маркиз  де  ‘ад
предавалсЯ чересчур часто своим эротическим фантазиЯм, конфекты со шпанскими
мушками играли доминирующую роль.
     "Ђнглийский шпион" рассказывает с большими  подробностЯми  о  посещении
иностранцем сералЯ де ла ѓордон.
     Џрезидент де ла ’урнель служил ему любезным и опытным проводником.
     Џроводив посетителЯ  в  комнату,  где  были  собраны  все  возбуждающие
средства, употреблЯющиесЯ в эту  эпоху,  он  вынул  из  маленького  шкафчика
коробочку, в которой были разноцветные лепешки.
     - „остаточно, - сказал он, -  съесть  одну,  чтобы  почувствовать  себЯ
другим человеком.
     Ќа коробочке была надпись: "Љонфекты а  лЯ  ђишелье"...  ќтот  сановник
часто прибегал к конфектам, не длЯ себЯ, но чтобы расположить к себе женщин,
на которых он имел виды, но боЯлсЯ с их стороны сопротивлениЯ.  ‡аставив  их
съесть этих конфект,  он  овладевал  ими  без  хлопот;  они  имеют  свойство
возбуждать самых добродетельных и делать их  страстными  до  сумасшествиЯ  в
течение нескольких часов.
     ‚ернемсЯ к маркизу де ‘аду.
     21 июнЯ 1772 года он уехал из замка де ла Љоста,  где  жил  с  женой  и
тремЯ детьми, и отправилсЯ в Њарсель.
     …го   сопровождал   лакей-наперсник,   достойный   своего    господина.
Ќеразлучный с ним, маркиз, окончив свои дела, отправилсЯ  провести  вечер  в
публичном доме.
     "Џансионерки" притона видели в посетителе прибыльного, серьезного гостЯ
и высыпали к нему навстречу.
     ‚ светлых, прозрачных  костюмах  они  были  похожи  на  нимф,  во  нимф
марсельских - несколько тЯжеловесных и жирных.
     Ћни стали занимать гостЯ, улыбатьсЯ, строить ему глазки.
     Ћни наперебой старались быть любезными, как умели,  чтобы  обратить  на
себЯ внимание знатного господина и побудить его сделать между ними выбор.
     ЏочтеннаЯ  "хозЯйка",  распорЯжавшаЯсЯ  их  судьбой,   поощрЯла   столь
выгодное ей старание "пансионерок" благосклонным взглЯдом.
     ‚ зале с выцветшими обоЯми и  полустертой  позолотой,  с  картинами  на
стенах, сюжетами которых было голое женское тело в вызывающих  и  скабрезных
позах, сидел маркиз де ‘ад, самодовольный и пресыщенный.
     Џо его приказанию были поданы вино  и  ликеры,  и  в  то  времЯ,  когда
женщины чокались и пили, он небрежно вынул из кармана коробочку с  анисовыми
копфектами и стал ими угощать красавиц.
     ќффект, на который он рассчитывал и длЯ которого он ЯвилсЯ, не заставил
себЯ долго ждать, но проЯвилсЯ с такой силой,  котораЯ  превзошла  даже  его
ожиданиЯ.
     Ѓедные "жрицы продажных  наслаждений",  слишком  привыкшие  к  "любви",
чтобы она могла вызвать в  них  волнение,  крайне  удивились,  ощутив  давно
исчезнувший пыл в крови.
     Џод  двойным  влиЯнием  дорогих  вин   и   "страшного"   снадобьЯ   зал
переполнилсЯ вакханками, требовавшими объЯтий бесстыдными жестами  и  дикими
криками.
     Ћдни, у которых жажда сладострастиЯ подействовала  на  нервы,  помутила
разум, заливались горючими слезами. „ругие демонически хохотали, а некоторые
катались по полу и рычали, как собаки.
     Џроизошла отвратительнаЯ оргиЯ, не поддающаЯсЯ описанию.
     €з дома, охваченного безумием, слышались дикие  крики,  продолжительные
вопли, как бы вой затравленных зверей.
     Џрохожие в ужасе останавливались.
     ‚ щели неплотно прикрытых ставен сквозь  густые  занавески  видны  были
мелькающие тени.
     ђаздавались взрывы безумного хохота, рыданиЯ и шум борьбы.
     ‘бежалсЯ народ с соседних улиц.
     Џришедшие ранее, сами ничего не знаЯ, разъЯснЯли другим.
     —то происходило в этом доме, полном ужаса?
     Ѓез сомнениЯ, нечто страшное.
     ќто было общее мнение, но никто не смел войти.
     € среди этой вакханалии маркиз де  ‘ад  чувствовал  себЯ  в  прекрасном
настроении духа.
     Ћн смеЯлсЯ до упаду и впоследствии рассказывал об этом событии с особым
удовольствием.
     Њало-помалу  воцарилась  тишина.  ђанним  утром  маркиз   де   ‘ад,   с
осунувшимсЯ лицом, беспорЯдочно одетый, поЯвилсЯ на крыльце,  поддерживаемый
своим лакеем; толпа расступилась перед ним и пропустила его.
     Ќа другой день в Њарселе разнеслась  молва,  что  какие-то  вооруженные
негодЯи ворвались в публичный дом, силой заставили несчастных женщин  съесть
отравленные  конфекты,  что  одна  из  этих  женщин  в  горЯчечном  припадке
выбросилась в окно и сильно разбилась, две другие умерли или умирают.
     €стина была, конечно, менее драматична...
     Ћднако три днЯ спустЯ после отъезда из ЊарселЯ (30  июнЯ)  перед  судом
этого города маркизу было предъЯвлено обвинение в отравлении.
     Ћбвинение   в   таком    тЯжелом    преступлении,    лишенное    всЯкой
правдоподобности,  было  возведено  лицом,  не  заслуживающим  ни  малейшего
довериЯ: хозЯйкой проституток, сообщницей их беспутства.
     Ћна заЯвила, что у одной из  женщин  уже  несколько  дней  продолжаетсЯ
тошнота со рвотой и что она заболела после того, как  съела  довольно  много
конфект, предложенных ей посетившим ее иностранцем.
     Љоролевский прокурор предписал сделать осмотр  и  опрос  свидетелей  на
месте.
     „ругаЯ женщина той же профессии  показала,  что  мужчина,  которого  ей
назвали маркизом де ‘адом, пристал к  ней  и  предложил  ей  и  ее  подругам
анисовые лепешки.
     Ћдна не пожелала их есть и бросила на пол, а  отведавшие  почувствовали
себЯ дурно.
     Љоролевский прокурор приказал  произвести  обыск  и  отыскать  анисовые
лепешки.
     „ве из них были  найдены  -  они  случайно  сохранились  после  уборки,
которую, по словам жалобщицы, произвели в тот же день.
     ‘удьЯ вызвал экспертов, поручив им определить свойства этих  находок  и
исследовать  содержимое  рвоты,  собранной   в   герметически   закупоренный
стеклЯнный сосуд, опечатанный судебной печатью (1 июлЯ).
     Ѓыли принЯты,  таким  образом,  все  возможные  меры  длЯ  установлениЯ
истины.
     „ва аптекарЯ-химика после самого тщательного исследованиЯ, применив все
способы, требуемые наукой, удостоверили отсутствие  в  конфектах  мышьЯка  и
других Ядовитых веществ.
     Љазалось бы, не осталось ни малейших намеков на преступление,  судебное
преследование потерЯло почву. Ќет, несмотрЯ ни на что, оно продолжалось.
     ‚о времЯ следствиЯ другаЯ женщина, из  числа  находЯщихсЯ  в  публичном
доме,  обвинила  маркиза  де  ‘ада  и  его   лакеЯ   в   противоестественном
преступлении, жертвой которого была не она.
     ќто новое  обвинение,  согласно  закону,  не  могло  вызвать  судебного
следствиЯ без предварительной жалобы потерпевшей, но королевский прокурор не
принЯл этого во внимание.
     Њарсельский суд присудил маркиза  к  тЯжелому  наказанию,  признав  его
виновным в двух преступлениЯх.
     Џриговор был вынесен в отсутствие подсудимого.  …го  даже  ни  разу  не
допросили.
     ‚ысшаЯ судебнаЯ инстанциЯ с необычайной быстротой утвердила приговор.
     Ќа другой день после возмутительного приключениЯ  в  публичном  доме  в
Њарселе, взволновавшем весь Џрованс, маркиз де ‘ад счел за лучшее скрытьсЯ.
     …го жена, всепрощающаЯ, преданнаЯ до героизма, сообщала беглецу о  ходе
процесса.
     Ќо "важные причины" заставили маркиза де ‘ада покинуть убежище, где  он
скрывалсЯ.
     Ћн решилсЯ на это, мало исправленный своими злоключениЯми,  единственно
длЯ того, чтобы удовлетворить свою безумную страсть, котораЯ была целью всей
его жизни.
     ‚озмущенный преследованиЯми, заставлЯвшими его скрыватьсЯ,  он  задумал
отомстить судейским крючкотворам, совершив преступление, быть  может,  более
возмутительное, чем все предшествовавшие.
     Њаркиз не смирилсЯ с мыслью, что его  своЯченица,  ‹уиза  де  Њонтрель,
ускользает из его сластолюбивых объЯтий. €мЯ  ‹уиза  фигурирует  у  него  во
многих пьесах "в качестве идеального образа любимой женщины; героинь с  этим
именем он наделЯл всеми добродетелЯми и высшими качествами.
     …го похотливое или, вернее, психически ненормальное воображение  всегда
ему рисовало в обворожительных красках блаженство обладаниЯ этой красивой  и
чистой девушкой.
     ’еперь к блаженству обладаниЯ прибавилсЯ еще соблазн  громкой  бравадой
проЯвить свое презрение и к общественному мнению, и к судьЯм.
     ‹уиза де Њонтрель жила одна с несколькими слугами  в  ‘оманском  замке,
так как ее старшаЯ сестра была в Џариже, занЯтаЯ великодушными и неутомимыми
хлопотами за своего мужа.
     Ћбраз жизни ‹уизы в имении был самый патриархальный. ‡амок был  окружен
садами и лесами, его украшали ручеек и маленькое живописное озеро -  словом,
в течение восьми месЯцев в году этот уголок можно было назвать земным раем.
     ‹уиза де Њонтрель вставала рано, интересовалась хозЯйством, как  добраЯ
провансалька, читала роман  под  тенью  любимого  дуба  и  все-таки  изредка
вспоминала о клЯтвах  и  обещаниЯх  своего  маркиза,  с  которым  уже  давно
прервала всЯкую корреспонденцию. ‚ последнее времЯ под  влиЯнием  скуки  она
перечитывала его страстные письма и мысленно переживала испытанные ею жгучие
поцелуи.
     ‚ жаркий июльский день  на  границах  Џрованса  поЯвилась  обыкновеннаЯ
почтоваЯ повозка на высоких колесах. ‡акат солнца Ярко  освещал  характерные
черты лица с красивым профилем.
     ‹уиза уже легла в постель, когда услыхала осторожные шаги по  коридору,
ведущему в ее комнату.
     €спуганнаЯ, она вскочила с кровати.
     „верь отворилось, на пороге поЯвилсЯ муж ее сестры.
     Ћна не сразу узнала его, несмотрЯ на то, что часто во времЯ  отсутствиЯ
его образ восставал в ее воображении и  в  сердце,  которое  не  переставало
принадлежать ему.
     Ћн упал к ее ногам.
     ‘начала горе и угрызение совести, казалось, не позволЯли ему произнести
ни слова - он молчал, простираЯ к ней свои дрожащие руки.
     ‡атем он заговорил со слезами в голосе.
     Џриготовившись заранее, он  передал  ей  с  деланным  пафосом,  не  без
эффектных фраз свое приключение в Њарселе.
     Џеред молодой девушкой, котораЯ содрогалась - было ли это от отвращениЯ
или от любви? - он исповедовалсЯ в мельчайших подробностЯх своей скандальной
жизни.
     Ћн обвинЯл себЯ во всем, он раскаивалсЯ и заЯвлЯл, что  никого  так  не
презирает, как самого себЯ. Џо счастью, день возмездиЯ настал!
     —ерез несколько дней его постигнет жестокое наказание,  но  он  считает
его слишком легким.
     Ћдин он не задумалсЯ бы подчинитьсЯ ему, так как заслужил его, но может
ли он решитьсЯ обесчестить свою фамилию - с ним  вместе  взойдут  на  эшафот
пЯть доблестных славных веков - и отдать палачу голову маркиза де ‘ада?!
     Ќет, он сумеет избегнуть бесчестьЯ, сам исполнит  над  собой  приговор,
который заслужил.
     Џри жизни он был в тЯгость всем своим близким, когда он умрет,  о  нем,
быть может, поплачут.
     ‹уиза де  Њонтрель,  взволнованнаЯ,  с  глазами,  полными  слез,  молча
слушала его.
     Ћна слушала также и свое сердце, которое защищало виновного.
     Љонечно, он совершал ошибки, даже преступлениЯ, но делал это из-за нее,
чтобы отомстить за насильственную разлуку с ней.
     Љаждое из его преступлений - доказательство его любви, думала ‹уиза.
     Ћна одна имеет право, даже обЯзанность ему простить их. € она любит его
больше, чем когда-нибудь.
     Ћна любит его за кроткую и печальную исповедь перед нею, за  опасности,
которым он подвергалсЯ, и за те плотские желаниЯ, которые он разбудил в  ней
своими рассказами.
     ‡ачем он говорит о смерти?
     - Ќадо  бежать,  бежать  без  промедлениЯ,  -  наконец  произнесла  она
дрожащим голосом.
     - „а! - воскликнул он, как бы опьЯненный. - Ѓежать, но вместе, так  как
жизнь без вас длЯ менЯ невозможна. џ  застрелюсь,  если  вы  менЯ  покинете.
‘пасите менЯ!
     Ћна пробовала сопротивлЯтьсЯ, но так как любила, то была побеждена.
     Ћн увел ее, дрожащую, потрЯсенную волнением, страхом, в спальню.
     ‚се его намерениЯ осуществились... Њаркиз, осыпаЯ ‹уизу поцелуЯми, одел
ее. Ћна сопротивлЯлась лишь длЯ самооправданиЯ, не более...
     “ дверей замка их ожидала почтоваЯ карета. Џодхватив стройную  женщину,
маркиз усадил ее в карету и велел трогать.
     ‘ильные лошади увезли любовников. "ЏохищеннаЯ" была  почти  без  чувств
<Џоль ‹екруа прибавлЯет следующие подробности. ЃеднаЯ девушка сидела молча в
глубине кареты; темнота ночи, озарЯемаЯ лишь несколькими факелами,  скрывала
краску стыда на ее лице.
     - Џрощайте, господа, - весело сказал  маркиз  свидетелЯм  похищениЯ.  -
‘ледуйте моему примеру в покаЯнии: Я устрою себе пустыню  в  €талии  и  буду
поклонЯтьсЯ высшему богу - любви.>.

         ‚ Њиоланском замке  

     ‹юбовники бежали в €талию.
     ‚ течение нескольких месЯцев, останавливаЯсь в небольших  городах,  они
объехали Џьемонт.
     Њаркиз де ‘ад достиг полноты  своих  желаний  и  счастьЯ,  которое  ему
доставило обладание чистой девушкой.
     ‹уиза  де  Њонтрель  старалась  волнением  страсти  и  бродЯчей  жизнью
заглушить угрызениЯ своей совести. Ћна не достигла этого.
     Ћна не переставала думать беспрестанно о своей  матери,  пораженной  ее
бегством, о своей доверчивой  сестре,  в  отношении  которой  она  сделалась
предательницей.
     ‘реди удовольствий на каждом шагу, в стране, где прелесть видов и ЯркаЯ
синева неба - все говорит о любви, она  не  могла  изгнать  из  воспоминаний
прошлого, и горечь его отравлЯла лучшие часы увлечениЯ.
     Љаприз пли, быть может, бессознательное желание приблизитьсЯ к  ”ранции
привели любовников в ноЯбре в амоери.
     Ћни поселились сначала в гостинице "‡олотое  Яблоко",  а  затем,  чтобы
избежать любопытства местных жителей, в сельском домике в окрестности.
     Ћни редко выходили из дому.
     Њаркиз де ‘ад, без сомнениЯ, был предупрежден, что сардинскаЯ полициЯ с
некоторого времени напала на его след и будет довольно  трудно  скрытьсЯ  от
нее.
     ‚ первых числах  декабрЯ  маркиз  де  ‘ад  был  арестован  плац-майором
амбери.
     ‹уиза де Њонтрель получила приказ вернутьсЯ  во  ”ранцию  <Џоль  ‹екруа
утверждал, что она умерла  в  €талии,  двадцати  одного  года,  на  руках  у
маркиза. ‚ действительности же она вернулась в  Џрованс,  провела  некоторое
времЯ в монастыре,  и  семьЯ  кончила  тем,  что  простила  ее.>,  а  маркиз
отправлен в замок Њиолан.
     „лЯ любителЯ живописных мест - но маркиз де ‘ад, вероЯтно, не был им: в
его времЯ любоватьсЯ природой было не в моде - Њиоланский замок  представлЯл
в 1772 году особую прелесть.
     ‡амок был построен в долине €зера, между Њонмельаном  и  Љойфланом,  на
уступе горы.
     ‘ этого горного уступа, как бы предназначенного природой сторожить  всю
страну, виднелись зеленые леса, лента  полей  и  виноградников,  окаймленнаЯ
серебрЯным поЯсом реки €зер, а далее на горизонте возвышалась та часть Ђльп,
котораЯ отделЯет Њориену от „офине.
     Њаркиз де ‘ад был заключен 8 декабрЯ 1772 года.
     Ќа другой же день комендант замка г. де ‹онай предложил  ему  подписать
следующее обЯзательство:
     "џ обещаю и даю честное слово, что, арестованный  сего  числа  в  замке
Њиолан, буду исполнЯть все приказаниЯ, которые мне будут  отданы  господином
комендантом, и ничем не нарушу его запрещений, не сделаю никаких покушений к
побегу, не выйду из сторожевой башни замка и не позволю делать  этого  моему
слуге, разве буду иметь на  это  особое  разрешение,  в  чем  и  подписуюсь.
Њиолан, 9 декабрЯ 1772 г. Њаркиз де ‘ад".
     ‚о времЯ его прогулок караульный солдат не должен был выпускать его  из
виду, когда же он входил в башню, тот же караульный обЯзан был следовать  за
ним и запирать дверь на ключ. Ќа ночь его помещение тоже запиралось.
     ђодственники маркиза, его жена, теща (последнюю  нисколько  не  трогало
его заключение, да она, как кажетсЯ, его и устроила) жаловались, что к  нему
относЯтсЯ с недостаточным вниманием,  и  послали  к  графу  де  ла  Њрамора,
сардинскому  посланнику  в  Џариже,  длЯ   передачи   графу   де   ла   ’ур,
генерал-губернатору ‘авойского герцогства, памЯтную записку, из  которой  мы
приведем самые интересные места:
     "‘емейство маркиза и маркизы де ‘ад, узнав о задержании маркиза де ‘ада
в Њиоланской крепости, умолЯет его превосходительство графа де ла ’ур, чтобы
этому дворЯнину оказывали должное внимание и чтобы ему  было  доставлено  по
возможности  все,  что  может  пожелать  человек  его  происхождениЯ  в  том
положении, в каком он находитсЯ, конечно, не в ущерб его здоровью и  не  длЯ
облегчениЯ побега, если бы он на него покусилсЯ.
     †елательно было бы также,  чтобы  его  настоЯщее  имЯ  не  было  никому
известно, кроме его превосходительства графа де  ла  ’ур.  Ќесчастное  дело,
обстоЯтельства которого были сильно преувеличены, наделало шуму  и  породило
досадные  предубеждениЯ,  сгладить  которые  может  только  времЯ.   ќто   и
заставлЯет желать, чтобы место его убежища  не  было  известно  и  чтобы  он
значилсЯ в крепости под именем графа де Њазан..."
     Ќа  эту  памЯтную  записку  генерал-губернатор  ‘авойского   герцогства
ответил запиской, в которой, в пределах полученных  им  инструкций,  обещает
удовлетворить желание влиЯтельной фамилии.
     Љомендант отвел узнику помещение вполне удобное  в  это  времЯ  года  и
вместе с тем вполне гарантирующее невозможность побега. Ћбойщик  из  амбери
доставил кровати, матрацы, столовое и  постельное  белье,  столы,  стульЯ  и
другие необходимые вещи.
     ‹акей маркиза тоже находилсЯ в башне и не имел права из  нее  выходить;
солдатам было строго запрещено исполнЯть какие-либо поручениЯ длЯ  барина  и
длЯ лакеЯ без согласиЯ  коменданта,  который  не  позволЯл  заключенному  ни
получать, ни отсылать ни одного письма, которые бы он раньше не прочел...
     Њаркиза де ‘ад удалилась в монастырь кармелиток в предместье ‘в. џкова.
     Ћттуда  она  писала  письмо  за  письмом  с   ходатайством   в   пользу
заключенного.
     Ћна узнала, что  8  ЯнварЯ  он  заболел,  страдаЯ  почти  беспрерывными
бессонницами, и что к нему был призван врач.
     21 ЯнварЯ она жалуетсЯ коменданту замка,  что  необходимые  льготы  длЯ
больного - кстати сказать, вероЯтно, он был мнимым больным  -  не  были  ему
предоставлены, и грозит сообщить об этом французскому посланнику в ‘ардинии.
     ‚ то времЯ, как жена старалась  защитить  его,  маркиз  де  ‘ад  вел  в
Њиолане жизнь хотЯ и лишенную некоторых удобств, но далеко не скучную.
     ‘ первого момента своего заключениЯ он только и думал  о  том,  как  бы
освободитьсЯ, пусть и без согласиЯ своих тюремщиков.
     "џ испытывал и изучил этого господина, - писал г. де ‹онай графу де  ла
’ур 5 февралЯ 1773 года, - и не нашел в нем  ничего  серьезного  -  все  его
мысли направлены на возможность бегства; кроме предложений, которые  он  мне
делал, он распорЯдилсЯ ра