 - 1 -

     „ело ђоз Љеллер получило куда более громкий общественный резонанс,  чем
инцидент с †анной ’естар. ‚се  же  возвращение  ‘ада  в  ‹а-Љост  не  носило
характер позорного изгнаниЯ.  Ћжидавшее  его  будущее  не  могло  быть  хуже
перспектив герцога де ђишелье, некоторое времЯ проведшего в Ѓастилии в  знак
наказаниЯ за скандал, свЯзанный с развратными действиЯми. Њнение  о  нем  не
стало хуже после того,  как  он  вернулсЯ  после  победы  при  ”онтеное  или
поражениЯ адмирала Ѓинга при Њинорке.
     —то касалось ‘ада, его распутное поведение  ЯвлЯлось  длЯ  него  скорее
интересным времЯпрепровождением, чем занЯтием. ќто могло  быть  сравнимо  со
стихами, слагаемыми им, но которые еще не стали главным делом его жизни.  Ћн
считалсЯ видным человеком в обществе, этот молодой  и  красивый  королевский
генеральный наместник провинций Ѓресс, Ѓюже, ‚альроме и †э, причем в  первых
двух верховнаЯ власть после королЯ принадлежала его  кузену,  принцу  Љонде.
‘ад осознавал важность  своего  положениЯ,  но  рассматривал  его  лишь  как
ступеньку, ведущую к удовлетворению наиболее  тщеславных  планов,  созданных
его воображением. €з армии он ушел в 1763 году, когда наступил  мир,  но  не
оставлЯл надежды возобновить военную карьеру. Њаркиз  написал  принцу  Љонде
письмо,  в  котором  просил  того  ходатайствовать  перед  королем  о   чине
полковника в кавалерийском полку длЯ младшего кузена.
     ‘аду не повезло: он мечтал о карьере солдата в момент окончаниЯ большой
военной кампании. Ѓолее того, восторг, ощущаемый маркизом на войне, особенно
во времЯ кавалерийской атаки, оказывал на него более  сильное  эмоциональное
воздействие, чем развлечениЯ, которым он предавалсЯ  в  petite  maison.  ‘ад
абсолютно  Ясно  понимал,  что  славные  военные  дни  еще  впереди.   ‹ихие
кавалерийские атаки таких полков, как шотландского при ‚атерлоо или  бригады
легкой кавалерии при Ѓалаклаве, предоставлЯли ее участникам шанс умереть или
прославить свое имЯ. Џодобные событиЯ  оказывали  на  него  действие  сродни
исполнению великой симфонии.
     Џривлекательность таких вещей длЯ ‘ада вполне  понЯтна.  Ћ  чертах  его
характера принЯто судить  по  его  сексуальному  поведению  или  бульдожьему
проЯвлению духа неповиновениЯ, в свЯзи с чем  другие  аспекты  его  личности
остаютсЯ за пределами вниманиЯ. Ћн был мужчиной хрупкого телосложениЯ ростом
168 см, легко воспламенЯлсЯ, с одинаковой легкостью  приходЯ  в  Ярость  или
сексуальное возбуждение. Ќо маркиз скорее  походил  на  терьера,  впившегосЯ
зубами в лодыжку  обидчика,  чем  на  свирепого  бульдога.  Ѓлеск,  восторг,
Яркость красок и утонченность  жизни  в  бравом  кавалерийском  полку  среди
товарищей во времЯ или военных  действий,  или  элегантной  роскоши  мирного
периода подходила ему как нельзЯ больше.  Ќо  ‘ад  слишком  поздно  родилсЯ,
чтобы участвовать в битвах при „еттингене или ”онтеное, слишком рано  -  длЯ
‚аграма, ‰ены или  ‚атерлоо.  ‚оенного  опыта,  полученного  им  в  северной
ѓермании, оказалось  маловато.  Ќезадолго  до  скандала  с  ђоз  Љеллер  ему
присвоили чин капитана, командира кавалерийского эскадрона. ђассчитывать  на
большее после скандала в Ђркейе он не мог, но и конного формированиЯ,  каким
маркиз мог бы командовать, длЯ него не находилось.
     Џри первой же возможности, предоставившейсЯ ему в 1768 году, он покинул
‹а-Љост. ЌесмотрЯ на запрет королЯ  жить  в  Џариже,  ‘ад  разыграл  приступ
геморроЯ, от которого страдал на  самом  деле,  и  обратилсЯ  с  просьбой  о
получении соответствующего медицинского лечениЯ.  …му  позволили  поселитьсЯ
близ Џарижа, где он мог оставатьсЯ до тех пор, пока будет избегать общества.
ЃлагодарЯ этому, маркиз находилсЯ поблизости от семьи в то  времЯ,  когда  в
июне 1769 года родилсЯ второй сын, получивший имЯ „онатьен-Љлод-Ђрман.  …сли
только он не поЯвилсЯ на два месЯца раньше срока, его зачали, несомненно, во
времЯ  одного  из   посещений   ђене-Џелажи   узника   в   Џьер-Ђнсиз.   ќто
свидетельствует о том, что заключение ‘ада нельзЯ считать таким уж  строгим.
Ќа этот раз ребенка крестили в присутствии лишь его  семьи.  ‚ремена,  когда
при событиЯх такого рода присутствовали члены королевской фамилии, длЯ  ‘ада
канули в ‹ету.
     ‚ конце лета, 24 июлЯ, ‘ад объЯвил о своем намерении возобновить службу
в Ѓургундской кавалерии в чине капитана. Џолк в тот период дислоцировалсЯ  в
маленьком городке на реке ”онтеней-ле-Љот, в  тридцати  милЯх  от  побережьЯ
Ѓискайского залива, чуть выше ‹а-ђошелЯ. ‚  армию  маркиз  прибыл  в  начале
августа и представилсЯ офицеру, временно командовавшему полком. ‘ удивлением
длЯ себЯ он услышал, что его там не ждали. € дело заключалось  не  только  в
послужном списке или военных способностЯх. ЌастоЯщий командир полка  не  был
готов служить с человеком, вытворЯвшим с женщинами вещи, которые делал  ‘ад.
•отЯ он и имел чин капитана, звание это считалось  скорее  почетным,  и  все
просьбы  маркиза  о  получении  полномочий  в  действующей   армии   повсюду
отклонЯлись. Ћн продолжал осаждать  военного  министра  до  тех  пор,  пока,
наконец, не получил почетное звание маршала кавалерии и  то  преимущественно
благодарЯ тому, что до него этот титул  носил  его  отец.  Љроме  того,  это
звание избавило ‘ада от необходимости ходатайствовать  о  месте  капитана  в
действующей армии, а полковника -  от  дальнейших  визитов  назойливого,  но
нежелательного волонтера.
     Џока  маркиз  занималсЯ  разъездами,  свЯзанными  с  желанием  получить
армейскую  должность,  мадам  де  Њонтрей,  испытываЯ  досаду,   возобновила
переписку с аббатом де ‘адом. ѓраф де ‘ад к этому времени скончалсЯ, и  если
кто мог отказать моральное влиЯние на молодого человека из фамилии  ‘ад,  то
только  его  дЯдьЯ.  ‘тарший  из  них,  командор   ордена   ‘вЯтого   €оанна
€ерусалимского и приор ’улузский с парижским домом в ‘ен-Љлу, не имел с  ним
ничего общего. Џокладистый аббат де ‘ад на правах его юношеского  наставника
мог найти подход к строптивому племЯннику и  найти  отклик  в  неиспорченной
части его души. Ќо свЯщенник, познавший силу гнева обеих  сторон  по  случаю
самозванного поЯвлениЯ в ‹а-Љосте три года назад  мадемуазель  де  Ѓовуазен,
предпочитал больше не вмешиватьсЯ. „ело было вовсе  не  в  бесчувственности,
как полагала  мадам  ле  Њонтрей.  ЌесмотрЯ  на  репутацию  старого  доброго
развратника, пропасть между ним и племЯнником год  от  года  расширЯлась.  ‚
перечень  его  собственных  развлечений  не  входило  избиение   привЯзанных
девушек. ‚ самом деле, вскоре аббат де ‘ад стал одним из тех  людей,  кто  в
тесном кругу первым высказал  мысль  о  маниакальности  молодого  господина,
которого следует изолировать от общества. ’аким образом, в течение какого-то
периода времени ‘ад, пытавшийсЯ купить себе должность в каком-нибудь  бравом
кавалерийском полку, оказалсЯ вне пределов влиЯниЯ мадам де Њонтрей.  „анное
"приобретение" могло стоить семье от десЯти до двадцати тысЯч ливров.
     „еньги сами по себе всегда ЯвлЯлись источником споров. ‚  своем  письме
от 2 марта 1769 года мадам де Њонтрей  сообщила  аббату  де  ‘аду,  что  его
племЯнник уже истратил семнадцать тысЯч ливров из двадцати  тысЯч  приданого
ее дочери. „еньги, в основном, шли на оплату удовольствий, получаемых  им  в
petit  maison.  ‡а  период  их  брака  в  общей  сложности   на   "случайные
развлечениЯ"  маркиз  израсходовал  шестьдесЯт  шесть  тысЯч  ливров  (долг,
который еще предстоЯло погасить).
     ЌесмотрЯ на то, что его лишили соблазнов Џарижа,  ‘ад  продолжал  много
путешествовать. ‚ течение сентЯбрЯ 1769 года, десЯть  месЯцев  спустЯ  после
своего освобождениЯ из Џьер-Ђнсиз, он отправилсЯ в ѓолландию.  „олжно  быть,
маркиза привлекал царивший  там  дух  свободы,  но  его  неприЯтно  поразили
серость и флегматичность голландского общества.  Џо  крайней  мере,  как  он
говорил, хотЯ бы театры оказались сносными. …сли его утверждениЯ о том,  что
он бывал и в  Ђнглии,  правдивы,  скорее  всего  его  поездка  туда  Явилась
продолжением путешествиЯ по ѓолландии. Љак  следует  из  воспоминаний  ‘ада,
именно в туманном Ђльбионе увидел он копию документов суда над †анной д'Ђрк,
которые затем использовал при написании романа "€забелла ЃаварскаЯ", а также
непоставленной трагедии в  духе  ђасина  и  ЉорнелЯ.  ќти  источники  маркиз
обнаружил в королевской библиотеке, под которой  он  имел  в  виду  собрание
книг, переданных ѓеоргом III Ѓританскому музею в качестве библиотеки королЯ.
     ѓде раздобыл ‘ад денег длЯ этих  путешествий?  ‚  Январе  1782  года  в
письме  своему  бывшему  наставнику,   аббату   Ђмбле,   он   признаетсЯ   в
существовании  некоего  труда,   вероЯтнее   всего,   эротического   романа,
"написанного пером Ђрентино", опубликованного незадолго  до  его  поездки  в
ѓолландию. Ќе вдаваЯсь в дальнейшие подробности, маркиз лаконично  сообщает,
что полученные за него деньги позволили ему оплатить удовольствиЯ одного  из
крупнейших  городов  ”ранции  и  два  месЯца  прожить  в  ѓолландии.  ђискуЯ
испортить  впечатление,  следует  сказать,  что  Ђрентино,  главным  образом
прославилсЯ как сатирик,  "Flagello  del  Principi"  {дословно  "Ѓич  основ"
(итал.)}. …сли так, то ‘ад, скорее всего, получил вознаграждение  за  помощь
литературного и  политического  плана  в  создании  произведениЯ  в  большей
степени оскорбительного, чем эротического.
     ‚  1790  года  †.-Ђ.  „юлор  в  кратком  биографическом  списке  бывших
аристократов  сообщал,  что  маркиз,  путешествуЯ  после   освобождениЯ   из
Џьер-Ђнсиза, добиралсЯ даже до ЉонстантинополЯ.  ‚озможно,  это  и  так,  но
других свидетельств в пользу данного утверждениЯ, кроме указанного  рапорта,
не имеетсЯ. ‚о времЯ отсутствиЯ ‘ада ђене-Џелажи  и  ее  сестра  Ђнн-Џроспер
оставались в Џариже или ќшоффуре. Џо его возвращению из ѓолландии обе сестры
вместе с ним поселились в ‹а-Љосте, вследствие чего в  апреле  1771  году  у
маркиза родилсЯ еще один, последний ребенок, дочь Њадлен-Џроспер.
     …го отношение к Њадлен-Џроспер представлЯетсЯ  поучительным,  особенно,
если вспомнить, с какой энергией  герои  ‘ада  развлекаютсЯ  с  собственными
дочерьми и как горЯчо отстаивают право отцов на сексуальное обладание своими
детьми. Љ маленькой дочке он не проЯвлЯл особой нежности, не  говорЯ  уже  о
половом влечении. ‘ад отмечал, что Њадлен слишком проста и  глупа,  в  конце
концов, она вызывала у него столько же разочарованиЯ, как и его второй  сын.
ќто может служить еще  одним  предостережением  от  ошибочного  мнениЯ,  что
художественные произведениЯ  ‘ада  отражают  его  собственные  поступки  или
специфические желаниЯ.
     ‚ 1771 году он подвергсЯ краткосрочному аресту за долги. Њаркиз  пробыл
под стражей в  ”ор-л'ќвек  в  Џариже  в  течение  восьми  дней,  откуда  его
выпустили 9 сентЯбрЯ. ‚скоре после этого он занЯлсЯ делами в замке ‹а-Љоста.
Џодобно своим героЯм из "120 дней ‘одома", на зиму ‘ад удалилсЯ в  крепость,
возвышавшуюсЯ над высокими крышами и узкими  проходами,  оставленными  между
сложенными из известнЯка домами селениЯ. ‡атворниками вместе с ним сделались
не молодые рабыни, увезенные в  глухомань  обманным  путем  длЯ  сексуальных
развлечений, а группа актеров и  актрис,  нанЯтых  маркизом  длЯ  исполнениЯ
любительских спектаклей в его частном театре. ‚ течение зимы 1771-1772  года
‘ад воплощал свои  фантазии  на  сцене,  как  позже  будет  излагать  их  на
страницах своих романов. 20 ЯнварЯ 1772 года в домашнем театре  он  поставил
одну из собственных пьес.
     ‚есной того года длЯ работы в своем театре маркиз нанЯл в Њарселе  семь
актеров и пЯть актрис, а также руководителЯ "оркестра". ‘пектакли шли с  маЯ
по октЯбрь и проходили попеременно то в частном театре ‹а-Љосты, то в салоне
дома с эркерными окнами в Њазане, построенного в стиле неоклассицизма. Џорой
сценой служил его высоко расположенный  сад  с  задником  из  летних  полей,
простиравшихсЯ до Љарпент-раса и ђоны. Ѓольшинство пьес ставилось в  театрах
того времени, но, по крайней мере, одна  из  них  принадлежала  перу  самого
‘ада, - "†енитьба века", в которой нарЯду с нанЯтыми актерами  и  актрисами,
играл он сам, ђене-Џелажи и Ђнн-Џроспер.
     Њадам де Њонтрей продолжала высказывать возмущение  относительно  того,
как транжирЯтсЯ деньги семьи, прослышав что-то о летнем театральном сезоне.
     ‚ыражаЯ недовольство той недостойной ролью, котораЯ будто бы отводилась
ее  дочерЯм,  участвовавшим  в  представлениЯх,  она   в   большей   степени
беспокоилась не из-за пьес, а из-за того, что сестрам приходилось ЯкшатьсЯ с
компанией актеров и актрис и быть среди них равными среди  равных.  ‘ада  не
интересовал любительский театр как средство времЯпрепровождениЯ буржуазии. ‚
Њазане и ‹а-Љосте он был представлен в более профессиональной форме, и мадам
де Њонтрей не зрЯ считала сцену  не  самым  подходЯщим  местом  длЯ  дочерей
ќшоффура.
     …ще  не  подошла  к  концу  зима  1771-1772  года,  как  ‘ад   уговорил
Ђнн-Џроспер разделить с ним постель. …стественно предположить, что случилось
это до того, как  следующим  летом  дело  выплыло  наружу.  ‚ероЯтно,  свЯзь
началась много раньше.  €з  двоих  сестер  младшаЯ  выглЯдела  интересней  и
загадочней и считалась более  скромной  и  таинственной,  но  зато  обладала
большей  свободой  в  сексуальном  плане.  ђепутациЯ   ‘ада   как   мужчины,
предлагавшего  в  задрапированной  черной  тканью   комнате   †анне   ’естар
противоестественный  половой  акт  или  высекшего  ђоз  Љеллер,   в   глазах
Ђнн-Џроспер  ничуть  не  пострадала.  ђене-Џелажи  оказалась  свидетельницей
свЯзи, которую косвенно можно было бы назвать  кровосмесительной.  ‚опрос  о
том, оставалась ли она только сторонней наблюдательницей или ЯвлЯлась  также
ее  соучастницей,  остаетсЯ  спорным.  ‚о  всЯком  случае,  видимых  попыток
вмешатьсЯ в отношениЯ мужа и сестры, супруга  не  предпринимала.  Ќа  самого
‘ада греховность инцеста оказывала такое  же  возбуждающее  влиЯние,  как  и
драмы, свЯзанные с именами †анны ’естар и ђоз Љеллер.
     †изнь в ‹а-Љосте текла своим чередом, пока весна 1772 года не перешла в
лето. ћжный край деревни окаймлЯл туманный силуэт ‹юберонской грЯды. ‡а  ней
скрывалсЯ зеленый административный город ќкз-а-Џрованс  с  его  фонтанами  и
проспектами, элегантной роскошью построенных в стиле рококо  особнЯков.  …ще
южнее лежал Њарсель.
     Љ концу июнЯ 1772 года в сопровождении своего  камердинера  ‹атура  ‘ад
отправилсЯ в Њарсель. 21 июнЯ он на неделю  остановилсЯ  в  отеле  "„е  ’рез
Љантон". ‚озможно, что в величайший порт страны привели его и иные дела,  но
одна из целей - устроить длЯ группы актеров ужин, намеченный на 25 июнЯ.
     „ве  недели  спустЯ  все  столицы  …вропы  услышали  о  жуткой   оргии,
устроенной все тем же пресловутым маркизом де ‘адом, который  подверг  порке
ђоз Љеллер и обещал изрезать ее живьем. €з  некоторых  сообщений  следовало,
что  последнЯЯ  выходка  по  своей  жестокости   превзошла   самые   ужасные
сексуальные  забавы  римских  императоров.  ЏЯть  лет  спустЯ  в  "‘екретных
мемуарах",  приписываемых   перу   Ѓашомона,   шла   речь   о   великолепном
костюмированном бале, устроенном маркизом длЯ  сливок  общества  ЊарселЯ.  ‚
самый разгар весельЯ стало Ясно,  что  одержимый  сатанинским  духом  хозЯин
вечера отравил шоколад, которым потчевал гостей. ‚скоре  бальнаЯ  комната  и
улицы вокруг оказались усеЯны стенающими мужчинами и женщинами, корчившимисЯ
в последних муках. Ќо  рассказ  этот  содержал  еще  одну,  более  страшную,
подробность. Њногие женщины неумышленно принЯли более слабый Яд, и  по  этой
причине не умерли сразу. Ћни выскакивали из  бальной  залы  и  бросались  на
первых встречных мужчин, срывали  с  себЯ  одежду  и  требовали  сексуальной
свЯзи. „ьЯвол-маркиз  привел  их  в  состоЯние  "бешенства  матки",  которое
требовало немедленного утолениЯ желаниЯ, в противном случае жертвы неминуемо
сходили с ума.
     Ќетрудно вообразить, что подобнаЯ историЯ, навеЯннаЯ его репутацией, не
могла не льстить самолюбию ‘ада и не вызывать морального удовлетворениЯ.  Ќо
она больше походила на сцену из его будущих литературных  произведений,  чем
на настоЯщую жизнь маркиза. Ќо драма, происшедшаЯ в Њарселе, и разразившийсЯ
вслед за ней скандал, имели реальное происхождение. ’ак что же произошло  на
самом деле? Љак же все случилось?

                                   - 2 -

     Њожно не сомневатьсЯ, в город ‘ад отправилсЯ в поисках наслаждений.  Џо
сравнению со сдержанными женщинами Џарижа, девушек Џрованса он всегда считал
более страстными,  горЯчими,  готовыми  принЯть  участие  в  экстравагантных
сексуальных играх. € найти подходЯщую компанию  ему  не  составлЯло  особого
труда. ‚ семнадцатом веке Њарсель частично перестроили. ‘тройный  классицизм
Љанберы,  где  производители  пеньки  когда-то  выращивали  коноплю,  теперь
пересекал центр города и упиралсЯ в бассейн старого порта. Љ востоку от него
шел длинный участок рю де ђом и более короткаЯ  улица  д'Ћбань,  по  которым
осуществлЯлось движение транспорта,  направлЯвшегосЯ  в  Џрованс  и  €талию.
Њестом охоты ‘ада, где он без проблем  находил  девушек,  согласных  принЯть
участие  в  его  сексуальных  фантазиЯх,  стали  две  малоприметные  улочки,
лежавшие между вышеупомЯнутыми, и  откуда  просматривались  мачты  и  паруса
пришвартованных в гавани кораблей.
     …стественно предположить, что жаркие узкие проулки  дворЯнин  обшаривал
не сам. ‚ четверг 25 июнЯ девушку по имени Њарианна ‹аверн в ее жилище на рю
д'Ћбань посетил по указанию ‘ада, сидевшего  в  карете,  его  камердинер.  ‚
синей с желтым  одежде  ‹атур  скорее  походил  на  морЯка,  чем  на  лакеЯ.
Џослание, которое он принес, выглЯдело более  чем  просто.  Њарианна  ‹аверн
вспоминала, что "слуга сказал, что его хозЯин прибыл в город только за  тем,
чтобы  развлечьсЯ  с  девушками,  и  ему  особенно  нравЯтсЯ   молоденькие".
‡аЯвление,   позже   подтвержденное   ее   клЯтвенным   заверением,   давало
представление о том, как все предполагалось устроить. ‘ад "должен был прийти
на другой день, в пЯтницу, в одиннадцать часов вечера. Ћн прибыл бы в тот же
вечер, но, поскольку ужинал с  группой  актеров,  мог  поЯвитьсЯ  только  на
следующий день, в одиннадцать ночи".
     ‘ам ‹атур повторно посетил дом  в  пЯтницу  вечером  и  обнаружил,  что
Њарианны нет. Ћна отправилась кататьсЯ на лодке. ‚место нее он нашел  другую
девушку, квартировавшуюсЯ там же. …е звали Њарианна ‹ожье, двадцати  лет  от
роду. Љамердинер предложил ‘аду прийти туда  на  другой  день  и  развлечьсЯ
одновременно с несколькими девушками. Ќа том и  порешили.  Ќо  на  следующее
утро  ‹атур  снова  поЯвилсЯ  один.  Ћн  поЯснил,  что  дом  на  рю  д'Ћбань
представлЯетсЯ ‘аду слишком приметным, и нужно устроить встречу на  квартире
Њариэтты Ѓорелли. „вадцатитрехлетнЯЯ Њариэтта была немного старше остальных,
и в силу ее возраста оказалась выбрана на  роль  хозЯйки  дома.  Ђпартаменты
Ѓорелли располагались поблизости, на углу улицы Љапуцинов, в строении  номер
пЯтнадцать по рю д'Ћбань. Љогда Њарианна ‹аверн  и  Њарианна  ‹ожье  прибыли
туда,  там  уже  находилась  еще  одна  двадцатилетнЯЯ  девушка  ђоз   Љост,
называвшаЯ себЯ "ђозетт". Љвартира находилась на третьем этаже; в ней, кроме
‘ада, ‹атура и четырех девушек, присутствовала и кухарка.
     Џриехал маркиз, облаченный в серый парадный мундир с синей  подкладкой.
Љак любой будущий кавалерийский офицер, он носил  шпагу  и  трость.  Џодобно
режиссеру, горЯщему желанием проверить свой актерский состав в действии, ‘ад
приступил к первому акту драмы.  ‚ытащив  из  кармана  пригоршню  монет,  он
пообещал отдать их первой девушке, согласной отправитьсЯ с  ним  в  спальню.
Џриз досталсЯ Њарианне ‹аверн. ‘ад и ‹атур последовали за ней и  заперли  за
собой дверь. Њаркиз приказал девушке раздетьсЯ и лечь на  кровать  вместе  с
‹атуром. Џозже она расскажет, что лежала там "с ‹атуром, которого ‘ад  одной
рукой приободрЯл, а второй сек ее плетью". Ќахождение там слуги объЯснЯетсЯ,
по всей видимости, тем, что Њарианна действовала верхом на нем, обращеннаЯ к
лакею лицом, в то времЯ как маркиз подогревал ее плетью.
     Љогда сцена завершилась, ‘ад извлек хрустальную шкатулку, оправленную в
золото. ‚ ней находилось несколько лепешек засахаренных анисовых  семЯн.  Ћн
уговорил девушку взЯть одну из них. "‘ладости, - сказал  маркиз,  когда  она
проглотила семь или восемь штук, - имеют ветрогонный эффект". „алее он хотел
посмотреть, как ‹атур займетсЯ с ней анальным половым актом, или  попытаетсЯ
сделать это сам. ‘огласно заЯвлению девушки, сие предложение вызвало  у  нее
бурю негодованиЯ. ‡акон не предусматривал наказание за то, что она позволила
себЯ высечь, но отдатьсЯ кому-либо способом,  предложенным  ‘адом,  означало
подвергнуть себЯ смертельной опасности, так как  по  закону  такое  действие
каралось высшей мерой. …сли от данного предложениЯ Њарианна  не  отказалась,
ей посоветовали сказать, что она не согласилась. ‡атем он предложил  ей  длЯ
разнообразиЯ высечь его самого, но на это у нее не хватило решимости.  ЋргиЯ
к этому времени начала принимать довольно банальный оборот.
     ђаздосадованный некомпетентностью ‹аверн, ‘ад велел ей пойти и принести
веник. …го она раздобыла на кухне. Љогда приказ  оказалсЯ  исполнен,  маркиз
протЯнул веник девушке и попросил применить его к  нему  в  качестве  розог.
Њарианна несколько раз ударила ‘ада, потом пожаловалась на  боль  в  животе.
Ћна вышла, чтобы найти стакан воды. Џодобных подробностей  обыденной  жизни,
ввиду их заурЯдности, на страницах его эротических фантазий не встретить.
     Љ этому времени атмосфера в доме накалилась, скорее от  раздражениЯ,  а
не от страсти. Њарианна ‹аверн находилась на кухне и жаловалась  кухарке  на
боль в животе. ‹атур и две другие девушки, Њарианна ‹ожье и ђоз Љост, стоЯли
рЯдом и ждали дальнейшего хода событий. ‘ад оставалсЯ в спальне один.
     ‚идимо, из чувства мести ‘ад призвал в спальню хозЯйку квартиры,  велел
раздетьсЯ и склонитьсЯ к ножному концу кровати. Љогда Ѓорелли  сделала  все,
как он просил, ‘ад принЯлсЯ хлестать ее веником. ’е, кто оставались снаружи,
терпеливо ждали, пока маркиз не выместит свою энергию  на  молодой  женщине.
Ќаконец,  он  будто  бы  достиг  пределов  запланированного   им   на   утро
удовольствиЯ.  ‚незапно  ‘ад  остановилсЯ  и  сказал  Њариэтте,  чтобы   она
применила веник к нему. ‘ам он оставалсЯ у камина и число полученных  ударов
отмечал ножом на дереве. ‘ледует отметить, счет велсЯ им длЯ всей  компании.
Ћбщее число превысило восемь сотен.
     Џотом так же внезапно маркиз велел Њариэтте Ѓорелли  лечь  на  спину  и
совокупилсЯ с ней самым ортодоксальным и невозбранЯемым способом. Џозже  она
показала:  во  времЯ  этого  полового   акта   ‹атур   занималсЯ   с   ‘адом
мужеложеством. ‚озможно, сие действительно имело место, хотЯ такое обвинение
ничем не подкреплЯетсЯ, и отношение маркиза к  гомосексуалистам,  выраженное
три года спустЯ в его итальЯнском журнале, позволЯет усомнитьсЯ в  том,  что
бисексуальность, нашедшаЯ отражение в его художественных фантазиЯх 1785 года
и более поздних лет, основываетсЯ на собственном опыте.
     ‚след за Њариэттой Ѓорелли в спальню прошла ђоз Љост. Љогда  она  голаЯ
лежала на кровати, ‘ад сказал ей  о  намерении  ‹атура  "воспользоватьсЯ  ее
попкой". ђозетта поклЯлась, что отказалась от  этого.  Ќекоторое  времЯ  они
препирались, но она оказалась честной девушкой и  ни  на  какие  уговоры  не
поддалась.
     ‚место этого она легла на ‹атура и совокупилась с ним, в то  времЯ  как
‘ад сек ее розгами.
     Ћставалась  последнЯЯ,  двадцатилетнЯЯ  Њарианна   ‹ожье.   Љогда   она
разделась, ‘ад нежно погладил ее и сказал об оставшихсЯ на сегоднЯ  двадцати
пЯти ударах плетью. Џредназначались они длЯ  нее.  ‘  этими  словами  маркиз
извлек плеть с шипами. Џри виде столь  ужасного  орудиЯ  девушка  попыталась
выскользнуть из комнаты. Ќо в этот момент к ним присоединилась ‹аверн. Џосле
чашки кофе, выпитой на кухне, боли  в  животе  у  нее  немного  стихли.  ‘ад
потребовал, чтобы она и Њарианна ‹ожье еще немного съели ветрогонных  семЯн.
Њарианна ‹аверн отказалась, а Њарианна ‹ожье, не испытываЯ  особой  радости,
взЯла несколько.
     ЏерваЯ из них к этому времени уже оделась, но  маркиз  запер  дверь,  и
вдвоем с ‹атуром они уложили ее на  кровати  лицом  вниз.  ‘ад  поднЯл  юбки
‹аверн и с надеждой изучил ее зад. Ќе удовлетворившись  увиденным,  он  взЯл
плеть и высек Њарианну во второй раз.  Џроцедура  эта,  по  всей  видимости,
закончилась анальным половым актом, хотЯ ‹аверн и сопротивлЯлась.  Ћстальные
девушки утверждали, что тем  временем  ‹атур,  которого  ‘ад  называл  "мсье
маркиз", обошелсЯ с хозЯином "‹афлером" в той же манере. ЌеЯсно, происходило
ли это на самом деле, или девушки  все  придумали,  чтобы  выставить  ‹аверн
невинной жертвой и спасти от возможного смертного приговора.
     Њаркиз выдал каждой девушке по шесть ливров  и  договорилсЯ  с  ними  о
второй встрече грЯдущим вечером. ‚ конце днЯ  ‹атур  зашел  на  рю  д'Ћбань,
чтобы пригласить Њарианну ‹аверн и Њарианну ‹ожье покататьсЯ с ним на лодке.
Ћни отказались. •отЯ ‘ад намеревалсЯ навестить их, он задерживалсЯ, так  как
у него в гостЯх находилсЯ актер ‘ебастьЯн де ђозьер, которого маркиз  угощал
ужином. Љ тому времени, когда трапеза закончилась, искать  удовольствий  ему
пришлось там, где их могли ему предоставить. ‚ девЯть часов ‹атур  вышел  из
дома и повстречал Њаргариту Љост, молодую женщину  двадцати  пЯти  лет.  Ћна
стоЯла у дверей своего дома на улице ‘ен-”ерреол-ле-‚ье,  котораЯ  проходила
между рю де ђом и рю д'Ћ-бань.  Ќа  другой  день  ‘аду  предстоЯло  покинуть
Њарсель, так как настала пора возвращатьсЯ в ‹а-Љост, ‚ свЯзи с этим  он  не
собиралсЯ упускать последнюю возможность повеселитьсЯ.
     Њаргарита Љост к предложению проЯвила определенный  интерес,  о  чем  и
сообщил хозЯину ‹атур, вернувшись в отель "„е ’рез Љантон". Љак только  ужин
с ‘ебастьЯном де ђозьером  подошел  к  концу,  маркиз  направилсЯ  на  улицу
‘ен-”ерреол-ле-‚ье. ‘ад и ‹атур,  должно  быть,  представлЯли  в  тот  вечер
весьма странную пару - высокий лакей, одетый как матрос, рЯдом с  небольшой,
щегольской фигурой хозЯина, облаченного в парадный мундир и  шелковые  брюки
до колен, со шпагой и тростью с золотым набалдашником, которые  обеспечивали
более или менее безопасную прогулку по этой  части  ЊарселЯ  с  наступлением
темноты. Ћни пришли в дом, и маркиз уединилсЯ с  девушкой  в  спальне.  ‘нЯв
шпагу и отложив в сторону трость, он присел на кровать. ‚ытащив  из  кармана
хрустальную шкатулку, ‘ад предложил Њаргарите Љост  анисовые  сладости.  Ћна
взЯла одну и съела. ’огда он посоветовал съесть и вторую.
     Ѓез лишнего шума маркиз сказал, что хочет "поиграть с ее попкой".  ќтот
эфемизм мало что скрывал, но сулил некоторые другие  необычные  развлечениЯ,
за которыми они скоротают ночь. Љост отказалась, хотЯ взЯла еще одну конфету
из хрустальной  коробочки.  ‚  конце  концов,  она  согласилась,  но  из  ее
свидетельства так и не Ясно, на что именно. Љогда все закончилось,  ‘ад  дал
ей шесть франков и ушел.
     Ќа другое утро  из  ЊарселЯ  он  выехал  в  ‹а-Љост.  Љ  этому  времени
поступили первые известиЯ о  совершенном  преступлении.  Џоздним  вечером  в
субботу в домах на рю ‘ен-”ерреол ле ‚ье и рю „'Ћбань разыгрались две драмы.
“тром боли в животе у ‹аверн продолжались по-прежнему. Ѓолее того,  они  еще
усилились и не на шутку встревожили ее подруг. “ нее началсЯ жар и участилсЯ
пульс. Њарианну рвало черной желчью и кровью. Ћдновременно у нее воспалились
мочевыводЯщие пути. Њочеиспускание случалось часто, но проходило  с  трудом.
Ќо самым тревожным оказалось то, что в рвотных массах,  похоже,  содержались
фрагменты слизистой желудка.
     ‚рЯд ли ей стало бы легче, если бы ‹аверн  узнала  о  поЯвлении  первых
симптомов подобного заболеваниЯ и у другой девушки. Ѓолезненные  ощущениЯ  и
тошнота у Њаргариты Љост развились позже, но прогрессировали быстрее, потому
что  она  съела  несколько  больше  засахаренных  анисовых   семЯн.   ‚рачи,
осматривавшие обеих пациенток,  в  один  голос  утверждали,  что  они  стали
жертвами отравлениЯ. ‘реди наиболее известных Ядовитых отравлЯющих  веществ,
а  это,  несомненно,  были  именно  такие,  симптомы  страданий  девушек   в
наибольшей  степени  соответствовали  признакам  отравлениЯ  большой   дозой
мышьЯка.
     Ќачалось следствие и допросы пострадавших и  свидетелей.  Ћбе  девушки,
Њарианна ‹аверн и Њаргарита Љост, съели несколько семЯн, которыми их  угощал
‘ад из красивой коробочки. Њарианна ‹ожье тоже угощалась по настоЯнию  ‘ада,
но, взЯв "лакомство" в рот, не проглотила его, а выплюнула в окно, когда  он
не видел. …й, ђоз Љост и Њариэтте Ѓорелли удалось избежать судьбы двух своих
подруг. Ќайти сладкие карамельки оказалось совсем не трудно, поскольку ‹ожье
выплюнула свои на улицу, где их и  обнаружили.  ‘лужанка  Њариэтты  Ѓорелли,
подметаЯ квартиру на другой день, тоже нашла несколько засахаренных семЯн  в
венике, который использовалсЯ в качестве  импровизированных  розг,  которыми
отхлестали саму хозЯйку.
     Џосле недели тщательного медицинского  ухода  обе  отравленные  девушки
поправились. Ћни и остальные приготовились помочь властЯм,  хотЯ  бы  только
ради того, чтобы избежать неприЯтностей самим. ”акт отравлениЯ, склонение  к
содомии, содомиЯ с добровольным участием ‹атура  и  насильственным  участием
Њарианны ‹аверн - всех этих  фактов  оказалось  достаточно,  чтобы  привлечь
преступника к уголовной ответственности. …сли имелись  доказательства  того,
что Њарианна ‹аверн участвовала в противоестественном  половом  акте  против
своей воли,  став,  таким  образом,  жертвой  преступлениЯ,  то  причин  длЯ
опасений быть привлеченной к суду у нее не было. ’от  ход,  который  принЯли
событиЯ, свидетельствует о истинности истории, рассказанной  истцами,  а  не
самим ‘адом.
     Џострадавшие  представили  властЯм   словесный   портрет   преступника.
Ћписанию светловолосого молодого  человека  приЯтной  внешности  и  хрупкого
телосложениЯ в парадном мундире и шелковых панталонах до колен, со шпагой  и
тростью, вероЯтно, недоставало деталей. Ќо, когда свидетельницы вспомнили  о
титуле не то графа, не то маркиза, исчезли все сомнениЯ  -  это  был  только
‘ад. ’ем временем маркиз миновал ќкс и находилсЯ на  пути  в  ‹а-Љосту.  ‚се
офицеры  полиции  того  района  получили  предписание  о   его   задержании.
ЏредпринЯли меры к наложению ареста на собственность де  ‘ада  и  собираемые
налоги.
     ’еперь не в его пользу заработали и обвинениЯ, выдвинутые против него в
деле ђоз Љеллер. •олодное самооправдание, сделанное им четыре года  назад  в
Џариже, свидетельствует о том, что он, несомненно,  мог  умышленно  отравить
девушек  в  Њарселе,  чтобы  таким  дьЯвольским  способом  усилить   половое
возбуждение. ‡аписи в "‘екретных мемуарах" от 25 июлЯ говорЯт о его занЯтиЯх
исследованием шпанской мушки. Ћн испытывал настой из этого насекомого  зимой
в ‹а-Љосте на младшей сестре своей жены, Ђнн-Џроспер, в  качестве  средства,
усиливающего сексуальное влечение.
     ‚ Њарселе произошло нечто из рЯда вон выходЯщее, но,  что  именно,  мир
пока еще не понЯл. ‚ конце 1834 года  †юль  †анен  утверждал:  две  девушки,
отравленные печально знаменитым маркизом, на другой день все же  скончались.
ќто действие ради получениЯ удовольствиЯ ЯвлЯлось  тем  не  менее  таким  же
объектом судебного разбирательства, как  и  убийство.  €спользование  Яда  с
такими  намерениЯми,  независимо  от  исхода   сего   эксперимента,   вполне
соответствовало репутации ‘ада. € оно нашло отражение в  его  художественном
творчестве. ‚ наброске длЯ четвертой книги "120 дней  ‘одома"  он  упоминал,
что его герои устроили развлечение, дав  одной  из  своих  девушек  порошок,
который, не вызвав  летального  исхода,  тем  не  менее  причинил  ей  массу
страданий. ђазрабатываЯ план весельЯ, они решают "подсыпать †юли  порошок  в
еду, и он вызовет у нее жуткие желудочные спазмы. ’огда  они  скажут  ей  об
отравлении. Ћна поверит им, начнет  стенать  и  почти  что  сойдет  с  ума".
€мелась и другаЯ ссылка. ђечь идет  о  мужчине,  который  со  своими  женами
никогда не занимаетсЯ любовью естественным сексом  -  только  анальным  -  и
травит двадцать вторую из них.
     Ќекоторые из современников ‘ада применЯли  шпанских  мушек  в  качестве
средства,  возбуждающего  половое  влечение.  ‚  гомеопатических  дозах  они
использовались как медицинское средство.  ѓерцог  де  ђишелье  насыщал  этим
порошком  сладости  и  давал  своей  любовнице.  ’акие  конфеты  порой  даже
назывались  "карамельки  ђишелье".  €мели  они  и  другое   наименование   -
"pastilles de serail" {гаремные карамельки  (фр.)}.  €менно  так  назывались
сладости, которые мадам дю Ѓарри давала девушкам,  обслуживавшим  стареющего
‹юдовика XV,  чтобы  они  действовали  более  энергично.  €спользуемые  дозы
готовились достаточно малыми  и  не  вызывали  недомоганиЯ  и  скандала,  но
шпанские мушки ЯвлЯлись таким же Ядом, как и мышьЯк.
     ‚ медицине шпанские мушки  выделЯлись  в  качестве  столь  же  сильного
средства по действию, как и мышьЯк. ‘амаЯ минимальнаЯ передозировка  оказала
бы сильнейшее раздражающее действие на  слизистую  пищеварительного  тракта,
вызываЯ ее разрушение, что, в свою очередь, привело бы к безудержной рвоте с
фатальным исходом. ‚ микродозах оно без всЯкого вреда длЯ организма  женщины
проходило по пищеварительной системе и, выделЯЯсь с  мочой,  Якобы  вызывало
небольшое  раздражение  эрогенных  зон,  тем  самым  вызываЯ  возбуждение  и
сексуальное желание.  ‚ещество  это  получали  из  крыльев  шпанской  мушки,
котораЯ и дала название медицинскому средству в Ђнглии. ‚о ”ранции сладости,
содержащие вещество, более известны как "pilles galantes"  {любовные  пилюли
(фр.)}, в €талии "diavolini". ‚ естественном виде  при  наружном  применении
данное вещество  вызывает  на  коже  волдыри.  ЏрименЯть  его  внутрь  могли
отважитьсЯ только самые решительные.
     ‚ дозировке ‘ад,  как  видно,  просчиталсЯ.  Ђптекарем  он  не  был  и,
вероЯтнее всего, не понимал, что делает.  ђаствор  шпанской  мушки,  которым
маркиз Якобы обработал анисовые семена, следовало сделать более слабым.  ‚се
же,  несмотрЯ  на  дьЯвольские  выходки  его  вымышленных   героев,   прЯмых
доказательств того, что ‘ад действительно намеревалсЯ отравить кого-нибудь в
Њарселе, не имеетсЯ.

                                   - 3 -

     ќтот акт насилиЯ подвергсЯ расследованию, не получившему, однако, такой
широкой  огласки.  Њарианна  ‹аверн  и  Њаргарита   Љост   довольно   быстро
поправились после перенесенных  мучений.  ‘удебно-медицинскаЯ  экспертиза  в
подобных случаЯх проводилась уже на протЯжении сотни лет.  Ћна  применЯлась,
по крайней мере, с 1699 года, когда ‘пенсера Љаупера  обвинили  в  убийстве.
’огда эксперты доказали - обнаруженное в воде тело необЯзательно попало туда
мертвым. ‘огласно действующему в 1772 году порЯдку, рвотные  массы  Њарианны
‹аверн и  Њаргариты  Љост  подвергли  анализу.  ђапорт,  составленный  двумЯ
аптекарЯми, Ђндре ђэмбо и †аном-Ѓаптистом-†озефом Ћэром, датирован  5  июлЯ.
Ћбразцы прошли обычную длЯ того времени обработку: каждый из них  смешали  с
меловым раствором, добавлЯЯ дистиллЯт  исследуемого  вещества  к  дистиллЯту
меди, и получившийсЯ в воде осадок  подвергли  анализу.  €зменениЯ,  которые
могли  бы  свидетельствовать  о  наличии  мышьЯка  или  иного   отравлЯющего
вещества,  отсутствовали.  €сследователи   длЯ   экспертизы   получили   два
засахаренных зерна. Ћдно из них сожгли.  Ћно  не  дало  характерного  запаха
мышьЯка. ‚торое, исследованное под микроскопом, кроме семени и сахара,  иных
ингредиентов не  содержало.  Љак  видно,  анализ  предполагаемого  Яда  Явно
противоречит симптомам, описанным докторами. ‚ то  же  времЯ  сами  эксперты
симптомов не отвергают. ‘деланное ими заключение лишь свидетельствует о том,
что  исследуемое   вещество   "не   ЯвлЯлось   причиной,   вызвавшей   рвоту
пострадавшего". ‚ двух  зернах  засахаренных  сладостей  они  не  обнаружили
ничего  страшного,  но  посчитали,  что  анализируемого  вещества  оказалось
слишком мало, чтобы сделать однозначный вывод.
     Љак  и  в  случае  с  ђоз  Љеллер,  наиболее  ЯвнаЯ  улика   не   стала
свидетельством в пользу совершенного ‘адом  злодеЯниЯ.  Љонечно,  химический
анализ полностью не снЯл с  него  подозрений,  хотЯ  в  его  точности  можно
сомневатьсЯ. ’ем не менее поЯвилась надежда: причиной недомоганиЯ могли быть
вовсе не конфеты и девушек, в конечном счете, отравил не маркиз. „олжный суд
над ним не состоЯлсЯ, хотЯ его и подвергли аресту. …сли бы ‘ада  судили  как
полагаетсЯ, возможно, он сумел бы привести доказательства, о которых говорил
позже, уже сидЯ в тюремной камере: по его  словам,  девушки  вовсе  не  были
отравлены, а пострадали из-за средств, применЯемых уличными шлюхами. •отЯ  в
утверждении маркиза, оставшимсЯ без вниманиЯ, можно усомнитьсЯ, оно  тем  не
менее  не  противоречило  судебно-медицинской  экспертизе.   €рониЯ   судьбы
заключалась в том, что не  исключалась  возможность  наказаниЯ  невиновного:
‘ада разыскивали и, найдЯ, продержали под стражей  большую  часть  жизни  за
преступление, которого он не  совершал  и  которого,  по  всей  вероЯтности,
вообще не было.

                                   - 4 -

     ‘тен ‹а-Љосты, где маркиз нашел временную защиту, он  достиг  в  начале
июлЯ 1772 года. ‚ этот  самый  момент  вышел  приказ  о  его  задержании  по
обвинению в отравлении. ‡а такое  преступление  полагалась  смертнаЯ  казнь.
Ћбитатели его деревни хранили ему верность,  но  ‘аду  следовало  оставатьсЯ
начеку, так как в любое мгновение в восточной части равнины у древнего моста
†юльен  могло  поЯвитьсЯ  облачко  пыли,  свидетельствующее  о   приближении
констеблЯ из Ђпта, чтобы арестовать  беглеца.  †арким  провансальским  летом
возвышающийсЯ  над  крышами  деревни   замок   стал   местом,   где   срочно
разрабатывалсЯ стратегический план дальнейших действий.
     ђене-Џелажи предстоЯло отправитьсЯ в Њарсель и  от  имени  мужа  подать
апеллЯцию судьЯм, которым предстоЯло  заниматьсЯ  рассмотрением  выдвинутого
против него обвинениЯ. Љонечно, лучше бы, если  бы  ‘ад  мог  присутствовать
сам, но в таком случае он подвергалсЯ бы слишком большому  риску.  ‚  то  же
времЯ ей необходимо попытатьсЯ подкупить обоих "отравленных" девушек, как  в
свое времЯ подкупили ђоз Љеллер. ‘ такими персонажами, как Њаргарита Љост  и
Њарианна ‹аверн, сие не составило бы особого  труда.  ‘аду  и  ‹атуру  -  им
грозил смертный приговор - нужно было немедленно скрытьсЯ. ђоли в этом плане
не нашлось только длЯ  Ђнн-Џроспер.  ЋставлЯть  ее  в  ‹а-Љосте  на  милость
представителей правопорЯдка, которые неминуемо туда прибудут, представлЯлось
неблагоразумным. ‚ Њарселе ей тоже нечего делать. …е отношение  к  ‘аду  как
будто ничуть не  изменилось,  точно  так  же,  как  не  изменилось  и  после
инцидента с ђоз Љеллер. ‚ероЯтно, предложение отправитьсЯ в бегство вместе с
зЯтем и его слугой, исходило от нее самой.
     ‘огласно свидетельству его будущих тюремщиков, в  конце  первой  недели
июлЯ ‘ад, ‹атур и Ђнн-Џроспер  находились  на  пути  из  ‹а-Љосты  в  ‘авой,
континентальные земли, принадлежавшие королю ‘ардинии. ’олько по ту  сторону
границы они могли почувствовать себЯ в безопасности. „алее их путь  лежал  в
€талию.  ЉратчайшаЯ  дорога  к  границе   ‘авойи   проходила   недалеко   от
средиземноморского побережьЯ, к западу от Ќиццы. Ќа этом и порешили. Љ  тому
времени, когда в ‹а-Љост из маленького городка Ђпта в сопровождении офицеров
приехал констебль, на узких крытых улицах деревушки его встретили молчаливые
и недоверчивые жители. ‚ самом замке, кроме слуг,  в  намерениЯ  которых  не
входило способствовать падению своего хозЯина, никого не нашлось. Ќе  солоно
хлебавши  констебль  со  своим  отрЯдом  двинулсЯ   по   грубому   булыжнику
деревенской дороги в обратный путь, проходивший под аркой Џортей де лЯ евр,
вокруг гористого склона и далее - в город Ђпт.
     Ќо бегство ‘ада, каким бы разумным оно не  представлЯлось,  погубило  в
Њарселе все надежды на  спасение.  ђене-Џелажи  без  труда  удалось  убедить
девушек изменить свое повествование и рассказать, вероЯтно, всю правду. 9  и
12 августа они предстали перед нотариусом и в единодушном порыве  отказались
от своих исков, выдвинутых против  ‘ада.  Ћднако  на  судебных  исполнителей
отказ от возбуждениЯ дела должного  впечатлениЯ  не  произвел,  более  того,
осталсЯ без вниманиЯ. Љак ни пыталась ђене-Џелажи воззвать к их милости,  но
успеха это не принесло. „ело, возбужденное против ‘ада и ‹атура,  продолжало
в августе раскручиватьсЯ, в то времЯ как глашатаи на  жарких  улицах  города
выкрикивали описание внешности разыскиваемых мужчин и суть  совершенных  ими
преступлений. ‘удебнаЯ машина  набирала  скорость,  и  вскоре,  несмотрЯ  на
отсутствие обвинЯемых, суд над ними совершилсЯ. ‡ащиты не было.  3  сентЯбрЯ
вынесли и направили в  высший  суд  ќкс-ан-Џрованса  судебный  приговор,  11
сентЯбрЯ, за исключением некоторых второстепенных  деталей,  его  привели  в
исполнение.
     ‘ада признали инициатором отравлениЯ. Ћба - он и ‹атур - были  признаны
вино