âíûìè â ñîâåðøåíèè ñîäîìèè. àêàçàíèå,  ïîëàãàâøååñß  èì  ïî  çàêîíó  çà
ïåðâîå ïðåñòóïëåíèå, ñîñòîßëî â òîì, ÷òî èõ ñ âåðåâêàìè  âîêðóã  øåè  äîëæíû
äîñòàâèòü ê ñîáîðó ‘åíò-Œàðè-Œàæîð, ðàñïîëîæåííîìó áëèç ãàâàíè Œàðñåëß.  ’àì
â ðóáàõàõ êàþùèõñß ãðåøíèêîâ, ñ îáíàæåííûìè  ãîëîâàìè  è  áîñûìè  íîãàìè,  ñ
äëèííûìè çàææåííûìè ñâå÷àìè â ðóêàõ, îíè äîëæíû ïðåêëîíèòü  êîëåíà  è  ïåðåä
ãëàâíûìè âîðîòàìè çäàíèß ìîëèòü î ïðîùåíèè. îñëå ýòîãî èõ äîëæíû îòâåñòè íà
ïëîùàäü ‘âßòîãî ‹þäîâèêà.  ‘àäó  ïðåäñòîßëî  âçîéòè  íà  ýøàôîò,  ãäå  ïàëà÷
îòðóáèë áû åìó ãîëîâó. ‹àòóðà,  â  ñèëó  åãî  áîëåå  íèçêîãî  ïðîèñõîæäåíèß,
îæèäàëî ïîâåøåíèå. —òîáû èõ ïðàõîì íå îñêâåðíßòü çåìëþ,  òåëà  èõ  ïîäëåæàëè
ñîææåíèþ, à ïåïåë äîëæåí áûòü ðàçâåßí ïî âåòðó.
     „àæå äëß òàêîãî êðóïíîãî  ãîðîäà,  êàê  Œàðñåëü,  ïîäîáíîå  ðàçâëå÷åíèå
òðåáîâàëî ïðèëîæåíèß çíà÷èòåëüíûõ óñèëèé è ñòîèëî áû êó÷ó äåíåã.  î  çàêîíó
îïëàòà èçäåðæåê íà ïðîâåäåíèå  ïîäîáíîé  öåðåìîíèè  âîçëàãàëàñü  íà  ãëàâíûå
äåéñòâóþùèå ôèãóðû. ’àêèì îáðàçîì, ñóä ïðèãîâîðèë ‘àäà ê øòðàôó â  òðèäöàòü,
à ‹àòóðà - â äåñßòü ôðàíêîâ äëß ïîêðûòèß ðàñõîäîâ, ñâßçàííûõ ñ èõ êàçíüþ.
     ‚ûñøèé ñóä íåñêîëüêî âèäîèçìåíèë  ïðèãîâîð,  èçáðàâ  ìåñòîì  èñïîëíåíèß
ïðèãîâîðà êñ-àí-ðîâàíñ. ëàí ïðîâåäåíèß êàçíè èìåë ëèøü  îäèí  íåäîñòàòîê,
ñîñòîßâøèé â òîì, ÷òî â ðóêàõ ïðàâîñóäèß íå èìåëîñü íè  îäíîãî,  íè  äðóãîãî
ïðåñòóïíèêà. ‚ìåñòî òîãî ÷òîáû îòëîæèòü ìåðîïðèßòèå äî  ïîèìêè  åãî  ãëàâíûõ
ó÷àñòíèêîâ, ðåøèëè ïðîâåñòè êàçíü  çàî÷íî.  òî  äàëî  âûñîêîìó  ñóäó  ïðàâî
ïðîâîçãëàñèòü, ÷òî âåëèêîëåïíîå ïî  ïîäãîòîâêå  øîó  ñîñòîßëîñü  â  êñå  11
ñåíòßáðß. ‘àäà îáåçãëàâèëè, à ‹àòóðà ïîâåñèëè. ’îëüêî îäíîìó ïàëà÷ó ïðèøëîñü
ðóáèòü ãîëîâó îáúåìíîìó èçîáðàæåíèþ ïðåñòóïíèêà,  à  âòîðîìó  -  íàáðàñûâàòü
âåðåâêó íà øåþ ñîëîìåííîãî ÷ó÷åëà, êîòîðîå ìîãëî íèñêîëüêî  íå  ïîõîäèòü  íà
íàñòîßùåãî ‹àòóðà. ‚åðîßòíî,  âëàñòè  ïîñ÷èòàëè,  ÷òî  ó  íèõ  áóäåò  ìåíüøå
õëîïîò,  åñëè  ïðîâåäåíèå  ïîäîáíîãî   ôàðñà   ñîñòîèòñß   â   áîëåå   òèõîì
êñ-àí-ðîâàíñå, ÷åì  â  Œàðñåëå,  ãäå  ìíîãî÷èñëåííàß  áóéíàß  òîëïà  ìîæåò
âçáóíòîâàòüñß èç-çà îòñóòñòâèß âîçìîæíîñòè âèäåòü ôîíòàíû  íàñòîßùåé  êðîâè,
áüþùèå èç æèâûõ  æèë,  è  ñîçåðöàòü  ñòðàäàíèß  æèâîãî  ÷åëîâå÷åñêîãî  ëèöà,
èñêàæàþùåãîñß â ðåçóëüòàòå ïîâûøåííîãî âíèìàíèß ïàëà÷à.
     ’åì âðåìåíåì ‘àä, ‹àòóð è åùå  îäèí  ñëóãà,  èçâåñòíûé  ïîä  èìåíåì  ‹à
†åíåññ, íàõîäèëèñü â  áåçîïàñíîñòè  â  èööå,  ïîä  ïîêðîâèòåëüñòâîì  êîðîëß
‘àðäèíèè. ˆç ïèñåì ñàðäèíñêèõ îôèöèàëüíûõ ëèö, âêëþ÷àß ãóáåðíàòîðà  Œèîëàíà,
ßâñòâóåò, ÷òî €íí-ðîñïåð äå ‹îíå ñîïðîâîæäàëà ñâîåãî çßòß  â  êà÷åñòâå  åãî
"æåíû". ƒðàô äå ëà  ’óð,  ãóáåðíàòîð  ˜àìáåðè,  óêàçûâàë,  ÷òî  ‘àä  ïîõèòèë
€íí-ðîñïåð, "êîòîðóþ â ‚åíåöèþ è äðóãèõ ÷àñòßõ ˆòàëèè  îí  ïðåäñòàâëßë  ïîä
èìåíåì ñâîåé æåíû è ïîçâîëßë ïî îòíîøåíèþ ê  íåé  âîëüíîñòè,  âûòåêàþùèå  èç
äàííîãî ïîëîæåíèß". „îêóìåíòàëüíûå ñâèäåòåëüñòâà, ñîáðàííûå Œîðèñîì ƒåéíå  è
†èëüáå-ðîì  ‹åëè,  äàþò  âîçìîæíîñòü  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  æåíùèíîé,  êîòîðàß
íàõîäèëàñü ñ ìàðêèçîì, ßâëßëàñü €íí-ðîñïåð. †àí-†àê îâåð âûñêàçàë èäåþ  îá
îòäåëüíûõ íåäàòèðîâàííûõ ïèñüìàõ. …ñëè èõ îòíåñòè ê 1772 ãîäó, òî îíà  ìîãëà
íàõîäèòüñß â ëþáîì äðóãîì ìåñòå. î âñå ýòè ãèïîòåçû ßâëßþòñß ñïîðíûìè.  Šàê
áû  òî  íè  áûëî,  ñîâðåìåííèêè  ñ÷èòàëè,  ÷òî  ‘àäà   ñîïðîâîæäàëà   èìåííî
€íí-ðîñïåð. 21 èþëß 1773 ãîäà ìàäàì äå Œîíòðåé ïèñàëà  ãðàôó  äå  ëà  ’óðó,
òðåáóß îò íåãî âîçâðàùåíèß  ïèñåì,  íàõîäèâøèõñß  â  ñîáñòâåííîñòè  ìàðêèçà,
"ïîòîìó ÷òî â íèõ óïîìèíàåòñß î åå ìëàäøåé äî÷åðè, êîòîðóþ ñîáëàçíèë ãðàô äå
‘àä, åå çßòü". î åùå äî ýòîãî ìàäàì äå Œîíòðåé âî ÷òî áû òî íè ñòàëî õîòåëà
çàâëàäåòü êàêîé-òî  êðàñíîé  øêàòóëêîé,  èíêðóñòèðîâàííîé  ñëîíîâîé  êîñòüþ,
êîòîðàß íàõîäèëàñü ñ  ìàðêèçîì  âî  âðåìß  åãî  ïðåáûâàíèß  â  ˜àìáåðè.  Žíà
îïàñàëàñü, êàê áû îí íå ñäåëàë ïðåäìåòîì ãëàñíîñòè ôðàãìåíòû ñîäåðæàâøèõñß â
áóìàãàõ ñâåäåíèé. ‚åðîßòíî,  ýòè  çàïèñè  èìåëè  êàêîå-òî  îòíîøåíèå  ê  åãî
ïóòåøåñòâèþ ïî ñåâåðíîé ˆòàëèè. îëüøå  âñåãî  ìàäàì  äå  Œîíòðåé  âîëíîâàëè
êîììåíòàðèè è ôàêòû, ñâßçàííûå ñ èìåíåì ìëàäøåé äî÷åðè.
     …ñëè €íí-ðîñïåð ïóòåøåñòâîâàëà ñ ‘àäîì â êà÷åñòâå åãî æåíû, êàê  ïèñàë
ãðàô äå ëà ’óð, ñëåäîâàòåëüíî, îíà ïîçâîëßëà åìó áëèçîñòü, íà êîòîðóþ âïðàâå
ïðåòåíäîâàòü ìóæ. ‘àì ‘àä âûäàâàë ñåáß çà ãðàôà äå Œàçàí, íîñèòü ýòîò  òèòóë
ïîçâîëßëî åìó âëàäåíèå çåìëßìè â  ñåâåðíîì  ðîâàíñå.  ˆçâåñòèß  î  ñóäåáíîì
ðàçáèðàòåëüñòâå â Œàðñåëå âûçâàëî ó íåãî ãëóáîêîå  ÷óâñòâî  ïðåçðåíèß.  ’åì,
êòî âûíåñ åìó ïðèãîâîð, îí  îòïðàâèë  èðîíè÷íîå  ïðèâåòñòâèå,  ýìîöèîíàëüíûé
âñïëåñê ñî ñòîðîíû ÷åëîâåêà, äëß êîòîðîãî ìàðñåëüñêèé ñêàíäàë - íå áîëåå ÷åì
øóì èç íè÷åãî. „àæå ïî ïðîøåñòâèè ïßòíàäöàòè ëåò âîîáðàæåíèå ìàðêèçà âñå åùå
ðàçîãðåâàëîñü  ßðîñòüþ,  âûçâàííîé   àáñóðäíîñòüþ   ñóäåáíîé   ïðîöåäóðû   è
ñìåõîòâîðíîé íåëåïîñòüþ âûíåñåííîãî ïðèãîâîðà. …ãî ïðåçðèòåëüíîå îòíîøåíèå ê
ïðåäñåäàòåëþ âûñîêîãî ñóäà â êñå âûëèëîñü â ëè÷íóþ ìåñòü,  êîãäà,  ñìåøèâàß
Œàðñåëü ñ âîñïîìèíàíèßìè îá €ðêåéå, îí ïèñàë î ñåáå îò òðåòüåãî ëèöà.
     ‚ ñâîåé ïîâåñòè "Œèñòèôèöèðîâàííûé ñóäüß"  ïðåäñåäàòåëþ  âûñîêîãî  ñóäà
‘àä îòîìñòèë êàê ëèòåðàòîð. “êàçàâ êîíêðåòíóþ äàòó, 1772 ãîä, îí  ïðåäñòàâèë
ñåáß  â  êà÷åñòâå  áëàãîïðèñòîéíîãî  ìîëîäîãî   àðèñòîêðàòà,   îñêîðáëåííîãî
ïðîñòèòóòêîé, êîòîðóþ îí âûñåê,  îòîìñòèâ  åé  "çàáàâíûì  îáðàçîì".  ’àê,  â
õóäîæåñòâåííîé ôîðìå, ïðåäñòàâèë îí  ñîáûòèß,  ïðîèçîøåäøèå  â  àïàðòàìåíòàõ
Œàðèýòòû îðåëëè. "ðåçðåííûé áîëâàí", êàê îí  îêðåñòèë  ïðåäñåäàòåëß  ñóäà,
áîëòîâíåé îá îòðàâëåíèè è óáèéñòâå ìîëîäîé æåíùèíû íàêàçàíèå ðîçãàìè  ðàçäóë
äî ñòðàøíîãî ïðåñòóïëåíèß, êàðàåìîãî ñìåðòíûì ïðèãîâîðîì. …ãî  êîëëåãè-ñóäüè
îêàçàëèñü ñëèøêîì òóïûìè, ÷òîáû îñïîðèòü  âûíåñåííîå  ðåøåíèå.  ‘ãîâîðèâøèñü
ïîãóáèòü ìîëîäîãî äâîðßíèíà, íî íå èìåß  âîçìîæíîñòè  óâèäåòü  "ïðåñòóïíèêà"
âîî÷èþ,  ñâîå  ïîâåäåíèå  îíè  ïîïûòàëèñü   îïðàâäàòü   ôèêòèâíûì   ñìåðòíûì
ïðèãîâîðîì.
     Ž÷åíü íåìíîãèå èç ñîâðåìåííèêîâ ‘àäà âèäåëè åãî çëîêëþ÷åíèß â òàêîì  æå
ñâåòå, êàê è îí ñàì. ‚ îôèöèàëüíîì ðååñòðå ïðåñòóïëåíèé ïîðêà îç  Šåëëåð  â
ñðàâíåíèè ñ îòðàâëåíèßìè â Œàðñåëå âûãëßäåëà  ïðîñòûì  èíöèäåíòîì,  åäâà  ëè
äîñòîéíûì âíèìàíèß. „åéñòâèòåëüíî, äåâóøêè ñ ðþ ä'Žáàíü, êàæäîé  èç  êîòîðûõ
çà  èõ  óñëóãè  îí  äàë  ïî  øåñòü  ôðàíêîâ,  íàâåðíßêà  ïî÷óâñòâîâàëè  ñåáß
îáîéäåííûìè, åñëè áû ïðîñëûøàëè î äâóõ òûñß÷àõ ÷åòûðåõñòàõ,  êîòîðûå  Šåëëåð
âûìàíèëà ó ‘àäîâ è Œîíòðåé, ñîãëàñèâøèñü íà ñîòðóäíè÷åñòâî. …ñëè  â  äåëå  ñ
îç ìîæíî áûëî áû  çàïîäîçðèòü,  ÷òî  òßæåñòü  ïðåñòóïëåíèß  ‘àäà  îêàçàëàñü
íåñêîëüêî  ïðåóâåëè÷åíà,  òî  â  äåëå  ìàðñåëüñêèõ  "îòðàâëåíèé"  åñòü   âñå
îñíîâàíèß ãîâîðèòü î ßâíîì  è  íàìåðåííîì  ðàçäóòèè  ôàêòîâ.  ˆ  ïðè÷èí  äëß
íåãîäîâàíèß âî âòîðîì ñëó÷àå ó íåãî èìåëîñü êóäà áîëüøå, ÷åì â €ðêåéå.

                                   - 5 -

     ‚  äðàìå  èìåëîñü  åùå  îäíî  äåéñòâóþùåå  ëèöî,  êîòîðîìó  åùå  òîëüêî
ïðåäñòîßëî âûéòè íà ñöåíó. Š 29 àâãóñòà  åíå-åëàæè  âåðíóëàñü  â  ‹à-Šîñò.
’óäà æå ïðèáûëà è ìàäàì äå  Œîíòðåé,  êîòîðàß,  äàáû  ñïàñòè  äî÷ü  è  çßòß,
îðãàíèçîâàëà  ïîäêóï  îç  Šåëëåð.   Žíà   îáëàäàëà   âîçìîæíîñòßìè   ïîìî÷ü
åíå-åëàæè çàìßòü ñêàíäàë â Œàðñåëå,  íî  ïîêà  ê  îáùåìó  ðåøåíèþ  îíè  íå
ïðèøëè. îõîæå, ïåðèîä áëàãîñêëîííîãî îòíîøåíèß ê ‘àäó ìèíîâàë. „îëãèé  ïóòü
èç øîôôóðà ïî ëåñàì è ïîëßì äî  þæíûõ  êðàñîò  ‹à-Šîñòà  ìàäàì  äå  Œîíòðåé
ïðîäåëàëà äëß òîãî, ÷òîáû  íàõîäèòüñß  ðßäîì  ñ  äî÷åðüìè,  íî  ïî  ïðèáûòèè
îáíàðóæèëà, ÷òî ìëàäøàß ñáåæàëà  â  ‘àâîé  âìåñòå  ñ  âèíîâíèêîì  ïîñëåäíåãî
ñêàíäàëà.
     ˆìß Œîíòðåé, ñâßçàííîå ñ èìåíåì äîìà ‘àäîâ, îòíûíå îêàçàëîñü  çàïßòíàíî
ñëóõàìè îá îðãèè è  óáèéñòâå.  “  ìàòåðè  ñåìåéñòâà  èìåëèñü  âñå  îñíîâàíèß
÷óâñòâîâàòü  ñåáß  îáìàíóòîé,  ïîñêîëüêó  âñå  åå   íàäåæäû   íà   ìîðàëüíîå
âîçíàãðàæäåíèå è áóäóùóþ ñëàâó  äëß  åíå-åëàæè  è  äåòåé  èñïàðèëèñü.  —òî
êàñàëîñü €íí-ðîñïåð, òî êàêîå áóäóùåå  ìîãëî  îæèäàòü  äåâóøêó  íà  ßðìàðêå
íåâåñò èç-çà åå ñêàíäàëüíîé ñâßçè ñ ìóæåì åå ñåñòðû?  åñìîòðß  íà  ïðîõëàäó
ñåâåðíîãî ëåòà è çèìíèå äîæäè, ìàäàì äå Œîíòðåé êèïåëà îò âîçìóùåíèß,  äà  è
áûëî îò÷åãî. ‘àäó óæå èñïîëíèëîñü òðèäöàòü äâà ãîäà,  è  îí  ßâëßëñß  ãëàâîé
îäíîãî èç âåëè÷àéøèõ ñåìåéñòâ ”ðàíöèè.  î  äàæå  ïî  ñàìîé  ñíèñõîäèòåëüíîé
îöåíêå, ìàðêèç âåë ñåáß êàê ñàìûé, ÷òî íè íà åñòü,  ðàçâðàòíûé  è  áåñïóòíûé
íåäîðîñëü. ‚ ñàìîì äåëå, åñëè ñïèñîê åãî ïðîñòóïêîâ, âêëþ÷àâøèé  îòðàâëåíèå,
ñîäîìèþ,    ôèçè÷åñêîå    íàäðóãàòåëüñòðî    è    èíöåñò,     ñîîòâåòñòâîâàë
äåéñòâèòåëüíîñòè, òî îí ïðåâîñõîäèë âñå - ñàìûå  õóäøèå  -  ïðåäñòàâëåíèß  î
áåçíðàâñòâåííîñòè.
     ’àêîãî ìíåíèß ïðèäåðæèâàëèñü äîìà â øîôôóðå è íà ðþ åâ äþ  ‹þêñåìáóðã
â àðèæå. î îòíîøåíèå ìàäàì äå Œîíòðåé ê ñâîåìó çßòþ ñêëàäûâàëîñü íå òîëüêî
èç ýòîãî. ðèñóòñòâîâàëà åùå îäíà  äåòàëü,  êîòîðàß  ñòàëà  îïðåäåëßþùåé.  ‚
ïåðâûå ãîäû çàìóæåñòâà äî÷åðè îíà ïèòàëà ê íåìó ñëåïîå îáîæàíèå, ñìåíèâøååñß
ïîíèìàíèåì è, íàêîíåö, ïåðåðîñøåå â  íàñòîðîæåííîñòü.  ‚âèäó  òîãî,  ÷òî  åå
ëþáîâü è ïîíèìàíèå îêàçàëèñü îòâåðãíóòû, îòíîøåíèå ê  ‘àäó  ïðèíßëî  îòêðûòî
âðàæäåáíóþ ôîðìó. „ðóæáó ñ àááàòîì äå ‘àäîì è äðóãèìè ÷ëåíàìè åãî  ñåìüè  äå
Œîíòåðåé ñîõðàíèëà, ïîíèìàß - îíè  â  òàêîé  æå  ñòåïåíè  ßâëßþòñß  æåðòâàìè
ïîâåäåíèß ìîëîäîãî ïðàâîíàðóøèòåëß, êàê îíà ñàìà è  åå  ìóæ.  ’åïåðü  òîëüêî
ñëåäîâàëî âûßñíèòü, ßâëßåòñß ëè åå çßòü èñïîð÷åííûì ïðåñòóïíèêîì èëè  æå  îí
ñîâåðøàåò  ñâîè  äåëà  â  ñîñòîßíèè  áåçóìèß.  î,  íåçàâèñèìî  îò   îòâåòà,
ïîäõîäßùåå ìåñòî äëß åãî ïðåáûâàíèß íå âûçûâàëî áîëüøîãî ñîìíåíèß.
     Š îñåíè 1772 ãîäà ‘àä âìåñòå ñ êîìïàíüîíàìè îáîñíîâàëñß â ‘àâîéå,  áëèç
˜àìáåðè. Ží ïî-ïðåæíåìó íàçûâàë ñåáß ãðàô äå Œàçàí, íî åãî èñòèííîå èìß åäâà
ëè  îñòàâàëîñü  ïðåäìåòîì   òàéíû.   Žáíàðóæèòü   åãî   ìåñòîïðåáûâàíèå   íå
ïðåäñòàâëßëî  íèêàêîãî  òðóäà.  €íí-ðîñïåð  ïðèåçæàëà  â  ‹à-Šîñò,  îòêóäà,
íåñîìíåííî, ñíîâà  âîçâðàùàëàñü  ê  ñâîåìó  çßòþ  â  ‘àâîé.  ‹þáîé,  êòî  íå
ïîëåíèëñß áû ïðîñëåäèòü çà íåé, ñìîã áû íàéòè áåãëåöà. à÷àëî êàçàòüñß,  ÷òî
îáùåñòâåííîå íåãîäîâàíèå ñõëûíóëî è èíòåðåñ ê åãî ïîèìêå è íàêàçàíèþ ïîóâßë.
     „î òåõ ïîð ïîêà îí  íàõîäèëñß  âíå  ïðåäåëîâ  äîñßãàåìîñòè  ôðàíöóçñêîé
çàêîíîäàòåëüíîé ìàøèíû, åäâà ëè ñòîèëî ïðèëàãàòü ñêîëüêî-íèáóäü çíà÷èòåëüíûå
óñèëèß, ÷òîáû óñàäèòü åãî íà ñêàìüþ ïîäñóäèìûõ.  î  ìàäàì  Œîíòðåé  ìûñëèëà
èíà÷å, òåì áîëåå, ÷òî òîëüêî  òàê  åãî  ìîæíî  èçîëèðîâàòü  îò  äî÷åðåé.  ‡à
ïîìîùüþ îíà îáðàòèëàñü ê ãåðöîãó €êâèëîíñêîìó, ìèíèñòðó èíîñòðàííûõ äåë  ïðè
‹þäîâèêå XV. ‚ûñëóøàâ åå ðàññêàç,  îí  ïðèãëàñèë  ñàðäèíñêîãî  ïîñëàííèêà  â
àðèæå, ãðàôà ”åððåðî  äå  ëà  Œàðìîðà,  êîòîðîìó  ñîîáùèë  î  ðàçûñêèâàåìîì
ïðåñòóïíèêå, ïðîæèâàþùåì ïîä èìåíåì ãðàôà äå  Œàçàí  áëèç  ˜àìáåðè.  ”ðàíöèß
áóäåò ìíîãèì îáßçàíà, åñëè êîðîëåâñòâî ‘àðäèíèè, èëè; ïî êðàéíåé  ìåðå,  åãî
êîíòèíåíòàëüíîå ãåðöîãñòâî ‘àâîé, àðåñòóåò íåãîäßß è íà íåîïðåäåëåííûé  ñðîê
óïðß÷åò çà íàäåæíûå òþðåìíûå ñòåíû. "‘åìüß ýòîãî ÷åëîâåêà î÷åíü  îáåñïîêîåíà
è ðàññ÷èòûâàåò íà íàäåæíóþ èçîëßöèþ, ïîñêîëüêó óì åãî ðàññòðîåí è  åñòü  âñå
îñíîâàíèß äëß îïàñåíèß, ÷òî îí ðèñêíåò âåðíóòüñß âî ”ðàíöèþ èëè ó÷èíèò íîâûå
áåçóìñòâà â ‘àâîéå". ‘îäåðæàíèå áåçóìöà â ñòåíàõ íàäåæíîãî  çàìêà  íå  áóäåò
ñòîèòü æèòåëßì ‘àâîéß  íå  ãðîøà,  ïîñêîëüêó  ñåìüß  íàìåðåâàåòñß  ïðèñûëàòü
äåíüãè  íà  åãî  åäó  è  ñîäåðæàíèå".  èêàêîãî  ñóäà,  âûäà÷è  èíîñòðàííîìó
ãîñóäàðñòâó èëè ïóáëè÷íîãî ñêàíäàëà äîïóñêàòü íå ñëåäîâàëî. ƒðàô  äå  Œàçàí,
îí æå ìàðêèç äå ‘àä, äîëæåí îêàçàòüñß  â  çàòî÷åíèè  è  ñ  òå÷åíèåì  âðåìåíè
èñ÷åçíóòü èç ïàìßòè ñîâðåìåííèêîâ.
     Šîãäà ãåðöîã €êâèëîíñêèé ïðåäñòàâèë  ñóòü  âîïðîñà  â  ïîäîáíîì  ñâåòå,
ïðàâèòåëüñòâî ‘àðäèíèè  ñî÷ëî  íåîáõîäèìûì  îêàçàòü  óñëóãó  ìîãóùåñòâåííîìó
ñîñåäó. ‚ íî÷ü 8 äåêàáðß 1772 ãîäà äîì áëèç ˜àìáåðè îêðóæèëè  ñîëäàòû.  ƒðàô
äå ˜àâàí ñ äâóìß îôèöåðàìè ïðîøåë âíóòðü. ’àì îíè  íàøëè  ‘àäà  è  äâóõ  åãî
ñëóã, ‹àòóðà è ‹à  †åíåññà.  €íí-ðîñïåð  íèãäå  íå  áûëî.  Œàðêèç  îêàçàëñß
çàñòèãíóò âðàñïëîõ. Ží íå îêàçàë ñîïðîòèâëåíèß è áåç ñëîâ ñäàë  íàõîäèâøååñß
ïðè íåì îðóæèå, øïàãó è äâà  ïèñòîëåòà.  à  äðóãîå  óòðî  åãî  äîñòàâèëè  â
êðåïîñòü Œèîëàíà, ðàñïîëîæåííóþ íà âåðøèíå âûñîêîãî õîëìà íàä äîëèíîé ˆçåðà.
Œîùíûå, êðåïêèå áàøíè êàê íåëüçß áîëüøå ñîîòâåòñòâîâàëè ìðà÷íîìó  ñêàëèñòîìó
ëàíäøàôòó, íà êîòîðûé ñìîòðåëè áîéíèöû.  ‘àäà  ïîìåñòèëè  â  êàìåðó,  îòêóäà
îòêðûâàëñß  âèä  íà  äàëüíèå  €ëüïû,  ïîñëå  ÷åãî  åãî  îñòàâèëè  íàåäèíå  ñ
ñîáñòâåííûìè ìûñëßìè.
     Œàðêèçó íå ïîòðåáîâàëîñü ìíîãî  ÷àñîâ,  ÷òîáû  îöåíèòü  òßæåñòü  ñâîåãî
ïîëîæåíèß. …ãî íå îáâèíßëè íè â êàêîì ïðåñòóïëåíèè,  è  íèêòî  íå  ñîáèðàëñß
âûñëóøàòü åãî. …ñëè åìó íå óäàñòñß íè÷åãî  ïðèäóìàòü  äëß  ñâîåãî  ñïàñåíèß,
ïðèäåòñß ïðîâåñòè â Œèîëàíå âñå ñâîè äíè, âïëîòü äî ïîñëåäíåãî  âçäîõà.  …ãî
ñóäüáà íàõîäèëàñü â ðóêàõ òåõ, êòî â ñâîèõ äåéñòâèßõ íå îò÷èòûâàëñß íè ïåðåä
êàêèì ñóäîì. ˆ æàëîâàòüñß íà ïðåäïðèíßòûå èìè ìåðû íåêîìó. è÷òî  -  íè  åãî
àðåñò, íè ïîßâëåíèå â òþðüìå - íå  ïîçâîëßëî  äóìàòü,  ÷òî  â  çàòî÷åíèè  îí
ïðîâåäåò âñåãî íåñêîëüêî ìåñßöåâ, êàê ýòî ïðîèçîøëî â üåð-€íñèçå.  ‚  ëþáîì
ñëó÷àå, åñëè åìó îáðàòèòüñß ê ôðàíöóçñêèì âëàñòßì, åãî áóäåò  îæèäàòü  íå÷òî
ïîñòðàøíåå çàêëþ÷åíèß â Œèîëàíå.
     ‘àä  ïîïûòàëñß  âíóøèòü  ñàðäèíñêèì  âëàñòßì  ìûñëü,  ÷òî  îí  ßâëßåòñß
íåâèííîé æåðòâîé ïðåñëåäîâàíèß ìîãóùåñòâåííûõ ñèë âî ”ðàíöèè.  …ñëè  áû  åìó
ïîâåðèëè, òî  ìîãëè  áû  îñâîáîäèòü.  Ží  íà÷àë  ïèñàòü  ïèñüìà  ãóáåðíàòîðó
˜àìáåðè, ãðàôó äå ëà ’óðó, â êîòîðûõ òâåðäèë î ñâîåé íåâèíîâíîñòè. ‚îçìîæíî,
ñî âðåìåíåì åãî ïðîòåñòû è áóäóò çàìå÷åíû. ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå  åìó  ïðèäåòñß
áåæàòü. î ëþáîé ïëàí ïîáåãà  îñëîæíßëñß  ïðîáëåìîé  íðàâñòâåííîãî  ïîðßäêà.
‘àä, ïî êðàéíåé ìåðå, âíåøíå, ßâëßëñß îôèöåðîì  è  äâîðßíèíîì,  êîòîðîãî  íå
çàïèðàëè, êàê êàêîãî-íèáóäü ïüßíîãî ñîëäàòà. Œàðêèç ïîäïèñàë îáßçàòåëüñòâî -
íå íàìåðåâàßñü ñîáëþäàòü åãî, - äàâ îáåùàíèå,  ÷òî  íå  áóäåò  ïðåäïðèíèìàòü
ïîïûòîê ê áåãñòâó. ‚ îòâåò îí ïîïðîñèë ïðåäîñòàâèòü åìó ñëóãó äëß  óõîäà  çà
íèì è ðàçðåøèòü ïåðåïèñêó ñ ñåìüåé. ‘îãëàøåíèå áûëî  äîñòèãíóòî.  ˆíñòèíêòîì
ñòàðîãî êàòîðæíèêà îí ÷óâñòâîâàë: òðóäíåå âñåãî äîáèòüñß ïåðâîé  ïðèâèëåãèè,
âñå îñòàëüíîå ïîéäåò óæå êàê ïî íàêàòàííîé äîðîãå. Œàðêèç íàïèñàë  ãðàôó  äå
ëà ’óðó, óêàçàâ íà çàòðóäíåíèß ñ íåáîëüøîé  ñóììîé  äåíåã,  íåîáõîäèìîé  äëß
óïëàòû äîëãîâ, ñäåëàííûõ â çàêëþ÷åíèè. …ùå îí õîòåë êóïèòü ÷àñû.  îçæå  ‘àä
çàìåòèë, ÷òî ñðåäñòâà åìó íóæíû íå íà ÷àñû, à íà ïîãàøåíèå êàðòî÷íûõ äîëãîâ,
òàê êàê â òþðüìå îí èãðàë â êàðòû  ñ  áàðîíîì  äå  ë'€ëëå  äå  ‘îíæè,  áîëåå
îïûòíûì è ïðîôåññèîíàëüíûì ïðåñòóïíèêîì, ÷åì ìàðêèç. ‚ ñêîðîì âðåìåíè  áàðîí
ïîëíîñòüþ î÷èñòèë êàðìàíû ‘àäà, ÷åìó âðßä ëè ñòîèò óäèâëßòüñß.
     ‚ òþðüìó äå ‘îíæè ïîïàë  çà  ðßä  ïðåñòóïëåíèé.  …ãî  ïîñëóæíîé  ñïèñîê
âêëþ÷àë ïîïûòêó óáèéñòâà è ïðèçûâ îðãàíèçîâàòü òþðåìíûé  áóíò.  Ží  ñ÷èòàëñß
àçàðòíûì  èãðîêîì  è  ïðåâîñõîäíî  âëàäåë  øïàãîé  -  âàëüßæíàß   ôèãóðà   è
åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê ñðåäè çàêëþ÷åííûõ Œèîëàíà, ñ êåì ‘àä  ìîã  ïîäðóæèòüñß.
Žíè âñòðå÷àëèñü â òþðåìíîé êîìíàòå, ãäå çàêëþ÷åííûå ïðîâîäèëè äíåâíîå  âðåìß
è èìåëè âîçìîæíîñòü îáùàòüñß è ðàçãîâàðèâàòü äðóã ñ  äðóãîì.  Œàðêèçó  òàêæå
áûëà äàðîâàíà ïðèâèëåãèß ãóëßòü â ñàäó, íî åãî ðàñïîëîæåíèå èñêëþ÷àëî  ëþáóþ
âîçìîæíîñòü ïîáåãà.
     ‡à îòíîøåíèßìè ‘àäà ñ áàðîíîì äå ë'€ëëå  äå  ‘îíæè  íàáëþäàë  íà÷àëüíèê
òþðüìû. Šàê ýòî  ÷àñòî  áûâàåò,  àçàðòíûå  èãðû  íå  îáõîäßòñß  áåç  ññîð  è
ïîäîçðåíèé; òàêèì îáðàçîì, îáà çàêëþ÷åííûõ  âñêîðå  ñîâåðøåííî  ðàçðóãàëèñü.
Œåæäó íèìè åäâà íå ïðîèçîøëà äðàêà, êîãäà ‘àä îáâèíèë áàðîíà â øóëåðñòâå. „å
‘îíæè ñëûë áîëüøèì ñïåöèàëèñòîì â êàðòî÷íîé èãðå, íàçûâàåìîé  "ôàðàîí".  Žíà
äàâàëà òàêèå âîçìîæíîñòè äëß ìîøåííè÷åñòâà, ÷òî îäíî âðåìß åå äàæå çàïðåùàëè
â €íãëèè. Žò èãðîêîâ òðåáîâàëîñü óãàäàòü êàðòû â òîé  ïîñëåäîâàòåëüíîñòè,  â
êîòîðîé îíè áóäóò ðàñêðûâàòüñß áàíêèðîì. òó èãðó ñïåöèàëüíî  ïðèäóìàëè  äëß
òîãî, ÷òîáû îïóñòîøàòü êàðìàíû  íîâè÷êîâ.  îëêîâíèê  äìóíä  ”èëäèíã,  îòåö
ïèñàòåëß, èãðàß â "ôàðàîí" âïåðâûå, â Šîôåéíîì äîìå ïðèíöà  â  1718  ãîäó  â
òå÷åíèå  íåñêîëüêèõ  ìèíóò  ëèøèëñß  500   ôóíòîâ.   ‚îçìîæíîñòè   îäóðà÷èòü
ïðîòèâíèêà áûëè  áóêâàëüíî  áåçãðàíè÷íû.  ‘àä  âñêîðå  ñîîáðàçèë,  ÷òî  ñòàë
æåðòâîé îáìàíà. …ùå îí îáâèíèë áàðîíà â ïîäëîì èñïîëüçîâàíèè  ëàêåß  ‹àòóðà,
ñîäåðæàâøåãîñß â òþðüìå âìåñòå ñ ‘àäîì: äå ‘îíæè çàñòàâèë ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà
ïîäïèñàòü  âåêñåëß  äëß  óïëàòû  äîëãîâ,  íàäåëàííûõ  ïðè  èãðå  â  êàðòû  ñ
æóëèêîâàòûì àðèñòîêðàòîì.
     ‚ ïåðâûå íåäåëè 1773 ãîäà ìàðêèç íàøåë  è  äðóãèå  ïðè÷èíû  äëß  ñâîåãî
íåäîâîëüñòâà. à ýòîò ðàç åãî ãíåâ âûçâàë íà÷àëüíèê òþðüìû, êîìåíäàíò ‹óè äå
‹îíå, â ñâßçè ñ ÷åì îí íàïèñàë íàäìåííîå ïèñüìî ãðàôó äå ëà ’óðó, â  êîòîðîì
ïîæàëîâàëñß íà ïîâåäåíèå ýòîãî ÷åëîâåêà. ‘àä îáúßâèë, ÷òî  âîñïèòûâàëñß  êàê
÷åëîâåê áëàãîðîäíîãî ïðîèñõîæäåíèß è åìó íåâûíîñèìà ìàíåðà íà÷àëüíèêà òþðüìû
êàæäîå ñëîâî íà÷èíàòü ñî çâóêà "ô" èëè "á".
     ƒóáåðíàòîðà ˜àìáåðè îí ïðîäîë æàë çàñûïàòü  ïåòèöèßìè,  òðåáóß  âåðíóòü
ñâîáîäó, ïîçâîëèòü ñâèäàíèß ñ æåíîé, à òàêæå îáâèíåíèßìè â  àäðåñ  ìàäàì  äå
Œîíòðåé, êîòîðàß, íà åãî âçãëßä, ïîñòàâèëà öåëü ïîãóáèòü åãî. ‘  íà÷àëüíèêîì
òþðüìû îí îáõîäèëñß ìåíåå îôèöèàëüíî. Œàëî ÷åì  îòëè÷àßñü  îò  èçáàëîâàííîãî
ðåáåíêà èç äâîðöà Šîíäå, òðèäöàòèäâóõëåòíèé ìàðêèç  ïðîßâëßë  òàêèå  âñïûøêè
òåìïåðàìåíòà, ÷òî íà÷àëüíèê òþðüìû íå áåç îñíîâàíèé îïàñàëñß çà  ñîáñòâåííóþ
æèçíü. ‚ ñâßçè ñ ýòèì áûë îòäàí ïðèêàç ñîäåðæàòü ‘àäà  â  êàìåðå  ïîä  ñåìüþ
çàìêàìè. òî, â ñâîþ î÷åðåäü, ñòàëî ïðè÷èíîé íîâîé ñåðèè  ïèñåì,  â  êîòîðûõ
çàêëþ÷åííûé îáâèíèë íà÷àëüíèêà òþðüìû â  ïîñîáíè÷åñòâå  áàðîíó  â  êàðòî÷íîì
øóëåðñòâå. î ïîäîáíûå íåðâíûå  ðàçðßäêè,  êðîìå  òåðàïåâòè÷åñêîãî  ýôôåêòà,
èíîãî äåéñòâèß íå îêàçûâàëè. åòèöèè è îáâèíåíèß îñòàâàëèñü áåç îòâåòà.  …ãî
íàäåæäû ïîëó÷èòü ñâîáîäó ñ êàæäûì äíåì ñòàíîâèëèñü âñå ïðèçðà÷íåå  è  âñêîðå
óãàñàëè.
     1 ìàðòà ãðàô äå ëà Œàðìîðà  ñîîáùèë  ãðàôó  äå  ëà  ’óðó  î  âñòðå÷å  ñ
ôðàíöóçñêèì  ìèíèñòðîì  èíîñòðàííûõ  äåë.  ƒëàâíàß  òåìà  ðàçãîâîðà  -  ‘àä.
Žçàáî÷åííîñòü, ïðîßâëåííàß ìèíèñòðîì èíîñòðàííûõ äåë, íåñîìíåííî,  ñëåäñòâèå
äåëà ðóê ìàäàì äå Œîíòðåé, êîòîðàß ïîñòàðàëàñü åñëè íå âíóøèòü åìó îïàñåíèß,
òî âî âñßêîì ñëó÷àå ñîçäàëà ñîîòâåòñòâóþùèé íàñòðîé.
     "‚÷åðà âñòðå÷àëñß  ñ  ìèíèñòðîì,  ãåðöîãîì  €êâèëîíñêèì,  ïî  íàñòîßíèþ
êîòîðîãî "ãðàô äå Œàçàí" ñîäåðæèòñß â  çàêëþ÷åíèè.  Ÿ  çà÷èòàë  åìó  ïèñüìî,
êîòîðîå ìñüå äå ‹îíå,  êîìåíäàíò  êðåïîñòè  Œèîëàíà,  íàïèñàë  âàì,  ïîëó÷èâ
ïîñëàíèå æåíû çàêëþ÷åííîãî. “ïðåêíóòü ãîñïîäèíà äå ‹îíå íå â ÷åì. å ñëåäóåò
ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå ÷óâñòâà, êîòîðûå, ê ñîæàëåíèþ, ñïîñîáíà  ïèòàòü  æåíà,
êîãäà ìóæ, êîòîðîãî îíà ëþáèò, ïîäðûâàåò åå äîâåðèå. åîáõîäèìî, ÷òîáû  ãðàô
äå ‘àä îñòàâàëñß â çàòî÷åíèè è ñîäåðæàëñß ïîä ñòðàæåé â  åùå  áîëåå  ñòðîãèõ
óñëîâèßõ. ðè ýòîì âñå ïðèâèëåãèè ñëåäóåò îòìåíèòü, ñíîøåíèß ñ âíåøíèì ìèðîì
ïðåðâàòü, íî, ñàìîå ãëàâíîå, çàïðåòèòü ñâèäàíèß ñ æåíîé".
     ‚ ïðåäóïðåæäåíèßõ ïîäîáíîãî ðîäà íà÷àëüíèê òþðüìû íå íóæäàëñß, òàê  êàê
5 ôåâðàëß ñàì æàëîâàëñß íà îïàñíîñòü, êîòîðîé ÷ðåâàòà  ñâîáîäà  ïåðåäâèæåíèß
‘àäà âíóòðè êðåïîñòíûõ ñòåí. …ìó ñòàëî èçâåñòíî,  ÷òî  ìàðêèç  ðàçìåíßë  âñå
èìåâøèåñß ó íåãî äåíüãè íà ôðàíöóçñêóþ  âàëþòó  è  íàñòîé÷èâî  èíòåðåñîâàëñß
èíôîðìàöèåé î ìîñòàõ ÷åðåç ˆçåð. îêà ‘àä ñâîáîäíî ðàçãóëèâàåò ïî  êðåïîñòè,
îí "íåñìîòðß íà âñå ìîè ïðåäîñòåðåæåíèß,  ìîæåò  â  ëþáóþ  ìèíóòó  ïåðåëåçòü
÷åðåç ñòåíû". î ýòî çàßâëåíèå  ßâëßëîñü  ñêîðåå  ïðåóâåëè÷åíèåì,  ïîñêîëüêó
ñòåíû Œèîëàíà ñ âíóòðåííåé  ñòîðîíû  ïî  âñåìó  ïåðèìåòðó  áûëè  âûñîêèìè  è
îòâåñíûìè.
     åíå-åëàæè  ñ  ñàìîãî  íà÷àëà  ïðîòèâîäåéñòâîâàëà   ñòàðàíèßì   ìàòåðè
óäåðæàòü  ‘àäà  â  çàêëþ÷åíèè.  å  èìåß   ñâßçåé   ìàäàì   äå   Œîíòðåé   ñ
ãîñóäàðñòâåííûìè ìèíèñòðàìè, îíà îáõîäèëàñü áåç ïîñðåäíèêîâ.  ‚  ìàðòå  1773
ãîäà, ÷åðåç òðè ìåñßöà ïîñëå àðåñòà ìóæà, âìåñòå ñ îäíèì èç ñîâåòíèêîâ ñåìüè
äå Œîíòðåé, €ëüáàðå,  îíà  ïðèáûëà  â  ˜àìáåðè.  Žäåòàß  â  ìóæñêîå  ïëàòüå,
åíå-åëàæè, äîëæíî áûòü, èìåëà êàêîé-òî ñìóòíûé ïëàí ïðîíèêíóòü â  êðåïîñòü
Œèîëàíà è âûéòè îòòóäà âìåñòå ñ ‘àäîì. î ïîäîáíîå ïðèêëþ÷åíèå  ìîãëî  èìåòü
ìåñòî ðàçâå ÷òî  íà  ñòðàíèöàõ  ðîìàíà.  ‚  ïåðâóþ  î÷åðåäü,  åé  ïðåäñòîßëî
îñòàòüñß íåçàìå÷åííîé âîåííûìè ãàðíèçîíà, çàíèìàâøåãî áîëüøóþ ÷àñòü êðåïîñòè
Œèîëàíà, ïîòîì ñëåäîâàëî ïðîáðàòüñß â ñåðäöå ñàìîé òþðüìû. îñëå  ýòîãî  øëà
íàèáîëåå òðóäíàß ÷àñòü ïëàíà: îáðàòíûé ïóòü ïî êðåïîñòè è ãàðíèçîíó, íî  óæå
âìåñòå ñ ìóæåì.
     ðàâäà, ñðàçó âîçíèêëè òðóäíîñòè. 7 ìàðòà,  êîãäà  îíà  îñòàíîâèëàñü  â
ãîñòèíèöå êðîõîòíîãî ãîðîäêà  Œîí-ìèëüßíà,  î  åå  ïðèáûòèè  ñòàëî  èçâåñòíî
ìåñòíûì âëàñòßì. ðàâèòåëüñòâî ‘àâîéß óæå áûëî â  êóðñå,  ÷òî  æåíó,  êàê  è
ïðî÷èõ ïîñåòèòåëåé, äîïóñêàòü ê çàêëþ÷åííîìó íå ñëåäîâàëî. à çàêàòå €ëüáàðå
ñ ïèñüìîì îò ìàðêèçû è ïðîñüáîé ïîçâîëèòü åé  óâèäåòüñß  ñ  ‘àäîì  ßâèëñß  â
êðåïîñòü Œèîëàíà. ‚ îòâåò îí ïîëó÷èë îòêàç. à  äðóãîé  äåíü  åíå-åëàæè  â
ïèñüìåííîé ôîðìå ïîïðîñèëà ãðàôà äå ëà ’óðà ïîçâîëèòü åé óâèäåòüñß ñ  ìóæåì.
‚ ïðîñüáå åé îòêàçàëè.
     îñêîëüêó äåëàòü áûëî íå÷åãî, åíå-åëàæè ïîêèíóëà ‘àâîé.  åñìîòðß  íà
ïîðàæåíèå, îíà íå ñäàâàëàñü è ïðîäîëæàëà áîðüáó, çàñûïàß  íà÷àëüíèêà  òþðüìû
áðàííûìè ïèñüìàìè. Žñîáîãî âîçäåéñòâèß íà íåãî îíè  íå  èìåëè,  òàê  êàê  ñî
ñòîðîíû ìàäàì äå  Œîíòðåé  îí  ïîëó÷àë  ñàìóþ  ãîðß÷óþ  ïîääåðæêó.  ‚  ñâîèõ
ïîñëàíèßõ  îíà  çàâåðßëà  åãî,  ÷òî  âñå  çäðàâîìûñëßùèå  ÷ëåíû  ñåìüè  ‘àäà
âîñõèùåíû åãî ñòîéêîñòüþ, ïîñêîëüêó ìàðêèçà ñëåäóåò äåðæàòü â çàòî÷åíèè. Žíà
ïîíèìàëà, êàêîìó èñïûòàíèþ îí ïîäâåðãàëñß, èìåß ïîäîáíîãî çàêëþ÷åííîãî,  òåì
íå ìåíåå íàñòîßòåëüíî ïðîñèëà äå ‹îíå ïðîäîëæàòü íåñòè ñâîé êðåñò è çàâåðßëà
åãî: âëèßòåëüíûå äðóçüß áóäóò ïðîäîëæàòü îêàçûâàòü åìó àêòèâíóþ ïîääåðæêó.
     îñëå î÷åðåäíîé âñïûøêè  ãíåâà  ìàðêèç  êàê  áóäòî  ñìèðèëñß  ñî  ñâîèì
çàòî÷åíèåì.  „àæå  êîìåíäàíò  äå  ‹îíå  âûíóæäåí  áûë  ïðèçíàòü,   íàñêîëüêî
ñïîêîéíåå è  áëàãîðàçóìíåå  ñòàë  åãî  ïîäîïå÷íûé.  îëåå  òîãî,  ãóáåðíàòîð
ïîñîâåòîâàë åìó, ÷òî åñëè ‘àä áóäåò  âî  âñåì  íà  íåãî  ïîëàãàòüñß,  òî  îí
ïîõîäàòàéñòâóåò î íåì ïåðåä ìàäàì äå  Œîíòðåé  è  ãåðöîãîì  €êâèëîíñêèì.  å
îáåùàëîñü íè÷åãî êîíêðåòíîãî, íî íå èñêëþ÷àëàñü âîçìîæíîñòü  -  ïðè  õîðîøåì
ïîâåäåíèè ìàðêèçà - ïîëó÷èòü ðàçðåøåíèå æèòü íà ñâîáîäå â ‘àâîéå,  à  ìîæåò,
äàæå â êàêîì-íèáóäü îòäàëåííîì óãîëêå ”ðàíöèè.
     ‚ìåñòî òîãî ÷òîáû îòêàçàòüñß îò ýòîé  ïåðñïåêòèâû,  ‘àä  ñìßã÷èëñß  åùå
áîëüøå. ‘ íàñòóïëåíèåì àïðåëß è àñõè êîìåíäàíò äå ‹îíå è  ãðàô  äå  ëà  ’óð
ïîðàçèëèñü òåì ïåðåìåíàì, êîòîðûå ïðîèçîøëè ñ ìàðêèçîì ïîñëå  ñîâåðøåíèß  èì
íåîáõîäèìûõ ðåëèãèîçíûõ îáðßäîâ. ‚ ýòîì îíè, áåññïîðíî, óâèäåëè áëàãîòâîðíîå
âëèßíèå  èõ  òþðåìíîé  ñèñòåìû  íðàâñòâåííîãî  âîñïèòàíèß.   ‚î-ïåðâûõ,   îí
ïîìèðèëñß ñ áàðîíîì äå ë'€ëëå äå ‘îíæè. ßäîì ñ îôèöåðñêîé ñòîëîâîé  èìåëàñü
êîìíàòà, òîëüêî ÷òî îñâîáîæäåííàß îäíèì èç îôèöåðîâ ãàðíèçîíà.  îìèðèâøèåñß
áàðîí è ìàðêèç ïîä íåóñûïíûì íàäçîðîì áäèòåëüíîãî êîìåíäàíòà êðåïîñòè îòíûíå
òàì îáåäàëè. „å ‹îíå îñòàëñß âïîëíå äîâîëåí äîñòèãíóòûì ðåçóëüòàòîì.
     îñëå îáåäà 30 àïðåëß ‘àä âåë ñåáß íåñêîëüêî íåñïîêîéíî.  ‚åðîßòíî,  îí
ïðîâåë òðåâîæíóþ íî÷ü, ïîñêîëüêó íà äðóãîé äåíü, â øåñòü ÷àñîâ óòðà,  â  åãî
êàìåðå åùå ãîðåë ñâåò. òî âûçâàëî òðåâîãó ó îäíîãî èç ñîëäàò îõðàíû,  è  îí
îòêðûë äâåðü, ÷òîáû ïðîâåðèòü, âñå ëè â ïîðßäêå. ’àì  íèêîãî  íå  îêàçàëîñü.
Žõðàííèê ïîñïåøíî áðîñèëñß ê êàìåðå áàðîíà äå ë'€ëëå äå ‘îíæè, ÷òîáû óçíàòü,
íå ñìîæåò ëè òîò äàòü õîòü êàêèå-ëèáî îáúßñíåíèß ïî ïîâîäó îòñóòñòâèß  ‘àäà.
î êîìíàòà áàðîíà òàêæå îêàçàëàñü ïóñòà.
     ˆçâåñòèå î ïîáåãå ïîñòóïèëî ñëèøêîì ïîçäíî. Šàê â áîëüøèíñòâå  ïîäîáíûõ
ñëó÷àåâ, âðåìß èãðàåò áîëåå âàæíóþ ðîëü, ÷åì  çàìûñåë  ñàìîãî  ïëàíà.  ‚âèäó
òîãî, ÷òî ïîìåùåíèå, â êîòîðîì îáåäàëè îáà çàêëþ÷åííûõ, ðàíåå íå  îòíîñèëîñü
ê òþðåìíûì, òàì òðåáîâàëîñü îñóùåñòâèòü êîå-êàêèå ïåðåäåëêè,  ÷òîáû  ñäåëàòü
åãî áîëåå íàäåæíûì. î, êàê è  â  äðóãèõ  âîåííûõ  ÷àñòßõ,  ïëàí  ðåìîíòà  è
ðåêîíñòðóêöèè â ìèîëàíñêîì  çàìêå  âûïîëíßëñß  ñî  çíà÷èòåëüíûì  îïîçäàíèåì.
’ðåáîâàëîñü   åùå   íåñêîëüêî   íåäåëü,   ÷òîáû   ñäåëàòü    ñòîëîâóþ    äëß
ïðèâèëåãèðîâàííûõ çàêëþ÷åííûõ àáñîëþòíî íàäåæíîé.  ßäîì  ñ  íåé  íàõîäèëàñü
ìàëåíüêàß êóõíß, îòêóäà ‹àòóð, ñëóãà ‘àäà, ïîäàâàë åäó õîçßèíó è  áàðîíó  äå
ë'€ëëå äå ‘îíæè. ðîíèêíóòü â êóõíþ èç ñòîëîâîé â ëþáîå äðóãîå âðåìß,  êðîìå
îáåäåííîãî, íå ïðåäñòàâëßëîñü âîçìîæíûì. „âåðü îáû÷íî çàïèðàëàñü íà çàìîê  è
çàñîâ. ‘ëåäîâàòåëüíî âåñü ïëàí ïîáåãà âñåöåëî çàâèñåë îò ‹àòóðà.
     Šîãäà ‘àä è áàðîí çàêîí÷èëè îáåä, ñëóãà ñ ãðßçíîé  ïîñóäîé  äîëæåí  áûë
âåðíóòüñß â êóõíþ. ‚ìåñòî ýòîãî, îí íåçàìåòíî ïðîêðàëñß â êîìíàòû  áàðîíà  è
ìàðêèçà è çàæåã òàì ñâå÷è. îñêîëüêó  ñâå÷è  ñàìè  ïî  ñåáå  íå  çàãîðàþòñß,
îõðàíà, åñòåñòâåííî, ðåøèëà, ÷òî çàêëþ÷åííûå âåðíóëèñü  íà  ìåñòî.  ‚  ëþáîì
ñëó÷àå, ê ýòîìó âðåìåíè äâåðü ìåæäó ñòîëîâîé è êóõíåé îêàçàëàñü óæå çàêðûòà.
     îêà   ‘àä   è   áàðîí   îñòàâàëèñü   âçàïåðòè   â   ñòîëîâîé,   ‹àòóð,
ïðèñîåäèíèâøèñü, êàê îáû÷íî, ê îñòàëüíûì ñëóãàì, ïîøåë îáåäàòü. åñìîòðß  íà
åãî ïîëîæåíèå â ñòàòóòå çàêëþ÷åííîãî, îí ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëñß ñëóãîé ñâîåãî
õîçßèíà. èêòî íå îáðàùàë íà ‹àòóðà âíèìàíèß. ‘òðàæà  ìîãëà  ïîçâîëèòü  ñåáå
ðàññëàáèòüñß, òàê êàê óçíèêè âðîäå áû  íàõîäèëèñü  êàæäûé  â  ñâîåé  êàìåðå.
èêåì íå çàìå÷åííûé, ‹àòóð ïðîøåë ìèìî êëþ÷åé, âèñåâøèõ òóò æå, è âçßë  òîò,
êîòîðûé îòïèðàë çàìîê äâåðè ìåæäó ñòîëîâîé  è  ìàëåíüêîé  êóõíåé.  îòîì  îí
âåðíóëñß â ñòîëîâóþ, îñâîáîäèâ ñïðßòàâøèõñß  òàì  ‘àäà  è  áàðîíà.  Žòîìêíóâ
ðàçäåëßâøóþ îáà ïîìåùåíèß äâåðü, ñëóãà ïðîâåë èõ â êóõíþ è  çàïåð  çà  ñîáîé
çàìîê. àä êóõîííîé äâåðüþ èìåëîñü îêíî, ïðåäñòàâëßâøåå  ñîáîé  îòâåðñòèå  â
ñòåíå êðåïîñòè. …ñëè ïîâñþäó ñòåíû áûëè îòâåñíûìè, òî â ýòîì ìåñòå  âñåãî  â
êàêîì-íèáóäü äåñßòêå ôóòîâ îò îêíà  íà÷èíàëñß  øåðîõîâàòûé  ãðóíò  ñ  êðóòûì
ñïóñêîì. ‚îåííûé îïûò ‘àäà ñîñëóæèë åìó  õîðîøóþ  ñëóæáó,  òàê  êàê  åìó  íå
ñòîèëî îñîáîãî òðóäà íàéòè ñàìîå óßçâèìîå ìåñòî  â  êðåïîñòíûõ  óêðåïëåíèßõ.
îî÷åðåäíî  ïðîòèñíóâøèñü  â  îêîíöå,  îí  âìåñòå   ñî   ñâîèìè   ñïóòíèêàìè
ïðèçåìëèëñß ñ îáðàòíîé ñòîðîíû ñòåíû. ’àì èõ óæå  ïîäæèäàë  ìåñòíûé  æèòåëü,
†îçåô  ‚èîëîí,  êîòîðîãî  ïîäêóïèëà  åíå-åëàæè  èëè  åå   ïîìîùíèêè.   …ìó
ïðåäñòîßëî ïîìî÷ü áåãëåöàì äîáðàòüñß äî ôðàíöóçñêîé ãðàíèöû.
     Žáà ïëåííèêà - ‘àä è áàðîí, - îñòàâèëè ñâîèì òþðåìùèêàì  çàïèñêè.  ‘âîå
ïîñëàíèå ìàðêèç  àäðåñîâàë  êîìåíäàíòó  äå  ‹îíå  è  ãðàôó  äå  ëà  ’óðó.  ‘
íåñêðûâàåìîé èçäåâêîé îí âûðàçèë íàäåæäó, ÷òî îíè íå  ïîñòðàäàþò  èç-çà  åãî
ïîáåãà, à òàêæå èçâèíèëñß çà ñòîëü  áåñöåðåìîííûé  ñïîñîá  ïðîùàíèß.  ’îëüêî
áåñïðåñòàííûå  ïðåñëåäîâàíèß  ñî  ñòîðîíû  ìàäàì  äå  Œîíòðåé   è   ñîçíàíèå
ñîáñòâåííîé íåâèíîâíîñòè òîëêíóëè åãî  íà  ýòîò  íåáëàãîâèäíûé  ïîñòóïîê.  ‘
âðîæäåííûì ÷óâñòâîì ñîáñòâåííîñòè, ‘àä â  òðåõ  ýêçåìïëßðàõ  òàêæå  ñîñòàâèë
ñïèñîê îñòàâëåííûì èì â Œèîëàíå ëè÷íûõ  âåùåé,  êîòîðûå  ïðîñèë  ãóáåðíàòîðà
íåïðåìåííî ïåðåñëàòü åìó. î ïîñêîëüêó ýòó ïðîñüáó íå óäîâëåòâîðèëè, â êîíöå
èþëß åíå-åëàæè ñíîâà ïîßâèëàñü â êðåïîñòè Œèîëàíà  è  ïîòðåáîâàëà  âåðíóòü
ñîáñòâåííîñòü ìóæà. “åõàòü åé ïðèøëîñü ñ ïóñòûìè ðóêàìè.
     ‚ ïðîùàëüíîì ïîñëàíèè ñâîèì òþðåìùèêàì, îñòàâëåííûì â íî÷ü  30  àïðåëß,
ìàðêèç ïåðåìåæàë èçâèíåíèß ñ óãðîçàìè. Ží  óòâåðæäàë,  ÷òî  ïîáåãó  ïîìîãàþò
ïßòíàäöàòü âîîðóæåííûõ âñàäíèêîâ, êîòîðûå ñêîðåå óìðóò, ÷åì  ïîçâîëßò  âíîâü
àðåñòîâàòü åãî. òî  çàßâëåíèå  ßâíî  íå  ñîîòâåòñòâîâàëî  äåéñòâèòåëüíîñòè.
‘âîèì àäðåñàòàì ‘àä ñîâåòîâàë îòêàçàòüñß  îò  ïðåñëåäîâàíèß.  ’åì  íå  ìåíåå
êîìåíäàíò äå ‹îíå, ïðî÷òß ïîñëàíèå,  ïðåçðåë  óãðîçû  è  îðãàíèçîâàë  êîííûé
îòðßä, ïðèêàçàâ òùàòåëüíî îáûñêàòü îêðåñòíîñòè, ëåæàâøèå  ìåæäó  Œèîëàíîì  è
ôðàíöóçñêîé ãðàíèöåé.  î  ó  ìàðêèçà  è  åãî  ñïóòíèêîâ  èìåëîñü  â  çàïàñå
íåñêîëüêî ÷àñîâ, ÷òîáû  íà  ëîøàäßõ  óñïåòü  ñïóñòèòüñß  â  äîëèíó  ˆçåðà  è
ïðîñëåäîâàòü â ˜àìáåðè. àäåæäû ïîéìàòü èõ  òàì  äî  ïåðåñå÷åíèß  ãðàíèöû  ñ
”ðàíöèåé  ïðàêòè÷åñêè  íå  îñòàâàëîñü.  ‚  ïßòèäåñßòè   ìèëßõ   îò   Œèîëàíà
ðàñïîëàãàëñß ƒðåíîáëü, è íà äðóãîé äåíü ‘àä íàõîäèëñß óæå òàì. Šîìåíäàíò  äå
‹îíå, ëèøèâøèñü îáåùàííûõ  ìàäàì  äå  Œîíòðåé  âñåâîçìîæíûõ  ìàòåðèàëüíûõ  è
ìîðàëüíûõ íàãðàä, òåì íå ìåíåå íå î÷åíü-òî  ðàññòðàèâàëñß  èç-çà  òîãî,  ÷òî
ïåðåñòàë áûòü ó÷àñòíèêîì ñåìåéíîé ññîðû.


         ƒëàâà ñåäüìàß - ‘Š€„€‹ "Œ€‹…œŠˆ• „…‚Ž—…Š" 

                                   - 1 -

     Càä íàõîäèëñß â áåçîïàñíîñòè... •îòß áîëåå òî÷íî  íà  ýòîò  ñ÷åò  ëåòîì
1774 ãîäà âûðàçèëàñü åíå-åëàæè, ñêàçàâ, ÷òî ñîçäàâàëîñü  âïå÷àòëåíèå,  ÷òî
îí áûë áû â áåçîïàñíîñòè, åñëè áû õîòåë ýòîãî. åñìîòðß íà  òî,  ÷òî  ìàðêèç
âñå åùå îñòàâàëñß â  ðîçûñêå,  î÷åíü  íåìíîãèå  èç  îòâåòñòâåííûõ  ëèö  áûëè
ñêëîííû  ïðîäîëæàòü  åãî  ïðåñëåäîâàíèå,  åñëè  òîëüêî  êàêîé-íèáóäü   íîâîé
âûõîäêîé îí âíîâü íå ïðèâëå÷åò ê ñåáå âíèìàíèå.  òî  íå  êàæåòñß  òàêèì  óæ
ñòðàííûì,  ââèäó  òîãî,  ÷òî  çíàòü  íà  ñâîèõ  çåìëßõ   íå   õîòåëà   íåñòè
äîïîëíèòåëüíûå ðàñõîäû, ñâßçàííûå ñ  ïîäîáíûì  ïðåñëåäîâàíèåì.  Šðîìå  òîãî,
ñóäüè îïàñàëèñü îñòàòüñß áåç îïëàòû ïîñëå ñëóøàíèß äåëà. Œàëî òîãî, ÷òî ‘àäà
óæå ñóäèëè. …ñëè âåðõîâíîé âëàñòè â àðèæå èëè â  ‚åðñàëå  çàáëàãîðàññóäèòñß
ïðèâëå÷ü  åãî  ê  îòâåòñòâåííîñòè,  ïóñòü  ñäåëàþò  ýòî  ñàìè.  €ðèñòîêðàòèß
ðîâàíñà âûïîëíßòü åå ðàáîòó íå ñîáèðàëàñü.
     î ïîäîáíûå äåéñòâèß ïðåäñòàâëßëèñü ßâíî íåæåëàòåëüíûìè, òàê êàê òåïåðü
ñòàëî ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî ðàññìîòðåíèå äåëà ìàðêèçà â Œàðñåëå è âûñîêèì
ñóäîì â êñ-àí-ðîâàíñå ñòðàäàëî îïðåäåëåííûìè íàðóøåíèßìè çàêîííîñòè: ôàêòû
ïî äåëó ñîáèðàëèñü è àíàëèçèðîâàëèñü ñ íåäîïóñòèìîé  ïîñïåøíîñòüþ.  ˆçëèøíßß
òîðîïëèâîñòü ñëóøàíèß äåëà è ïðèâåäåíèß ïðèãîâîðà â  èñïîëíåíèå  äàæå  ñòàëà
îáúåêòîì äîêëàäíîé çàïèñêè,  ïðåäñòàâëåííîé  â  1777  ãîäó  íà  ðàññìîòðåíèå
êîðîëþ.  ‘  êàêîé  ñòàòè  ìàòåðèàëû  ñëåäñòâèß  íå  âçßëèñü  èçó÷àòü   áîëåå
òùàòåëüíî? èêòî èç ïðåäñòàâèòåëåé âëàñòè  íå  çàäàëñß  âîïðîñîì,  ïî÷åìó  â
îáðàçöàõ  çàñàõàðåííûõ  àíèñîâûõ  ñåìßí   è   ðâîòíûõ   ìàññ,   ïîäâåðãíóòûõ
ýêñïåðòèçå, îòñóòñòâîâàëè êàêèå-ëèáî ñëåäû ßäà. î êðàéíåé  ìåðå,  ñëåäîâàëî
ïðîâåñòè õîòß áû  äîïîëíèòåëüíûå  èññëåäîâàíèß.  ‚åùåñòâåííûõ  äîêàçàòåëüñòâ
ïðè÷àñòíîñòè ‘àäà ê îòðàâëåíèþ íå èìåëîñü. —òî êàñàëîñü îáâèíåíèß â ñîäîìèè,
òî îíî  ñòðîèëîñü  èñêëþ÷èòåëüíî  íà  ïîêàçàíèßõ  òåõ,  êòî  ìîã  îêëåâåòàòü
ìàðêèçà, òåì áîëåå, ÷òî ïîçæå ýòè ëèöà îò ñâîèõ óòâåðæäåíèé îòêàçàëèñü. Œàëî
êòî èç âåëèêèõ ñåíüîðîâ ãîðåë æåëàíèåì òðàòèòü ñîáñòâåííûå ñèëû è äåíüãè  íà
ïðîâåäåíèå ïîäîáíîãî ðàññëåäîâàíèß.
     ƒëàâíîé ôèãóðîé â ñóäåáíîì  äåëå  ßâëßëñß  êàíöëåð  Œîïó,  êîòîðûé  áûë
ïðåäñåäàòåëåì âûñîêîãî ñóäà â àðèæå â òî âðåìß, êîãäà  ‘àä  ïðåäñòàë  ïåðåä
óãîëîâíûì îòäåëåíèåì âñå òîãî æå ñóäà â 1764 ãîäà,  ïðèçâàííûé  îòâå÷àòü  çà
îáðàùåíèå ñ îç Šåëëåð. îãîâàðèâàëè, êàíöëåð ñ  íåãîäîâàíèåì  îòíîñèëñß  êî
âñåìó, ÷òî,  íà  åãî  âçãëßä,  èìåëî  îòíîøåíèå  ê  ìîãóùåñòâåííîìó  âëèßíèþ
íàëîãîâîé ïàëàòû, à  ê  åå  ïðåäñåäàòåëþ  îí  ïèòàë  ëè÷íóþ  íåïðèßçíü.  òó
äîëæíîñòü,  êàê  èçâåñòíî,  çàíèìàë  òåñòü  ‘àäà,  ïðåçèäåíò   äå   Œîíòðåé.
åáåçîñíîâàòåëüíî  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  Œîïó  íàìåðåâàëñß   íàñîëèòü   ñâîåìó
ñîïåðíèêó, èñïîðòèâ  ðåïóòàöèþ  åãî  çßòþ.  „àæå  åñëè  ýòî  ñîîòâåòñòâîâàëî
äåéñòâèòåëüíîñòè, ïîâîä äëß ìåñòè êàíöëåðà  äàë  ñàì  ìàðêèç.  îñëå  ñìåðòè
‹þäîâèêà XV â 1774 ãîäó Œîïó ñìåñòèëè ñ ýòîãî ïîñòà,  è  ó  ‘àäà  íà  îäíîãî
âëèßòåëüíîãî âðàãà ñòàëî ìåíüøå.
     î ïðîøåñòâèè  øåñòè  ëåò  ñî  äíß  âûíåñåíèß  ïðèãîâîðà  åãî  ïðèçíàëè
íåäåéñòâèòåëüíûì. €äâîêàò ‘àäà, †îçåô-†åðîì ‘èìåîí, ðàññìîòðåâ âñå ìàòåðèàëû
äåëà,  ïðèøåë  ê  âûâîäó,  ÷òî  ñóä  1772  ãîäà   äîïóñòèë   þðèäè÷åñêèå   è
ïðîöåññóàëüíûå  íàðóøåíèß.  „îêàçàòåëüñòâà  òîãî,  ÷òî  äåâèöû  ïîäâåðãàëèñü
äåéñòâèþ ßäà, îòñóòñòâîâàëè. îëåå òîãî, ïîëó÷åííûå  ýêñïåðòèçîé  ðåçóëüòàòû
ñâèäåòåëüñòâîâàëè ïðîòèâ ïîäîáíîãî îáâèíåíèß.  Žíè  ïîëüçîâàëèñü  ñíàäîáüåì,
ïðèãîòîâëåííûì óëè÷íîé çíàõàðêîé, à ñóä ýòî îáñòîßòåëüñòâî  âî  âíèìàíèå  íå
ïðèíßë. Šðîìå òîãî, ‘àäà îôèöèàëüíî íå èçâåñòèëè î âîçáóæäåíèè  ïðîòèâ  íåãî
äåëà. îñïåøíîñòü, ñ êîòîðîé ïðîâåëè ñóäåáíîå çàñåäàíèå, âîîáùå  âûõîäèò  çà
âñå äîïóñòèìûå ðàìêè. Žòñóòñòâèå îáâèíßåìîãî  íà  ñóäå  ðàññìàòðèâàëîñü  êàê
êîñâåííîå ïîäòâåðæäåíèå âèíîâíîñòè. Šñòàòè, ñ òî÷êè çðåíèß çàêîíà,  îí  èìåë
ïîëíîå  ïðàâî  îòñóòñòâîâàòü.  î  ñàìîå  òßæêîå  ïðîöåññóàëüíîå   íàðóøåíèå
çàêëþ÷àëîñü â òîì, ÷òî  ìàðêèçà  îôèöèàëüíî  äàæå  íå  èäåíòèôèöèðîâàëè  êàê
÷åëîâåêà, ïîñåùàâøåãî äåâóøåê â Œàðñåëå. Žäíîé èç íèõ  ïðîñòî  ñêàçàëè,  ÷òî
ýòî áûë ìàðêèç äå ‘àä, à ñèå íè â  êîåé  ìåðå  íå  ñîîòâåòñòâîâàëî  äîëæíîìó
îïîçíàíèþ.  Œàðêèçà  ïðèçíàëè  âèíîâíûì  ëèøü  ïî  îäíîìó  ýòîìó  ïîêàçàíèþ.
îíßòíî, ÷òî ýòîò ñïîð îòíîñèòñß èñêëþ÷èòåëüíî ê ïðàâîâîé ñôåðå. ‘îìíåâàòüñß
íå ïðèõîäèëîñü, ÷òî â ìàðñåëüñêîì äîìå  Œàðèýòòû  îðåëëè  íàõîäèëñß  èìåííî
‘àä. î ïðàâîâûå îðãàíû èìåþò  äåëî  íå  ñ  ñîáûòèßìè,  êàê  òàêîâûìè.  ‘âîå
çàêëþ÷åíèå îíè äîëæíû âûíîñèòü,  îïèðàßñü  èñêëþ÷èòåëüíî  íà  äîêàçàòåëüñòâà
òîãî, ÷òî òî èëè èíîå ñîáûòèå äåéñòâèòåëüíî èìåëî ìåñòî. ðè òàêîì ïîäõîäå ê
äåëó âèíîâíîñòü ìàðêèçà íèêîãäà áû íå áûëà äîêàçàíà.
     î ýòèì ïðè÷èíàì ‘àä èìåë ìåíüøå îñíîâàíèé îïàñàòüñß  ãîñóäàðñòâà,  ÷åì
ñîáñòâåííîé ñåìüè. à÷àëàñü áîðüáà ìåæäó ìàäàì  äå  Œîíòðåé,  âûñòóïàâøåé  â
ðîëè ïîáîðíèöû ìîðàëè, è åíå-åëàæè, â êà÷åñòâå ïðåäàííîé  æåíû.  ‚î  âðåìß
ìíîãîìåñß÷íîãî ïðåáûâàíèß ‘àäà â ‘àâîéå åíå-åëàæè ñòàëà  îïåêóíøåé  äåòåé.
åøåíèå  ýòî,   ãëàâíûì   îáðàçîì,   ïðèíßòî   íà   îñíîâàíèè   íðàâñòâåííîé
íåñîñòîßòåëüíîñòè ìóæà. …å  âèçèò  â  ˜àìáåðè  è  ïåðâóþ  íåóäà÷íóþ  ïîïûòêó
âûçâîëèòü ‘àäà  èç  òþðüìû  ìàäàì  äå  Œîíòðåé  âîñïðèíßëà  êàê  îòêðîâåííîå
ïðåäàòåëüñòâî. Šàê òîëüêî ñòàëî èçâåñòíî,  ÷òî  ìàðêèç  ñáåæàë  âî  ”ðàíöèþ,
ìàäàì äå  Œîíòðåé  è  åå  ìóæ  íà÷àëè  çàáðàñûâàòü  ïðîøåíèßìè  ìèíèñòåðñòâî
þñòèöèè. Žíè äîáèâàëèñü àðåñòà âîçìóòèòåëß ñïîêîéñòâèß  è  çàòî÷åíèß  åãî  â
‹èîíåçñêóþ  òþðüìó  üåð-€íñèç.  ðåäïîëàãàëîñü,  åìó  áóäåò   ïðåäîñòàâëåíà
îòíîñèòåëüíàß ñâîáîäà âåäåíèß ïåðåïèñêè, ÷òîáû èç çàñòåíêà îí ìîã  óïðàâëßòü
ñâîèìè ïîìåñòüßìè. òî áóäåò íåîáõîäèìî äî òåõ ïîð, ïîêà  íå  ïîäðàñòåò  åãî
ñûí, ïîñëå ñîâåðøåííîëåòèß êîòîðîãî ñîáñòâåííîñòü ìîæåò áûòü  ïåðåäàíà  åìó.
—òî êàñàëîñü ñàìîãî ïðåäïîëàãàåìîãî óçíèêà,  ìàäàì  äå  Œîíòðåé  íèêîãäà  íå
ñìèðèòñß ñ òåì, ÷òîáû ñóìàñøåäøèé  ïðåñòóïíèê,  êîòîðîãî  ñóäüáå  çàõîòåëîñü
ñäåëàòü åå çßòåì, îñòàâàëñß íà ñâîáîäå.
     ‘òàðàßñü ïðîòèâîñòîßòü åé, åíå-åëàæè ïîåõàëà â àðèæ,  äàáû  çàùèùàòü
äåëî ‘àäà ïðè äâîðå è óìîëßòü êîðîëåâñêèõ ñîâåòíèêîâ íå îáðàùàòü âíèìàíèß íà
ìàòü. ‘òàâ ïîñëå ñêàíäàëà â Œàðñåëå èçãíàííèêîì, î ñâîåé  æèçíè  ‘àä  äåëàåò
ñëåäóþùóþ çàïèñü: "Œàíèàêàëüíîå íåæåëàíèå ìàäàì äå  Œîíòðåé  ïîëîæèòü  âñåìó
êîíåö âûõîäèò çà âñå ìûñëèìûå è íåìûñëèìûå ïðåäåëû. —åãî îíà ýòèì  äîáüåòñß?
’îëüêî áåñ÷åñòèß, ïðîèñòåêàþùåãî èç ýòîãî çëîñ÷àñòíîãî äåëà,  áåñ÷åñòèß  äëß
ñâîåé äî÷åðè è âíóêîâ è óæàñíûõ áåñïîðßäêîâ â ïîìåñòüßõ. „å  Œîíòðåé  æåëàåò
çàñòàâèòü ìåíß âëà÷èòü ñàìîå ïå÷àëüíîå è æàëêîå  ñóùåñòâîâàíèå,  ïîòîìó  ÷òî
êîìó, êàê íè òåáå, çíàòü, ÷òî  çà  óäîâîëüñòâèå  æèòü  â  ñòðàíå,  ãäå  òåáå
ïîñòîßííî ïðèõîäèòñß ñêðûâàòüñß è èãðàòü âñåâîçìîæíûå ðîëè, ÷òîáû òîëüêî  íå
áûòü óçíàííûì".
     Žñòàâàßñü â ðîâàíñå, ìàðêèç ïîëó÷èë âîçìîæíîñòü  ëó÷øå  êîíòðîëèðîâàòü
ïîìåñòüß â ‹à-Šîñòå è Œàçàíå.  Ží  óâîëèë  óïðàâëßþùåãî,  äåéñòâîâàâøåãî  ïî
óêàçêå åãî ñåìüè, è íàçíà÷èë ñâîåãî ñîáñòâåííîãî. ƒàñïàð  ƒîôðèäè,  çíàêîìûé
‘àäó ñ äåòñòâà ïîñëå åãî âèçèòà ê áàáóøêå  â  €âèíüîí,  ñëóæèë  àäâîêàòîì  â
€ïòå, ãîðîäêå, íàõîäèâøèìñß íà âîñòî÷íîé  ðàâíèíå  îò  ‹à-Šîñòà  â  ïðåäåëàõ
âèäèìîñòè. à ïðîòßæåíèè ïî÷òè  ñîðîêà  ïîñëåäóþùèõ  ëåò  ìåæäó  ìàðêèçîì  è
ƒîôðèäè òî â äðóæåñêèõ, òî â ñâàðëèâûõ òîíàõ âåëàñü áåñïîðßäî÷íàß ïåðåïèñêà.
‚ òå÷åíèå âñåãî ýòîãî âðåìåíè ƒàñïàð îñòàâàëñß äðóãîì ‘àäà è åãî  äîâåðåííûì
ëèöîì, ðàñòðàò÷èêîì è îòñòóïíèêîì, ñòàðèííûì çíàêîìûì è íèê÷åìíûì  óâàëüíåì.
åñìîòðß íà áóðíûå âñïûøêè ãíåâà è ñìåíû íàñòðîåíèé, èìåííî  ƒîôðèäè  è  åãî
ñûíîâüß ñîáèðàëè ïîäàòè ñ ïîìåñòíûõ çåìåëü è ïåðåïðàâëßëè âûðó÷êó õîçßèíó íà
ôèíàíñèðîâàíèå åãî ðàçâëå÷åíèé.
     ‚  1773  ãîäó  ó  ƒàñïàðà  ñëîæèëàñü  ëþáîïûòíàß  ñèòóàöèß.  Ží  ñëóæèë
àäâîêàòîì ó ìàðêèçà è âûñòóïàë â êà÷åñòâå  ïðåäñòàâèòåëß  åíå-åëàæè  â  åå
ýñêàïàäàõ â çàùèòó ìóæà. î,  âåðîßòíî,  äîãàäàâøèñü,  êàêîé  îáîðîò  ïðèìåò
äåëî, ƒîôðèäè â ñêîðîì âðåìåíè óìóäðèëñß ïîñòóïèòü è â óñëóæåíèå ê ìàäàì  äå
Œîíòðåé. ‚ñå îáßçàòåëüñòâà, íàëàãàåìûå íà íåãî ñèòóàöèåé,  êàêèì-òî  îáðàçîì
ìèðíî óæèâàëèñü â ëàáèðèíòàõ ñîçíàíèß ýòîãî ÷åëîâåêà.
     Š êîíöó ãîäà ñòàëî ßñíî, ÷òî ƒîôðèäè ïðîßâèë ìóäðîñòü, ñäåëàâ ñòàâêó íà
ìàäàì äå Œîíòðåé. ‚ àðèæå íàêîíåö ïîäïèñàëè ïðèêàç îá  àðåñòå  ‘àäà  è  åãî
çàòî÷åíèè  â  üåð-€íñèç.   „îêóìåíò   äàòèðîâàëñß   16   äåêàáðß,   è   åãî
íåçàìåäëèòåëüíî ïðèâåëè â äåéñòâèå. åîáõîäèìàß ïîäãîòîâêà áûëà  ïðîèçâåäåíà
â àðèæå, íåñîìíåííî, íå  áåç  àêòèâíîãî  ó÷àñòèß  ìàäàì  äå  Œîíòðåé.  Žíà,
âåðîßòíî, òàêæå âíåñëà ìàòåðèàëüíûé  âêëàä  â  îïåðàöèþ,  ñòîèìîñòü  êîòîðîé
îáåùàëà âûëèòüñß â ñóììó áîëåå âîñüìè òûñß÷ ëèâðîâ.  îëèöåéñêîãî  àäúþòàíòà
èç àðèæà, ãîñïîäèíà  ƒóïèëß,  ñîïðîâîæäàë  îòðßä  âñàäíèêîâ  èç  Œàðñåëß  ñ
÷åòûðüìß êîíñòåáëßìè. î÷üþ  6  ßíâàðß  1774  ãîäà  îíè  áåç  ïðåäóïðåæäåíèß
ïîßâèëèñü  â  äåðåâóøêå  ‹à-Šîñò.  ˆçîëèðîâàòü  åå  îò  âíåøíåãî   ìèðà   íå
ïðåäñòàâëßëî îñîáîãî òðóäà: äëß ýòîãî ïîñòàâèëè îõðàíó ó îðòåé äå  ëà  ƒàðä
íà âîñòîêå, ó îðòåé äå ˜åâð - íà çàïàäå è ó ðþ àñå, ïî êîòîðîé òàêæå ìîæíî
ïîïàñòü íà ëåæàùóþ âíèçó ðàâíèíó. åðåä âñàäíèêàìè âñòàâàëè ìðà÷íûå îòâåñíûå
ñòåíû çàìêà, äåëàâøèå åãî ïîõîæèì  íà  êàìåííîå  çåðíîõðàíèëèùå  èëè  ñêëàä.
îäíßâøèñü ââåðõ  ïî  óçêèì,  âûëîæåííûì  áóëûæíèêîì  òðîïàì,  îíè  îêðóæèëè
çäàíèå,  âîçâûøàâøååñß  íàä  êðûøàìè  äîìîâ  íà  âûñîêîì  ïëàòî.  ðîáëåì  ñ
ïðîíèêíîâåíèåì âíóòðü ó íèõ íå âîçíèêëî. ðè ýòîì ïðèñóòñòâîâàëà åíå-åëàæè
è îñòàâèëà ñîáñòâåííîå îïèñàíèå âòîðæåíèß, èçëîæåííîå â îôèöèàëüíîé  æàëîáå,
ñîñòàâëåííîé ƒîôðèäè.
     "ðèãîòîâèëè ëåñòíèöû, è ñòåíû øàòî áûëè âçßòû øòóðìîì.  Žíè  âîðâàëèñü
ñî øïàãàìè è ïèñòîëåòàìè â ðóêàõ. ˆìåííî â òàêîì âèäå ïîëèöåéñêèé àäúþòàíò è
ïðåäñòàë ïåðåä èñòèöåé. îíàäîáèâøèåñß åìó äëß ýòîãî óñèëèß ñïðîâîöèðîâàëè ó
íåãî âñïûøêó ßðîñòè, êîòîðóþ îí è íå äóìàë ñêðûâàòü. ‘òðàøíî  ðóãàßñü,  è  â
ñàìûõ íåïðèñòîéíûõ âûðàæåíèßõ ïîëèöåéñêèé ïîòðåáîâàë ñêàçàòü, ãäå  íàõîäèòñß
ãîñïîäèí äå ‘àä, ìóæ  óïîìßíóòîé  èñòèöû.  Šòî  ñïîñîáåí  îïèñàòü  ñîñòîßíèå
æåíùèíû â ñòîëü óæàñíîì ïîëîæåíèè? …å  ãëàçà  âèäåëè  íàñòîßùåå  âàðâàðñòâî,
äóøó îäîëåâàë òî óæàñ, òî ñòðàõ. Žíà ïîíèìàëà, ÷òî âñå ïðîèñõîäßùåå ßâëßåòñß
äåëîì ðóê åå ìàòåðè...
     “ïîìßíóòàß èñòèöà ñêàçàëà, ÷òî ìóæà çäåñü íåò. òî ïîñëóæèëî ñèãíàëîì ê
íåîáóçäàííîé ðàçâßçíîñòè. Œóæ÷èíû ðàçäåëèëèñü íà ãðóïïû. Žäíà ÷àñòü îõðàíßëà
ïîäñòóïû ê çàìêó, âòîðàß ñ îðóæèåì â ðóêàõ îáøàðèâàëà êàæäûé óãîë ïîìåùåíèß,
â ëþáóþ ìèíóòó ãîòîâàß ñëîìàòü ëþáîå îêàçàííîå åé  ñîïðîòèâëåíèå.  „ëß  ýòîé
öåëè ñïåöèàëüíî ïîäãîòîâèëè îñîáûå ïðèñïîñîáëåíèß, è îäíî èç  íèõ,  æåëåçíûé
ëîì, âûêîâàííûé â îííüå, äëß âçëàìûâàíèß äâåðåé è  êðóøåíèß  ìåáåëè,  ìîæíî
áûëî óâèäåòü â ðóêàõ îäíîãî èç êîíñòåáëåé. îèñê íè ê ÷åìó  íå  ïðèâåë,  ýòî
óäâîèëî èõ ßðîñòü. Šàáèíåò ãîñïîäèíà äå  ‘àäà  ñòàë  ïîñëåäíåé  ñöåíîé,  ãäå
ðàçâîðà÷èâàëîñü  äåéñòâèå.  Žíè  õâàòàëè   è   ðåçàëè   ôàìèëüíûå   êàðòèíû.
îëèöåéñêèé àäüþòàíò "îòëè÷èëñß", âçëàìûâàß áþðî è äâåðöû  øêàôîâ  êàáèíåòà.
Žíè âûòàùèëè âñå áóìàãè è ïèñüìà, êîòîðûå òîëüêî ñìîãëè  íàéòè.  î  ïðèõîòè
ïîëèöåéñêîãî àäüþòàíòà íåêîòîðûõ èç íèõ òóò æå ïðåäàëè  îãíþ.  Žñòàëüíûå  îí
çàáðàë, íå ñêàçàâ èñòèöå íè  ñëîâà  î  èõ  ñîäåðæàíèè.  Ží  íå  äàë  íèêàêèõ
îáúßñíåíèé îòíîñèòåëüíî òîãî, ÷òî  èìåííî  ïîñëóæèëî  ïîâîäîì  äëß  ïðèíßòèß
ðåøåíèß â ïîëüçó òàêîãî âòîðæåíèß,  ßâëßþùåãîñß  íàðóøåíèåì  ïðàâ  ëè÷íîñòè,
ïðàâ ÷åëîâå÷åñòâà â öåëîì, è ïðèíîñèò ðåïóòàöèþ ãîñïîäèíà äå ‘àäà  â  æåðòâó
ïðåäðàññóäêàì ìàäàì äå Œîíòðåé".
     —àñòü îòðßäà, âîðâàâøàßñß â  çàìîê,  ïðîäîëæàëà  íî÷íîé  îáûñê.  ƒóïèëü
âûõâàòèë èç ðóê åíå-åëàæè áóìàãè è  ëàêîâóþ  ïîçîëî÷åííóþ  ìèíèàòþðó.  "å
áûëî òàêîãî ðóãàòåëüñòâà, êîòîðîå íå ïðîçâó÷àëî áû â àäðåñ ìàðêèçà äå ‘àäà".
åêîòîðûå èç íèõ ïðèçíàâàëè, ÷òî ßâèëèñü òóäà  òîëüêî  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ïî
ïðèêàçó ìàäàì äå Œîíòðåé ïðèâåñòè â èñïîëíåíèå ñìåðòíûé ïðèãîâîð. Šàæäûé  èç
íèõ äîëæåí áûë "âûïóñòèòü â íåãî ïî òðè ïóëè è äîñòàâèòü åé òåëî".
     î ïðèçíàíèþ åíå-åëàæè, ñóùåñòâîâàëà  îïàñíîñòü  âûñòóïëåíèß  æèòåëåé
‹à-Šîñòû ïðîòèâ ñîëäàò â çàùèòó ñâîåãî ãîñïîäèíà. ’î è äåëî â ïîäíßòîì  øóìå
ðàçäàâàëèñü êðèêè: "…ãî ïîéìàëè!  åãîäßé  ó  íàñ  â  ðóêàõ!"  î  ýòîãî  íå
ñëó÷èëîñü. ‘àìîãî ‘àäà íèãäå íå íàøëè. •îòß ïîëèöèß áûëà óâåðåíà,  ÷òî,  ðàç
ìàðêèçà íàõîäèëàñü â çàìêå, çíà÷èò, è åå ìóæ ïðèñóòñòâóåò ãäå-òî ïîáëèçîñòè,
íî îáíàðóæèòü åãî íå óäàëîñü. àêîíåö  ïîëèöåéñêèé  îòðßä  îñåäëàë  ëîøàäåé,
àäüþòàíò çàíßë ìåñòî â êàðåòå, è âñå  îíè  ïîêèíóëè  ïðåäåëû  çàìêà.  î  íà
äðóãîé äåíü îíè îñòàâàëèñü åùå â äåðåâíå. ’îëüêî ñïóñòß ñóòêè ïðåñëåäîâàòåëè
âåðíóëèñü â €ïò. ’àê çàêîí÷èëñß îäèí èç ìíîãî÷èñëåííûõ áåçóñïåøíûõ ïîõîäîâ â
ïîèñêàõ áåãëåöà. €äâîêàò ƒîôðèäè ïîëó÷èë îò åíå-åëàæè íàïèñàííóþ  âïîïûõàõ
çàïèñêó. …ìó âìåíßëîñü â îáßçàííîñòü  ïðåäóïðåäèòü  ‘àäà  î  ïðîèçîøåäøåì  è
ïðèçâàòü åãî áûòü îñòîðîæíûì.
     îñëå ýòîãî ôèàñêî, 25 ìàðòà,  ãåðöîã  äå  ëà  ‚ðèåð  îò  èìåíè  êîðîëß
îáðàòèëñß  ê  ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðó  ðîâàíñà   ñ   ðåêîìåíäàöèåé   ïðåêðàòèòü
áåñïîëåçíûå ïîïûòêè ðàçûñêàòü ìàðêèçà â çàìêå ‹à-Šîñòà, à ëó÷øå áû  óñòðîèòü
äëß íåãî çàïàäíþ ãäå-íèáóäü â îêðåñòíîñòßõ øàòî, êîãäà îí áóäåò ìåíüøå âñåãî
ýòîãî îæèäàòü. 12 àïðåëß ãåíåðàë-ãóáåðíàòîð äàë îòâåò,  â  êîòîðîì  ïîîáåùàë
ïîäêëþ÷èòü ê ðàáîòå ñâîèõ øïèîíîâ, îäíàêî ïåññèìèñòè÷íî äîáàâèë:  "‚  ðàéîíå
‹à-Šîñòû ‘àäà, ïî-âèäèìîìó, íåò".
     ‘ëó÷èëîñü æå òàê, ÷òî ìàðêèç, íèêåì íå çàìå÷åííûé,  âåðíóëñß  â  çàìîê,
ãäå òèõî ïðîæèë ñ æåíîé è €íí-ðîñïåð âåñü èþíü è  íà÷àëî  èþëß  1