зданиЯ,
какими бы опасностЯми это мне ни грозило. Љ счастью, Я вспомнила имЯ и адрес
женщины, о которой как-то раз упоминала ќвфрозина в те времена, когда,  увы,
Я и не думала что придетсЯ просить у нее помощи, и через час стоЯла перед ее
дверью.
     Њадам „ювержье тепло  и  радушно  встретила  менЯ.  …е  опытный  взглЯд
обманули чудесные результаты, к которым привели снадобьЯ  настоЯтельницы,  и
„ювержье пришла к выводу, что таким же образом  можно  обманывать  и  многих
других. ‡а два или три днЯ до того, как устроитьсЯ в этом доме, Я простилась
с сестрой, чтобы начать жизнь, совершенно отличную от той, что выбрала она.
     Џосле многочисленных невзгод мое существование зависело теперь от  моей
новой хозЯйки; Я целиком доверилась ей и принЯла все ее условиЯ; однако  еще
до того, как Я осталась одна и смогла поразмыслить обо всем случившемсЯ, мои
мысли вновь вернулись к предательству мадам „ельбены и к ее неблагодарности.
"“вы,  -  сказала  Я;  обращаЯсь  к  самой  себе,  -  почему  ее  сердце  не
откликнулось на мое несчастье? †юльетта нищаЯ и †юльетта богатаЯ - разве это
два разных человека? Ћткуда эта страннаЯ прихоть,  заставлЯющаЯ  нас  любить
роскошь и бежать от нищеты?" Њне еще предстоЯло понЯть, что бедность  всегда
вызывает неприЯзнь и брезгливость  у  богатства,  а  в  то  времЯ  мне  было
невдомек, как сильно благополучие страшитсЯ нищеты,  как  избегает  ее;  мне
предстоЯло  узнать,  что  именно  боЯзнь  избавить  ближнего  от   страданий
порождает отвращение к ним.  …ще  Я  удивлЯлась,  как  получилось,  что  эта
развратнаЯ женщина, эта преступница, как это может быть, что она  не  боитсЯ
огласки со стороны тех, с кем она так жестоко обходилась? ќто было еще одним
признаком моей наивности: Я еще ничего  не  знала  о  наглости  и  дерзости,
которые  отличают  порок,  когда  он  основан   на   богатстве   и   знатном
происхождении. Њадам „ельбена была матерью-настоЯтельницей одного  из  самых
престижных  монастырей  €ль  де  ”ранса,  ее  ежегоднаЯ   рента   составлЯла
шестьдесЯт тысЯч ливров {‹ивр - стараЯ денежнаЯ единица, равнЯлась  1  фунту
серебром, делилась на 20 су, позже была заменена франком.}, она имела  самых
влиЯтельных друзей при дворе, и никого так не уважали в столице,  как  мадам
„ельбену - как же ей было не презирать бедную девушку  вроде  менЯ,  сироту,
без единого су в кармане, котораЯ, вздумай она пожаловатьсЯ, услышит в ответ
смех, если ее вообще соизволЯт  выслушать,  или,  что  вероЯтнее  всего,  ее
назовут клеветницей, и неосторожнаЯ жалобщица, решавшаЯ защитить свои права,
может надолго лишитьсЯ свободы.
     џ  была   уже   настолько   испорчена,   что   этот   вопиющий   пример
несправедливости, даже при всем том, что пострадала от нее Я сама,  пожалуй,
скорее мне пришелсЯ по нраву, нежели подтолкнул к другой,  праведной  жизни.
"Ќу и ладно, - подумала Я. - Њне тоже надо добитьсЯ  богатства;  богатаЯ,  Я
буду такой же наглой и безнаказанной, как эта женщина; Я буду иметь такие же
права и такие же удовольствиЯ. Ќадо сторонитьсЯ добродетельности, это вернаЯ
погибель, потому что порок  побеждает  всегда  и  всюду;  надо  любой  ценой
избежать бедности, так как это предмет всеобщего презрениЯ..."  Ќо  не  имеЯ
ничего, как могла Я  избежать  несчастий?  ђазумеетсЯ,  преступными  делами.
ЏреступлениЯ? Ќу и что тут такого? ЌаставлениЯ мадам „ельбены  уже  разъели,
как ржавчина, мое сердце и отравили мой мозг; теперь Я ни в  чем  не  видела
зла, Я была убеждена, что преступление так же исправно служит целЯм Џрироды,
как добронравие и благочестие, поэтому Я решила вступить и этот развращенный
мир, где успех - единственный признак  торжества,  и  пусть  не  мешают  мне
никакие  препЯтствиЯ,  никакие  сомнениЯ,  ибо  нищета  -  удел   тех,   кто
колеблетсЯ. …сли общество состоит исключительно  из  дураков  и  мошенников,
будем в числе последних: в тридцать  раз  приЯтнее  длЯ  самолюбиЯ  надувать
других, чем оказатьсЯ в дураках.
     “тешившись  и  вдохновившись  такими  мыслЯми,  которые,  быть   может,
шокируют вас в  пЯтнадцатилетней  девочке,  но  которые,  однако,  благодарЯ
полученному мною воспитанию, не покажутсЯ вам невероЯтными, Я стала  покорно
дожидатьсЯ, что принесет мне Џровидение,  твердо  решив  использовать  любую
возможность улучшить свое положение, чего бы это ни стоило мне самой и  всем
остальным.
     Џо правде говорЯ, мне предстоЯло  суровое  обучение,  и  первые,  порой
болезненные шаги должны были довершить разложение  моей  нравственности,  но
чтобы не оскорблЯть ваши чувства, дорогие читатели, Я воздержусь от описаниЯ
подробностей, потому что Я совершала поступки, которые навернЯка превосходЯт
по своей чудовищной порочности все, чем вы занимаетесь каждодневно.
     - ЏризнатьсЯ, мадам, Я никак  не  могу  до  конца  поверить  в  это,  -
вмешалсЯ маркиз. - ‡наЯ все, на что  вы  способны,  Я  заЯвлЯю,  что  просто
ошарашен  тем,  что  вы,  пусть  даже  на  один  миг,  позволили  себе   так
растерЯтьсЯ. ‚аши поступки и ваше поведение...
     - Џростите менЯ, - сказала графинЯ де ‹орсанж,  -  но  это  всего  лишь
результат испорченности, которую обнаруживают оба пола...
     - •орошо, продолжайте, мадам, продолжайте.
     - ...потому что „ювержье в равной степени  умела  угождать  прихотЯм  и
мужчин и женщин.
     -  Ќадеюсь,  -  заметил  маркиз,  -  вы  не  собираетесь   лишить   нас
подробностей, которые, как бы ни были они  эксцентричны  и  причудливы,  еще
больше развлекут нас? Њы знакомы практически со  всеми  экстравагантностЯми,
присущими нашему полу, и вы  доставите  нам  удовольствие,  поведав  о  тех,
которым предаютсЯ женщины.
     - Ќу хорошо, будь по-вашему, -  согласилась  графинЯ.  -  џ  постараюсь
описать только самые необычные оргии и,  чтобы  не  впадать  в  однообразие,
пропущу те, что кажутсЯ мне чересчур банальными.
     - —удесно, - заЯвил маркиз, демонстрируЯ собравшимсЯ свой уже  набухший
от вожделениЯ орган, - только не забывайте, как действуют  на  нас  подобные
рассказы. ‚зглЯните, до чего довело менЯ даже ваше предисловие.
     - •орошо, мой друг, - сказала очаровательнаЯ графинЯ, - разве Я не  всЯ
в вашем распорЯжении? € Я получу двойное удовольствие от  своих  мучительных
воспоминаний. Ђ раз самоутверждение так много значит длЯ женщины,  позвольте
предположить,  что  если  речи  мои   служат   причиной   такого   повышениЯ
температуры, то  и  моЯ  скромнаЯ  персона  также  имеет  к  этому  какое-то
отношение.
     - ‚ы совершенно правы, и Я готов доказать вам  это  сию  же  минуту,  -
сказал маркиз. Ћн и в самом деле был возбужден до крайности и увел  †юльетту
в соседнюю комнату, где  они  оставались  достаточно  долго,  чтобы  вдоволь
вкусить все самые сладкие радости необузданного порока.
     - ‘о своей стороны, - сказал шевалье, оставшийсЯ после их ухода наедине
с †юстиной, - Я должен признать, что пока еще не готов сбросить балласт.  Ќо
неважно, поди сюда, дитЯ мое, стань на колени и  пососи  менЯ;  только  будь
добра сначала показать мне твой задик, потому  что  твои  передние  прелести
интересуют менЯ меньше. ‚от так, очень хорошо,  -  добавил  он,  разглЯдываЯ
†юстину, котораЯ была достаточно обучена такого рода вещам и умела,  хотЯ  и
не без неудовольствиЯ и раскаЯниЯ, возбудить мужчин. - „а, да, очень хорошо,
милочка.
     € шевалье, чувствуЯ себЯ на седьмом небе от неописуемого  удовольствиЯ,
был  уже  близок  к  тому,  чтобы  отдатьсЯ  изысканно-сладостным  ощущениЯм
вызванного таким путем оргазма, когда вернувшийсЯ вместе с †юльеттой  маркиз
начал умолЯть ее вновь разматывать нить своих воспоминаний, и  его  приЯтелю
пришлось подавить в себе стремительно приближавшийсЯ пароксизм страсти.
     Љогда присутствующие успокоились, и все внимание  вновь  обратилось  на
мадам де ‹орсанж, она продолжила свою историю и рассказала следующее.
     ‚ доме мадам „ювержье жили шестеро женщин, но одним мановением руки она
могла  вызвать  на  подмогу  еще  сотни  три;  два  подтЯнутых  лакеЯ  почти
двухметрового роста с гигантскими, как у ѓеркулеса, членами и два юных грума
{Њолодой слуга.}, четырнадцати и пЯтнадцати лет, оба неземной красоты,  были
всегда  к  услугам  развратников,  которые   любили   смешение   полов   или
предпочитали античные  гомосексуальные  забавы  женскому  обществу.  Ќа  тот
случай, если этого ограниченного мужского контингента окажетсЯ недостаточно,
„ювержье могла усилить  его  за  счет  резерва  из  более  чем  восьмидесЯти
человек, которые жили вне заведениЯ и которые, в любой час днЯ и ночи,  были
готовы предоставить себЯ в полное распорЯжение клиентов.
     „ом мадам  „ювержье  был  хитроумно  устроенным  и  уютным  местом.  Ћн
располагалсЯ во внутреннем дворе, был окружен садом  и  имел  два  выхода  с
каждой  стороны,  так  что  свиданиЯ   проходили   в   условиЯх   абсолютной
секретности, которую не могла бы обеспечить никакаЯ инаЯ планировка.  ‚нутри
дома обстановка отличалась изысканностью,  будуары  навевали  сладострастие,
повар был мастером своего  дела,  вина  были  высшего  качества,  а  девочки
очаровательны. …стественно,  пользование  этими  выдающимисЯ  преимуществами
было сопрЯжено с расходами. Ќичто в Џариже не стоило так дорого, как  ночной
раут в этом восхитительном  месте:  „ювержье  никогда  не  требовала  меньше
десЯти луидоров за самое элементарное рандеву "тет-а-тет". Ќе  имеЯ  никаких
моральных  и  религиозных  принципов,   пользуЯсь   неизменным   и   могучим
покровительством  полиции,  перваЯ  сводница  самых  высокопоставленных  лиц
королевства, мадам „ювержье, котораЯ ничего и никого не боЯлась в этом мире,
была законодательницей мод в своей области: она делала невероЯтные открытиЯ,
специализировалась на таких вещах,  на  которые  до  сих  пор  никто  из  ее
профессии не осмеливалсЯ и которые заставили бы содрогнутьсЯ  саму  Џрироду,
не говорЯ уже о человечестве.
     ‚ течение шести недель подрЯд эта ловкаЯ мошенница сумела  продать  мою
девственность более, чем пЯтидесЯти покупателЯм, и каждый  вечер,  используЯ
помаду, во многом напоминавшую мазь мадам „ельбены,  она  тщательно  стирала
следы разрушений, причиненных мне безжалостной и безудержной страстью тех, в
чьи руки отдавала менЯ ее жадность. Ђ  поскольку  у  всех,  без  исключениЯ,
любителей первых роз  была  тЯжелаЯ  рука  и  бычий  темперамент  под  стать
соответствующей  величины  члену,  Я  избавлю  вас   от   многих   тЯгостных
подробностей и расскажу лишь о герцоге де ‘терне,  чьЯ  эксцентричнаЯ  маниЯ
даже мне показалась необычной.
     ’ребовательнаЯ  похоть  этого  либертена  откликалась  лишь  на   самые
нищенские одежды, и Я пришла к нему, одетаЯ как бездомнаЯ уличнаЯ  девчонка.
ЏройдЯ  многочисленные  роскошные  апартаменты,  Я  оказалась  в   увешанной
зеркалами комнате, где менЯ ожидал  герцог  вместе  со  своим  камердинером,
высоким юношей лет восемнадцати с красивым и удивительно интересным лицом. џ
вошла в роль, которую мне предстоЯло  сыграть,  и  удачно  ответила  на  все
вопросы этой грЯзной скотины. џ стоЯла перед ним, а он восседал на диване  и
поглаживал член своего лакеЯ. Џотом герцог заговорил со мной.
     - Џравда ли, что ты находишьсЯ в самом плачевном положении и что пришла
сюда с единственной целью и надеждой заработать кое-что, чтобы  хоть  как-то
свести концы с концами?
     - „а, господин, как правда и то, что уже три днЯ ни Я, ни  моЯ  матушка
ничего не ели.
     - Ћго! ќто еще лучше! - сказал герцог и положил руку своего прислужника
на свои чресла. - ќто очень важно. џ безмерно рад,  что  твои  дела  обстоЯт
именно так. ‡начит, тебЯ продает твоЯ мать?
     - “вы, да.
     - ‚еликолепно! ѓм... а у тебЯ есть сестры?
     - Ћдна, мой господин.
     - Љак же получилось, что она не пришла с тобой?
     - Ћна ушла из дома, ее выгнала нищета, и мы не знаем, что с ней стало,
     - Ђх, ты, лопни мои глаза! …е же надо отыскать! Љак ты думаешь, где она
может быть? Љстати, сколько ей лет?
     - ’ринадцать.
     - ’ринадцать! ЏотрЯсающе, потрЯсающе! Љакого же черта, знаЯ мои вкусы -
а они, клЯнусь Ѓогом, должны их знать! - какого же дьЯвола они  скрывают  от
менЯ такое чудное создание?
     - Ќо никто не знает, где она, мой господин.
     - ’ринадцать лет! ЏотрЯсающе! Ќу ладно, Я ее разыщу. ‚ любом  случае  Я
найду ее. Ђ ну-ка, ‹юбен, сними с нее одежду и приступим к проверке.
     Џока  выполнЯлсЯ  его  приказ,  герцог,  продолжаЯ  дело,  начатое  его
ганимедом, {Њолодой наперсник, помощник.} с довольным видом  Яростно  трепал
темный дрЯблый орган, настолько крохотный, что  его  почти  не  было  видно.
Љогда Я обнажилась, ‹юбен осмотрел менЯ  с  величайшим  вниманием,  -  потом
доложил хозЯину, что все в самом отменном состоЯнии.
     - Џокажи другую сторону, - приказал герцог. € ‹юбен,  положив  менЯ  на
кушетку, раздвинул мне  ноги;  не  знаю,  действительно  ли  он  убедилсЯ  в
отсутствии  признаков  предыдущего  вторжениЯ  или  удовлетворилсЯ  искусным
камуфлЯжем, но, как бы то ни было, ‹юбен уверил герцога, что и в этой  части
тела нет никаких подозрительных повреждений.
     - Ђ с другой стороны? - пробормотал  ‘терн,  раздвигаЯ  мои  Ягодицы  и
пальцем ощупываЯ задний проход.
     - Ќет, господин мой, ничего подозрительного.
     - •орошо, - удовлетворилсЯ распутный  аристократ,  приподнимаЯ  менЯ  и
усаживаЯ себе на колени, - но видишь ли, дитЯ мое, Я не способен сделать это
дело самостоЯтельно. Џощупай эту штуку. ЊЯгкаЯ, да? Љак  трЯпка,  не  правда
ли? Ѓудь ты самой что ни на есть настоЯщей ‚енерой, ты не смогла бы  сделать
его тверже. Ђ теперь полюбуйсЯ этим великолепным орудием,  -  продолжал  он,
заставив менЯ взЯть в руки внушительный член своего камердинера. -  ќтот  не
сравнимый ни с чем орган лишит тебЯ невинности гораздо лучше, чем мой. ’ы не
против? ’огда прими позу, а Я буду тебе помогать. •оть Я и не  в  силах  сам
сделать что-нибудь путное, Я обожаю наблюдать, как это делают другие.
     - Ђх, господин мой!  -  сказала  Я,  испугавшись  необычайных  размеров
маЯчившего передо мной члена. - ќто чудовище разорвет менЯ на  куски,  Я  не
смогу его выдержать!
     џ попыталась вырватьсЯ, скрытьсЯ куда-нибудь,  но  герцог  де  ‘терн  и
слышать не хотел об этом.
     - „авай не балуйсЯ, никаких кошек-мышек! ‚ маленьких девочках  Я  люблю
послушание, те же, у кого его недостает, терЯют мое  доброе  расположение...
Џодойди ближе. Ќо сначала Я хочу, чтобы ты поцеловала зад моему ‹юбеку.
     €, повернув его ко мне, добавил:
     - Љрасивый зад, не так ли? ’огда целуй!
     џ повиновалась.
     - Ђ как  насчет  того,  чтобы  поцеловать  этот  источник  наслаждений,
который торчит с другой стороны? Ќу-ка, поцелуй эту штуку!
     џ опЯть повиновалась.
     - Ђ теперь приготовьсЯ, ложись сюда...
     Ћн крепко обхватил менЯ руками; его слуга встрепенулсЯ  и  принЯлсЯ  за
дело с такой силой  и  ловкостью,  что  за  три  мощных  качка  вонзил  свой
массивный орган до самого дна моего чрева. “жасный вопль  вырвалсЯ  из  моей
глотки; герцог, заломив мне руки и  не  переставаЯ  массировать  мой  задний
проход, жадно внимал моим вздохам и  крикам.  Њускулистый  ‹юбен,  полностью
овладев мною, больше не нуждалсЯ в помощи  хозЯина,  поэтому  теперь  герцог
прошел за спину моего партнера и пристроилсЯ к нему сзади.  Ќапор,  с  каким
хозЯин  атаковал  холопскую  задницу,  только   увеличивал   силу   толчков,
обрушивающихсЯ на менЯ; Я едва не скончалась под тЯжестью  двух  тел  и  под
напором совместных атак, и только оргазм ‹юбека спас мне жизнь.
     - —ерт возьми! - заорал герцог, который не успел дойти до  кульминации.
- ‘егоднЯ ты что-то поспешил, ‹юбен, что это с тобой?  Ћтчего,  сношаЯсь  во
влагалище, ты всЯкий раз терЯешь рассудок?
     ќто обстоЯтельство расстроило план наступлениЯ герцога, он вытащил свой
маленький разъЯренный орган, который, казалось, только и искал  какой-нибудь
алтарь, чтобы излить на нем свой гнев.
     - Љо мне, малышка! - скомандовал он, вкладываЯ свой  инструмент  в  мои
руки. - ’ы, ‹юбен, ложись лицом вниз на  этот  диван.  Ќу  а  ты,  маленькаЯ
глупаЯ гусынЯ, - обратилсЯ он ко мне, - засунь эту сердитую штуку  в  норку,
откуда она выскочила, потом зайди сзади и облегчи мою задачу: вставь два или
три пальца мне в зад.
     ‚се желаниЯ распутника были  удовлетворены,  процедура  закончилась,  и
этот необыкновенный человек заплатил тридцать луидоров за  пользование  теми
частЯми моего тела, в непорочности коих у него не возникло никаких сомнений.
     Љогда Я вернулась домой, ”атима, моЯ новаЯ подруга шестнадцати  лет  от
роду  и  красиваЯ  как  божий  день,  с  которой   Я   успела   подружитьсЯ,
расхохоталась, услышав рассказ о моем приключении. ‘  ней  произошло  то  же
самое с той только разницей, что ей повезло больше, чем  мне:  она  получила
пЯтьдесЯт луидоров, оказавшихсЯ в кошельке, который она стащила с камина.
     - Љак? - удивилась Я. - ’ы позволЯешь себе подобные вещи?
     - ђегулЯрно или, вернее,  всЯкий  раз,  когда  удаетсЯ,  моЯ  милаЯ,  -
отвечала ”атима, - и без малейших колебаний  и  сомнений,  поверь  мне.  ќти
негодЯи очень богаты, и кому, как не нам, принадлежат их деньги?  Џочему  же
мы должны быть так глупы и не брать то, что можно взЯть? Ќеужели ты все  еще
блуждаешь в потемках невежества и считаешь,  что  в  воровстве  есть  что-то
плохое?
     - џ уверена, что воровать - очень дурно.
     - —то за чушь! - покачала головой ”атима. - Ћна тем более неуместна при
нашей профессии. Њне будет нетрудно переубедить тебЯ.  ‡автра  Я  обедаю  со
своим любовником и попрошу мадам „ювержье отпустить тебЯ со мной,  тогда  ты
услышишь, как рассуждает на этот счет „орваль.
     - Ђх ты, стерва! - воскликнула Я в притворном ужасе. - ’ы хочешь  убить
во мне то малое, что  осталось;  впрочем,  если  на  то  пошло,  менЯ  очень
притЯгивают такие вещи... Љороче, Я согласна. € не волнуйсЯ: ты  найдешь  во
мне хорошую ученицу. Ђ „ювержье менЯ отпустит?
     - ’ы тоже не беспокойсЯ, - ответила ”атима. - - Џредоставь это мне.
     Ќа следующий день, рано утром, за нами заехал экипаж, и мы  направились
в сторону ‹а-‚илетт. „ом, возле которого мы остановились,  стоЯл  уединенно,
но казалсЯ очень респектабельным. Ќас встретил слуга и,  проводив  в  богато
украшенную комнату, вышел отпустить наш экипаж. ’олько тогда  ”атима  начала
проЯснЯть ситуацию.
     - ’ы знаешь, где мы находимсЯ? - улыбнулась она.
     - Ќе имею никакого понЯтиЯ.
     - ‚ доме очень-очень необыкновенного человека, - сказала моЯ подруга. -
џ солгала, когда сказала, что он мой любовник.  џ  часто  бывала  здесь,  но
только по делам. Ћбо всем этом, о том, как Я зарабатываю, „ювержье ничего не
знает: все, что Я здесь получаю, - мое. Ћднако работа не лишена риска...
     - —то ты хочешь сказать? - забеспокоилась Я. - ’ы возбудила мое...  мое
любопытство.
     - Њы в доме одного из  самых  удачливых  воров  во  всем  Џариже;  этот
господин живет воровством, которое приносит ему самые сладкие  удовольствиЯ.
Ћн все объЯснит сам, и его философиЯ пойдет тебе только на пользу;  он  даже
обратит тебЯ в свою веру. „орваль абсолютно безразличен к  женщинам  до  тех
пор, пока не сделано дело, и только после этого  он  возвращаетсЯ  к  жизни,
только тогда вспыхивают все  его  страсти;  женщины  привлекают  его,  когда
совершают кражу, и даже их ласки он  стараетсЯ  украсть.  ќто  по-настоЯщему
захватывающаЯ игра, впрочем, ты увидишь сама. …сли тебе  покажетсЯ,  что  мы
ничего не получили за свою работу,  имей  в  виду,  что  мне  уже  заплатили
заранее. ‚от десЯть луидоров, они твои. ‘вою долю Я оставила себе.
     - Ђ „ювержье?
     - Ќо Я же тебе сказала: она здесь не при  чем.  „а,  Я  обманываю  нашу
любимую матушку, но разве Я не права?
     - Њожет быть, права, - согласилась Я. - ’о, что  мы  заработаем  здесь,
принадлежит нам, и не стоит делитьсЯ с ней  добычей,  сама  мысль  об  этом,
видит Ѓог, уже поднимает мне настроение.  Ќо  продолжай,  по  крайней  мере,
объЯсни мне главное. Љого мы должны обобрать и каким образом?
     - ‘лушай внимательно.  пионы,  а  они  у  хозЯина  повсюду  в  Џариже,
сообщают ему о прибытии иностранцев и простаков,  которые  приезжают  к  нам
сотнЯми; он с ними знакомитсЯ, устраивает длЯ них обеды с  женщинами  нашего
типа, которые воруют у них кошельки,  пока  удовлетворЯют  их  желаниЯ,  всЯ
добыча идет ему, и независимо от того, сколько  украдено,  женщины  получают
четвертую часть, это не считаЯ того, что им платЯт клиенты.
     - Ќо ведь это опасно, -  заметила  Я.  -  Љак  он  ухитрЯетсЯ  избегать
ареста?
     - …го бы давно арестовали, если бы он не принЯл  меры,  чтобы  избавить
себЯ от всЯких неудобств и случайностей. Ѓудь уверена: никакаЯ опасность нам
не грозит.
     - ќто его дом?
     - € не единственный: у него их штук тридцать. ‘ейчас мы в одном из них,
где он останавливаетсЯ раз в шесть месЯцев,  возможно,  раз  в  год.  ‘ыграй
получше свою роль; на обед придут два или три  иностранца,  после  обеда  мы
уйдем развлекать этих господ в отдельные  комнаты.  ‘мотри  не  зевай  -  не
упусти свой кошелек, а Я тебе обещаю, что своего не прозеваю. „орваль  будет
наблюдать за нами тайком. Љогда дело будет сделано, идиотов усыпЯт порошком,
подсыпанным в бокалы, а остаток ночи мы проведем с хозЯином,  который  сразу
после нашего ухода исчезнет тоже; уедет куда-нибудь еще и  повторит  тот  же
фокус с другими женщинами.  Ђ  наши  богатенькие  чурбаны,  когда  проснутсЯ
наутро, будут только счастливы, что легко отделались и сохранили свою шкуру.
     - …сли тебе заплатили заранее,  -  спросила  Я,  -  почему  бы  нам  не
сбежать, чтобы не участвовать в этом деле?
     - ќто было бы большой ошибкой: он легко расправитсЯ с нами, а  если  мы
все сделаем в лучшем виде, будет приглашать нас почти  каждый  месЯц.  Љроме
того, если послушатьсЯ твоего совета, мы лишимсЯ того, что можем заработать,
обобрав этих кретинов.
     - ’ы права. €  если  бы  не  твой  первый  аргумент,  Я  бы,  наверное,
предпочла украсть без него и не отдавать три четверти добычи.
     - •отЯ Я придерживаюсь прежнего своего мнениЯ, мне очень  нравитсЯ  ход
твоих рассуждений, - с одобрением заметила ”атима, - это говорит о том,  что
у тебЯ есть все, что нужно, чтобы добитьсЯ успеха в нашей профессии.
     Ќе  успели  мы  закончить  разговор,  как  вошел   „орваль.   ќто   был
сорокалетний мужчина очень приЯтной наружности, и весь его  облик  и  манеры
производили впечатление умного и любезного господина; помимо всего прочего у
него был несомненный  дар  очаровывать  окружающих,  очень  важный  длЯ  его
профессии.
     - ”атима, - обратилсЯ он к моей подруге, ласково улыбнувшись мне,  -  Я
думаю, ты объЯснила этому юному прелестному существу суть нашей  предстоЯщей
комбинации? ’огда  мне  остаетсЯ  только  добавить,  что  сегоднЯ  мы  будем
принимать двоих пожилых немцев.  Ћни  недавно  в  Џариже  и  горЯт  желанием
встретитьсЯ с привлекательными девочками. Ћдин носит на себе бриллиантов  на
двадцать тысЯч крон, Я предоставлЯю  его  тебе,  ”атима.  „ругой,  по-моему,
собираетсЯ купить поместье в здешних краЯх. џ уверил его, что могу подыскать
длЯ него что-нибудь не очень дорогое, если он согласен заплатить  наличными,
поэтому при нем должно быть тысЯч сорок франков чистоганом или  в  кредитных
билетах. Ћн будет твой, †юльетта. Џокажи свои способности, и Я  обещаю  тебе
свое сотрудничество в будущем, причем очень часто.
     - €звините, сударь, - сказала  Я,  -  но  неужели  такие  ужасные  дела
возбуждают вашу чувственность?
     - ЊилаЯ девочка, - начал „орваль, - Я вижу, что ты  ничего  в  этем  не
смыслишь: Я имею в виду ту встрЯску, которую дает нервной  системе  ощущение
преступлениЯ. ’ы хочешь понЯть эти сладострастные мгновениЯ - Я  объЯсню  их
тебе в свое времЯ, а пока у нас есть  другие  дела.  „авайте  пройдем  в  ту
комнату, наши немцы скоро будут здесь, и, пожалуйста,  употребите  все  свое
искусство обольщениЯ, удовлетворите их как следует - это все, о  чем  Я  вас
прошу, от этого будет зависеть ваша оплата.
     ѓости прибыли. еффнер, предназначенный мне, был настоЯщий барон сорока
пЯти лет, по-настоЯщему уродливый, по-настоЯщему мерзкий тип и по-настоЯщему
глупый, каким и бывает, насколько Я знаю, настоЯщий  немец,  если  исключить
знаменитого ѓесснера. ѓусь, которого  должна  была  обчистить  моЯ  подруга,
звалсЯ Љонрад; он и вправду был усыпан бриллиантами; его вид, фигура, лицо и
возраст делали его  почти  полной  копией  своего  соотечественника,  а  его
непроходимаЯ  безмозглость,  не  менее   впечатлЯющаЯ,   чем   у   еффнера,
гарантировала ”атиме успех не менее легкий и не менее полный, чем,  судЯ  по
всему, тот, что ожидал менЯ.
     ђазговор, поначалу общий и довольно нудный, постепенно оживилсЯ и  стал
почти интимным.  ”атима  была  не  только  прелестна  -  она  была  искусной
собеседницей и скоро одурманила и ошеломила бедного Љонрада, а мой  стыдливо
невинный вид покорил еффнера. Џришло времЯ обедать. „орваль следил за  тем,
чтобы рюмки гостей не пустовали, он то и дело подливал им  самые  крепкие  и
изысканные вина,  и  в  самом  разгаре  десерта  оба  наших  тевтонца  стали
высказывать признаки самого крайнего возбуждениЯ и  желаниЯ  побеседовать  с
нами наедине.
     „орваль,  желаЯ  проследить  за  каждой  из  нас,  захотел,  чтобы   мы
уединЯлись с клиентом по очереди; он объЯвил, что в доме только один будуар,
как мог, успокоил Љонрада, разгорЯченного до предела, и дал мне знак  увести
еффнера и занЯтьсЯ им. ЃеднЯга немец, казалось, никогда не насытитсЯ  моими
ласками. ‚ будуаре было жарко, мы быстро разделись, и Я  положила  его  вещи
подле себЯ с правой стороны. ‚ то времЯ как барон  наслаждалсЯ  мною,  пока,
чтобы отвлечь его, Я страстно прижимала его  голову  к  своей  груди,  думаЯ
больше о своей добыче, нежели о его ощущениЯх, Я незаметно, один за  другим,
вывернула его карманы. ‘удЯ по тощему кошельку, который попалсЯ мне под руку
и который, как мне вначале показалось, заключал в себе все  бывшие  при  нем
деньги, Я подумала, что сокровища находЯтсЯ в бумажнике, ловко вытащила  его
из правого кармана пальто и сунула под матрац, на котором мы кувыркались.
     „ождавшись  апогеЯ,  потерЯв  всЯкий  интерес  ко  всему  остальному  и
почувствовав отвращение к противной потной туше, котораЯ лежала  на  мне,  Я
позвонила; пришла служанка, помогла немцу прийти в себЯ и подала  ему  рюмку
ликера с подмешанным зельем; он залпом проглотил напиток,  и  она  проводила
его в спальню, где он моментально  погрузилсЯ  в  такой  глубокий  сон,  что
мощный храп слышалсЯ еще несколько часов.
     —ерез минуту после его ухода вошел „орваль
     - ’ы просто чудо, мой ангел! - восхитилсЯ он,  обнимаЯ  менЯ,-  —удо  и
прелесть! џ видел все. Ђх, как умело ты его  обработала!  Џоверь  мне,  Я  в
восторге от подобных представлений. Џосмотри сюда,- продолжал он,  показываЯ
мне свой член, твердый как  железный  прут.-  џ  дошел  до  этого  состоЯниЯ
благодарЯ твоему искусству.
     ‘ этими словами  он  повалил  менЯ  на  кровать,  и  Я  узнала,  в  чем
заключалась  отличительнаЯ  особенность  этого  распутника:  его  возбуждала
сперма, извергнутаЯ перед этим в мое влагалище.  Ћн  высасывал  ее  с  таким
удовольствием, так приЯтно  водил  горЯчим  нежным  Языком  по  моим  нижним
губкам, погружаЯ его все глубже и глубже, одним словом, все, что  он  делал,
было настолько восхитительно, что Я сама испытала оргазм, заполнив  ему  рот
своим нектаром. ‚ероЯтнее всего, это  случилось  главным  образом  благодарЯ
необычному, только что совершенному  мною  поступку  и  характеру  человека,
который заставил менЯ совершить его, и в меньшей мере благодарЯ  полученному
физическому  удовольствию;  больше  всего  менЯ  восхитило   то,   с   каким
непринужденным  очарованием  ”атима  и  „орваль  соблазнили  менЯ  на  столь
приЯтное предприЯтие.
     Ћблизав досуха мое лоно, „орваль не исторг из себЯ ни капли.  џ  отдала
ему кошелек и бумажник, он взЯл их, даже не посмотрев внутрь, и  Я  уступила
свое место ”атиме. „орваль увел менЯ с собой и, пока  прильнув  к  потайному
глазку, наблюдал за тем, как моЯ  подруга  добиваетсЯ  того  же  результата,
развратник заставлЯл менЯ ласкать его и отвечал мне  горЯчими  ласками.  Џри
этом он то и дело глубоко погружал Язык мне в рот, едва не доставаЯ гортани,
и истаивал от блаженства. Ћ, как волшебна эта остраЯ  смесь  преступлениЯ  и
похоти! Љак велика ее власть над нашими чувствами! “мелые  действиЯ  ”атимы,
наконец, выдавили из „орвалЯ оргазм: как сумасшедший, он бросилсЯ  на  менЯ,
вонзил свою шпагу  до  самого  эфеса  и  залил  мое  чрево  недвусмысленными
доказательствами своего экстаза.
     Џосле этого неистовый наш хозЯин  вернулсЯ  к  моей  подруге.  џ  через
смотровое отверстие увидела всю сцену до мельчайших подробностей: точно  так
же, как это происходило со мной, он уткнулсЯ лицом между бедер ”атимы  и  со
смаком осушил ее влагалище от плоти Љонрада, потом забрал трофеи, и, оставив
обоих немцев наслаждатьсЯ сном, мы удалились в маленький уютный кабинет, где
„орваль, сбросил вторую порцию семени в вагину ”атимы,  облизываЯ  в  то  же
времЯ  мою  промежность,  и  изложил   нам   сущность   своих   оригинальных
пристрастий, которую Я привожу слово в слово.
     - Њилые мои девочки, только одним-единственным отличались люди друг  от
друга, когда давным-давно человечество переживало свое детство -  Я  имею  в
виду грубую физическую силу. Џрирода выделила всем  своим  чадам  достаточно
жизненного пространства, и  только  физическаЯ  сила,  распределеннаЯ  очень
неравномерно, определЯла способ, каким они должны  делить  этот  мир.  ‘тало
быть, вначале было  воровство,  именно  воровство,  повторЯю,  было  основой
основ, исходным моментом, потому что несправедливый  раздел  породил  обиду,
которую сильный причинил слабому, и эта несправедливость, или лучше сказать,
кража, была предусмотрена Џриродой, таким  образом,  Џрирода  дала  человеку
право воровать. ‘ другой стороны, слабые мстЯт за себЯ, используЯ  при  этом
свою ловкость и сообразительность, чтобы вернуть то, что было  взЯто  у  них
силой, и здесь поЯвлЯетсЯ обман - родной брат воровства и сын Џрироды.  …сли
бы воровство было противно Џрироде, она бы всех наделила равными физическими
и умственными способностЯми; поскольку  все  люди  сотворены  равноправными,
Џрирода должна была позаботитьсЯ о том, чтобы каждому досталась равнаЯ  долЯ
в этом мире, и не допустила бы обогащениЯ одного за счет другого. Ѓудь  так,
воровство было бы невозможным. Ќо когда из рук своей созидательницы  человек
получает такие условиЯ длЯ  жизни,  которые  с  самого  начала  предполагают
имущественное  неравенство  и,  следовательно,  воровство,  только   невежды
продолжают упорствовать, считаЯ, что Џрирода не хочет, чтобы люди  воровали.
Ќапротив, она недвусмысленно говорит, что воровство ее главное установление,
что она положила его в основу всех  животных  инстинктов.  ’олько  благодарЯ
бесконечному воровству выживают животные, только  постоЯнное  посЯгательство
на чужое  обеспечивает  их  существование.  Љак  и  когда  пришло  в  голову
человеку, который, в конце концов, тоже  есть  животное,  что  надо  считать
преступлением какое-то свойство, заложенное Џриродой в душу животных?
     Љогда были принЯты первые  законы,  когда  слабый  согласилсЯ  уступить
часть своей независимости, чтобы сохранить остальное,  главной  заботой  длЯ
него стало, конечно, сохранение своего имущества, поэтому  длЯ  того,  чтобы
мирно наслаждатьсЯ  тем  немногим,  что  у  него  осталось,  основной  целью
придуманных им законов он сделал защиту своего  добра.  ‘ильный  принЯл  эти
законы, хотЯ заранее знал, что не станет им подчинЯтьсЯ.  Ѓыло  установлено,
что  каждый  человек  имеет  право   безраздельно   владеть   наследственным
имуществом, и тот, кто посЯгал на это право,  подвергалсЯ  наказанию.  Ќо  в
этом не было ничего  естественного,  ничего,  продиктованного  Џриродой  или
внушенного ею; это была бессовестнаЯ выдумка людей, разделенных с тех пор на
два  класса:  те,  кто  отдает  четверть  своего  караваЯ,  чтобы   получить
возможность без помех съесть и переварить оставшуюсЯ часть, и те, кто охотно
принимает эту четверть и, знаЯ, что можно в любой момент забрать  остальное,
соглашаетсЯ со строгим порЯдком, но не длЯ того, чтобы охранить  свой  класс
от посЯгательств другого, а длЯ того, чтобы слабые не грабили друг  друга  и
чтобы было сподручнее грабить их. €так, воровство, освЯщенное  Џриродой,  не
исчезло  с  лица  земли,  перешло  в  другие  формы,  когда  его   узаконили
юридически. ‘удейские чиновники воруют, когда берут взЯтки за то, что должны
делать бесплатно. ‘вЯщенник ворует, взимаЯ  плату  за  посредничество  между
Ѓогом и человеком. ’орговец ворует, продаваЯ свой мешок картошки по  цене  в
три раза выше того, что на самом деле стоит эта картошка.  ‘иЯтельные  особы
воруют,  облагаЯ  своих  подданных  произвольными   церковными   десЯтинами,
пошлинами, штрафами и налогами.  ‚се  эти  виды  грабежа  были  разрешены  и
освЯщены от имени высшего права, и что же мы видим в результате?  Њы  видим,
как люди на законных основаниЯх выступают против чего бы вы думали? - против
самого естественного права всех, то есть против элементарного права  каждого
человека, который, если у него нет денег, забирает их у того,  кого  считает
богаче себЯ. ќтого человека называют преступником, и никто даже не вспомнит,
что  единственные  виновники  его  преступлениЯ  -  самые  первые  на  земле
грабители, о которых никто не скажет  дурного  слова,  -  только  они  несут
ответственность за то, что тот человек был вынужден  взЯть  оружие  и  силой
восстановить  справедливость,  попранную  первым  узурпатором.  ’огда,  если
приведенные примеры можно  назвать  узурпацией,  котораЯ  привела  к  нищете
слабых созданий, вынужденное воровство последних правильнее будет считать не
преступлением, а скорее следствием, неизбежно вытекающим из причины; и  коль
скоро вы согласны с  причиной,  какое  вы  имеете  право  карать  следствие?
‡начит, наказываЯ воров, вы поступаете несправедливо.  ‘кажем,  вы  толкнули
локтем  слугу,  у  которого  в  руках  драгоценнаЯ  ваза,  ваза   падает   и
разбиваетсЯ, получаетсЯ, что вы не можете наказать его за неловкость, потому
что ваш гнев должен быть направлен на причину, то есть на самого себЯ. Љогда
доведенный до отчаЯниЯ крестьЯнин, обреченный на бродЯжничество  непомерными
налогами, которыми вы же его и обложили, бросает свой  плуг,  берет  в  руки
пистолет и идет на большую дорогу грабить вас, вы можете наказать его -  это
ваше право, но в таком случае вы совершаете вопиющее беззаконие, ибо  он  не
виноват, он - такаЯ же жертва, как тот слуга: не подтолкни вы его, и  он  не
разбил бы вазы, а раз вы его толкнули, нечего  пенЯть  на  следствие.  ’аким
образом, грабЯ вас, беднЯга не совершает никакого преступлениЯ -  он  просто
хочет вернуть хотЯ бы часть того, что  вы  и  вам  подобные  раньше  у  него
отобрали. Ћн не делает ничего такого, что можно назвать неестественным, - он
пытаетсЯ восстановить равновесие, которое, как в  царстве  нравственности  и
морали, так и в физическом царстве, ЯвлЯетсЯ высшим законом Џрироды; поэтому
длЯ крестьЯнина естественно стать головорезом,  и  в  этом  его  собственнаЯ
справедливость.  Ќо  Я  хочу  доказать  совсем  не  это,  впрочем,   никаких
доказательств здесь не  требуетсЯ,  и  не  нужны  никакие  аргументы,  чтобы
продемонстрировать следующий факт: слабый человек  делает  не  больше  и  не
меньше того, что он должен делать, то есть хочет вернуть вещь,  когда-то  по
праву принадлежавшую ему. џ же хочу убедить вас в том, что  сильный  человек
также  не  совершает  преступлениЯ  и  не  поступает  несправедливо,   когда
стремитсЯ ограбить слабого. Њне хочетсЯ убедить вас именно  в  этом,  потому
что в данном случае речь идет обо мне, и Я занимаюсь этим каждый  день.  ’ак
вот, доказать сие довольно  просто:  воровство,  совершаемое  представителем
сильного класса, гораздо естественнее с точки зрениЯ Џрироды и  ее  законов,
чем воровство слабого, так как Џрирода не предусмотрела насилиЯ слабого  над
сильным; такое насилие может иметь место в рамках морали, но уж никак  не  в
физическом смысле, поскольку, чтобы иметь возможность сделать кому бы  ,  то
ни было физическое насилие, слабый должен обладать физической силой, которой
у него просто-напросто нет; иными словами, он должен обладать тем,  что  ему
не дано, короче, в некотором смысле он должен плюнуть в лицо Џрироде. ‡аконы
нашей мудрой праматери гласЯт, что сила давит слабость, иначе  на  кой  черт
нужна  эта  сила?  ‘ильному,  в  отличие  от  слабого,   нет   необходимости
маскироватьсЯ - он всегда поступает сообразно своему характеру,  а  характер
свой он получил от Џрироды, и во всех его делах и поступках она отображаетсЯ
как в зеркале: угнетение, насилие, жестокость, тираниЯ,  несправедливость  -
все это проЯвлениЯ характера, вложенного в человека той запретной силой, что
дала  ему  жизнь  на  этой  земле.  ‘тало  быть,  все  это   суть   простые,
непосредственные и потому чистые эманации его сущности, такие же чистые, как
та  рука,  что  запечатлела  в  нем  именно  эти  свойства,  а  не   другие,
следовательно,  осуществлЯЯ  свои  права  подавлЯть  и   угнетать   слабого,
раздевать и разорЯть его, он делает самое естественное дело на  земле.  …сли
бы наша общаЯ прародительница хотела равенства, о котором  мечтают  слабаки,
если бы она хотела справедливого раздела собственности, почему же тогда  она
поделила людей на два  класса:  сильных  и  слабых?  ђазве,  сортируЯ  людей
подобным  образом,  она  не  предельно  Ясно  выразила  свои  намерениЯ,  не
показала,  что  различиЯ  между  физическими   способностЯми   соответствуют
различиЯм в имущественном смысле? ‚едь  согласно  ее  замыслу  лев  получает
целую долю, а  мышь  не  получает  ничего,  это  необходимо  длЯ  достижениЯ
равновесиЯ, которое и есть единственный фундамент всей  системы.  —тобы  это
равновесие имело место в жизни, в  естественной  природной  среде,  люди  не
должны вмешиватьсЯ  в  него;  равновесие  в  Џрироде  мешает  людЯм,  по  их
разумению оно  противоречит  великому  закону  жизни,  а  в  глазах  Џрироды
ЯвлЯетсЯ фундаментом, на котором покоитсЯ жизнь; причина такого  разногласиЯ
в следующем: состоЯние, которое мы принимаем за нарушение мирового  порЯдка,
поскольку  оно  порождает   зло,   напротив,   восстанавливает   порЯдок   в
универсальной системе. ‘кажем, сильный терЯет все, что имел, и все согласны,
что это непорЯдок. ‘лабый реагирует на свою обездоленность и грабит сильного
- здесь  весы  уравновешиваютсЯ  благодарЯ  преступлениЯм,  необходимым  длЯ
Џрироды. Џоэтому  не  стоит  останавливатьсЯ  перед  тем,  чтобы  насиловать
слабого, и не нам решать, как называетсЯ наш поступок  -  преступлением  или
благим делом, характеристику ему дает  реакциЯ  слабого.  ЋбдираЯ  беднЯков,
лишаЯ наследства сирот и вдов, мы просто законным образом  реализуем  права,
данные нам Џриродой.  Њожет,  кто-то  назовет  это  преступлением?  •а,  ха!
…динственное преступление заключаетсЯ в том, чтобы не  пользоватьсЯ  данными
человеку правами: нищий, брошенный судьбой нам на растерзание,  -  такаЯ  же
пища длЯ хищников, которым Џрирода покровительствует.  …сли  сильный  вносит
разлад в общую схему, когда грабит тех, кто лежит у его ног, то этот лежащий
восстанавливает порЯдок тем, что начинает воровать у других: таким  образом,
и сильный и слабый, оба служат Џрироде.
     …сли проследить родословную права собственности, мы непременно придем к
узурпации. Ћднако воровство караетсЯ только  потому,  что  оно  посЯгает  на
право собственности, но само по себе это право имеет своим источником  также
воровство. ‘тало быть, закон наказывает вора  за  ограбление  других  воров,
наказывает слабого  за  попытку  вернуть  то,  что  было  у  него  украдено,
наказывает сильного за желание либо создать, либо увеличить свое  богатство,
пользуЯсь  талантами  и  прерогативами,  полученными   от   Џрироды.   ЉакаЯ
бесконечнаЯ сериЯ  бессмысленных  глупостей!  „о  тех  пор,  пока  не  будет
законодательно  установлен  титул  собственности  -  а  такого  никогда   не
произойдет,  -  будет   очень   затруднительно   доказать,   что   воровство
-гпреступление,  ибо  вызваннаЯ  воровством  потерЯ  тут  же   оборачиваетсЯ
возвратом, а раз Џрироде безразлично, что происходит как на той,  так  и  на
другой стороне, никому не дано  никакого  законного  права  утверждать,  что
благоволение к одной стороне в ущерб другой - это нарушение ее законов.
     € слабаЯ сторона совершенно права, когда  длЯ  возвращениЯ  отобранного
идет войной на сильную сторону и, если все  складываетсЯ  удачно,  вынуждает
узурпатора бросить добычу; слабый не прав в одном:  он  обманывает  Џрироду,
потому что она создала его рабом и нищим, а он отвергает и рабство и  нищету
- в этом его вина; сильный прав в  любом  случае,  так  как  остаетсЯ  верен
своему призванию и действует только в строгом с  ним  соответствии,  другими
словами, грабит слабого и получает при этом удовольствие. Ђ теперь  заглЯнем
в мысли каждого из них. Џрежде чем  напасть  на  сильного,  слабый  человек,
какими бы соображениЯми он ни оправдывал свое решение, будет  сомневатьсЯ  и
колебатьсЯ, его