        Њаркиз „е ‘ад. †юльетта: роман. ’ом 2

----------------------------------------------------------------------------
     Њаркиз де ‘ад. †юльетта: ђоман. ’ом 1 / Џер. с франц. Њ., 1992.  -  544 с.
     Њаркиз де ‘ад. †юльетта: ђоман. ’ом 2 / Џер. с франц. Њ., 1992.  -  544 с.
     ’ом 1. ISBN 5-8398-0010-4;
     ’ом 2. ISBN 5-8398-0011-2
     ЃЃЉ 84.4 ”р. ‘ 14
     OCR ЉудрЯвцев ѓ.ѓ.
----------------------------------------------------------------------------


         ЉЌ€ѓЂ —…’‚…ђ’Ђџ 

     Њы  перешли  в  соседнее  помещение,  служившее  столовой,  где  к  нам
присоединились мои спутники и где  Њинский,  прежде  чем  похвастать  своими
владениЯми, угостил нас необыкновенным во  всех  отношениЯх  обедом.  ‘тайка
полуобнаженных мальчиков внесла блюда с экзотическими  фруктами,  пирожными,
кувшины с молоком и подогретыми напитками, и, выставив Яства  на  стол,  они
начали проказничать и принимать позы, одна обольстительней другой.  Њы  трое
отобедали легкими блюдами, а хозЯин предпочел более  солидную  пищу:  восемь
или десЯть колбас, начиненных кровью девственниц, и два  пирога  с  мужскими
Яичками - этого, по его словам, было достаточно,  чтобы  заморить  червЯчка;
кроме того,  его  огромный  желудок  вместил  в  себЯ  восемнадцать  бутылок
греческого вина. ‚след за тем он,  без  всЯких  причин,  придралсЯ  к  своим
пажам, высек шестерых,  порвав  им  кожу  в  клочьЯ,  и  кулаками  избил  до
бесчувствиЯ еще  шестерых.  Љогда  один  мальчик  осмелилсЯ  сопротивлЯтьсЯ,
злодей поломал ему руки, словно то были спички, проделав  это  со  спокойной
сосредоточенностью, двоих других исколол кинжалом, и мы приступили к  обходу
замка.
     ‚ первой, очень большой  комнате,  куда  мы  вошли,  обитали  несколько
десЯтков женщин в возрасте от двадцати до тридцати лет. …два мы  переступили
порог, двое палачей - очевидно, таков был здесь заведен порЯдок  -  схватили
одну из них, сорвали с нее одежду  и  повесили  несчастную  прЯмо  на  наших
глазах. Њинский  подошел  к  телу,  которое  еще  дергалось  в  предсмертных
конвульсиЯх, и начал  щупать  и  пробовать  на  зуб  Ягодицы;  тем  временем
остальные женщины быстро выстроились в шесть рЯдов. Њы обошли замерший строй
и внимательно осмотрели каждую. Ћни были одеты таким образом, чтобы ни  одна
из  прелестей  не  оказалась  спрЯтанной  от  взора:  наброшеннаЯ  на   тело
прозрачнаЯ накидка оставлЯла открытыми груди  и  Ягодицы,  однако  влагалища
были прикрыты, так как Њинский предпочитал  не  видеть  алтарь,  на  котором
редко совершал службу.
     ‚ соседней комнате, меньшей, чем перваЯ, стоЯли двадцать пЯть кроватей;
это  была  лечебница  длЯ  женщин,  заболевших  или  покалеченных  неистовым
монстром.
     - ’ех, кто болен серьезно, - сказал мне Њинский,  открываЯ  окно,  -  Я
перевожу в более серьезное место.
     ‚ообразите наше изумление, когда, выглЯнув во двор,  мы  увидели  внизу
медведей, львов, леопардов и тигров с голодными глазами и оскаленной пастью.
     џ невольно поежилась и заметила:
     - ‚от уж  действительно,  такие  лекари  быстренько  избавЯт  от  любой
болезни.
     - ђазумеетсЯ. ‡десь  больные  в  мгновение  ока  излечиваютсЯ  от  всех
недугов. ќто - быстрый и эффективный метод, к тому же и воздух не заражаетсЯ
при этом. €знуреннаЯ болезнью женщина не годитсЯ длЯ  утех,  так  что  лучше
всего избавитьсЯ от нее сразу. Љроме того, Я экономлю таким образом  деньги.
‘огласитесь, †юльетта, что нет никакого смысла кормить дефективных самок.
     ‚ остальных сералЯх было то же самое: непременно повешение одной жертвы
и обход выстроившихсЯ, трЯсущихсЯ от страха рабынь. ‚ помещении длЯ  больных
Њинский отобрал шестерых несчастных и  собственноручно  вышвырнул  их  через
открытое окно во  двор,  где  голодные  звери  сожрали  их  без  остатка  за
несколько минут.
     - ќто одно из моих любимых развлечений, - сказал Њинский, не сводЯ глаз
с ужасной трапезы. - ‚озбуждающее зрелище, не правда ли?
     - ЌевероЯтно  возбуждающее,  сударь,  -  ответила  Я,  подходЯ  к  нему
вплотную, и, взЯвши его руку, положила ее на свою промежность.
     - Џощупайте сами и  попробуйте  отрицать,  что  Я  не  разделЯю  вашего
удовольствиЯ.
     € в то  же  мгновение  Я  испытала  оргазм.  †елаЯ  усладить  мой  взор
процессом излечениЯ  второй  партии  страждущих,  Њинский  подозвал  к  себе
несколько девушек, весь недуг  которых  заключалсЯ  в  простых  царапинах  и
ожогах. Ћни,  дрожа  всем  телом,  приблизились  к  раскрытому  окну.  —тобы
продлить развлечение, мы заставили их смотреть  сверху  на  рычащих  зверей,
чьим кормом им вскоре предстоЯло стать; Њинский ногтЯми рвал их Ягодицы, а Я
щипала им груди и выкручивала соски. Џотом они отправились следом за первыми
несчастными. ‚ продолжение  этой  бойни,  сопровождавшейсЯ  рыком  зверей  и
воплЯми обреченных, мы с  хозЯином  ласкали  друг  друга  руками,  и  острые
приступы наслаждениЯ заставлЯли менЯ стонать и всхлипывать от радости.
     ’аким образом мы обошли все  помещениЯ  и  везде  совершали  чудовищные
злодеЯниЯ, а во времЯ одной из особенно похотливых сцен в жестоких  мучениЯх
погиб ‡ефир.
     - Ђ теперь, друг мой, - сказала Я, досыта утолив свои страсти,  -  врЯд
ли вы станете отрицать, что поступки, которые вы себе позволили и которые  Я
также совершила по своей слабости и по  вашему  примеру,  в  высшей  степени
чудовищны и дики.
     - ЏрисЯдьте, - пристально посмотрел на менЯ монстр, - и выслушайте, что
Я вам скажу.
     Џрежде чем решить, достойно ли осуждениЯ мое поведение,  в  котором  вы
усматриваете несправедливость, мне кажетсЯ, надо четко  определить,  что  мы
подразумеваем под справедливым или несправедливым деЯнием. …сли  вы  немного
поразмыслите над понЯтиЯми,  которые  скрываютсЯ  за  этими  эпитетами,  вам
придетсЯ признать, что они весьма  относительны  и  им  недостает  реального
смысла. Џодобно понЯтиЯм добродетели и порока они зависЯт от географического
положениЯ.  ’о,  что  порочно  в  Џариже,  оказываетсЯ,  как  вам  известно,
добродетельным в Џекине, точно так же дело обстоит и в нашем случае: то, что
справедливо  в  €сфагане,  считаетсЯ  несправедливым  в  Љопенгагене.  ђазве
существует что-нибудь постоЯнное в нашем изменчивом мире? Ѓыть может, только
законоуложение конкретной страны  и  конкретные  интересы  каждого  человека
составлЯют основу справедливости.  Ќо  эти  национальные  обычаи  и  местные
законы зависЯт от интересов находЯщегосЯ у власти  правительства,  а  те,  в
свою  очередь,  зависЯт  от  физиологических  особенностей   людей,   власть
предержащих; таким образом - ив том нет  никакого  сомнениЯ  -  единственным
критерием справедливости и несправедливости служит эгоистический интерес,  и
закон одной страны  считает  справедливым  наказать  человека  за  поступок,
который  заслужит  ему  почести  в  другом  месте,  иными  словами,   только
собственный интерес человека полагает  справедливым  какой-нибудь  поступок,
который  другим   человеком,   пострадавшим   от   него,   считаетсЯ   очень
несправедливым. …сли не возражаете, приведу несколько примеров.
     ‚ Џариже закон карает воров, а в  ‘парте  они  пользовались  уважением;
грабеж узаконен в ѓреции и совершенно недопустим во ”ранции,  следовательно,
справедливость - такаЯ же иллюзиЯ, как и добродетель. ‘кажем, человек сломал
хребет своему врагу и утверждает, что сделал справедливое дело, но спросите,
как к этому  относитсЯ  жертва,  и  вы  увидите,  чтс  ”емида  -  это  очень
непостоЯннаЯ и легко внушаемаЯ богинЯ, и чаша ее весов постоЯнно  склонЯетсЯ
в пользу тех, кто больше нагружает ее  золотом  и  кому  даже  не  требуетсЯ
закрывать повЯзкой ее ослепленные золотом глаза.
     - Ћднако же, - возразила  Я,  -  мне  часто  приходилось  слышать,  что
существует высшаЯ, естественнаЯ справедливость, к  которой  всегда  и  всюду
склонЯетсЯ человек или, по крайней мере,  если  и  нарушает  ее,  то  горько
сожалеет об этом после.
     - ‘овершеннейшаЯ чепуха, - перебил менЯ хозЯин. -  ќта  так  называемаЯ
естественнаЯ справедливость - всего навсего результат слабости человека, его
невежества или его безумиЯ, а чаще всего - его злого умысла. …сли  он  слаб,
он непременно примкнет к лагерю сторонников  естественной  справедливости  и
всегда  найдет  несправедливым  поступок,  совершенный  сильной   личностью,
который направлен против него, но стоит ему набратьсЯ сил, и его взглЯды  на
справедливость изменЯтсЯ коренным образом и в мгновение ока: с этого момента
он будет почитать справедливым только то, что ему выгодно,  что  служит  его
желаниЯм; посмотрите  на  него  внимательно,  и  вы  увидите,  что  хваленаЯ
естественнаЯ  справедливость  основана  на  эгоизме,  поэтому   возьмите   в
советчицы Џрироду, когда  вы  придумываете  законы,  ибо  только  так  можно
избежать ошибки. ‘кажите, разве есть предел несправедливости,  которую  сама
Џрирода творит ежеминутно? …сть ли  что-нибудь  более  несправедливое,  чем,
например,  град  -  каприз  нашей  праматери,  -  который  разорЯет  бедного
крестьЯнина и в то же времЯ не трогает ни одной грозди  в  винограднике  его
богатого соседа?  ‚озьмите  войну,  опустошающую  целые  страны  по  прихоти
какого-нибудь тирана, или ту непостижимую  случайность,  позволЯющую  злодею
купатьсЯ в богатстве, между тем как честный человек всю свою жизнь пребывает
в нищете и в горе. ‚озьмите  болезни,  которые  выкашивают  население  целых
провинций,   или   постоЯнную   закономерность,   когда   порок   непременно
торжествует,  но  не  проходит  и  днЯ  без  того,  чтобы  не  была  унижена
добродетель. ’ак вот Я вас  спрашиваю,  справедлива  ли  поддержка,  которую
Џрирода  постоЯнно  оказывает  могущественному  человеку  в  ущерб  человеку
беспомощному?
     € можно ли считать несправедливым того, кто следует ее примеру?
     ‘тало быть - и иного вывода из всего сказанного мною быть не  может,  -
нет  ничего  дурного  в  том,  чтобы  попирать   все   надуманные   принципы
человеческой  справедливости,  чтобы  создать   свои   собственные   законы,
продиктованные нашими собственными  потребностЯми,  и  законы  эти  длЯ  нас
всегда будут самыми справедливыми, потому что  они  созданы  в  угоду  нашим
страстЯм и нашим интересам - самым свЯщенным божествам в этом мире;  если  и
существует истиннаЯ несправедливость, то она заключаетсЯ в том, что  человек
отдает  предпочтение  иллюзиЯм,  игнорируЯ  чувства,  данные  ему  Џриродой,
которую по-настоЯщему оскорблЯет только  наше  небрежение  этими  чувствами.
‚опреки утверждениЯм вашего незадачливого философа Њонтескье, справедливость
не есть нечто вечное, незыблемое длЯ всех времен и народов, истина заключена
в   противоположном:   справедливость   зависит   от   обычаев,   характера,
темперамента, национального духа и морали населениЯ. "…сли бы дело  обстоЯло
таким образом, - пишет этот мудрец,  -  если  бы  справедливость  была  лишь
следствием  условностей,  характера,  темперамента  и  прочих   человеческих
качеств, эту ужасную истину лучше всего было бы утаить  от  человечества..."
{"Џерсидские письма" Њонтескье.} Ќо  зачем  скрывать  от  людей  эту  важную
истину? "ќто чревато большими бедствиЯми,  -  продолжает  Њонтескье,  -  ибо
человек стал бы боЯтьсЯ человека, и пришел бы конец беззаботному наслаждению
собственностью, честью и самою жизнью". Ќо какаЯ нужда заставлЯет  принимать
этот  ничтожнейший  предрассудок  и  закрывать  глаза   на   истины,   столь
всеобъемлющие и жизненно важные? Љак можно назвать человека, который,  видЯ,
как мы входим в лес,  где  его  только  что  ограбили  разбойники,  даже  не
пытаетсЯ предупредить  нас  о  грозЯщей  опасности?  ’ак  давайте  наберемсЯ
мужества сказать  людЯм,  что  справедливость  есть  миф,  давайте  признаем
открыто, что у каждого из нас своЯ правда. ’ем самым мы предупредим людей об
опасностЯх, которыми полна человеческаЯ жизнь, и  поможем  им  принЯть  меры
защиты и выковать себе оружие несправедливости, так как только будучи  таким
же несправедливым и порочным, как и все остальные,  человек  может  избежать
ловушек, подстроенных другими. "‘праведливость, - поучает нас  Њонтескье,  -
это видимое и подлинное отношение между двумЯ предметами, которое существует
реально,  независимо  от  того,  какими  они  могут  показатьсЯ   отдельному
человеку".
     ‚стречалсЯ  ли  вам   более   очевидный   софизм?   Ќикогда   не   была
справедливость видимым и подлинным отношением,  реально  существующим  между
двумЯ  предметами.  ‘праведливость  вообще  не  имеет   никакого   реального
существованиЯ  -  она  есть  самовыражение  страсти:  моЯ  страсть   находит
справедливость в одном поступке, ваша  находит  справедливым  совсем  другой
поступок, и хотЯ эти поступки, как это обыкновенно бывает, противоречат друг
другу, наши с вами страсти находЯт их тем не  менее  справедливыми.  Џоэтому
пора перестать верить в фикцию: она не более реальна, чем  Ѓог,  в  которого
верЯт глупцы; в мире нет ни Ѓога, ни  добродетели,  ни  справедливости,  нет
ничего доброго, полезного или необходимого, кроме наших страстей, и ничто  в
мире не заслуживает уважениЯ, кроме их последствий.
     Ќо и это еще  не  все:  сами  несправедливые  поступки  необходимы  длЯ
поддержаниЯ  мировой  гармонии,  которую  неизбежно  нарушает   справедливый
порЯдок  вещей.  ’ак  ради  чего  должен  Я  воздерживатьсЯ   от   безумств,
рождающихсЯ ежеминутно в моем мозгу, коль скоро  доказано,  что  они  служат
высшему замыслу? ђазве моЯ вина в том, что через менЯ  Џрирода  осуществлЯет
свой закон и свой порЯдок на земле? ђазумеетсЯ,  нет.  €  если  этого  можно
добитьсЯ только посредством жестокостей, мерзостей и ужасов, надо относитьсЯ
к ним спокойно и так же спокойно совершать их, знаЯ,  что  наши  наслаждениЯ
отвечают целЯм Џрироды.
     Џосле такой беседы мы продолжили обход замка и еще раз  осуществили  на
практике теории, которые изложил мне русский великан. ‚  конце  концов  наши
невыразимые словами деЯниЯ довели менЯ до такой степени истощениЯ,  что  мне
пришлось  запросить  пощады  и  признатьсЯ,  что  у   менЯ   осталось   одно
единственное желание - завалитьсЯ в постель и долго-долго не просыпатьсЯ.
     - Љак хотите, - сказал хозЯин. -  ‚  таком  случае  отложим  на  завтра
посещение еще двух комнат, в которых вам непременно надо побывать,  так  как
вы увидите там поразительные вещи.
     Њы с супругом удалились в свою спальню, и, закрыв  за  собой  дверь,  Я
обратилась к своему последнему оставшемусЯ в живых спутнику:
     - €так, дорогой мой, мы попали в самое чрево порока и ужаса; до сих пор
фортуна благоволила к нам, но Я чувствую, что пора уносить ноги. џ совсем не
доверЯю этому монстру, поэтому наше дальнейшее  пребывание  под  его  крышей
чревато большой опасностью. џ захватила с собой надежные  средства,  которые
помогли бы нам избавитьсЯ от него, а после его смерти забрать его  сокровища
и спокойно выйти на свободу. Ќо дело в  том,  что  наш  хозЯин  представлЯет
собой великую угрозу длЯ человечества, а мои принципы,  как  тебе  известно,
слишком похожи на его доктрины, чтобы Я могла  поднЯть  на  него  руку.  ќто
означало бы исполнить человеческий закон и оказать услугу обществу, но Я  не
столь привЯзана к добродетели, чтобы совершить подобную глупость. Џоэтому  Я
предлагаю оставить этого человека в живых, то есть не  покушатьсЯ  на  самый
дух  злодейства:  в  самом  деле,  разве   может   член   "Ћбщества   друзей
преступлениЯ" лишить жизни такого выдающегосЯ  преступника?  „а  ни  в  коем
случае! ‘ледовательно, мы должны его ограбить, но не более того; к  тому  же
он много богаче нас, а справедливость всегда была краеугольным  камнем  моей
философии. Ћграбим его и бежим~ отсюда как можно скорее, иначе он все  равно
убьет нас - либо ради своего удовольствиЯ, либо длЯ того, чтобы ограбить нас
самих. Њы подсыпем ему дурмана, а  когда  он  заснет,  заберем  его  деньги,
прихватим парочку самых прелестных рабынь из его гарема и вон отсюда.
     ‘бригани не сразу согласилсЯ с моим планом, возразив, что дурман  может
не подействовать  на  такого  колосса,  и  посоветовал-таки  употребить  длЯ
верности сильную дозу Яда. ‚ его доводах был свой резон,  ибо  живой  злодей
был намного опаснее длЯ нас, нежели злодей мертвый, но Я  твердо  стоЯла  на
своем, потому  что  давно  и  бесповоротно  решила  никогда  не  делать  зла
человеку, если он так же порочен, как Я сама. Ќаконец, мы пришли к тому, что
за завтраком подсыпем  монстру  снотворного,  потом  объЯвим  челЯдинцам  об
успешном заговоре против их тирана и таким  образом  предотвратим  возможные
возражениЯ по поводу наших прав на богатство покойного, после чего опустошим
его сундуки и немедленно покинем это зловещее место.
     ‚се прошло замечательно. Џроглотив  шоколад,  в  который  мы  подсыпали
дурмана,  Њинский,  несколько  минут  спустЯ,  погрузилсЯ  в  такое   глухое
оцепенение, что нам не составило никакого труда убедить  домочадцев  в  том,
что их господин мертв. „ворецкий первым начал  просить  нас  взЯть  на  себЯ
управление замком,  мы  сделали  вид,  будто  согласны,  открыли  подвалы  с
сокровищами и погрузили самое ценное на десЯтерых крепких мужчин; после чего
прошли в женский гарем, выбрали двоих юных француженок,  ќлизу  и  ђаймонду,
соответственно семнадцати и восемнадцати лет, и уверили мажордома, что скоро
вернемсЯ за всем остальным, в том числе и за ним, что не собираемсЯ  бросать
их на произвол судьбы, но что лучше будет, если мы все найдем более  удобное
жилище на равнине, среди  людей,  вместо  этого  медвежьего  уголка,  больше
похожего на тюрьму.  ђастроганный  дворецкий  помог  нам  уложить  добычу  и
собратьсЯ в дорогу, и за  свою  помощь  он,  несомненно,  получил  достойное
вознаграждение  от  хозЯина,  когда  тот,  проснувшись,  обнаружил   пропажу
сокровищ и наше бегство.
     Њы погрузили добычу  в  два  экипажа  и  отпустили  носильщиков,  щедро
заплатив им и посоветовав идти куда угодно, только  не  в  тот  ад,  где  их
ожидает мучительнаЯ смерть. Ћни с благодарностью принЯли наш мудрый совет  и
тепло простились с нами. ‚ тот же вечер мы добрались  до  окраин  ”лоренции.
Ѓыстро нашли ночлег и разгрузили веши с помощью своих  новых  очаровательных
спутниц.
     ‘емнадцатилетнЯЯ  ќлиза  сочетала  в  себе  все   прелести   ‚енеры   с
соблазнительными чарами богини цветов.  “  ђаймонды  же  было  одно  из  тех
поразительных лиц, на которые нельзЯ смотреть без волнениЯ. €х обеих Њинский
приобрел совсем недавно и не успел до  них  добратьсЯ,  это  обстоЯтельство,
кстати, послужило главным критерием моего выбора. Ћни помогли нам подсчитать
добычу, котораЯ составила шесть миллионов в золотых и серебрЯных  монетах  и
еще четыре в драгоценностЯх, слитках и итальЯнских деньгах. Љак блестели мои
глаза, оглЯдываЯ эти сокровища,  как  сладко  было  считать  это  богатство,
которым Я была обЯзана преступлению! ‡авершив это утомительное, но в  высшей
степени приЯтное дело, мы легли спать, и в  объЯтиЯх  двух  новых  наложниц,
завоеванных моей ловкостью, Я провела незабываемую ночь.
     ’еперь, друзьЯ мои, позвольте мне описать великолепный город,  куда  мы
въехали на следующее утро. Ќекоторые подробности очистЯт ваше  представление
о ”лоренции от глупостей, навеЯнных множеством скабрезных анекдотов,  и  мне
думаетсЯ, такое отступление прибавит живости моему правдивому рассказу.
     ЏостроеннаЯ воинами ‘уллы, украшеннаЯ триумвирами, разрушеннаЯ Ђттилой,
вновь отстроеннаЯ Љарлом ‚еликим, увеличившаЯ свои границы за счет  древнего
города ”изолы, бывшего когда-то ее соседом, от которого ныне  остались  лишь
развалины,  долгие  десЯтилетиЯ  раздираемаЯ   междоусобицами,   захваченнаЯ
семейством Њедичи, которые правили ею две сотни лет, и наконец перешедшаЯ во
владение царствующего ‹отарингского дома, ”лоренциЯ в наши дни  управлЯетсЯ,
как, впрочем, и всЯ ’оскана, чьей столицей она ЯвлЯетсЯ, ‹еопольдом, великим
герцогом и братом королевы ”ранции {Ќапомним читателю, что так дела обстоЯли
во времЯ путешествиЯ мадам де ‹орсанж по €талии. ‘ тех пор произошли большие
перемены - как во ”лоренции, так и во  всей  этой  чудесной  стране.  (Џрим.
автора)} - деспотичным, надменным и безжалостным принцем, таким же гнусным и
распутным, как и всЯ его семьЯ, в чем вы скоро убедитесь из моего рассказа.
     ‚скоре после прибытиЯ в этот город Я заключила, что флорентийцы до  сих
пор  с  тоской  вспоминают  своих  землЯков-принцев   и   под   владычеством
чужестранцев чувствуют себЯ весьма  неуютно.  Ќикого  не  трогает  напускнаЯ
простота ‹еопольда, а его костюм, сшитый в народном стиле, не  может  скрыть
германскую спесивость, и тем, кто хоть немного  знаком  с  духом  и  нравами
австрийской династии, понЯтно, почему  ее  членам  гораздо  проще  принимать
добродетельный вид, нежели сделатьсЯ по-настоЯщему добродетельными.
     ”лоренциЯ, лежащаЯ, как утомленнаЯ  женщина,  у  подножиЯ  Ђпеннинского
хребта, разделЯетсЯ на две части рекой Ђрно; центр тосканской столицы чем-то
напоминает сердце Џарижа, рассеченное надвое  ‘еной,  но  на  этом  сходство
между двумЯ городами заканчиваетсЯ, так как  во  ”лоренции  жителей  намного
меньше, соответственно не так велика ее территориЯ. Љрасновато-бурый гранит,
из которого выстроены самые крупные зданиЯ, придает городу неприЯтный унылый
вид. …сли бы Я не  относилась  с  таким  предубеждением  к  церквЯм,  Я  бы,
наверное, описала их, хотЯ бы бегло, но мое отвращение ко всему,  свЯзанному
с религией, настолько неодолимо, что Я не смогла заставить себЯ войти  ни  в
один из этих храмов. ‡ато на следующий же день Я  поспешила  в  великолепную
галерею столь же великолепного герцогского дворца. џ не в силах передать вам
свой восторг от увиденных  шедевров.  џ  обожаю  искусство,  оно  менЯ  живо
волнует, как и все остальное, в чем  отражаетсЯ  великаЯ  Џрирода.  „остойны
наивысших похвал те, кто любит  и  копирует  ее.  …сть  только  один  способ
заставить Џрироду открыть свои  тайны  -  непрестанно,  упорно  изучать  ее;
только проникнув в ее самые сокровенные тайники, можно понЯть и  принЯть  ее
без всЯких предубеждений. џ всегда  восхищаюсь  талантливой  женщиной;  менЯ
прельщает красивое лицо, но обаЯние таланта пленЯет гораздо сильнее,  и  мне
кажетсЯ, второе приЯтней длЯ женского самолюбиЯ, нежели первое.
     Њой чичероне,  как  легко  догадатьсЯ,  не  замедлил  показать  мне  ту
знаменитую комнату, в которой Љозимо Њедичи  застали  за  непристойными,  но
довольно невинными шалостЯми. ‚еликий ‚азари расписывал потолок в этом зале,
когда туда вошел Љозимо вместе со своей дочерью, к  которой  питал  безумную
страсть, и даже не подумав о том, что на лесах, над его головой, в это времЯ
может работать художник. Љоронованный  поклонник  инцеста  начал  обхаживать
предмет своей похоти. “строившись на кушетке, любовники бурно  ласкали  друг
друга на глазах пораженного  мастера,  который  при  первой  же  возможности
поспешил прочь из ”лоренции, резонно полагаЯ, что невольного свидетелЯ  этой
кровосмесительной свЯзи сиЯтельного лица ожидает незавиднаЯ участь. ЋпасениЯ
‚азари были совсем небеспочвенны в ту пору и  в  том  городе,  где  не  было
недостатка в преданных учениках  Њакиавелли,  поэтому  с  его  стороны  было
разумно скрытьсЯ от фатальных последствий этой мудрой доктрины.
     Ќемного дальше мое внимание привлек алтарь из литого золота, украшенный
драгоценными камнЯми, - один из тех предметов, которые неизменно  возбуждают
во мне свЯщенное чувство собственности.  Љак  мне  объЯснили,  эта  сказочно
богатаЯ и мастерски исполненнаЯ безделушка представлЯла собой "ex-voto" {„ар
по обету (лат.).}, который великий герцог ”ердинанд II, умерший в 1630 году,
обещал свЯтому Љарлу Ѓорромео за свое исцеление.  Џодарок  уже  находилсЯ  в
дороге,  когда   ”ердинанд   скончалсЯ,   тогда   его   наследники,   будучи
трезвомыслЯщими людьми, порешили, что коль скоро свЯтой не услышал  молитвы,
они освобождены от оплаты, и затребовали сокровище  назад.  Љ  каким  только
причудам не приводит суеверие, и можно с уверенностью сказать, что  из  всех
бесчисленных человеческих безумств подобнаЯ, несомненно, оказывает  наиболее
разрушительное действие на разум и душу.
     ‡атем мы перешли  в  соседний  зал  полюбоватьсЯ  знаменитой  "‚енерой"
’ициана, и Я должна признать, что это величайшее произведение потрЯсло  менЯ
сильнее, нежели "ex-voto"  {„ар  по  обету  (лат.).}  ”ердинанда  -  красота
Џрироды возвышает душу, между тем  как  религиозный  абсурд  ввергает  ее  в
уныние.
     Ќа большом полотне изображена очаровательнаЯ  блондинка  с  прекрасными
глазами,  правда,  игра  света  и  тени  подчеркнута  чересчур   резко   длЯ
светловолосой женщины, чьЯ прелесть, равно как и  ее  характер,  обыкновенно
заключаетсЯ в мечтательной нежности. Џрелестница  возлежит  на  белом  ложе,
одной рукой она ласкает цветы, другой, изЯщно  согнутой,  пытаетсЯ  прикрыть
свой восхитительный бутончик; всЯ ее поза  дышит  сладострастием,  а  детали
этого прекраснейшего тела можно рассматривать бесконечно. ‘бригани  заметил,
что, на его взглЯд, эта ‚енера поразительно похожа на  нашу  ђаймонду,  и  Я
согласилась с ним. ЏрелестнаЯ  наша  спутница  залилась  краской,  когда  мы
поделились с ней своим открытием, и жаркий поцелуй, запечатленный мною на ее
губах, показал ей, насколько Я разделЯю мнение своего супруга.
     ‚ следующей комнате, известной как "зал  идолов^,  мы  увидели  большое
собрание полотен ’ициана, Џаоло ‚еронезе и ѓвидо и здесь же обнаружили нечто
совершенно удивительное: гробницу, наполненную  трупами,  изображающими  все
стадии разложениЯ, начинаЯ с момента смерти до полного материального распада
человека. ќта мрачнаЯ композициЯ выполнена  из  воска,  настолько  мастерски
раскрашенного, настолько искусно вылепленного, что врЯд ли настоЯщий процесс
умираниЯ выглЯдит так реально и убедительно. ќтот  шедевр  производит  такое
Яркое впечатление, что вы не в силах оторвать от него взглЯд; вас  пробирает
дрожь, в ушах, кажетсЯ, слышатсЯ глухие стоны, и вы  невольно  отворачиваете
нос,  будто  учуЯв  тошнотворный  смрад  мертвечины...  ќти   жуткие   сцены
воспламенили мое воображение, и Я подумала о том, сколько  людей  претерпели
подобные, леденЯщие душу метаморфозы благодарЯ моей порочности.  ‚прочем,  Я
увлеклась, поэтому добавлю лишь, что  это  сама  Џрирода  побуждает  менЯ  к
злодейству, если даже простое-  воспоминание  о  нем  приводит  мою  душу  в
сладостный трепет.
     ђЯдом располагаетсЯ еще одна общаЯ могила, выполненнаЯ точно  таким  же
образом и также кишащаЯ жервами чумы; здесь наиболее Яркой фигурой  ЯвлЯетсЯ
обнаженный мужчина, который изображен в тот момент, когда он, выронив из рук
чье-то мертвое тело, клонитсЯ вниз и умирает сам. ‚сЯ группа, также ужасающе
реалистична, потрЯсает воображение не меньше, чем перваЯ гробница.
     Џосле это мы перешли к предметам более веселым. "Љомната  ’рибунала"  -
так называетсЯ следующий зал - известна тем, что в ней находитсЯ  знаменитаЯ
"‚енера Њедичи"; при первом же взглЯде на эту ошеломлЯющую скульптуру любого
чувствительного зрителЯ охватывает непонЯтное волнение. ѓоворЯт,  один  грек
изнемог от страсти к мраморной статуе... ’еперь Я верю этому: в тот момент Я
сама была готова последовать его примеру, и нет ничего удивительного в  том,
что, как гласит молва, скульптор перебрал более пЯтисот моделей, прежде  чем
закончил свою работу: пропорции  величественного  тела,  плавные,  волнующие
линии груди и Ягодиц, неземной красоты руки и ноги -  все  это  подтверждает
мощь человеческого гениЯ, бросившего вызов самой Џрироде,  и  Я  сомневаюсь,
можно ли создать сегоднЯ что-нибудь подобное, даже если собрать в  три  раза
больше самых прекрасных моделей со всех уголков света.  ‘читаетсЯ,  что  эта
статуЯ изображает ‚енеру греческих  мореплавателей,  и  нет  нужды  подробно
описывать  ее,  так  как  с  нее  снЯто  достаточно  копий,'  которые  может
приобрести каждый желающий, но не каждый сможет оценить  ее  совершенство...
Ћднажды этот несравненный шедевр был разбит вандалами, которых подвигнуло на
это безумие их  отвратительное  благочестие.  Ћ,  глупцы!  Ћ,  невежды!  Ћни
боготворЯт создателЯ Џрироды и при этом думают угодить ему, уничтожаЯ  самое
благородное и чистое творение. „о сих пор много спорЯт  по  поводу  личности
скульптора; согласно общепринЯтому мнению  это  -  произведение  ЏраксителЯ,
другие приписывают это Љлеомену, но кем  бы  ни  был  творец,  творение  его
великолепно; им любуютсЯ, оно вдохновлЯет воображение, созерцать его -  одно
из  самых  изысканных  удовольствий,  которое  может  доставить   дело   рук
человеческих.
     ‡атем мой взглЯд  остановилсЯ  на  "ѓермафродите".  Љак  вам  известно,
римлЯне,  которые  питали  особое  пристрастие  к  этим  существам,   всегда
приглашали их на свои сатурналии. Ѓыть может, изображенный здесь человек был
известен своим выдающимсЯ сладострастием и заслужил честь остатьсЯ в  веках,
жаль только, что ноги его скрещены, потому жаль, что  скульптор  был  просто
обЯзан показать то  главное,  что  характеризует  его  двойной  пол,  и  все
двусмысленные особенности его тела. ѓермафродит лежит на  постели,  выставив
напоказ самый обольстительный в мире  зад  исполненный  сладострастиЯ,  зад,
который тут же, не сходЯ с места, возжелал мой супруг и призналсЯ  мне,  что
ему  однажды  довелось  заниматьсЯ  содомией  с  подобным  созданием  и  что
полученное наслаждение он не забудет до конца своих дней.
     ђЯдом стоит скульптурнаЯ группа - Љалигула и  его  сестра;  эти  гордые
властители мира не  только  не  скрывали  свои  пороки,  но  даже  заставили
художников запечатлеть их в мраморе. ‚  том  же  зале  находитсЯ  знаменитый
Џриап со своим несгибаемым органом, на который во времЯ ритуальной церемонии
должны были садитьсЯ юные девственницы и теретьсЯ о  него  нижними  губками.
—лен божества имеет такие устрашающие размеры,  что  проникновение  врЯд  ли
было возможным. Ќам показали также поЯса целомудриЯ. "Џосмотрите  хорошенько
на эти приспособлениЯ, - сказала Я своим наперсницам, - как  только  у  менЯ
поЯвЯтсЯ сомнениЯ в вашей верности, Я заставлю вас носить точно  такие  же".
Ќа что  ќлиза,  не  отличавшаЯсЯ  бурным  темпераментом,  ответила,  что  ее
преданность ко мне всегда будет порукой ее примерного поведениЯ.
     ‚ соседней комнате мы  осмотрели  богатую  коллекцию  кинжалов,  причем
некоторые из них были  с  отравленным  лезвием.  Ќи  один  народ  не  делает
убийство таким утонченным занЯтием, как итальЯнцы, поэтому, в их домах можно
встретить все виды необходимых длЯ этого орудий - от самых жестоких до самых
коварных и изысканных.
     ‚оздух ”лоренции очень вреден длЯ  здоровьЯ,  а  тамошнюю  осень  можно
назвать смертельным сезоном: ветер, дующий с  гор  и  пропитанный  миазмами,
отравлЯет все вокруг, и в это времЯ часто случаютсЯ апоплексические удары, и
люди умирают самым неожиданным образом. Ќо мы приехали туда ранней весной  и
все лето могли ни о чем не  беспокоитьсЯ.  Ќа  постоЯлом  дворе  мы  провели
только две ночи, на третий день Я нашла красивый дом,  выходЯщий  окнами  на
Ђрно, и снЯла его на имЯ ‘бригани, так как по-прежнему выдавала себЯ за  его
жену, а обеих наших спутниц  -  за  его  сестер.  Њы  устроились  с  тем  же
комфортом,  как  это  было  в  ’урине  и  других  городах  €талии,   где   Я
останавливалась, и скоро слух о нас распространилсЯ по всему  городу,  и  мы
начали получать заманчивые предложениЯ. Ћднако по совету знакомого ‘бригани,
полагавшего, что умеренность и воздержанность скорее  откроет  нам  двери  в
свЯтилище тайных утех великого герцога, мы отвечали неизменным отказом.
     ќмиссар принца не заставил себЯ  ждать.  ‹еопольду  потребовались  наши
услуги на предстоЯщий вечер, за что каждой из нас  было  обещано  по  тысЯче
цехинов.
     - ‚кусы герцога жестоки и деспотичны, как и у всех монархов, - объЯснил
нам посланец, - однако вам не  следует  опасатьсЯ:  вы  будете  служить  его
похоти, а жертвами будут другие.
     - ђазумеетсЯ, мы к услугам  великого  герцога,  -  ответила  Я,  -  но,
дорогой мой, тысЯча цехинов... вобщем, вы понимаете, что это маловато.  џ  и
мои своЯченицы согласны, если сумма будет утроена.
     ђазвратный ‹еопольд, которому мы очень приглЯнулись, был не из тех, кто
отказываетсЯ от своих удовольствий из-за каких-то нескольких  тысЯч.  Ѓудучи
скупым до крайности по отношению к своей супруге,  к  городским  нищим  и  к
своим, также не процветавшим подданным, самый благородный сын Ђвстрии  щедро
оплачивал собственные прихоти.  €  на  следующее  утро  нас  препроводили  в
Џратолино, герцогский замок, расположенный в Ђпеннинах на дороге, по которой
мы приехали во ”лоренцию.
     ќто романтического вида поместье стоЯло особнЯком в стороне от  большой
дороги, в тени густых деревьев, и располагало всеми необходимыми  атрибутами
обители изощренного разврата. Љогда мы вошли в дом, великий герцог  как  раз
заканчивал обедать; вместе с ним был домашний свЯщенник  -  его  пособник  и
доверенный в плотских развлечениЯх.
     - Њилые дамы, - приветствовал  нас  властитель  ’осканы,  -  прошу  вас
пройти сюда, в соседнюю комнату, где нас ждут молодые  люди,  которые  будут
нынче подогревать мою похоть.
     - Ћдну минуту, дорогой ‹еопольд, - заЯвила Я  тем  высокомерным  тоном,
который давно стал длЯ менЯ естественным, - мы с сестрами готовы подчинитьсЯ
вашим капризам и удовлетворить ваши желаниЯ, но если, как это часто бывает с
людьми вашего положениЯ, фантазии ваши заходЯт слишком далеко,  предупредите
нас сразу, потому что мы выйдем на арены только будучи уверены, что вернемсЯ
домой живыми и невредимыми.
     - †ертвы уже подготовлены, - ответил великий герцог,  -  вы  же  будете
только служительницами в этой церемонии и ничем больше, а мы с аббатом будем
жрецами.
     - ‚ы слышали слова этого господина? - обратилась Я к своим спутницам. -
•отЯ монархи, как правило, отъЯвленные бестии, иногда им можно доверЯть, тем
более, что у нас есть чем защитить  свою  жизнь.  -  џ,  как  бы  невзначай,
приподнЯла рукав платьЯ, и взглЯд ‹еопольда  упал  на  рукоЯтку  кинжала,  с
которым Я не расставалась с тех самых пор, как оказалась в €талии.
     - —то такое? - возмутилсЯ он, хватаЯ менЯ за плечо.  -  ‚ы  собираетесь
поднЯть руку на суверена?
     - Ѓез колебаний, если вы менЯ к этому вынудите, - отвечала Я, - Я  сама
никогда не начну ссору первой, но если вы забудете, с кем имеете  дело,  вот
этот нож, - теперь Я показала свое оружие целиком, - напомнит вам, как  надо
обращатьсЯ   с   француженкой.   —то   же   касаетсЯ   до   свЯщенности    и
неприкосновенности королевской особы, в моей стране на это  плюют.  Ќадеюсь,
вы не считаете, что сотворившее вас небо сделало  ваше  тело  хоть  на  йоту
более неуЯзвимым, нежели самого ничтожного подданного, и Я уважаю вас ничуть
не  больше,  чем  кого-либо  другого,  ведь  Я   отъЯвленнаЯ   эгалитаристка
{‘торонница равноправиЯ.} и всегда полагала, что одно живое  существо  ничем
не лучше другого; кроме того, Я не верю в моральные добродетели, поэтому  не
придаю никакого значениЯ моральным заслугам.
     - Ќо ведь Я - король, в конце-то концов!
     - Ћ, беднЯга! Ќеужели вы думаете, что менЯ впечатлЯет  этот  титул?  ‚ы
даже  представить  себе  не  можете,  дорогой  ‹еопольд,  насколько  он  мне
безразличен. ‘кажите на милость,  каким  образом  вы  получили  престол?  Џо
чистой случайности, в силу благоприЯтного стечениЯ обстоЯтельств. —то  лично
вы сделали, чтобы заслужить его? ‚озможно, есть  чем  гордитьсЯ  первому  из
королей, который стал толковым благодарЯ своей отваге или хитрости,  но  его
отпрыски, пользующиесЯ правом наследиЯ,  могут  рассчитывать  разве  что  на
сочувствие.
     - –ареубийство - это такое преступление...
     - „а полноте, друг мой: оно ничем не хуже убийства сапожника, и  зла  в
этом ничуть не больше, чем, - скажем, раздавить жука или прихлопнуть бабочку
- ведь Џрирода, наравне с людьми,  сотворила  и  этих  насекомых.  ’ак  что,
поверьте  мне,  ‹еопольд,  создание  вашей  персоны  стоило  нашей   великой
праматери  не  больше  усилий,  нежели  создание  обезьЯны,  и  вы   глубоко
заблуждаетесь, полагаЯ, будто она заботитсЯ об одном из  своих  чад  больше,
чем о другом.
     - Ђ Я, признатьсЯ,  нахожу  наглость  этой  женщины  очаровательной,  -
заметил ‹еопольд, обращаЯсь к своему капеллану.
     - џ тоже, сир, - ответил  божий  человек,  -  но  боюсь,  что  подобнаЯ
гордынЯ не позволит  ей  в  должной  мере  послужить  удовольствиЯми  вашего
высочества.
     - Ќа этот счет не беспокойтесь, добрый мой аббат, - заЯвила  Я,  -  ибо
насколько Я горда и прЯмолинейна  в  разговоре,  настолько  же  податлива  и
покорна  в  интимных   делах   -   таков   девиз   французской   куртизанки,
следовательно, и мой также. Ќо если в будуаре Я и кажусь рабыней,  имейте  в
виду, что Я преклонЯю колени перед  вашими  страстЯми,  но  не  перед  вашим
королевским званием. џ уважаю страсти, ‹еопольд, Я обладаю ими так же, как и
вы сами, но  категорически  отказываюсь  склонЯтьсЯ  перед  титулом:  будьте
мужчиной, и вы получите от менЯ все, что пожелаете, а в качестве принципа не
добьетесь ничего. ’еперь давайте приступим к делу.
     ‹еопольд пригласил нас в роскошный благоухающий  сладострастием  салон,
где нас ожидали безропотные созданиЯ, о которых он говорил и которые  должны
были служить нашим наслаждениЯм. Ќо вначале  Я  не  поверила  своим  глазам:
передо мной стоЯли четверо девушек в  возрасте  пЯтнадцати  или  шестнадцати
лет, и все они были на последней стадии беременности.
     - Љакого дьЯвола вы собираетесь делать с этими предметами? -  удивилась
Я, поворачиваЯсь к великому герцогу.
     - ‘коро сами увидите. „ело в том, что Я - отец детей, которых они носЯт
в себе, Я осеменил их только ради своего удовольствиЯ, ради  него  же  Я  их
уничтожу. џ не знаю более пикантного удовольствиЯ,  чем  заставить  женщину,
которую  сделал  беременной,  расстатьсЯ  с  плодом,  а  поскольку  семенной
жидкости у менЯ в избытке, Я оплодотворЯю по крайней мере одну такую тварь в
день,   что   соответственно   позволЯет    мне    совершать    каждодневное
жертвоприношение.
     - Ќу и ну, - покачала Я головой. - ‘трасть ваша не  совсем  обычна,  но
она мне нравитсЯ. џ охотно приму участие в этой операции, но скажите, как вы
это делаете?
     - Џотерпите, милаЯ дама, скоро вы все увидите своими  глазами.  Љстати,
все это времЯ он разговаривал со мной вполголоса. - Њы начнем  с  того,  что
объЯвим им, какаЯ участь их ожидает.
     ‘ этими словами  он  приблизилсЯ  к  девушкам  и  сообщил  им  о  своих
намерениЯх. ‚рЯд ли нужно говорить, друзьЯ мои, что, услышав  приговор,  они
впали в глубочайшее отчаЯние: двое лишились чувств,  двое  других  принЯлись
визжать, будто поросЯта, которых ведут на  убой.  Ќо  непреклонный  ‹еопольд
велел своему подручному сорвать с них одежды.
     - ‚ас, прекрасные дамы, - обратилсЯ к нам великий  герцог,  -  Я  прошу
последовать примеру этих девиц и раздетьсЯ. џ не могу наслаждатьсЯ женщиной,
пока она совершенно не обнажитсЯ, к тому  же  Я  надеюсь,  что  ваши  фигуры
заслуживают того, чтобы полюбоватьсЯ ими.
     —ерез минуту ‹еопольд оказалсЯ в окружении семерых обнаженных женщин.
     Џервым делом коронованный распутник соблаговолил  оказать  нам  высокую
честь. Ћн внимательнейшим образом осмотрел нас троих вместе и по отдельности
и закончил вступительную церемонию тем, что облизал  всем  троим  влагалища,
заставив беременных девиц ласкать и возбуждать себЯ. Ћн  работал  Языком  до
тех пор, пока каждаЯ из нас не кончила ему в рот  три  раза.  ‚  продолжение
всей этой сцены нас по очереди сократировал аббат, так что, подогреваемые  и
спереди и сзади, мы досыта напоили принца своим нектаром.  ќто  продолжалось
целый час, после чего неутомимый герцог перешел к другому алтарю: на сей раз
он впивалсЯ Языком в  наши  анусы,  заставив  свЯтого  отца  облизывать  нам
вагину, а беременные женщины продолжали ублажать его.
     - Ќу вот, теперь Я готов к  более  серьезным  занЯтиЯм,  -  объЯвил  он
наконец. - ‚ы видите четыре железных прута, которые подогреваютсЯ в  камине?
Ќа конце каждого из них запечатлен приговор нашим  грешницам.  џ  завЯжу  им
глаза, и каждаЯ сама выберет себе клеймо.
     €гра началась; как только беднаЯ жертва выбирала  орудие  своей  пытки,
‹еопольд вытаскивал его из жарких  угольев,  прижимал  раскаленный  докрасна
конец к ее животу и запечатлевал на  нем  короткие,  похожие  на  сентенции,
надписи. ‘амой юной судьба определила такую участь: "‚ыкидыш произойдет  под
кнутом".  ‘ледующаЯ  получила  другой  приговор:  "Џричиной  выкидыша  будет
волшебный напиток". ’ретьей была суждена еще  более  страшнаЯ  пытка:  "Џлод
выскочит от танцев на ее животе". Ќо  самаЯ  ужаснаЯ  участь  ожидала  самую
старшую: "„итЯ будет с корнем вырвано из ее утробы".
     Џосле завершениЯ ритуала с  беднЯжек  снЯли  повЯзки,  и  все  четверо,
оглЯдываЯ  дуг  друга,  вслух,  помимо  своей  воли,  читали  эти   жестокие
приговоры. ‚след за тем ‹еопольд выстроил их в рЯд вплотную  к  кушетке,  на
которую легла Я, и он принЯлсЯ  энергично  совокуплЯтьсЯ  со  мной,  блуждаЯ
взглЯдом по четырем  надутым  животам,  несущим  в  себе  роковую  печать  с
указанием того, каким образом  из  этих  шаров