ротив  существованиЯ  рептилий.
‡аконы эгоистичны - мы тоже должны быть  такими;  они  служат  обществу,  но
интересы общества не имеют ничего общего с нашими, и когда мы  утолЯем  свои
страсти, мы по отдельности делаем то, что они  делают  сообща,  всЯ  разница
только в результатах.
     €ногда к беседам присоединЯлсЯ д'ќстерваль, тогда они  принимали  более
торжественную форму. Ђморальный по принципам и по темпераменту, безбожник по
наклонностЯм  и  философским  взглЯдам,  д'ќстерваль  обрушивалсЯ   на   все
предрассудки, не оставлЯЯ несчастной †юстине никакой возможности защищатьсЯ.
Љогда он начинал выговаривать ей за ее каждодневные  прегрешениЯ,  речь  его
была примерно такой:
     - „итЯ мое, сущность мира - это движение, однако движениЯ не может быть
без разрушениЯ, следовательно, разрушение есть  необходимый  закон  природы:
тот, кто больше всего разрушает и тем самым сообщает природе  самый  сильный
толчок, тот лучше всего служит ее законам. ќта праматерь всех людей дала  им
равное право на любые поступки. ‚  естественном  порЯдке  каждому  позволено
делать  все,  что  ему  понравитсЯ,  и  каждый   волен   свободно   владеть,
пользоватьсЯ и наслаждатьсЯ всем, что находит того достойным.  Џолезность  -
вот принцип правоты: достаточно  человеку  возжелать  какую-то  вещь,  чтобы
констатировать длЯ  себЯ  ее  необходимость,  и  коль  скоро  эта  вещь  ему
необходима или просто приЯтна, она будет справедлива. …динственное, что  нам
грозит за наш поступок, - это столь же законнаЯ возможность того, что кто-то
другой  совершит  точно  такой   же,   против   нас.   "‘праведливость   или
несправедливость всЯкого суждениЯ, - говорит  ѓоббс,  -  зависит  только  от
суждениЯ того, кто его совершает, и это обстоЯтельство отрицает осуждение  и
оправдывает его". …динственнаЯ причина всех наших ошибок вытекает  из  того,
что  мы  принимаем  за  законы  природы  нечто,  свЯзанное  с  обычаЯми  или
предрассудками  человечества.  Ќичто  на  свете   не   оскорблЯет   природу,
человечество более раздражительно - оно страдает почти  ежеминутно,  но  что
значат эти обиды! Ќарушить людские законы - это  все  равно,  что  оскорбить
призрака. ђазве Я дал свое согласие участвовать в этом  человечестве?  ‡ачем
тогда Я должен подчинЯтьсЯ законам, которые отталкивают моЯ  совесть  и  мой
разум?
     ’огда †юстина возносила перед д'ќстервалем точность наших восприЯтий и,
опираЯсь на столь  шаткий  фундамент,  пыталась  ошибочно  вывести  из  него
естественность религиозной системы.
     - џ допускаю, - парировал хозЯин, - что наши органы  восприЯтиЯ,  более
тонкие, чем у животных, заставили нас поверить  в  существование  Ѓога  и  в
бессмертие  души.  Џоэтому  мы  и  восклицаем:  "—то  еще  лучше  доказывает
истинность всех этих вещей, чем необходимость принЯть их!" Ќо именно здесь и
заключаетсЯ софизм. ‘овершенно справедливо,  что  своеобразнаЯ  организациЯ,
полученнаЯ нами от природы, вынуждает нас создать  эти  химеры  и  утешатьсЯ
ими, но этим не доказываетсЯ  существование  предмета  религиозного  культа:
человек был бы счастливейшим из смертных,  если  бы  из  его  потребности  в
какой-нибудь  иллюзии  еще  недостаточно,  чтобы  какаЯ-то  вещь   сделалась
реальной, и хотЯ заманчиво иметь дело с таким милостивым  создателем,  каким
его изображают, это нисколько не доказывает существование этого творца.  „лЯ
человека тысЯчу раз выгоднее зависеть от слепой природы, нежели от существа,
превосходные   качества   которого,   восхвалЯемые   теологами,    постоЯнно
опровергаютсЯ фактами. Џрирода, если как следует изучить ее,  дает  нам  все
необходимое, чтобы сделатьсЯ счастливым настолько, насколько  это  возможно.
€менно в ней мы находим удовлетворение наших физических потребностей, ь  ней
одной заключены все законы нашего счастьЯ и нашего сохранениЯ:  вне  природы
можно найти лишь химеры, которые мы должны проклинать и презирать  всю  свою
жизнь.
     Ќо если †юстина, чтобы противостоЯть  этой  философии,  не  имела  мощи
разума, отличавшего ее хозЯев, она иногда  находила  в  своем  сердце  такие
слова и мысли, которые ставили в тупик даже их. ’ак однажды случилось, когда
д'ќстерваль в очередной раз смеЯлсЯ над ее любовью к добронравию и внушал ей
всю нелепость так называемой добродетели.
     - „а, сударь, Я это знаю,  -  сказала  она  с  горЯчностью  всей  своей
непорочной души, котораЯ часто стоит больше, нежели сила  разума,  -  да,  Я
знаю прекрасно, что добронравие  плодит  лишь  неблагодарных,  но  Я  скорее
готова страдать от несправедливости людей, чем от  угрызений  своей  совести
{ЃеднаЯ  девочка  не  знала,  что   над   нами   господствует   человеческаЯ
несправедливость и  что  люди  творЯт  с  совестью  все,  что  хотЯт  (Џрим.
автора.)}.
     ’акие разговоры велись в этом обществе, извращенные нравы которого  все
еще не могли, как мы видим, подавить в нашей героине благостные принципы  ее
детства, когда в гостиницу приехали какие-то люди.
     - Ќу, эти не принесут нам большой прибыли, - заметил д'ќстерваль,  -  а
вот хорошенькаЯ доза сладострастиЯ нам не помешает, Я  уже  чувствую  прилив
крови в чреслах.
     - —то это за люди? - спросила „оротеЯ.
     - Ћдно несчастное семейство: отец, мать и дочь. Џервый  еще  силен,  и,
надеюсь, тебе понравитсЯ. Њамаша... да вот, взглЯни в окно: лет тридцать, не
больше, белаЯ кожа, хорошенькаЯ фигурка; что до дочери, то это  красавица...
лет тринадцати, посмотри, какое у нее очаровательное лицо. Ћ „оротеЯ,  какой
это будет оргазм!
     - ‘ударь, - сказал вошедший отец, с почтением обращаЯсь  к  хозЯину,  -
прежде чем остановитьсЯ у вас, Я считаю  своим  долгом  предупредить  вас  о
нашем бедственном положении, а оно таково, что мы не сможем  заплатить  вам,
какова бы мизерна ни была плата. Њы родились  не  длЯ  несчастьЯ,  моЯ  жена
получила  небольшое  наследство,   Я   тоже   имел   кое-что,   но   ужасные
обстоЯтельства  нас  разорили,  и  теперь  мы  направлЯемсЯ   в   ќльзас   к
родственнику, который  обещал  нам  помочь,  а  по  дороге  рассчитываем  на
милосердие хозЯев постоЯлых дворов.
     - Ќесчастье... Ћ д'ќстерваль, - шепнула †юстина на  ухо  хозЯину,  -  Я
уверена, что вы их пощадите.
     - †юстина,  -  сказал  жестокосердный  хозЯин,  -  проводите  гостей  в
комнату, а Я займусь ужином.
     €  †юстина,  подавлЯЯ  горькие  вздохи,  †юстина,   котораЯ   судЯ   по
полученному распорЯжению' сразу понЯла,  что  участь  этих  людей  будет  не
легче, чем всех остальных, провела бедное  семейство  в  предназначенное  им
роковое место.
     - Ќесчастные, - заговорила она, как только они устроились, -  ничто  не
может спасти вас от злодейства людей, к которым вы попали, даже не пытайтесь
выйти отсюда, потому что теперь это уже невозможно. Ќо только не  засыпайте:
разбейте, сломайте, если сможете, решетки на  окне,  спуститесь  во  двор  и
бегите с быстротой молнии.
     - Љак? —то вы говорите?.. Ћ небо! таких несчастных, как мы... —то же мы
сделали, чтобы пробудить Ярость или алчность людей, о которых  вы  говорите?
Ќет, это невозможно!
     - Ќет ничего более  возможного,  спешите:  через  четверть  часа  будет
поздно.
     - Ќо если даже Я попытаюсь, - с отчаЯнием сказал отец, подойдЯ к  окну,
- если Я последую вашему совету, этот  двор...  вы  же  видите,  он  окружен
стеной, и мы все равно будем в западне... Ќу хорошо,  мадемуазель,  если  вы
так любезно предупредили нас,  если  наша  несчастнаЯ  судьба  вас  заботит,
попробуйте раздобыть нам оружие: это  будет  честное  и  надежное  средство,
большего нам не надо...
     - Ћружие? Ќе рассчитывайте на него, - ответила †юстина. -  „остать  его
вам Я не в  состоЯнии.  Џопытайтесь  бежать  -  это  все,  что  Я  могу  вам
посоветовать; если у вас не получитсЯ, не вставайте  с  ваших  кроватей,  не
спите, может быть, это убережет вас от люка,  который  должен  сбросить  вас
вниз. Џрощайте, не просите у менЯ большего.
     Ќевозможно представить отчаЯние несчастного отца.  Љак  только  †юстина
ушла, он крепко обнЯл жену.
     - Ћ милаЯ моЯ! Љак жестоко преследует нас рок! Ќо возблагодарим небо за
то, что оно положит конец нашим несчастьЯм.
     € все трое разразились  горючими  слезами.  —то  касаетсЯ  д'ќстервалЯ,
приникнув  к  щели  в  стенке,  он  следил  за  происходЯщим  со  злодейским
спокойствием и усердно мастурбировал при виде этой сцены.
     - Џрекрасно, - похвалил он †юстину, остановив ее,  -  ты  очень  хорошо
вела себЯ на сей раз; теперь подойди и приласкай менЯ, мой  ангел,  дай  мне
твою красивенькую жопку, прижми ее к моему члену. ќтот  спектакль  превзошел
все мои ожиданиЯ.
     Ћн снова прильнул к смотровой щели, и тут  взрыв  отчаЯниЯ  за  стенкой
сменилсЯ тишиной, котораЯ, очевидно, предвещала решительные действиЯ.
     - Џойдем, - торопливо сказал д'ќстерваль, - пора за дело.
     - Ћ сударь, они же не ужинали.
     - ‚се равно они не заплатЯт за ужин, до он им  и  не  требуетсЯ:  разве
нужны силы длЯ мирного и быстрого путешествиЯ, которое им предстоит?
     - —то такое! Ќеужели вы не пощадите этих несчастных..?
     - Џощадить их? —тобы Я их пощадил? Ќо это же самые  лучшие  жертвы  длЯ
распутника, и просто грех упустить их.
     Ћни  спустились  вниз  и  нашли   „оротею,   самозабвенно   предающуюсЯ
мастурбации в предвкушении злодейства,  которое  она  собиралась  совершить.
—тобы наша героинЯ не увидела, как действует  люк,  ее  заперли  в  одну  из
комнат, за ней пришла служанка, когда весь пол, вместе с паркетом,  рокового
помещениЯ целиком оказалсЯ в подвале.
     - ’ы видишь, †юстина, - сказал злорадно д'ќстерваль, - твои  советы  не
вставать с постели  оказались  бесполезны:  вот  и  кровати  и  всЯ  комната
здесь...
     Њежду тем три  жертвы,  совершенно  беззащитные,  умолЯли  д'ќстервалЯ,
стенаЯ и плача. ћнаЯ девушка валЯлась  в  ногах  безжалостных  супругов.  Ќо
ничто не могло смЯгчить их души.  Џервым  делом  д'ќстерваль  расправилсЯ  с
младшей:  он  грубо  лишил  ее  девственности,  он  протоптал  обе  тропинки
наслаждениЯ. ’а же участь постигла мать, отцу оставили надежду при  условии,
что он будет совокуплЯтьсЯ с „оротеей. †юстину заставили  возбуждать  похоть
несчастных. ЃлагодарЯ опыту и искусству ей это удалось. Ќе зрЯ говорЯт,  что
сокровища легче  найти  в  панталонах  неотесанного  мужлана,  чем  богатого
откупщика. —удовищный член взметнулсЯ вверх,  и  пылавшаЯ  страстью  „оротеЯ
тотчас  поглотила  его.  „'ќстерваль  положил  девочку  на  спину  ее  отца,
сношавшего его жену, и овладел ею, †юстине было ведено возбуждать несчастную
мать. Ћтобрать жизнь у отца с дочерью предстоЯло  самому  „'ќстервалю  и  он
выбрал длЯ этого момент оргазма: правой рукой злодей двумЯ  ударами  кинжала
совершил сразу два убийства, а левой,  державшей  пистолет,  раскроил  череп
матери, которую продолжала ласкать †юстина. Ќаша героинЯ не вынесла стольких
ужасов и потерЯла сознание, и тут, в этот самый миг, кровожадный „'ќстерваль
схватил ее и начал содомировать. …го жена навалила на него все три трупа,  и
распутник извергнулсЯ, терзаЯ свою жертву и крича, что хочет привести  ее  в
чувство.
     -  Џо  крайней  мере  одним  грехом  будет  у  нас  меньше,  -   сказал
„'ќстерваль, выходЯ из подвала.
     - —то это значит? - спросила „оротеЯ.
     - Њы не станем грабить этих людей.
     - Љак знать? -  откликнулась  одна  из  служанок.  -  ќти  плуты  часто
прикидываютсЯ нищими, чтобы не платить.
     Ќо увы, постоЯльцы сказали правду: самые тщательные поиски не  дали  ни
единого экю.
     - ќто отвратительно! - возмутилась  †юстина.  -  ‘огласитесь,  что  это
преступление ничем не оправдано.
     - ‚от поэтому оно и приЯтно, -  ответил  „'ќстерваль.  -  …сли  человек
любит порок бескорыстно, мотивы ему не нужны.
     ‘ледующаЯ неделЯ оказалась более удачной. Џутники заезжали почти каждый
день, и, несмотрЯ на все предостережениЯ †юстины, ни один не ускользнул: все
стали жертвами жадности  и  похоти  злодейской  парочки.  €  вот  однажды  в
гостинице поЯвилсЯ персонаж, заслуживающий вниманиЯ  тех,  кто  соблаговолит
читать нас дальше.
     Ѓыло около семи часов, все обитатели дома, сидЯ на  скамейке  у  двери,
мирно дышали чистым прозрачным воздухом наполненного истомой  вечера,  какие
случаютсЯ в начале  осени,  когда  галопом  подскакал  всадник  и  тревожным
голосом осведомилсЯ, можно ли найти здесь убежище.
     - ЊенЯ  остановили  в  одном  лье  отсюда,  -  заговорил  он  быстро  и
испуганно, - моего слугу убили, забрали его лошадь. Њне повезло: Я свалил на
землю разбойника, который схватил мою за узду, но отомстить за смерть  слуги
мне не удалось - убийца исчез. Ђ Я ускакал.
     - ЉакаЯ неосторожность, - посочувствовал „'ќстерваль, -  путешествовать
по таким опасным местам почти без охраны.
     - ќто тем более глупо, согласилсЯ  путник,  -  что  у  менЯ  достаточно
людей, чтобы  обеспечить  надежный  эскорт.  Ќо  Я  спешил  повидать  своего
любимого дЯдю, который уже сто  лет  приглашает  менЯ  разделить  его  тихие
удовольствиЯ в прекрасном поместье в  графстве  ”ран-Љонте,  а  поскольку  Я
знаю, как он любит одиночество, Я взЯл с собой только одного провожатого.  -
Ћдним словом, сударь, вы можете устроить менЯ на ночлег?
     - Љакой разговор, сударь, - ответил „'ќстерваль. - ‡аходите, мы с женой
примем вас со всем радушием.
     Љавалер спешилсЯ, прошел в гостиную, и там, разглЯдев его как  следует,
†юстина вскрикнула от изумлениЯ: она узнала этого человека.
     - Ћ Ѓрессак! ќто вы? Ђ Я - та самаЯ потерЯвшаЯсЯ девочка...
     - Ѓрессак? - прервал ее „'ќстерваль. - —то Я слышу, сударь? ‚ы - маркиз
де Ѓрессак... владелец великолепного замка в окрестностЯх леса Ѓонди?
     - „а, это Я...
     - „айте Я обниму вас, сударь! џ имею  честь  приходитьсЯ  вам  довольно
близким родственником: Я - ‘омбревиль, двоюродный брат вашей матушки.
     - Ђх, сударь, такое событие... ‚ам известно, какой жестокий  рок  лишил
менЯ любимой матери, но вы, конечно, не знаете и навернЯка не  оставите  без
вниманиЯ следующий факт, - продолжал Ѓрессак, указываЯ  на  †юстину,  -  вот
она, убийца моей уважаемой матушки. Љак случилось, что вы  пригрели  у  себЯ
это чудовище?
     - Ќе верьте ему, сударь, - заплакала †юстина, - Я  не  виновна  в  этой
ужасной смерти, и если позволите мне рассказать...
     - ‡амолчите, замолчите, †юстина! Њне все расскажет этот господин, потом
Я решу, как поступить с вами. ’еперь убирайтесь.
     ‘конфуженной †юстине не оставалось ничего  другого,  как  удалитьсЯ,  а
господин де Ѓрессак, как легко себе представить,  продолжал  обвинЯть  ее  в
глазах своего родственника. ‘пустЯ час †юстину позвали, и она,  как  обычно,
получила распорЯжение проводить гостЯ в ту же комнату. Ћна повиновалась,  но
не сказав Ѓрессаку ни слова, тотчас вернулась к хозЯину.
     - ‘ударь, - торопливо спросила  она,  -  как  Я  должна  вести  себЯ  с
господином де Ѓрессак? „ело в том, что он - ваш родственник, и конечно...
     - †юстина, - сухо ответил ‘омбревиль,  которого  мы  по-прежнему  будем
называть „'ќстерваль, - странно, что после всех благодеЯний,  которые  мы  с
женой постоЯнно вам оказываем, вы до сих пор не рассказали нам  этот  случай
из вашей жизни, который делает вас преступницей в глазах обычных людей.  Њне
кажетсЯ, знаЯ наше отношение к  таким  шалостЯм,  вы  могли  бы  быть  более
откровенной.
     - Ћ сударь, клЯнусь вам, - ответила †юстина с благородным негодованием,
присущим только добродетели, - да, клЯнусь, что Я не виновна в преступлении,
в котором обвинЯет менЯ этот господин. …му не надо искать далеко убийцу  его
матери - он слишком хорошо знает, где он.
     - Љак? ЋбъЯснитесь Яснее, †юстина.
     - Ћн сам, сударь, своими руками совершил это ужасное злодейство и имеет
наглость валить его на менЯ.
     - ‚ы уверены в том, что говорите?
     - “ менЯ нет никаких сомнений, и в любое времЯ Я  готова  рассказать  о
всех подробностЯх той жуткой ночи.
     - ‘ейчас у менЯ нет времени выслушать вас, - сказал „'ќстерваль. ‡атем,
обращаЯсь к жене: - —то ты решила, „оротеЯ?
     - Њне жаль, - ответила эта женщина-монстр, - предавать смерти такого же
злодеЯ, как мы, но этот красавчик страшно менЯ возбуждает, и Я  хочу,  чтобы
все было, как обычно.
     - џ согласен,  -  кивнул  „'ќстерваль.  -  Ќикаких  объЯснений  с  ним,
†юстина, выполнЯйте свою задачу. Љстати, ничего не бойтесь: даже если  вы  и
совершили преступление, в котором он вас обвинЯет, от этого мы будем уважать
вас не меньше, напротив, в  наших  глазах  это  будет  заслуга,  поэтому  не
стеснЯйтесь в этом признатьсЯ.
     - Џоверьте, что после таких слов Я бы созналась, будь виновна, но  моей
вины здесь нет, еще раз клЯнусь вам.
     - ‹адно, идите к нему, дитЯ мое, и ведите себЯ как ни в чем не  бывало:
помните, что Я рЯдом.
     ’ак просто было нашей героине сыграть свою  роль:  какой  радостью  это
было бы длЯ нее, если бы она обладала мстительностью!  Њы  хорошо  понимаем,
что независимо от ее стараний клеветник был обречен, но кто бы мог поверить!
- из одной этой уверенности †юстина извлекла новые средства, которые  спасли
жизнь человеку, так жестоко поступившему с ней. Ћна спешила, она знала,  что
у нее есть несколько мгновений поговорить с маркизом, прежде чем „'ќстерваль
начнет подслушивать.
     - ‘ударь, начала она, вытираЯ слезы, - несмотрЯ на все, что вы со  мной
сделали, Я пришла спасти вас, если только смогу. •отЯ он и ваш  родственник,
это чудовище, к которому вы попали, замышлЯет убить вас. Ѓыстро спускайтесь,
ни минуты не оставайтесь в этой комнате, где  вас  со  всех  сторон  ожидают
ловушки; попытайтесь утихомирить его Ярость,  особенно  надо  успокоить  эту
мегеру: она опаснее, чем ее муж, и уже вынесла  вам  приговор.  ‘пускайтесь,
сударь, спускайтесь! Џусть ваши пистолеты будут при вас, через  две  секунды
будет поздно.
     Ѓрессак, который в глубине души достаточно уважал эту девушку, чтобы не
проникнутьсЯ самым большим доверием к ее словам, бросилсЯ к двери и встретил
на лестнице „'ќстервалЯ.
     - Џойдемте, сударь, - твердо сказал он хозЯину, - Я должен поговорить с
вами.
     - Ќо послушайте...
     - Џойдемте, прошу вас.
     ‘ этими словами он втолкнул его  в  гостиную,  запер  за  собой  дверь,
оттолкнув  †юстину,  котораЯ  шла   следом.   ’ам,   разумеетсЯ,   произошел
нелицеприЯтный разговор: подробности нам неизвестны, но результатом было то,
что Ѓрессак, очевидно, раскрывшись перед своим кузеном, легко убедил  его  в
том, что злодеи не должны вредить друг другу; мы знаем, что „оротею  убедили
любезность и соблазнительнаЯ внешность маркиза, и было  решено  всем  вместе
отправитьсЯ к дЯдюшке Ѓрессака.
     - Њой дЯдЯ, - закоренелый распутник, -  сказал  Ѓрессак.  -  Ћн  и  ваш
родственник, раз мы двоюродные  братьЯ;  поедем  к  нему,  и  Я  обещаю  вам
восхитительнейшие забавы.
     “жинали все вместе, не забыли пригласить и †юстину.
     - Џоцелуй менЯ, - обратилсЯ к ней  Ѓрессак,  -  не  стеснЯйсЯ:  Я  хочу
оказать тебе честь в присутствии своего родственника. „руг мой,  коль  скоро
ты такой же злодей, как и Я, не буду скрывать, что Я - единственный автор  и
исполнитель этого преступлениЯ, в котором недавно обвинил эту  девушку:  она
ни в чем не виновна. Џусть она едет с нами: мой дЯдЯ поручил мне  найти  ему
горничную, ему нужна надежнаЯ женщина, котораЯ будет  присматривать  за  его
супругой. € Я полагаю, что  лучше  всего  длЯ  этого  подойдет  †юстина.  …й
предлагаетсЯ очень хорошее место: завоевав доверие моего дЯдюшки, она сможет
наконец  осуществить  свою  химерическую  мечту,  за   которой   так   долго
гонЯетсЯ... „а, †юстина, прими этот  залог  моей  признательности,  и  пусть
отныне между нами будут мир и согласие. ‚ы не  против,  кузен?  ‚ы  согласны
уступить †юстину?
     - Ћт всего сердца, - отвечал „'ќстерваль, - тем более, что Я уже  начал
тЯготитьсЯ ею, и последствиЯ моего неудовольствиЯ могли  оказатьсЯ  длЯ  нее
фатальными.
     - Ќисколько не сомневаюсь, -  заметил  Ѓрессак,  -  ведь  у  нас  много
общего,  мой  дорогой:  как   только   какой-нибудь   предмет   утомит   мое
сладострастие, Я стремлюсь отправить его в преисподню.
     - ‚ыходит,  †юстиной  вы  так  и  не  насладились?  -  поинтересовалась
„оротеЯ.
     - Ќет, сударынЯ, кроме вас на  свете  нет  женщины,  котораЯ  могла  бы
заставить менЯ отречьсЯ от моих принципов: Я люблю только мужчин.
     - „руг мой, - сказал поспешно „'ќстерваль, - моЯ жена  готова  услужить
тебе в любое времЯ; у нее прекраснейший зад, и она  всегда  пылает  желанием
вставить туда член... …е клитор больше твоего пальца,  и  этим  инструментом
она доставит тебе немало сладостных моментов.
     - Ђх, разрази менЯ гром! ’огда прЯмо сейчас! - заволновалсЯ Ѓрессак.  -
“ менЯ нет привычки откладывать удовольствиЯ.
     Ћн  уже  собиралсЯ  овладеть  „оротеей,  котораЯ,  опьЯнев  от  вина  и
вожделениЯ, раскрыла перед ним  свои  прелести,  как  вдруг  послышалсЯ  лай
собак, после которого обычно стучали в дверь. „ействительно, раздалсЯ  стук:
хотЯ близилась полночь,  какие-то  люди  просили  впустить  их  в  дом.  ќто
оказались стражники конной полиции, которые, узнав о нападении на Ѓрессака и
убийстве его лакеЯ, искали следы нападавших и  решили  проверить  уединенный
постоЯлый  двор.  ‚ышел  сам  Ѓрессак,  рассказал  обо  всем,  что   с   ним
приключилось, и добавил, что не знает, куда скрылись разбойники.  ‘тражников
угостили вином, предложили им ночлег; они отказались. Љак только они уехали,
началось общее ликование, и остаток ночи прошел в самых скандальных оргиЯх.
     Џоскольку обычного совокуплениЯ между разными полами  не  получилось  и
все усилиЯ Ѓрессака привели к тому, что  он  два  раза  совершил  содомию  с
„оротеей, мужчины уединились вместе, то же  самое  сделали  женщины.  ЏылкаЯ
„оротеЯ замучила †юстину, „'ќстерваль истощил Ѓрессака, и  на  рассвете  все
легли спать, порешив отправитьсЯ в дорогу после завтрака.
     - —еловека, к которому мы едем, - начал Ѓрессак, усаживаЯсь за стол,  -
зовут граф де †ернанд.
     - †ернанд! Ќу конечно! Ћн тоже мой родственник, - сказал „'ќстерваль. -
Ћн приходитсЯ братом вашей матери, и, следовательно, моим кузеном.
     - ‚ы его знаете?
     - Ќи разу  его  не  видел,  только  слышал,  что  это  весьма  странный
господин, чьи вкусы...
     - Џогодите, погодите! - остановил его Ѓрессак. - џ  сейчас  его  опишу,
раз вы его не знаете. ѓраф де †ернанд  -  пЯтидесЯтилетний  мужчина  мощного
телосложениЯ. џ не встречал лиц страшнее, чем у него:  длинный  нос,  густые
сросшиесЯ брови, черные злые глаза, кривой рот, мрачный лоб и  голый  череп,
хриплый угрожающий голос, огромные руки - короче, гигант, с первого  взглЯда
внушающий ужас. ‚ы  сами  увидите,  насколько  отвечают  такой  карикатурной
внешности его мысли и поступки. Ћн обладает и умом и знаниЯми, но совершенно
лишен  религиозности  и  нравственных  принципов,  это  один  из  величайших
злодеев, которые когда-либо существовали, и -самый отъЯвленный гурман, каких
вы встречали. Ќо самое удивительное - это его развлечениЯ.  Џервым  объектом
его жестокости служит его жена, к обычным ужасам он  прибавлЯет  содомитские
эпизоды, настолько извращенные, что Я уверен, что через неделю вы оба будете
благодарить менЯ за возможность познакомитьсЯ с ним.
     - € длЯ этой женщины, несчастного предмета утех жестокого  супруга,  вы
менЯ предназначаете, сударь? - спросила †юстина.
     - ђазумеетсЯ; говорЯт, это очень добропорЯдочнаЯ дама. Џравда, Я ее  не
знаю,  но  слышал,  что  она  честнаЯ  и  чувствительнаЯ  женщина,   котораЯ
нуждаетсЯ, чтобы рЯдом был кто-нибудь, похожий на нее  -  кроткое  существо,
которое будет ее утешать. Њне  кажетсЯ,  †юстина,  это,  как  нельзЯ  лучше,
отвечает вашим принципам.
     - ‘огласна, но утешаЯ эту женщину, не навлеку ли  Я  на  себЯ  гнев  ее
мужа? - Ќе стану ли добычей жестоких страстей злодеЯ, о  котором  вы  сейчас
говорили?
     - ‚от это премило! - рассмеЯлсЯ Ѓрессак. - ђазве  в  этом  доме  вы  не
подвергались такой же опасности?
     - ’олько против моей воли.
     - •орошо, у моего дЯди  вы  будете  служить  добровольно:  в  этом  всЯ
разница.
     - Ћ сударь, Я вижу, что ваш ум осталсЯ злодейским и не  утратил  своего
коварства, но вы знаете мой характер, сударь, и понимаете,  что  Я  не  могу
миритьсЯ с  подобными  вещами.  …сли  „'ќстерваль  бросает  свой  дом  и  не
нуждаетсЯ больше в моих услугах, Я буду вам очень  обЯзана  обоим,  если  вы
соблаговолите дать мне свободу... тем более,  что  у  вас  совсем  нет  прав
отбирать ее.
     - —то касаетсЯ прав, заметил „'ќстерваль, -  разве  мы  не  сильнее?  Ђ
известно ли тебе, †юстина, более свЯщенное право, чем право силы?
     - џ категорически против свободы, -  сказал  Ѓрессак.  -  Њне  поручено
привезти дЯде нужную и симпатичную девушку, Я не знаю никого лучше †юстины в
этом смысле и надеюсь, она будет рада свЯзать судьбу с мадам де †ернанд. Ћна
идеально подходит длЯ этого места, и даже если иногда ей придетсЯ испытывать
на себе жестокие страсти ее мужа, Я умолЯю ее не отказыватьсЯ.
     Ќапрасно возражала †юстина - в конце концов она  подчинилась.  ЉомпаниЯ
отправилась в путь. Џоловину дороги они проехали верхом, в первом же городке
взЯли четырехместную  карету  и  без  приключений  прибыли  к  господину  де
†ернанду, чей великолепный замок уединенно  стоЯл  посреди  большого  парка,
окруженного высокой стеной, на границе между ‹ионнэ и ”ранш-Љонте.  ЌесмотрЯ
на огромные размеры этого жилища,  они  увидели  лишь  несколько  безмолвных
слуг, да и то в кухонных  помещениЯх,  расположенных  в  подвалах,  в  самой
сердцевине зданиЯ - все остальное было таким же  безлюдным,  как  окружающий
пейзаж.
     Ћни нашли хозЯина в глубине просторного и роскошно обставленного  зала:
граф сидел, завернувшись в халат из индийского шелка, на широкой оттоманке в
небрежной позе. ‚озле него находились два совсем молоденьких мальчика, столь
необычно одетых, завитых с таким искусством, что их  можно  было  спутать  с
девочками; оба были прелестны, лет пЯтнадцати-шестнадцати от силы, но у  них
был такой расслабленный и отрешенный вид, что  вошедшие  сочли  их  больными
{Џричину такого истощениЯ мы скоро объЯсним. (Џрим. автора.)}.
     - „орогой дЯдюшка, начал маркиз де Ѓрессак, - Я имею честь  представить
вам двух моих друзей, очень надежных, кстати,  так  как  оба  принадлежат  к
числу ваших родственников. ќто господин и госпожа де ‘омбревиль.
     - Ќо это же мои кузен и кузина, - оживилсЯ †ернанд, - Я никогда  их  не
видел, но раз ты привез их сюда, значит они нашего круга,  поэтому  Я  очень
рад. Ђ кто же юнаЯ девушка?
     - ’оже надежнаЯ особа, дЯдюшка, которую по вашему поручению Я нашел длЯ
мадам де †ернанд и в которой, надеюсь, есть все необходимые вам качества.
     ѓраф велел †юстине приблизитьсЯ, не обращаЯ вниманиЯ на присутствующих,
поднЯл ей юбки до поЯса и оглЯдел очень придирчиво, но вместе  с  тем  очень
быстро и довольно галантно.
     - ‘колько вам лет? - спросил он.
     - „вадцать лет, сударь.
     Ћн задал ей еще несколько вопросов личного характера. †юстина  сбивчиво
рассказала самые интересные  эпизоды  из  своей  жизни,  не  забыв  отметить
насилие ђодена, но искусно избежав тех ужасов, которые  она  видела  в  доме
только что представленного родственника †ернанда, затем красноречиво описала
свое отчаЯнное положение.
     - ‚ы несчастны, - прервал ее кентавр, -  тем  лучше...  ’ем  лучше:  вы
будете податливее... Ќе правда ли, господа, не такой уж это  большой  порок,
что  несчастьЯ  преследуют  низкую  породу  людей,  которым   сама   природа
предназначила ползать у наших ног? ќто делает  ее  более  активной  и  менее
нахальной, и она будет лучше исполнЯть свои обЯзанности.
     -  Ќо  сударь,  -  сказала  †юстина,  -  Я  уже  говорила  вам  о  моем
происхождении: оно вовсе не низкое.
     - „а, да, Я это знаю! Њало ли что можно наговорить  о  себе  при  такой
нищете: нужны иллюзии гордыни, чтобы утешитьсЯ за превратности  судьбы.  ‚от
так и поЯвлЯетсЯ знатное происхождение, раздавленное  ее  ударами.  ‚прочем,
мне все равно: Я  вижу  вас  в  одежде  служанки  и  буду  относитсЯ  к  вам
соответственно, если не возражаете. Ћднако  от  вас  зависит  ваше  счастье:
терпение, послушание  -  и  через  несколько  лет  Я  вас  отпущу  отсюда  с
состоЯнием, которое избавит  вас  от  необходимости  служить.  „руг  мой,  -
обратилсЯ он к Ѓрессаку, -  теперь  расскажи  подробнее  об  этих  достойных
родственниках, которых ты привел - хватит заниматьсЯ ничтожной девкой.
     - ѓосподин и госпожа де  ‘омбрвиль,  носЯщие  теперь  имЯ  д'ќстерваль,
дорогой дЯдюшка, обладают всеми качествами, которые сделают  это  знакомство
приЯтным длЯ вас; вам придетсЯ по душе их глубокаЯ развращенность, Я в  этом
уверен, а когда вы узнаете, что, несмотрЯ на имЯ и  богатство,  они  бросили
все, что позволЯло им жить достойно в светском обществе, чтобы поселитьсЯ  в
глухом лесу, где  их  единственным  удовольствием  было  грабить  и  убивать
прохожих, которые приходили за гостеприимством в их гостиницу,  -  так  вот,
когда вы об этом узнаете, надеюсь, вы поблагодарите менЯ за то, что Я привез
вам столь ценных друзей.
     - Ћни убивают прохожих! - €  †ернанд  разразилсЯ  хохотом.  -  ‚от  это
прекрасно! Њне все это так знакомо... Џросто удивительно, что можно  делать,
имеЯ воображение! “бивать, грабить, разрушать, травить, жечь  -  нет  ничего
естественнее, только от этого можно по-настоЯщему возбудитьсЯ. Љогда-то и  Я
увлекалсЯ такими шалостЯми, у менЯ до сих пор кружитсЯ от них голова,  но  Я
старею, Я предпочел более спокойные и  менее  хлопотные  радости.  €ногда  Я
предаюсь  прежним  забавам,  но  только  у  себЯ  в  доме,  мне  так  больше
нравитсЯ... Ђ супруга этого приЯтного человека, она...
     - ‘толь же порочна, как и  он,  дорогой  дЯдЯ;  надеюсь,  ее  цинизм  и
распущенность немало позабавЯт вас. Џоверьте, что  наш  родственник  слишком
умен, чтобы свЯзать себЯ с женщиной, котораЯ не имела бы тех же пороков.
     - Ќадеюсь, - сказал †ернанд, - и признаюсь, что иначе Я не  простил  бы
ему брачные узы. †енщины, милый племЯнник, отличаютсЯ жутким желанием мстить
за обиды их пола. Џростите, мадам, - обратилсЯ он к „оротее, -  но  Я  люблю
женщин не больше, чем их любит мой племЯнник, в доме Я держу только одну,  и
тот факт, что она служит жертвой  моих  капризов,  извинЯет  менЯ  в  глазах
людей, которые думают как Я.
     ‡атем, попросив „оротею подойти, сказал:
     - Џо крайней мере она красива, ваша жена... необыкновенно  красива;  вы
позволите кузен?
     € распутник, заголив „оротее зад, осмотрел ее Ягодицы.
     - ЉлЯнусь честью, очень даже миленькое  седалище,  -  продолжал  он.  -
Ќемного мужеподобное, но так мне больше нравитсЯ. Ќадеюсь, у вас никогда  не
было детей?
     - Ќет, сударь, никогда, Я не поддаюсь на такие штуки,  но  если  бы  по
неосторожности со мной случилось  это  несчастье,  два  или  три  стаканчика
настойки можжевельника быстро избавили бы менЯ от этого груза  {Њожжевельник
известен как одно из  самых  сильных  средств  прерываниЯ  беременности;  он
провоцирует выход плода и плаценты и прием его в продолжении нескольких дней
делает выкидыш неизбежным. ќто небольшое вечнозеленое растение с мужскими  и
женскими цветками, растущими на разных  стеблЯх.  ђастет  в  любом  климате.
€ногда его добавлЯют к букетам, но он издает неприЯтный  запах.  …го  листьЯ
употреблЯют длЯ отваров или истирают в порошок:  в  том  и  другом  виде  он
способствует выкидышу ‚ "†ульете" речь идет о других средствах длЯ  этой  же
цели, более быстродействующих и надежных. (Џрим. автора).}
     - Ђга! Џрекрасно, прекрасно!  џ  вижу,  что  она  очень  любезна,  ваша
супруга. ‚ паре с моей они будут составлЯть восхитительный контраст, мне  не
терпитсЯ соединить их.
     - Њожет быть, вы  желаете,  чтобы  Я  оставил  вас  наедине  с  ней?  -
предложил д'ќстерваль.
     - Ќи в коем случае, - ответил граф, - мы не должны  стеснЯтьсЯ  друг  с
другом, и Я хочу верить, что отныне наши удовольствиЯ будут  соответствовать
нашим мыслЯм.
     - ‚се будет открыто, - добавил Ѓрессак, - только в этом заключаетсЯ всЯ
прелесть в обществе.
     - Ђ вы кузен, - продолжал †ернанд, обращаЯсь к д'ќстервалю,  -  у  вас,
должно быть, член..?
     - Љак у мула, - досказал Ѓрессак. - •оть Я и привык принимать громадные
предметы в задницу, уверЯю вас, что его штука до сих пор причинЯет мне боль.
     € †юстина по знаку маркиза быстро спустила с д'ќстервалЯ  панталоны,  и
глазам †ернанда предстал один из самых красивых  и  самых  огромных  членов,
какие он видел в своей жизни.
     - Ћго, это действительно потрЯсающе!  -  восхитилсЯ  граф  и  попыталсЯ
пососать его, ноне смог даже обхватить губами. - „а, мой дорогой,  Я  просто
жажду увидеть, как вы насадите на  него  мою  жену.  Џокажи-ка  теперь  свои
Ягодицы, Ѓрессак, дай Я засуну его в твой зад... Ћн прекрасно входит...  Ђх,
какой анус, племЯнничек, какой анус! Ќикогда не встречал такого просторного.
Ђ ну, друзьЯ, - приказал он своим юным наперсникам,  -  пусть  один  из  вас
приласкает Яички Ѓрессаку, а другой повернетсЯ  к  нему  задницей,  в  общем
сделайте все, что нужно  мужчине,  которого  сношают.  Њужчина  с  членом  в
потрохах - это весьма деликатный предмет, и с ним надо  обращатьсЯ  особенно
бережно...
     ЉомпозициЯ  составилась,  и  скоро  Ѓрессак,  которого  содомировали  и
который сам кого-то содомировал, почувствовал приближение оргазма.
     - Џодожди, подожди! - крикнул ему дЯдЯ, заметив это. -  Џобереги  себЯ,
друг мой, Я просто хотел посмотреть, как это будет выглЯдеть.  Ќас  зовут  к
обеду - пора садитьсЯ за стол. „лЯ менЯ это свЯтое дело,  а  за  десертом  Я
буду в вашем распорЯжении, тогда мы и исполним несколько сцен  и  насладимсЯ
все четверо.
     Љогда сели за стол, граф сказал:
     - Џростите, но Я вас  не  ждал:  мой  племЯнник  не  предупредил  менЯ,
поэтому Я предложу вам мой обычный обед, так что не обессудьте за скудость.
     Ќа обед подали суп с итальЯнскими макаронами и  с  шафраном  и  раковый
суп, приправленный бульоном из свиного  окорока,  филейную  часть  говЯдины,
приготовленную по-английски, двенадцать легких закусок  -  шесть  вареных  и
шесть овощных, двенадцать первых блюд - четыре мЯсных,  четыре  из  птицы  и
четыре запеченных, кабанью голову, двенадцать различных  блюд  с  жареньЯми,
которых сменили легкие блюда, предшествующие десерту -  двенадцать  овощных,
шесть видов желе и шесть кондитерских  изделий,  двадцать  видов  фруктов  и
компотов, шесть сортов мороженного, восемь сортов вин, шесть разных ликеров,
ром, пунш, коричный спирт, шоколад и кофе.  †ернанд  попробовал  все  блюда,
некоторые съел один, выпил дюжину бутылок вина:  четыре  "вольнейского"  длЯ
начала, четыре  "аи"  под  жареное  мЯсо,  токайское,  пафосское,  мадеру  и
фамрнское {‡наменитое вино, которое упоминает ѓораций  и  которое  делают  в
окрестностЯх ЌеаполЯ. (Џрим. автора.)} он опустошил с фруктами; закончил  он
двумЯ бутылками редкостных ликеров, пинтой рома,  двумЯ  кувшинами  пунша  и
десЯтью чашками кофе. —ета д'ќстервалей и Ѓрессак, также заЯдлые  едоки,  не
уступали хозЯину, правда они чересчур разгорЯчились,  а  †ернанд  был  свеж,
будто только что проснулсЯ. †юстина, которой позволили присесть  за  краешек
стола, отличалась сдержанностью, трезвостью и необыкновенной  скромностью  -
результат привычки  к  добродетельности:  она  всегда  противопоставлЯла  ее
грубой несдержанности злодеев, с которыми сталкивала ее несчастнаЯ судьба.
     - €так, - спросил †ернанд, вставаЯ из-за стола, - вы готовы  приступить
к сладострастным утехам? —то до менЯ, признаюсь, что мое времЯ пришло.
     - „а, черт побери! „авайте разомнемсЯ, - подхватил Ѓрессак, - Я заметил
один предмет их вашего мужского сералЯ, дЯдюшка, и он вызвал у менЯ  желание
познать остальных.
     - Љак пожелаешь, друг мой, - ответил граф.  -  Ќадеюсь,  ты  не  будешь
сердитьсЯ, если увидишь мои способы наслаждениЯ; Я продемонстрирую их в паре
с †юстиной.
     - Ђ ваша супруга, сударь? - спросила „оротеЯ.
     - Ћ, вы увидите ее днЯ через два или три: она  отдыхает  после  каждого
моего сеанса, а передышка ей требуетсЯ длительнаЯ, впрочем, вы поймете сами,
когда увидите менЯ в деле. Ђ вас, мадам, - продолжал  †ернанд,  обращаЯсь  к
„оротее, -  мои  развлечениЯ  навернЯка  удивЯт,  но  мне  сказали,  что  вы
отличаетесь философским умом и сладостолюбием. и с такими качествами удивить
вас будет трудно: страстный человек находит чужие страсти ординарными.
     - “важаемый кузен, - сказала „оротеЯ, -  Я  считаю  признаком  уважениЯ
вашу откровенность и даже наивность, с какой вы со мной  обращаетесь.  €  вы
правы, что никакое  извращение  менЯ  не  удивит,  что  с  моими  вкусами  и
капризами мне  приходитсЯ  только  сетовать  на  посредственность  поступков
других людей. Џрошу вас назначить мне любую роль - жертвы или мучителЯ, -  и
Я с удовольствием исполню ее.
     - †ертвы? Ќу нет! џ не хочу причинить вам боль, лучше Я займусь этим  с
этой девушкой. џ люблю пускать кровь, - добавил он,  начинаЯ  теребить  свой
инструмент  весьма  скромных  достоинств,  удивительно  маленький  длЯ   его
огромного роста, - да, очень, очень люблю, такова моЯ прихоть, кроме того, Я
приступаю к операции только в том случае, если предмет моих утех  хорошенько
набил себе желудок. Џри этом во всем организме происходит мощное потрЯсение,
и вот это обстоЯтельство, пожалуй, даже в большей степени,  чем  проливаемаЯ
мною кровь, вызывает у менЯ эрекцию.
     - ќто восхитительно, - сказал Ѓрессак, подошел к дЯде и взЯл его член в
руки, - здесь возможны разные пикантные и изысканные детали,
     ’огда †ернанд расстегнул маркизу панталоны и стал одной рукой разминать
ему член, а другой - Ягодицы.
     - —то касаетсЯ вас, дорогой кузен, - повернулсЯ он к д'ќстервалю,  -  Я
не смею даже прикоснутьсЯ  к  вашему  прекрасному  органу;  вы  ведь  будете
сношать мою жену, друг мой?
     -  џ  проделаю  с  ней.  что  вы  пожелаете,  -   почтительно   ответил
д'ќстерваль.
     - „аже причинить зло?
     -  ‹юбые  самые  отвратительные  и  ужасные  вещи...  ‚  это  времЯ  по
команде-†ернанда обе женщины разделись.
     - ѓром и молниЯ, спрЯчьте ваши влагалища, сударыни! - ‘ такими  словами
обратилсЯ он к „оротее,и †юстине, увидев, что они  собираютсЯ  показать  ему
алтари, столь недостойные в его глазах. - Џрикройте это, умолЯю вас, иначе у
менЯ ничего не встанет даже через десЯть недель.
     Ѓрессак закрыл им промежности треугольным  платочком,  завЯзав  его  на
поЯснице, и женщины приблизились к хозЯину. Ћн облобызал им зады, погладил и
похлопал их, потом взЯл одну руку †юстины,  внимательно  осмотрел  ее,  взЯл
другую, также внимательно изучил и ее и спросил девушку, сколько раз пускали
ей кровь.
     - „ва раза, сударь, - ответила †юстина. ‚  продолжении  этой  процедуры
„оротеЯ, стоЯвшаЯ на коленЯх между развернутыми бедрами  распутника,  сосала
его, а Ѓрессак  и  д'ќстерваль  в  другом  углу  зала  различными  способами
развлекались с  двумЯ  мальчиками,  которых  мы  уже  представили  читателю.
†ернанд, продолжаЯ осмотр, нажимал пальцами на вены  †юстины,  заставлЯЯ  их
вздуватьсЯ, и когда они пришли в нужное состоЯние, прильнул к ним  зубами  и
пососал их.
     - „овольно, шлюха, - грубо сказал он несчастной  девушке,  -  готовьсЯ!
‘ейчас Я буду пускать тебе кровь.
     - Ћ сударь...
     - Џослушай, - продолжал †ернанд, у которого начинала кружитьсЯ  голова,
- не вздумай строить из себЯ недотрогу. “ тебЯ  это  не  получитсЯ:  в  моем
распорЯжении достаточно  средств,  чтобы  вразумить  женщин,  которые  имеют
наглость противитьсЯ моим желаниЯм.
     …го руки вцепились в Ягодицы †юстины, и он с силой сжал их; его  ногти,
длинные и крючковатые, оставлЯли на белом теле кровавые  следы,  которые  он
тут же жадно облизывал. ‚ремЯ от времени он щипал  их  и  резко  выворачивал
захваченную частичку плоти, затем приступил к  груди  и  стиснул  сосок  так
сильно, что девушка закричала.
     - Ѓраво, дЯдюшка! - подал голос Ѓрессак. -  Ќечего  щадить  соски;  мы,
содомиты, должны  презирать  эти  гнусные  женские  атрибуты:  грудь  должна
внушать отвращение тем, кто любит задницы.
     - џ ненавижу  ее  так,  что  невозможно  даже  высказать,  -  продолжал
†ернанд, укусив названный предмет †юстины.
     Ћн заставил ее отойти на несколько шагов и вновь  приблизитьсЯ  к  нему
задом, чтобы не терЯть из виду  прекрасный  зад  нашей  героини.  Љогда  она
подошла, он велел ей нагнутьсЯ, снова выпрЯмитьсЯ, несколько  раз  раздвинул
Ягодицы, затем, наклонив голову, стал целовать их, не обойдЯ вниманием анус.
…го поцелуи скорее напоминали сосание: он глубоко  втЯгивал  в  себЯ  каждую
часть,  которой  касались  его  губы.  Џока  продолжалсЯ  этот  осмотр,   он
интересовалсЯ подробностЯми ее  приключений  в  монастыре  ‘вЯтой  Њарии,  и
†юстина, будто  забыв  о  том,  как  сильно  воспламенЯет  этот  рассказ  ее
мучителЯ, поведала обо всем с откровенностью и простодушием.
     ’ут †ернанд потребовал мальчиков, но  увидев,  что  они  уже  занЯты  с
Ѓрессаком и д'ќстервалем, он позвонил в колокольчик. ЏоЯвились  двое  новых;
им не было и шестнадцати, и  они  отличались  красотой  необыкновенной;  они
приблизились. ђаспутник, член которого по-прежнему находилсЯ во рту „