 цикутой.
     †ак. ‚ы говорите не хуже любого пророка; но, к счастью, сударь...
     •озЯин.  ЉажетсЯ,  ты  не  слишком веришь тому,  что Я  сказал;  а  это
окончательно подкреплЯет мои предчувствиЯ.
     †ак. Ђ вы-то сами, сударь, верите этому?
     •озЯин. ‚ерю; но если б даже и не верил, то это ничего бы не изменило.
     †ак. Џочему?
     •озЯин. Џотому что опасность грозит только тем, кто говорит, а Я молчу.
     †ак. Ђ предчувствиЯм вы верите?
     •озЯин.  џ смеюсь над ними, но, по правде говорЯ, с трепетом. Ќекоторые
удивительно оправдываютсЯ. Љ этим сказкам привыкаешь с раннего детства. …сли
твои сны раз пЯть-шесть сбудутсЯ и после этого тебе приснитсЯ, что твой друг
умер,  то,  проснувшись, ты отправишьсЯ к нему, чтобы узнать о его здоровье.
Ќо  в  особенности  трудно  отделатьсЯ  от  тех  предчувствий,   которые  ты
испытываешь,  когда  событие  происходит  на  расстоЯнии,  и  которые  носЯт
символический характер.
     †ак.  €ногда вы рассуждаете так глубокомысленно и хитроумно,  что Я вас
не понимаю. Ќе поЯсните ли вы свою мысль примером?
     •озЯин.  ќто  нетрудно сделать.  Ћдна женщина жила в  деревне со  своим
восьмидесЯтилетним мужем,  страдавшим каменной болезнью. Њуж простилсЯ с ней
и поехал в город, чтобы удалить камни. Ќакануне операции он написал жене: "‚
ту минуту,  когда ты получишь это письмо,  Я  буду лежать под ланцетом брата
Љозьмы{344}..."  ’ы  знаешь эти обручальные кольца,  которые состоЯт из двух
половинок:  на одной выгравировано имЯ мужа,  на другой -  имЯ жены.  “ этой
женщины, в то времЯ как она читала письмо мужа, было на пальце такое кольцо:
’ак вот,  в  этот самый момент ее  кольцо распалось:  половина с  ее  именем
осталась  на  пальце,  а  половинка с  именем  мужа  скатилась на  письмо  и
рассыпалась  на  кусочки...   Љак,  по-твоему,  †ак,  найдетсЯ  ли  человек,
обладающий  достаточной  рассудительностью и  достаточной  твердостью  духа,
которого бы  такое происшествие и  при таких обстоЯтельствах не потрЯсло?  €
действительно,  женщина чуть было не умерла от ужаса. …е страх прошел только
тогда,  когда письмо от мужа,  полученное со следующей почтой, известило ее,
что операциЯ прошла благополучно,  что он вне опасности и надеетсЯ обнЯть ее
к концу месЯца.
     †ак. € он в самом деле обнЯл ее?
     •озЯин. „а.
     †ак.  џ  задал вам  этот вопрос,  так  как  несколько раз замечал,  что
предчувствиЯ лукавы.  ‘начала обвинЯешь их в том,  что они солгали, а минуту
спустЯ  оказываетсЯ,   что  они  сказали  правду.   ’аким  образом,  сударь,
по-вашему,  случай  с  символическим предчувствием относитсЯ ко  мне,  и  вы
против воли полагаете, что мне грозит смерть, на манер того философа?
     •озЯин.  Ќе  стану скрывать от  тебЯ;  но  чтобы прогнать эту печальную
мысль, не мог ли бы ты...
     †ак. Џродолжить историю своих любовных похождений?
     †ак продолжал рассказ.  Њы покинули его,  если не ошибаюсь,  в обществе
лекарЯ.
     ‹екарь:  "Ѓоюсь, как бы ваша историЯ с коленом не затЯнулась больше чем
на один день".
     †ак:  "Ќе все ли  равно?  Ћна затЯнетсЯ ровно настолько,  насколько это
предначертано свыше".
     ‹екарь:  "Џо  стольку-то  в  день  за  постой,  харчи и  уход  составит
кругленькую сумму".
     †ак: "ђечь, доктор, идет не о сумме за все времЯ; сколько в день?"
     ‹екарь: "„вадцать пЯть су, недорого?"
     †ак:  "‘лишком  дорою;  Я  бедный  малый,  доктор;  сбросьте половину и
позаботьтесь как можно скорее, чтобы менЯ перенесли к вам".
     ‹екарь:  "„венадцать с  половиной  су  -  это  ни  то  ни  се;  кладите
тринадцать".
     †ак: "„венадцать с половиной... Ќу, пусть тринадцать... Џо рукам!"
     ‹екарь: "€ вы будете платить поденно?"
     †ак: "“ж как договорились".
     ‹екарь:  "„ело в  том,  что жена -  баба бывалаЯ;  она,  видите ли,  не
понимает шуток".
     †ак:  "Ђх,  доктор,  прикажите поскорее перенести менЯ к  вашей бывалой
бабе".
     ‹екарь:  "Џо тринадцать су в  день -  это в месЯц составит девЯтнадцать
ливров десЯть су. Љладите двадцать франков".
     †ак: "Џусть будет двадцать".
     ‹екарь:  "‚ы  хотите  получить хороший  стол,  хороший  уход  и  быстро
выздороветь.  Џомимо пищи,  помещениЯ и  услуг,  надо считать еще лекарства,
белье и..."
     †ак: "‘ловом?"
     ‹екарь: "‘ловом, за все про все двадцать четыре франка".
     †ак: "Џусть двадцать четыре; но без хвостика".
     ‹екарь: "Ћдин месЯц - двадцать четыре франка; два месЯца - сорок восемь
ливров;  три  месЯца -  семьдесЯт два ливра.  Ђх,  как была бы  довольна моЯ
докторша, если, переехав к нам, вы бы уплатили авансом половину этой суммы!"
     †ак: "‘огласен".
     ‹екарь: "Ќо она была бы еще более довольна..."
     †ак: "…сли бы Я заплатил за квартал? •орошо".
     †ак продолжал:
     - ‹екарь разыскал хозЯев,  предупредил их  о  нашем договоре,  и  через
минуту муж,  жена и дети собрались вокруг моей кровати, довольные и веселые;
посыпались бесчисленные вопросы о моем здоровье,  о моем колене,  похвалы их
куму-лекарю и его жене,  потоки пожеланий,  -  и какаЯ приветливость,  какое
сочувствие,  какое старание мне услужить! •отЯ лекарь и не говорил им, что у
менЯ водЯтсЯ кое-какие деньжонки, но они знали своего куманька; он брал менЯ
к  себе,  и  этого было достаточно.  џ  расплатилсЯ с  хозЯевами;  дал детЯм
несколько мелких монеток,  которые, однако, родители ненадолго оставили в их
руках.  Ѓыл ранний час. ЉрестьЯнин отправилсЯ в поле, жена вскинула на плечи
корзину и удалилась;  дети,  опечаленные и недовольные тем, что у них отнЯли
деньги,  исчезли, так что когда понадобилось поднЯть менЯ с лежанки, одеть и
положить на носилки,  то не оказалось никого, кроме лекарЯ, который принЯлсЯ
кричать во всю глотку; но никто его не слышал.
     •озЯин.  Ђ  †ак,  который любит разговаривать сам  с  собой,  вероЯтно,
сказал: "Ќе плати никогда вперед, если не хочешь, чтобы тебе плохо служили".
     †ак.  Ќет, сударь, момент был более подходЯщим длЯ того, чтобы выйти из
себЯ и выругатьсЯ,  чем длЯ того,  чтобы читать проповеди. џ выхожу из себЯ,
ругаюсь,  а затем уже делаю моральные выводы;  но,  пока Я рассуждал, лекарь
вернулсЯ с двумЯ крестьЯнами,  нанЯтыми им длЯ того, чтобы перенести менЯ за
мои же деньги,  о чем он не преминул поставить менЯ в известность.  ќти люди
оказали мне  первые  услуги  при  моем  водворении на  самодельных носилках,
которые состоЯли из тюфЯка, положенного на шесты.
     •озЯин. ‘лава тебе господи! Ќаконец-то ты в доме лекарЯ и влюблен в его
жену или дочь.
     †ак. ЉажетсЯ, сударь, вы ошибаетесь.
     •озЯин.  € ты думаешь,  что Я буду дожидатьсЯ три месЯца в доме лекарЯ,
прежде чем услышу от  тебЯ первое слово о  твоих любовных похождениЯх?  Ќет,
†ак,  это невозможно!  €збавь менЯ,  пожалуйста, от описаниЯ дома, характера
лекарЯ,  нрава его  жены и  перипетий твоего исцелениЯ;  перескочи через все
это.  Љ  делу,  любезный,  к  делу!  Љолено твое  почти  выздоровело,  ты  в
достаточной мере поправилсЯ и влюблен.
     †ак. •орошо, Я влюблен, раз уж вы так торопитесь.
     •озЯин. ‚ кого влюблен?
     †ак.  ‚ высокую восемнадцатилетнюю брюнетку: прекрасно сложена, крупные
черные глаза,  маленький алый  ротик,  красивые руки,  дивные пальчики.  Ђх,
сударь, какие пальчики! ќти самые пальчики...
     •озЯин. ’ебе кажетсЯ, что ты все еще держишь их.
     †ак.  ќти самые пальчики вы не раз брали украдкой в  руки и держали,  и
только от них зависело позволить вам то, что вы хотели с ними сделать.
     •озЯин. ќтого, †ак, Я никак не ожидал.
     †ак. € Я тоже.
     •озЯин.  ‘колько ни  ломаю себе голову,  не  могу припомнить ни высокой
брюнетки, ни дивных пальчиков; попробуй говорить Яснее.
     †ак.  ‘огласен;  но при условии, что мы вернемсЯ обратно и войдем в дом
лекарЯ.
     •озЯин. ’ы полагаешь, что это предначертано свыше?
     †ак.  ђешайте сами;  во всЯком случае,  здесь, на земле, предначертано,
что chi va piano, va sano*.
     ______________
     * Љто идет медленно, идет уверенно (итал.).

     •озЯин. € что chi va piano, va lontano*, a Я хотел бы уже приехать.
     ______________
     *  Љто  идет уверенно,  идет далеко (итал.).  Ћбе итальЯнские поговорки
соответствуют русской пословице: "’ише едешь - дальше будешь".

     †ак. —то же вы решили?
     •озЯин. Џоступай как знаешь.
     †ак.  ‚ таком случае мы снова у костоправа, и свыше было предначертано,
что  мы  туда  вернемсЯ.  ‹екарь,  его  жена  и  дети так  умело сговорились
опустошить мой  кошелек всЯкого рода мелкими грабежами,  что  это им  вскоре
удалось.  Љолено мое хотЯ и не зажило, но казалось на пути к исцелению; рана
почти затЯнулась,  Я  мог ходить с помощью костылЯ,  и у менЯ оставалось еще
восемнадцать франков.  Ќикто так не любит говорить,  как заики; никто так не
любит  ходить,  как  хромоножки.  Љак-то  в  хороший осенний день  задумал Я
совершить длинную прогулку;  от деревни,  где Я жил,  до соседней было около
двух миль.
     •озЯин. Ђ как эта деревнЯ называлась?
     †ак.  …сли Я вам скажу, вы догадаетесь обо всем. Џрибыв туда, Я зашел в
харчевню,  передохнул,  подкрепилсЯ.  „ень клонилсЯ к  концу,  и Я собиралсЯ
вернутьсЯ восвоЯси,  когда в харчевне,  где Я находилсЯ, послышались снаружи
резкие крики, испускаемые какой-то женщиной. џ вышел. ‹юди столпились вокруг
нее.  Ћна лежала на  земле,  рвала на  себе волосы и  говорила,  указываЯ на
осколки большой крынки:
     "Ѓез денег,  целый месЯц без денег!  Љто же  будет в  это времЯ кормить
моих бедных детей?  “правитель, у которого душа черствее камнЯ, мне гроша не
уступит. Љак Я несчастна! Ѓез денег, целый месЯц без денег!.."
     ‚се жалели ее;  вокруг нее только и раздавалось "ЃеднаЯ женщина! ЃеднаЯ
женщина!" - но никто не полез в карман за деньгами. џ быстро подошел к ней и
спросил:
     "—то с вами случилось, милаЯ моЯ?"
     "—то со мной случилось?  ђазве вы не видите? ЊенЯ послали купить крынку
масла;  Я поскользнулась,  упала, крынка разбилась, и вот масло, которым она
была полна до краев..."
     ’ут  подошли крохотные ребЯтишки этой женщины;  они  были полуголые,  а
сквернаЯ одежонка матери свидетельствовала о нищете всего семейства.  € мать
и дети принЯлись вопить.  ‚ы менЯ знаете:  достаточно было бы и десЯтой доли
такого зрелища,  чтобы менЯ растрогать;  все во  мне прониклось жалостью,  и
слезы выступили у менЯ на глазах. ЏрерывающимсЯ голосом спросил Я у женщины,
на сколько денег было в кувшине масла. "Ќа сколько? - отвечала она, воздеваЯ
руки вверх.  -  Ќа  девЯть франков;  это  больше,  чем  Я  могу заработать в
месЯц..."  ’отчас же  развЯзав кошелек и  бросив ей  два полных экю{349},  Я
сказал:  "‚от  вам,  милаЯ  моЯ,  двенадцать  франков"  -  и,  не  дожидаЯсь
благодарственных излиЯний, направилсЯ по дороге в деревню.
     •озЯин. †ак, вы совершили прекрасный поступок.
     †ак.  џ совершил глупость, с вашего разрешениЯ. Ќе успел Я отойти и ста
шагов,  как призналсЯ себе в этом; на полпути Я повторил то же самое, но уже
выразительнее,  а  придЯ к  лекарю с пустыми карманами,  испытал последствиЯ
этого на собственной шкуре.
     •озЯин. Њожет быть, ты и прав, и моЯ похвала была так же неуместна, как
твоЯ  жалость...  Ќет,  нет,  †ак,  Я  настаиваю  на  своем  первом  мнении:
пренебрежение собственными нуждами -  вот  главнаЯ заслуга твоего  поступка.
Џредвижу последствиЯ:  ты будешь жертвой бесчеловечности лекарЯ и  его жены;
они прогонЯт тебЯ;  но если б  даже тебе пришлось умирать перед их дверью на
навозной куче, ты умирал бы на ней довольный собой.
     †ак.  ’акой силой духа,  сударь,  Я не обладаю.  ‘ трудом продвигалсЯ Я
вперед,  сожалеЯ (должен вам сознатьсЯ) о своих двух экю, которые уже нельзЯ
было вернуть,  и  портЯ этим сожалением доблесть своего поступка.  џ  был на
равном расстоЯнии от  обеих деревень,  и  день уже окончательно угас,  когда
трое  грабителей вышли из  кустов,  окаймлЯвших дорогу,  бросились на  менЯ,
опрокинули,  обшарили мои  карманы и  крайне удивились,  найдЯ у  менЯ столь
незначительную сумму.  Ћни  рассчитывали на  более  крупную  добычу;  будучи
свидетелЯми оказанного мною в  деревне благодеЯниЯ,  они  вообразили,  что у
того,  кто так легко швырЯет луидор,  таких луидоров должно быть по  меньшей
мере два десЯтка.  ђассердившись на то,  что их надежды не оправдались и что
из-за  пригоршни жалких су  они подвергли себЯ опасности быть вздернутыми на
дыбу,  если по моей жалобе их изловЯт и Я их опознаю, грабители колебались с
минуту,  не  прикончить ли менЯ.  Љ  счастью,  они,  услыхав шум,  пустились
наутек,  и  Я отделалсЯ несколькими ушибами,  полученными во времЯ падениЯ и
ограблениЯ.  Џосле  бегства  бандитов Я  пошел  своей  дорогой и,  как  мог,
добралсЯ до  деревни;  прибыл Я  в  два  часа ночи,  бледный,  обессиленный,
страдаЯ от увеличившейсЯ боли в колене и от ударов, полученных мною в разные
части тела.  ‹екарь...  —то с вами,  сударь?  ‚ы стиснули зубы, размахиваете
руками, словно перед вами враг...
     •озЯин.  „а,  да; Я хватаю шпагу, кидаюсь на разбойников и мщу за тебЯ.
‘кажи мне, как могло случитьсЯ, что составитель великого свитка предназначил
такую  награду за  столь  великодушный поступок?  Џочему Я,  жалкий человек,
преисполненный недостатков,  вступаюсь за  тебЯ,  а  его,  который  спокойно
позволил  напасть  на  тебЯ,   сбить  с  ног,   терзать,  топтать,  называют
вместилищем всех совершенств?
     †ак.  ’ише,  тише,  сударь:  то,  что вы сказали,  чертовски попахивает
костром.
     •озЯин. —то ты озираешьсЯ?
     †ак.  ‘мотрю,  нет ли поблизости кого-нибудь, кто бы нас подслушивал...
‹екарь пощупал мне пульс и определил лихорадку. џ улегсЯ, не обмолвившись ни
словом о происшествии,  и предалсЯ размышлениЯм на своем одре, ибо имел дело
с двумЯ душонками...  и, боже, с какими душонками! “ менЯ не было ни гроша и
ни малейшего сомнениЯ в том, что на другой день, после моего пробуждениЯ, от
менЯ потребуют условленную поденную плату.
     ’ут •озЯин, обхватив руками шею своего слуги, воскликнул:
     - Ѓедный †ак,  как ты поступишь? —то с тобой будет? ’вое положение менЯ
пугает.
     †ак. “спокойтесь, сударь, ведь Я здесь.
     •озЯин.  ‘овсем забыл;  мне казалось,  что наступило утро,  что Я подле
тебЯ,  у  лекарЯ,  в момент твоего пробуждениЯ и что пришли требовать с тебЯ
денег.
     †ак.  Ќе знаешь,  сударь,  ни чему радоватьсЯ, ни чем огорчатьсЯ в этой
жизни.  „обро влечет за собой зло,  зло влечет добро. Њы шествуем в ночи под
покровом того,  что  предначертано свыше,  одинаково неразумные как в  своих
желаниЯх,  так и  в  своих радостЯх и  горестЯх.  Љогда Я  плачу,  то иногда
убеждаюсь, что Я дурак.
     •озЯин. Ђ когда смеешьсЯ?
     †ак.  ЋпЯть-таки убеждаюсь, что Я дурак; между тем Я не могу удержатьсЯ
от того,  чтобы не плакать или не смеЯтьсЯ,  и это менЯ бесит.  џ тысЯчу раз
пыталсЯ... ‚сю ночь Я не сомкнул глаз...
     •озЯин. Џостой, сначала скажи, что ты такое пыталсЯ?
     †ак. ‘меЯтьсЯ над всем. Ђх, если б мне это удалось!
     •озЯин. Ђ зачем это тебе?
     †ак.  —тоб избавитьсЯ от забот, не нуждатьсЯ ни в чем, быть самому себе
хозЯином,  чувствовать себЯ одинаково хорошо -  как прислонив голову к тумбе
на углу улицы,  так и положив ее на мЯгкую подушку.  ’аким Я и бываю иногда;
но,  черт его знает, это долго не длитсЯ: твердый и непреклонный, как скала,
в важных случаЯх, Я нередко становлюсь в тупик при малейшем противоречии или
от любого пустЯка;  так и  хочетсЯ надавать себе пощечин.  ‚  конце концов Я
отказалсЯ от этой мысли и  решил остатьсЯ таким,  каким был;  а  поразмыслив
немного,  пришел к убеждению,  что это сводитсЯ к тому же самому, ибо не все
ли  равно,  каковы мы?  ќто другой вид покорности судьбе,  но более легкий и
удобный.
     •озЯин. Ѓолее удобный - это бесспорно.
     †ак. Џоутру лекарь отдернул полог моей кровати и сказал:
     "Ќу, дружище, покажите колено, а то Я сегоднЯ далеко уезжаю".
     "„октор, - ответил Я мученическим тоном, - мне хочетсЯ спать".
     "Ћчень рад. ќто хороший признак".
     "Ќе мешайте мне спать. Ќе стоит менЯть повЯзку".
     "Ќу ладно, спите на здоровье..."
     ‘  этими словами он задернул полог,  а Я бодрствую.  —ас спустЯ лекарша
снова его отдернула и провозгласила:
     "Ќу, дружище, вот ваши обсахаренные гренки".
     "ѓоспожа лекарша,  -  отвечал Я страдальческим тоном,  - мне не хочетсЯ
есть".
     "Љушайте, кушайте, все равно не заплатите ни больше, ни меньше".
     "“ менЯ нет аппетита".
     "’ем лучше! ЋстанетсЯ мне и детЯм".
     ‘  этими словами она задернула полог,  позвала детей,  и  они принЯлись
уплетать мои обсахаренные гренки.


     —итатель,  мне очень хочетсЯ знать, что ты скажешь, если Я сделаю паузу
и вернусь к истории человека,  имевшего только одну рубашку, ибо у него было
лишь одно тело?  ’ы скажешь,  что Я  зашел,  говорЯ вольтеровским Языком,  в
тупик,  или,  выражаЯсь грубо,  залез на  задворки{352},  откуда не знаю как
выбратьсЯ, и прибегаю к нелепым побасенкам, чтоб выиграть времЯ и выпутатьсЯ
из  тех,  которые начал.  Ќет,  читатель,  ты  заблуждаешьсЯ полностью.  Њне
известно,  как †ак избавитсЯ от беды;  а  то,  что Я тебе расскажу о ѓуссе -
человеке, обладавшем одновременно только одной рубашкой, так как у него было
одновременно только одно тело, - вовсе не баснЯ.
     „ело  было  в  троицын день,  когда Я  утром получил записку от  ѓусса,
умолЯвшего менЯ навестить его  в  тюрьме,  куда его  засадили.  ЋдеваЯсь,  Я
поразмыслил над  его  невзгодой и  решил,  что,  должно быть,  его  портной,
булочник,  виноторговец или  домохозЯин  выхлопотал приказ  об  его  аресте,
который и был приведен в исполнение. Џрихожу и застаю его в одной компании с
другими лицами зловещей наружности. ‘прашиваю его, кто эти люди.
     "‘тарик с  очками на носу -  человек ловкий и превосходный калькулЯтор,
пытающийсЯ согласовать книги,  которые он ведет, со своим личным счетом. ќто
дело нелегкое -  мы  с  ним это обсуждали,  -  но  Я  уверен,  что он своего
добьетсЯ".
     "Ђ вон тот?"
     "ќто глупец".
     "ЌельзЯ ли поЯснее?"
     "ѓлупец,  который  изобрел  машину  длЯ  подделки  кредитных билетов  -
дрЯнную машинку, обладающую кучей недостатков".
     "Ђ третий, в ливрее, который играет на виолончели?"
     "Ћн здесь ненадолго;  быть может,  сегоднЯ вечером или завтра утром его
отправЯт в Ѓисетр{353}, так как его дело - пустЯковое".
     "Ђ ваше?"
     "Њое еще незначительнее".
     Џосле этого он  встал,  положил свой  колпак на  постель,  и  в  то  же
мгновение его  тюремные сожители исчезли.  ‚ойдЯ в  комнату,  где  помещалсЯ
ѓусс,  Я  застал его в  халате,  сидЯщим за  маленьким столиком;  он  чертил
геометрические фигуры и  работал так же  спокойно,  как если бы  был у  себЯ
дома. ‚от мы одни.
     "Ђ что вы здесь делаете?"
     "ђаботаю, как видите".
     "Љто вас сюда засадил?"
     "џ сам".
     "‚ы сами?"
     "„а, сударь".
     "Љак же вы это сделали?"
     "’ак же,  как сделал бы с  другим.  џ  затеЯл тЯжбу против самого себЯ,
выиграл ее,  и,  в  силу решениЯ,  состоЯвшегосЯ не в  мою пользу,  а  также
последовавшего за ним постановлениЯ, менЯ взЯли и отвели сюда".
     "‚ы с ума спЯтили?"
     "Ќет, сударь; Я рассказываю вам все так, как оно есть".
     "Ќе можете ли  вы  затеЯть против себЯ другую тЯжбу,  выиграть ее и,  в
силу нового решениЯ и постановлениЯ, выйти на свободу?"
     "Ќет, сударь".
     “  ѓусса  была  хорошенькаЯ служанка,  котораЯ  служила  ему  половиной
гораздо чаще, чем его законнаЯ половина. ќто неравное распределение нарушило
семейный мир.  •отЯ трудно было досадить этому человеку,  которого не пугали
никакие  скандалы,  однако  же  он  решил  покинуть  жену  и  поселитьсЯ  со
служанкой.  Ќо все его имущество состоЯло из мебели, машин, рисунков, орудий
и домашней утвари;  и он предпочел обобрать жену догола, нежели уйти из дому
с  пустыми руками,  и вот что он задумал.  Ћн решил выдать служанке векселЯ,
дабы она предъЯвила их  ко взысканию и  добилась описи и  продажи его вещей,
которые должны были  с  моста ‘ен-Њишель перекочевать на  квартиру,  где  он
собиралсЯ обосноватьсЯ со своей возлюбленной.  ‚ восторге от своей идеи,  он
выписывает векселЯ,  подает их ко взысканию, нанимает двух поверенных. € вот
он бегает от одного к  другому,  преследуЯ самого себЯ с превеликим рвением;
превосходно нападает и  слабо защищаетсЯ;  вот  его  приговаривают к  уплате
долга со  всеми законными последствиЯми;  вот он мысленно уже завладел всем,
что было у него в доме;  но дело обернулось иначе.  Ћн нарвалсЯ на прехитрую
негодЯйку,  котораЯ, вместо того чтоб описать мебель, взЯлась за него самого
и  добилась его  ареста и  заключениЯ в  тюрьму.  ’аким  образом,  сколь  бы
странными ни показались вам те загадочные ответы,  которые он мне давал, они
тем не менее были правдивы.
     ‚  то  времЯ как Я  рассказывал вам эту историю,  которую вы сочтете за
басню...  - Ђ историЯ человека в ливрее, пиликавшего на виолончели? - Ћбещаю
сообщить ее,  читатель; честное слово, она от вас не уйдет, а пока позвольте
мне вернутьсЯ к †аку и его •озЯину...  †ак и его •озЯин достигли жилища, где
им  предстоЯло  провести  ночь.  Ѓыло  поздно;  городские  ворота  оказались
запертыми,  и путешественникам пришлось остановитьсЯ в предместье. € вдруг Я
слышу шум...  -  ‚ы слышите?  „а вас там вовсе не было! Џри чем тут вы? - ‚ы
правы...  €так,  †ак...  его •озЯин...  ђаздаетсЯ страшный шум.  џ вижу двух
мужчин... - ‚ы ничего не видите; при чем тут вы? ‚ас там вовсе не было. - ‚ы
правы.  „вое  мужчин сидели за  столом подле  двери занимаемой ими  комнаты,
разговариваЯ довольно спокойно;  какаЯ-то женщина,  подбоченившись, изрыгала
на них потоки брани,  а †ак пыталсЯ успокоить эту женщину, причем она так же
мало обращала вниманиЯ на его миролюбивые увещаниЯ, как и те двое, к которым
она обращалась, на ее поношениЯ.
     - Џогодите, любезнаЯ; немного терпениЯ, придите в себЯ! - говорил. †ак.
- —то, собственно, случилось? ќти господа похожи на вполне порЯдочных людей.
     - ќто  они  порЯдочные люди?  ќто  злодеи без  жалости,  без души,  без
всЯкого чувства. —то им сделала эта беднаЯ Ќиколь, что они так зверски с ней
обошлись? …е, наверно, изуродовали на всю жизнь.
     - Њожет статьсЯ, беда не так велика, как вам кажетсЯ.
     - “дар был ужасный, говорю Я вам; они ее изуродовали.
     - Ќадо проверить; надо послать за врачом.
     - “же послали.
     - Ќадо уложить ее в постель.
     - …е  уже уложили,  и  она стонет так,  что сердце разрываетсЯ.  ЃеднаЯ
Ќиколь!
     ‚о времЯ этих сетований звонили с  одной стороны и  кричали:  "•озЯйка,
вина!.." Ћна отвечала:  "€ду". ‡вонили с другой стороны и кричали: "•озЯйка,
бельЯ!" Ћна отвечала: "€ду, иду".
     Ђ из другого угла дома рассвирепевший человек вопил:
     - ЏроклЯтый болтун! Ѓезудержный болтун! —его ты не в свое дело суешьсЯ?
€ли хочешь, чтоб Я прождал здесь до утра? †ак! †ак!
     ’рактирщица,  горе  и  раздражение которой несколько улеглись,  сказала
†аку:
     - ‘ударь, оставьте менЯ, вы слишком добры.
     - †ак! †ак!
     - Џоторопитесь.  Ђх,  если  б  вы  знали  все  беды  этого  несчастного
существа!..
     - †ак, †ак!
     - ‘тупайте же; кажетсЯ, вас хозЯин кличет.
     - †ак! †ак!
     „ействительно,  это был •озЯин †ака,  который разделсЯ сам и, умираЯ от
голода,  выходил из себЯ, оттого что ему не подавали. †ак поднЯлсЯ к нему, а
минуту  спустЯ  пришла  трактирщица,   котораЯ  в   самом   деле   выглЯдела
подавленной.
     - ’ысЯчу извинений,  сударь, - заЯвила она •озЯину †ака. - Ѓывают такие
случаи в жизни, которые нелегко перенести. —то прикажете подать? “ менЯ есть
куры,  голуби,  отличнаЯ заЯчьЯ корейка, кролики: наш край славитсЯ хорошими
кроликами. Ђ может быть, вам угодно речной птицы?
     ‘огласно своему обычаю,  †ак заказал •озЯину такой же ужин, как и себе.
Ѓлюда подали, и во времЯ еды •озЯин говорил †аку:
     - —ерт тебЯ возьми, что ты делал там внизу?
     †ак. Ѓыть может - хорошее, быть может - дурное; почем знать?
     •озЯин. —то же хорошее или дурное ты делал внизу?
     †ак.  џ  не  допустил,  чтобы эту  женщину избили двое мужчин,  которые
сидели там и по меньшей мере сломали руку служанке.
     •озЯин. Ђ может быть, длЯ нее было бы лучше, если б ее избили?..
     †ак.  „лЯ  этого имелось бы  десЯть весьма резонных причин.  ‚еличайшаЯ
удача, случившаЯсЯ со мной в жизни...
     •озЯин. ќто то, что тебЯ избили?.. Ќалей!
     †ак.  „а,  сударь, избили ночью на большой дороге, когда Я возвращалсЯ,
как  сказано,  из  деревни,  отдав свои деньги и  сделав,  по  моему мнению,
глупость, а по вашему - прекрасный поступок.
     •озЯин.  Џомню...  Ќалей!..  Ђ какаЯ причина ссоры, которую ты старалсЯ
прекратить, и дурного обращениЯ с дочерью или служанкой хозЯйки?..
     †ак. Џраво, не знаю.
     •озЯин.  ’ы не знаешь сути дела -  и вмешиваешьсЯ!  ќто не вЯжетсЯ ни с
осторожностью, ни со справедливостью, ни с принципами... Ќалей!..
     †ак.   џ   не   знаю,   что  такое  принципы,   если  это  не  правила,
устанавливаемые длЯ других в интересах самого себЯ.  џ думаю так,  а не могу
удержатьсЯ,  чтобы не поступить иначе.  ‚се проповеди напоминают рассуждениЯ
королевских эдиктов;  все  проповедники хотели  бы,  чтобы  мы  исполнЯли их
поучениЯ,  так как нам от этого,  может быть,  всем будет лучше,  а им-то уж
наверное... „обродетель...
     •озЯин. „обродетель, †ак, прекраснаЯ вещь; и злые и добрые отзываютсЯ о
ней хорошо... Ќалей!..
     †ак. €бо она выгодна длЯ первых и длЯ вторых.
     •озЯин. Ђ почему ты считаешь за счастье, что тебЯ избили?
     †ак.  ‚ремЯ позднее;  вы поужинали, и Я тоже; мы оба устали. „авайте-ка
лЯжем спать.
     •озЯин.  ќто невозможно:  трактирщица не все еще подала нам. Ђ пока что
продолжай рассказ о своих любовных похождениЯх.
     †ак.  Ќа чем бишь Я остановилсЯ?  Џрошу вас,  сударь, и на этот раз и в
будущем - напоминайте мне об этом.
     •озЯин.  •орошо; и, выполнЯЯ свою суфлерскую обЯзанность, скажу, что ты
лежал в постели, без денег, с сильным недомоганием, в то времЯ как лекарша с
детьми уплетала твои обсахаренные гренки.
     †ак.  ’ут послышалсЯ шум экипажа, остановившегосЯ у дверей дома. ‚ходит
лакей и спрашивает:
     "Ќе  здесь  ли  живет бедный солдат с  костылем,  который вчера вечером
вернулсЯ из соседней деревни?"
     "‡десь, - ответила лекарша. - Ђ зачем он вам?"
     "•очу взЯть его в колЯску и увезти с собой".
     "Ћн в постели; отдерните полог и поговорите с ним".
     †ак дошел до этого места, когда поЯвилась трактирщица и спросила:
     - —то вам угодно на сладкое?
     •озЯин. ’о, что у вас найдетсЯ.
     ’рактирщица, даже не дав себе труда спуститьсЯ, крикнула из комнаты:
     - Ќанон, принесите фрукты, бисквиты, варенье...
     Џри  этих словах †ак сказал про себЯ:  "Ќаверно,  изуродовали ее  дочь;
тут, пожалуй, и не так еще рассвирепеешь..."
     Ђ •озЯин обратилсЯ к трактирщице:
     - ‚ы только что были очень сердиты?
     ’рактирщица.  Ђ  кто бы  не  рассердилсЯ?  Ѓедное существо ничего им не
сделало;  не  успела она войти в  их комнаты,  как Я  слышу визг -  но какой
визг!..  ‘лава  богу!  џ  немножко успокоилась:  лекарь  полагает,  что  все
обойдетсЯ;  все же у  нее два сильных ушиба:  один -  в голову,  другой -  в
лопатку.
     •озЯин. „авно ли она у вас?
     ’рактирщица. Ќе больше двух недель. …е бросили на соседней почте.
     •озЯин. Љак - бросили?
     ’рактирщица.  Ќу да,  бросили. …сть люди, которые бесчувственнее камнЯ.
Ћна чуть было не  утонула,  переплываЯ здешнюю речку;  ее точно чудом к  нам
занесло, и Я взЯла ее из жалости.
     •озЯин. ‘колько ей лет?
     ’рактирщица. ‚ероЯтно, года полтора...
     Џри этих словах †ак покатилсЯ со смеху:
     - ќто сучка!
     ’рактирщица. Џрелестнейшее животное на свете: Я не отдам своей Ќиколь и
за десЯть луидоров. ЃеднаЯ Ќиколь!
     •озЯин. “ вас нежное сердце, сударынЯ.
     ’рактирщица. ‚ы правы, Я забочусь о своих домашних животных и о слугах.
     •озЯин. Ћтлично делаете. Љто же те люди, которые так обошлись с Ќиколь?
     ’рактирщица.  „ва  хозЯйчика  из  соседнего города.  Ћни  не  перестают
шушукатьсЯ между собой и воображают, будто никто не знает, о чем они говорЯт
и что с ними случилось.  Ќет и трех часов,  как они здесь, а все их дело мне
уже  доподлинно известно.  Ћно  очень забавно;  если вы  торопитесь спать не
больше менЯ, то Я расскажу вам эту историю так, как их слуга поведал ее моей
служанке,  своей землЯчке,  а та сообщила моему мужу,  который пересказал ее
мне.  ’еща  младшего из  них  проезжала здесь менее трех месЯцев тому назад,
против  воли  направлЯЯсь  в  провинциальный монастырь,  где  она  протЯнула
недолго;  она вскоре умерла, и вот почему наши молодые люди в трауре... Ќо Я
и сама не заметила,  как принЯлась за их историю.  Џрощайте, господа, доброй
ночи! •орошее у менЯ вино?
     •озЯин. Ћтличное.
     ’рактирщица. ‚ы довольны ужином?
     •озЯин. Ћчень довольны. ’олько шпинат был несколько пересолен.
     ’рактирщица. “ менЯ иногда бывает тЯжелаЯ рука. Џостели превосходные, и
белье свежее: оно служит не больше двух раз.
     ‘  этими словами трактирщица удалилась,  а  †ак  и  его  •озЯин легли в
постель, смеЯсь над недоразумением, заставившим их принЯть сучку за дочь или
служанку хозЯйки,  и  над  привЯзанностью этой особы к  брошенной собачонке,
находившейсЯ у нее две недели.  †ак сказал •озЯину,  затЯгиваЯ тесьму на его
ночном колпаке:
     - Ѓьюсь об заклад, что эта женщина предпочитает свою Ќиколь всем прочим
обитателЯм харчевни.
     •озЯин ответил:
     - ‚озможно, †ак; но давай спать.


     Џока †ак и  его •озЯин отдыхают,  Я выполню свое обещание и расскажу об
арестанте,  пиликавшем на виолончели,  или,  вернее,  о его сотоварище - его
милости ѓуссе.
     - ќтот третий арестант, - сказал он мне, - служит управлЯющим в знатном
доме.   Ћн  влюбилсЯ  в  пирожницу  с  “ниверситетской  улицы.   Џирожник  -
простофилЯ,  который больше следил за своей печкой,  чем за поведением жены.
Ќо  если нашим любовникам не мешала ревность мужа,  то мешало постоЯнное его
присутствие.   —то  ж   они  сделали,   чтобы  преодолеть  это  препЯтствие?
“правлЯющий подал  своему  вельможе жалобу,  в  которой  выставлЯл пирожника
человеком  дурных  нравов,  пьЯницей,  не  вылезающим из  трактира,  зверем,
который колотит жену,  честнейшую и  несчастнейшую из  женщин.  Ќа основании
этой жалобы он добилсЯ приказа об аресте мужа,  и этот приказ, лишавший мужа
свободы,   был  передан  в  руки  полицейскому  комиссару  длЯ  немедленного
приведениЯ в исполнение.  ‘лучилось так, что полицейский комиссар был другом
пирожника.  Ћни иногда вместе захаживали к  виноторговцу;  пирожник приносил
пирожки,  а  полицейский комиссар платил за бутылочку.  €  вот наш комиссар,
захватив  с  собой  приказ,  проходит мимо  дверей  пирожника и  делает  ему
условный знак.  Ћни усаживаютсЯ за стол и  запивают вином пирожки.  Љомиссар
осведомлЯетсЯ у приЯтелЯ, как идет его торговлЯ.
     "Ћтлично".
     "Ќе втЯнули ли тебЯ в какое-нибудь подозрительное дело?"
     "Ќет".
     "Ђ враги у тебЯ есть?"
     "Ќе замечал".
     "‹адно ли ты живешь со своими родными, с соседЯми, с женой?"
     "†иву с ними в дружбе и в мире".
     "Љак же ко мне попал приказ о твоем аресте?  -  спросил полицейский.  -
…сли б  Я  намеревалсЯ исполнить свой долг,  Я  схватил бы  тебЯ за шиворот,
приготовил бы здесь поблизости карету и  отвез бы тебЯ в место,  указанное в
этом приказе. Ќу-ка, прочти..."
     Џирожник прочел и побледнел. Џолицейский сказал ему:
     "“спокойсЯ,  подумаем-ка  лучше вместе,  что нам предпринЯть длЯ моей и
твоей безопасности. Љто у тебЯ бывает?"
     "Ќикого".
     "†ена твоЯ кокетлива и красива".
     "џ предоставлЯю ей полную волю".
     "Љто-нибудь заглЯдываетсЯ на нее?"
     "Љак  будто нет,  если не  считать одного управлЯющего,  который иногда
заходит, чтоб жать ей руки и молоть вздор; но все это делаетсЯ в моей лавке,
при мне, в присутствии подмастерьев, и Я думаю, что между ними не происходит
ничего, противного добродетели и чести".
     "’ы простофилЯ?"
     "‚озможно;  но удобнее считать свою жену порЯдочной женщиной, и Я так и
поступаю".
     "Ђ чей же это управитель?"
     "ѓосподина де ‘ен-”лорантена{360}".
     "Ђ из чьей канцелЯрии, как ты думаешь, исходит приказ об аресте?"
     "‚ероЯтно, из канцелЯрии де ‘ен-”лорантена".
     "’ы угадал".
     "Љак!  …ст мои пирожки, обнимает мою жену и сажает менЯ под стражу! ќто
слишком гадкий поступок: не могу поверить".
     "’ы простофилЯ! Љак выглЯдит твоЯ жена в последние дни?"
     "‘корее грустной, чем веселой".
     "Ђ управлЯющий был давно у тебЯ?"
     "ЉажетсЯ, вчера... „а, да, именно вчера".
     "’ы ничего не заметил?"
     "џ мало примечаю;  но мне показалось, что, расставаЯсь, они делали друг
другу знаки головой, как если бы один говорил "да", а другой - "нет".
     "—ьЯ же голова говорила "да"?"
     "“правлЯющего".
     "‹ибо они неповинны,  либо они соучастники. Џослушай, друг мой, не ходи
домой,  укройсЯ в каком-нибудь надежном месте -  в ’ампле,  в Ђббатстве{360}
или где вздумаешь, и предоставь мне действовать; но только смотри..."
     "Ќе показыватьсЯ и молчать?"
     "‚от именно".
     ‚  то  же  самое  времЯ  шпионы сновали около дома  пирожника.  ‘ыщики,
нарЯженные на все лады, обращаютсЯ к пирожнице и спрашивают, где ее муж; она
отвечает одному,  что он  болен,  другому -  что он  отправилсЯ на  именины,
третьему - что он на свадьбе, а когда вернетсЯ, она не знает.
     Ќа  третий день  к  двум  часам  утра  пришли предупредить полицейского
комиссара,   что  какой-то  человек,  закутанный  в  плащ  от  самого  носа,
тихохонько отворил парадную дверь и  так же тихо прокралсЯ в  дом пирожника.
’отчас же полицейский в сопровождении комиссара, слесарЯ, извозчичьей кареты
и  нескольких  стражников  отправлЯетсЯ  к  месту  происшествиЯ.   Ћткрывают
отмычкой дверь;  полицейский и  комиссар без  шума поднимаютсЯ по  лестнице.
‘тучат в  спальню пирожницы -  никакого ответа.  ‘тучат вторично -  никакого
ответа. Ќа третий раз изнутри спрашивают:
     "Љто там?"
     "Ћткройте".
     "Љто там?"
     "Ћткройте! €менем королЯ".
     "•орошо,  - говорит управлЯющий пирожнице, с которой лежал в постели. -
Ћпасности нет:  это полицейский пришел выполнить приказ об аресте. Ћткрой, Я
назовусь, он уйдет, и все будет кончено".
     Џирожница в одной рубашке отпирает дверь и снова ложитсЯ в постель.
     Џолицейский: "ѓде ваш муж?"
     Џирожница: "…го нет дома".
     Џолицейский (раздвигаЯ полог): "Ђ кто же это здесь?"
     “правитель: "ќто Я, управлЯющий господина де ‘ен-”лорантена".
     Џолицейский:  "‚ы лжете! ‚ы пирожник, ибо тот, кто спит с пирожницей, -
это и есть пирожник. ‚ставайте, одевайтесь и следуйте за мной!"
     Џришлось повиноватьсЯ:  его  привели сюда.  Њинистр,  узнав о  проделке
управлЯющего,  одобрил поступок полицейского,  который должен прийти за  ним
сегоднЯ в  сумерки,  чтобы из  этой тюрьмы препроводить его  в  Ѓисетр,  где
благодарЯ экономии  наших  администраторов он  будет  получать  свою  порцию
хлеба, унцию говЯдины и сможет пиликать на виолончели с утра до вечера...
     Ђ что, если и мне тоже приложить голову к подушке в ожидании, когда †ак
и его •озЯин проснутсЯ? Љак вы полагаете?
     Ќа другой день †ак поднЯлсЯ на рассвете,  высунул в  окно голову,  чтоб
узнать,  какаЯ погода,  убедилсЯ,  что  она  отвратительнаЯ,  снова улегсЯ и
предоставил своему •озЯину и мне спать, сколько душе угодно.
     †ак, его •озЯин и прочие путешественники, остановившиесЯ в том же доме,
надеЯлись,  что к  полудню небо проЯснитсЯ;  но ничуть не бывало;  и так как
ручей, отделЯвший предместье от города, настолько надулсЯ и разбух от дождЯ,
что  опасно было переправлЯтьсЯ через него,  то  те,  чей путь лежал в  этом
направлении,  решили  лучше  потратить  день  и  переждать.  Ћдни  принЯлись
беседовать,   другие  -   ходить  взад  и  вперед,  высовывать  нос  наружу,
разглЯдывать небо и возвращатьсЯ обратно,  ругаЯсь и топаЯ ногами; некоторые
разговаривали о  политике и  пили,  многие  забавлЯлись игрой,  а  остальные
курили, спали и бездельничали. •озЯин сказал †аку:
     - Ќадеюсь,  что †ак вернетсЯ к  рассказу о своих любовных похождениЯх и
что  небо  пожелает продержать менЯ здесь в  дурную погоду достаточно долго,
чтобы не лишить удовольствиЯ дослушать их до конца.
     †ак. Ќебо пожелает! Ќикогда не знаешь, чего оно желает и чего нет, да и
само оно,  быть может,  этого не знает. Њой бедный капитан, которого уже нет
на  свете,  повторЯл мне  это сотни раз;  и  чем дольше Я  живу,  тем больше
признаю, что он прав... ‡а вами дело, сударь!
     •озЯин.  Џомню.  ’ы  остановилсЯ на экипаже и  лакее,  которому лекарша
разрешила отдернуть полог кровати и поговорить с тобой.
     †ак.  ‹акей подошел к постели и сказал мне:  "Ќу,  приЯтель, вставайте,
одевайтесь и  едем".  џ  ответил  ему  из-под  одеЯла,  не  видЯ  его  и  не
показываЯсь ему на глаза: "Ќе мешайте мне спать, приЯтель, и уезжайте".
     ‹акей возражает,  что у него есть приказ от его хозЯина,  что он должен
его исполнить.
     "Ђ ваш хозЯин,  распорЯжающийсЯ незнакомым ему человеком,  распорЯдилсЯ
ли уплатить то, что Я здесь задолжал?"
     "‘ этим уже покончено.  ’оропитесь:  вас ждут в замке,  и поверьте, вам
будет там гораздо лучше,  чем здесь,  если только вы оправдаете возбужденное
вами любопытство".
     џ даю себЯ уговорить:  встаю,  одеваюсь,  и менЯ ведут под руки.  џ уже
простилсЯ с лекаршей и собралсЯ сесть в экипаж,  когда эта женщина,  подойдЯ
ко мне, дернула менЯ за рукав и попросила отойти с ней в угол комнаты, чтобы
сказать мне несколько слов.
     "‚от что,  друг мой,  -  заЯвила она,  -  вы, кажетсЯ, не можете на нас
пожаловатьсЯ: доктор спас вам ногу, Я хорошо ухаживала за вами, и Я надеюсь,
что вы не забудете о нас в замке".
     "Ђ что Я могу длЯ вас сделать?"
     "Џопросить,  чтобы моего мужа  пригласили вас  перевЯзывать.  ’ам  куча
народу.  ќто лучшаЯ клиентура в округе.  ‘еньор -  человек щедрый; он хорошо
платит,  и от вас зависит составить наше счастье.  Њуж несколько раз пыталсЯ
туда проникнуть, но безуспешно".
     "ђазве в замке нет лекарЯ, госпожа докторша?"
     "Љонечно, есть".
     "Ђ  будь этот лекарь вашим мужем,  приЯтно ли было бы вам,  если б  ему
повредили и выжили его оттуда?"
     "ќтому лекарю вы  ничем не  обЯзаны,  а  моему мужу,  кажетсЯ,  кое-чем
обЯзаны: если вы, как раньше, ходите на обеих ногах, то это - его рук дело".
     "Ђ  если ваш  муж сделал мне добро,  то  Я,  по-вашему,  должен сделать
другому зло? Ѓудь хотЯ бы это место свободным..."


     †ак  собралсЯ продолжать,  когда  вошла  трактирщица,  держа  на  руках
завернутую в пеленки Ќиколь, целуЯ ее, жалеЯ, ласкаЯ и причитаЯ над ней, как
над ребенком:
     - ЃеднаЯ моЯ Ќиколь!  Ћна всю ночь напролет провизжала.  Ђ вы, господа,
хорошо спали?
     •озЯин. Ћтлично.
     ’рактирщица. ’учи заволокли небо со всех сторон.
     •озЯин. Ћчень досадно.
     ’рактирщица. ѓоспода далеко едут?
     †ак. Њы сами не знаем.
     ’рактирщица. ѓоспода следуют за кем-нибудь?
     †ак. Њы ни за кем не следуем.
     ’рактирщица.  ѓоспода едут или  останавливаютсЯ в  зависимости от  дел,
встречающихсЯ им по дороге?
     †ак. “ нас нет никаких дел.
     ’рактирщица. ѓоспода путешествуют длЯ своего удовольствиЯ?
     †ак. €ли длЯ своего неудовольствиЯ.
     ’рактирщица. †елаю вам первого.
     †ак. ‚аше желание не стоит выеденного Яйца; будет то, что предначертано
свыше.
     ’рактирщица. Ђга! ‡начит, женитьба?
     †ак. Ѓыть может, да; быть может, нет.
     ’рактирщица.  Ѓудьте осторожны,  господа.  ’от  человек,  что находитсЯ
внизу и что так зверски обошелсЯ с моей бедной Ќиколь,  вступил в нелепейший
брак...  „ай,  беднаЯ собачонка,  дай Я тебЯ поцелую;  и обещаю,  что ничего
подобного больше не случитсЯ. ‚идите, как она дрожит всем телом?
     •озЯин. Ђ что особенного в женитьбе этого человека?
     Ќа этот вопрос хозЯйка отвечала:
     - ’ам,  внизу, какой-то шум; пойду сделаю распорЯжениЯ и вернусь, чтобы
вам рассказать...
     Њуж ее,  устав кричать: "†ена! †ена!" - поднимаетсЯ наверх, не замечаЯ,
что за ним следует его кум. ’рактирщик сказал жене:
     - Љакого черта ты здесь околачиваешьсЯ?
     ‡атем, обернувшись, он заметил кума:
     - ‚ы принесли мне денег?
     Љум. Ќет, куманек, вы отлично знаете, что у менЯ их нет.
     ’рактирщик.  “  вас нет?  џ сумею смастерить их из вашего плуга,  ваших
лошадей, ваших быков и вашей кровати. Љак, негодЯй!
     Љум. џ не негодЯй.
     ’рактирщик.  Ђ кто же ты?  ’ы нуждаешьсЯ,  не знаешь, чем засеЯть поле;
твой  помещик,  которому надоело тебе  одалживать,  не  хочет  больше ничего
давать.  ’ы  приходишь ко  мне;  эта женщина за  тебЯ вступаетсЯ;  проклЯтаЯ
болтушка,  причина всех совершенных мною в жизни глупостей, уговаривает менЯ
ссудить  тебЯ;  Я  даю  тебе  в  долг;  ты  обещаешь вернуть  и  десЯть  раз
увиливаешь. Ќо будь покоен, Я канителить не стану. ‚он отсюда!
     †ак  и  его  •озЯин  собрались было  походатайствовать за  беднЯгу,  но
трактирщица, приложив палец к губам, подала им знак, чтоб они молчали.
     ’рактирщик. ‚он отсюда!
     Љум.  ‚се, что вы сказали, куманек, сущаЯ правда; но правда также и то,
что судебные приставы сейчас находЯтсЯ у менЯ и что через несколько минут мы
будем доведены до нищенской сумы - моЯ дочь, сын и Я.
     ’рактирщик.  ќтой участи ты и