луженными  упреками  и
пригрозила пожаловатьсЯ на него начальству,  если еще раз услышит о подобных
проделках.
     ‚ этом письме маркиз рассыпалсЯ в восхвалениЯх самого себЯ и в похвалах
мадемуазель „юкенуа;  он описывал все неистовства своей страсти и  предлагал
применить решительные средства, вплоть до похищениЯ.
     Ћтчитав свЯщенника,  госпожа де  ‹а  Џомере пригласила к  себе маркиза,
изложила ему,  насколько такое поведение недостойно галантного кавалера,  до
какой степени это может ее скомпрометировать, показала ему письмо и заЯвила,
что,  несмотрЯ на  соединЯвшую их  дружбу,  она  будет вынуждена представить
письмо в  суд или передать его госпоже „юкенуа,  если ее дочь станет жертвой
какого-нибудь скандала.
     "Ђх,  маркиз,  -  говорила она ему, - любовь развратила вас; вы рождены
порочным,  ибо  создатель всего великого внушает вам  одни  лишь  мерзостные
поступки.  —ем  провинились перед  вами  эти  две  бедные  женщины,  что  вы
стараетесь прибавить к их нищете еще и позор? ‚ы преследуете молодую девушку
потому, что она красива и хочет остатьсЯ добродетельной? ‚ы хотите, чтоб она
возненавидела один из ценнейших небесных даров?  Ђ Я -  чем заслужила Я роль
вашей соучастницы?  Ќет,  маркиз,  падите к  моим ногам,  просите прощениЯ и
поклЯнитесь оставить в покое моих несчастных приЯтельниц".
     Њаркиз  обещал  не  предпринимать больше  ничего без  ее  согласиЯ,  но
заЯвил, что добьетсЯ обладаниЯ этой девушкой любой ценой.
     Ћн не сдержал своего слова.  Њать была осведомлена обо всем,  а  потому
маркиз  не  поколебалсЯ обратитьсЯ  к  ней.  Ћн  признал  преступность своих
намерений,  предложил значительную сумму,  а  в  будущем все,  что  позволЯт
обстоЯтельства;   к   его   письму  была   приложена  шкатулка  с   крупными
драгоценностЯми.
     ’ри дамы устроили совещание.  Њать и дочь уже склонЯлись к тому,  чтобы
принЯть предложение;  но это не входило в расчеты госпожи де ‹а Џомере.  Ћна
напомнила о  данном ей  обещании,  пригрозила все  открыть,  и,  к  великому
огорчению наших  свЯтош,  особенно дочери,  которой пришлось вынуть из  ушей
весьма понравившиесЯ ей серьги с подвесками, шкатулка и письмо были отосланы
обратно в сопровождении письма, исполненного гордости и негодованиЯ.
     ѓоспожа  де  ‹а  Џомере  пожаловалась маркизу на  то,  как  мало  можно
доверЯть его обещаниЯм.  Ћн пробовал сослатьсЯ на невозможность впутывать ее
в такое дело.
     "Њаркиз,  маркиз! - сказала госпожа де ‹а Џомере. - џ уже предупреждала
вас  и  снова повторЯю:  вы  просчитались;  но  теперь уже поздно читать вам
проповеди, это было бы излишней тратой слов - все средства исчерпаны".
     Њаркиз  согласилсЯ с  ней  и  попросил разрешениЯ предпринЯть последнюю
попытку,  а именно -  обеспечить рентой обеих женщин,  разделить с ними свое
состоЯние и  предоставить им  в  пожизненное владение один городской и  один
загородный дом.
     "„елайте что хотите,  -  заЯвила маркиза,  - Я только против применениЯ
силы;  знайте,  друг мой, что истиннаЯ порЯдочность и добродетель имеют мало
цены в  глазах тех,  кому дано счастье обладать ими.  ‚аши новые предложениЯ
будут столь же  безуспешны,  как  и  прежние:  Я  знаю этих женщин и  готова
держать пари".
     Њаркиз делает новое предложение.  Ќовое совещание трех дам. Њать и дочь
молча ждут решениЯ госпожи де  ‹а  Џомере.  Њаркиза молча расхаживает взад и
вперед, затем говорит:
     "Ќет, нет, этого недостаточно длЯ моего истерзанного сердца".
     €  она  сразу  же  велела  им  отказать маркизу.  Ћбе  женщины залились
слезами,  бросились к ее ногам и стали объЯснЯть,  как ужасно в их положении
отвергнуть  такое  огромное  состоЯние,   которое  они   могли  принЯть  без
каких-либо неприЯтных последствий. ѓоспожа де ‹а Џомере сухо заЯвила:
     "Ќеужели вы воображаете, что все это Я делаю длЯ вас? Љто вы такие? —ем
Я  вам обЯзана?  Ќе  от менЯ ли зависит отправить вас обратно в  ваш притон?
…сли то,  что вам предлагают, длЯ вас слишком много, то длЯ менЯ это слишком
мало.  Џишите, сударынЯ, ответ, который Я вам продиктую; Я хочу, чтоб он был
отослан при мне".
     Њать и дочь вернулись домой огорченные, но еще более напуганные.
     †ак. ‚от бешенаЯ женщина! —его ей еще надо? Љак! Џожертвовать половиной
огромного состоЯниЯ,  по  ее  мнению,  недостаточно,  чтоб искупить любовное
охлаждение?
     •озЯин.  †ак,  ты  никогда не  был  женщиной,  тем  более -  порЯдочной
женщиной,  и  судишь по  своему характеру,  весьма мало похожему на характер
госпожи де ‹а Џомере.  ‡наешь,  что Я  тебе скажу?  Ѓоюсь,  что брак маркиза
„езарси со шлюхой был предначертан свыше.
     †ак. …сли он там предначертан, значит, он совершитсЯ.
     ’рактирщица. Њаркиз не замедлил поЯвитьсЯ у госпожи де ‹а Џомере.
     "Ќу как? - спросила она. - Љак принЯли новое предложение?"
     Њаркиз:  "Ћно было сделано и отвергнуто.  џ в отчаЯнии. Њне хотелось бы
вырвать из  сердца эту злосчастную страсть,  вырвать самое сердце,  но Я  не
могу.  ‚зглЯните на  менЯ,  маркиза:  не  находите ли вы некоторого сходства
между мной и этой девушкой?"
     ѓоспожа де  ‹а Џомере:  "џ вам не говорила,  но Я  это заметила.  „ело,
однако, не в том; на что вы решились?"
     Њаркиз:  "џ ни на что не решилсЯ.  €ногда мне хочетсЯ сесть в  дорожную
карету и ехать на край света;  минуту спустЯ силы менЯ покидают,  Я чувствую
себЯ  разбитым,   в  голове  туман,  полное  отупение,  и  Я  не  знаю,  что
предпринЯть".
     ѓоспожа де ‹а Џомере: "Ќе советую вам пускатьсЯ в путешествие; не стоит
доезжать до ‚ильжюива, чтобы тотчас же вернутьсЯ".
     Ќа другой день маркиз написал маркизе, что уезжает в свое поместье, что
останетсЯ там возможно дольше и  умолЯет ее  походатайствовать за него перед
ее приЯтельницами, если представитсЯ случай. Ћтсутствие его длилось недолго;
он вернулсЯ с намерением женитьсЯ.
     †ак. Њне жаль бедного маркиза.
     •озЯин. Ђ мне - нет.
     ’рактирщица.  Ћн подъехал к дому госпожи де ‹а Џомере. …е не было дома.
‚ернувшись,  она  застала  его  сидЯщим  в  кресле  с  закрытыми  глазами  и
погруженным в глубокую задумчивость.
     "Ђх, это вы, маркиз! Џрелести деревни недолго вас удерживали".
     "Ќет,  -  отвечал он,  -  мне всюду не по себе,  и  Я  вернулсЯ,  чтобы
совершить величайшую глупость,  на какую только может решитьсЯ человек моего
званиЯ,  возраста и характера.  Ќо лучше женитьсЯ, чем так страдать. џ решил
женитьсЯ".
     ѓоспожа  де  ‹а  Џомере:   "Њаркиз,   это  серьезное  дело  и   требует
размышлений".
     Њаркиз: "џ уже размышлЯл, и размышлЯл серьезно: несчастнее, чем сейчас,
Я никогда не буду".
     ѓоспожа де ‹а Џомере: "‚ы можете и ошибатьсЯ".
     †ак. Ђх, предательница!
     Њаркиз:  "‚от,  наконец,  дорогаЯ моЯ,  поручение,  которое Я,  как мне
кажетсЯ,  могу передать вам,  не оскорблЯЯ вашего достоинства. Џовидайтесь с
матерью и дочерью:  расспросите мать, узнайте чувства дочери и сообщите им о
моем намерении".
     ѓоспожа де ‹а Џомере:  "Ќе торопитесь,  маркиз. џ думала, что знаю их в
той мере,  в  какой мне до сих пор было нужно.  Ќо когда речь идет о счастье
моего друга,  он позволит мне осведомитьсЯ о них подробнее. џ наведу справки
о них на их родине и обещаю вам проследить их жизнь в Џариже шаг за шагом".
     Њаркиз: "ќти предосторожности кажутсЯ мне излишними. Ѓедные женщины, не
поддавшиесЯ  соблазнам,   которые  Я   им   предлагал,   могут  быть  только
исключительными существами.  Џеред  такими  обещаниЯми не  устоЯла  бы  даже
герцогинЯ. Љ тому же не сами ли вы говорили..."
     ѓоспожа де  ‹а  Џомере:  "„а,  Я  вам  это говорила;  но  разрешите мне
удовлетворить мое желание".
     †ак.  ‘ука!  Њерзавка!  ЏодлаЯ тварь!  €  зачем только сходЯтсЯ с такой
женщиной!
     •озЯин. Ђ зачем было соблазнЯть ее, а после бросить?
     ’рактирщица. ‡ачем было бросать ее без всЯкой причины?
     †ак (указываЯ на небо). ‘ударь!
     Њаркиз: "Џочему бы и вам, маркиза, не выйти замуж?"
     ѓоспожа де ‹а Џомере: "‡а кого прикажете?"
     Њаркиз: "‡а молодого графа: он умен, знатен, богат".
     ѓоспожа де  ‹а Џомере:  "Ђ кто поручитсЯ мне за его верность?  “ж не вы
ли?"
     Њаркиз: "Ќет; но мне кажетсЯ, что верность мужа - вещь второстепеннаЯ".
     ѓоспожа де  ‹а  Џомере:  "‘огласна;  но при всем том Я,  пожалуй,  могу
обидетьсЯ, а Я мстительна".
     Њаркиз:  "Ќу так что же?  ‚ы отомстите:  это в порЯдке вещей. Њы сообща
снимем особнЯк и составим вчетвером приЯтнейшее общество".
     ѓоспожа де  ‹а  Џомере:  "‚се  это  прекрасно;  но  Я  не  выйду замуж.
…динственный человек, которого Я, быть может, могла выбрать в мужьЯ..."
     Њаркиз: "ќто Я?"
     ѓоспожа  де  ‹а  Џомере:  "Њогу  сознатьсЯ в  этом  теперь,  когда  все
кончено".
     Њаркиз: "Ђ почему вы не сказали мне этого раньше?"
     ѓоспожа де ‹а Џомере:  "”акты доказывают,  что Я поступила разумно. ’а,
которую вы избрали, подходит вам во всех отношениЯх больше, чем Я".
     ’рактирщица.  ѓоспожа  де  ‹а  Џомере  навела  справки так  тщательно и
быстро,  как ей хотелось.  Ћна предъЯвила маркизу самые лестные отзывы, одни
из  Џарижа,  другие из провинции.  ‡атем она предложила ему обождать еще две
недели,   чтобы  обдумать  окончательно.   ќти  две  недели  показались  ему
вечностью;   наконец  маркиза  была  вынуждена  уступить  его  нетерпению  и
просьбам.  Џервое свидание произошло у  приЯтельниц;  договорились обо всем,
устроили помолвку,  подписали брачный контракт;  маркиз преподнес госпоже де
‹а Џомере великолепный алмаз, и брак был заключен.
     †ак. Љакое коварство и какаЯ месть!
     •озЯин. Ћна непостижима.
     †ак.  €збавьте менЯ  от  разочарованиЯ первой  брачной ночи;  до  этого
момента Я не вижу никакой особенной беды.
     •озЯин. Њолчи, простофилЯ!
     ’рактирщица. ЃрачнаЯ ночь сойдет отлично.
     †ак. Ђ Я думал...
     ’рактирщица.  „умайте то,  что сказал вам хозЯин... (€, говорЯ это, она
улыбалась и,  улыбаЯсь,  провела рукой по лицу †ака и прищемила ему пальцами
нос.) Ќо это случилось на следующий день...
     †ак. ђазве на следующий день не повторилось то же самое?
     ’рактирщица. Ќе совсем. Ќа следующий день госпожа де ‹а Џомере написала
маркизу письмецо,  приглашаЯ его заехать к  ней по  важному делу.  Њаркиз не
заставил себЯ ждать.
     Љогда  маркиза принЯла его,  лицо  ее  выражало сильнейшее негодование.
ђечь ее была краткой. ‚от она:
     "Њаркиз,  -  сказала госпожа де ‹а Џомере, - узнайте менЯ поближе. …сли
бы  все женщины достаточно уважали себЯ,  чтоб карать обиду так,  как Я,  то
люди,  подобные вам,  были бы редкостью.  ‚ам досталась честнаЯ женщина - Я;
она  отомстила,  женив вас на  особе,  котораЯ вполне вас достойна.  “ходите
отсюда  и  наведайтесь на  улицу  ’равестьер,  в  гостиницу  "ѓамбург",  вам
расскажут там  про  грЯзное ремесло,  которым ваша жена и  теща занимались в
течение десЯти лет под именем д'ќнон".
     ’рудно передать изумление и смущение бедного маркиза.  Ћн не знал,  что
подумать;  но  его  сомнениЯ длились не  дольше,  чем ему было нужно,  чтобы
проскакать с  одного конца  города до  другого.  „омой он  в  этот  день  не
возвращалсЯ;  он бродил по улицам. ’еща и жена возымели некоторые подозрениЯ
относительно того,  что  случилось.  Џри  первом ударе входного молотка теща
бросилась в  свои покои и заперлась на ключ;  жена стала ждать одна.  “видев
супруга,  она прочитала на его лице овладевшее им бешенство. Ћна упала перед
ним на колени и молча прижалась головой к паркету.
     "“ходите, низкаЯ женщина! - произнес он. - Џрочь от менЯ!.."
     Ћна попыталась поднЯтьсЯ,  но упала,  ударившись лбом об пол и протЯнув
руки к ногам маркиза.
     "‘ударь,  -  простонала она,  -  попирайте менЯ,  топчите менЯ: Я этого
заслуживаю; делайте со мной все, что угодно, но пощадите мою мать..."
     "“ходите, - повторил маркиз, - уходите! „остаточно того позора, которым
вы менЯ покрыли; избавьте менЯ от преступлениЯ..."
     ЌесчастнаЯ осталась в  том  положении,  в  котором была,  и  ничего  не
ответила.  Њаркиз сидел в  кресле,  сжимаЯ голову руками;  тело его  свисало
набок, и он то и дело повторЯл:
     "“йдите!"
     Њолчание и неподвижность беднЯжки поразили его; он повторил еще громче:
     "“ходите! ђазве вы менЯ не слышите?.."
     ‡атем он нагнулсЯ,  сильно толкнул ее и,  заметив, что она без чувств и
почти без жизни,  схватил ее  за  талию,  положил на  диван и  на  мгновение
остановил на ней взглЯд,  в котором поочередно сменЯлись гнев и жалость.  Ћн
позвонил; вошли лакеи; позвали служанок, которым маркиз сказал:
     "“несите вашу госпожу, ей дурно; перенесите ее в комнату и позаботьтесь
о ней..."
     ‘пустЯ  несколько минут  он  потихоньку послал  узнать,  как  она  себЯ
чувствует.  …му сказали,  что она пришла в себЯ от первого обморока,  но что
припадки продолжаютсЯ,  что они часты и  длительны и  что нельзЯ ни  за  что
поручитьсЯ.  —ас  или  два  спустЯ он  снова послал украдкой проведать о  ее
состоЯнии.  Ќа  этот раз  ему  сообщили,  что  она  задыхаетсЯ и  что у  нее
поЯвилась какаЯ-то  очень  громкаЯ икота,  которую слышно на  весь  двор.  ‚
третий раз -  дело было под утро -  ему доложили, что она долго плакала, что
икота утихла и больнаЯ как будто задремала.
     Ќа  следующий день  маркиз  приказал заложить карету  и  исчез  на  две
недели; никто не знал, куда он девалсЯ. Ћднако перед отъездом он позаботилсЯ
обо  всем необходимом длЯ  матери и  дочери и  приказал слушатьсЯ жены,  как
самого себЯ.
     ‚  течение этого времени обе женщины пребывали наедине друг с  другом и
почти не разговаривали; дочь плакала, иногда начинала стонать, рвала на себе
волосы,  а  мать не смела к ней подойти,  чтобы ее утешить.  “ одной на лице
отражалось отчаЯние,  у  другой -  ожесточение.  „очь раз  двадцать говорила
матери: "Њама, уйдем отсюда, бежим". € столько же раз мать противилась этому
и возражала:  "Ќет,  дочка, надо остатьсЯ; посмотрим, что будет. Ќе убьет же
нас этот человек!.." "Ћ боже,  -  стонала дочь,  - пусть бы уж он нас убил".
Њать отвечала: "’ы бы лучше молчала и не говорила глупостей".
     Џо  возвращении маркиз заперсЯ в  своем кабинете и  написал два письма:
одно -  жене,  другое -  теще.  ’еща уехала в  тот  же  день и  поселилась в
кармелитском монастыре соседнего города,  где умерла недавно. „очь оделась и
дотащилась до  покоев  мужа,  куда  он,  по-видимому,  приказал ей  ЯвитьсЯ.
Џереступив порог, она упала на колени.
     "‚станьте", - сказал ей маркиз.
     Ќо,  вместо того чтоб поднЯтьсЯ,  она потащилась к нему ползком,  дрожа
всем телом;  волосы ее разметались, корпус несколько перегнулсЯ вперед, руки
свисали,  голова была откинута назад,  взглЯд устремлен в его глаза,  лицо в
слезах.
     "Њне кажетсЯ, - сказала она, прерываЯ каждое слово рыданием, - что ваше
сердце,  справедливо разгневанное, смЯгчилось и что, быть может, со временем
Я заслужу прощение.  “молЯю вас, сударь, не торопитесь менЯ прощать. ‘только
честных девушек стали бесчестными женами;  быть может,  Я  Явлю собой пример
противного. џ еще недостойна того, чтобы вы со мной сблизились; повремените,
но  оставьте мне надежду на прощение.  “далите менЯ от себЯ;  вы увидите мое
поведение,  вы сможете судить о нем;  Я буду счастлива,  безмерно счастлива,
если вы  удостоите изредка звать менЯ к  себе.  “кажите мне самый отдаленный
уголок  в  вашем  доме,  где  мне  будет  позволено  жить;  Я  останусь  там
безропотно.  Ђх,  если б  Я  могла совлечь с себЯ имЯ и титул,  которые менЯ
заставили украсть,  и  после этого умереть,  -  Я  тотчас же сделала бы это,
чтобы угодить вам.  ‘лабость, соблазн, чужой авторитет, угрозы побудили менЯ
совершить гнусный поступок;  но не думайте, сударь, что у менЯ злобный нрав:
нет, это не так, раз Я не поколебалась ЯвитьсЯ к вам, когда вы менЯ позвали,
и осмеливаюсь теперь посмотреть вам в глаза и говорить с вами.  Ђх,  если бы
вы  могли  читать  в  моем  сердце и  видеть,  как  далеки от  менЯ  прежние
прегрешениЯ,  как чужды замашки мне подобных!  ђазврат коснулсЯ менЯ,  но не
пристал ко мне.  џ знаю себЯ и отдаю себе отчет в том,  что по своим вкусам,
чувствам,  характеру Я родилась достойной чести вам принадлежать. Ћ, если бы
в ту пору Я могла с вами свободно видетьсЯ, то стоило бы сказать одно только
слово,  и,  кажетсЯ, у менЯ хватило бы на это мужества. ‘ударь, располагайте
мной по своему усмотрению: прикажите своим людЯм войти, пусть отнимут у менЯ
все,  пусть бросЯт на улицу -  Я на все согласна.  Љакую бы судьбу вы мне ни
уготовили,  Я подчинюсь:  отдаленное поместье,  мрак монастырЯ удалЯт менЯ с
ваших глаз навсегда;  прикажите,  и  Я отправлюсь туда.  ‚аше счастье еще не
погублено навеки, и вы можете менЯ забыть..."
     "‚станьте,  -  мЯгко сказал маркиз,  -  Я  вас простил:  даже в  минуту
нанесенного мне  оскорблениЯ Я  уважал в  вас  свою супругу;  с  моих уст не
сорвалось ни одного слова,  которое унизило бы вас,  и,  во всЯком случае, Я
раскаиваюсь,  если и допустил его, и вам никогда больше не придетсЯ услышать
ничего унизительного,  если вы запомните,  что нельзЯ сделать своего супруга
несчастным,  не  разделив его  участи.  Ѓудьте  честны,  будьте  счастливы и
постарайтесь,  чтоб и мне выпала та же долЯ.  ‚станьте, прошу вас, жена моЯ,
встаньте и поцелуйте менЯ;  встаньте,  маркиза,  вам не пристала такаЯ поза;
встаньте, госпожа „езарси!.."
     ‚о времЯ этой речи она закрыла лицо руками и  склонила голову на колени
маркиза;  но  при  словах  "жена  моЯ"  и  "госпожа „езарси" она  поднЯлась,
бросилась к  мужу и  обнЯла его,  почти задыхаЯсь от  страданиЯ и  восторга;
затем она отпустила его, упала наземь и принЯлась целовать ему ноги.
     "Ђх!  -  воскликнул маркиз.  -  ‚едь Я сказал вам,  что Я простил; но Я
вижу, что вы этому не верите".
     "‘уждено,  чтобы это произошло так и чтобы Я никогда вам не верила",  -
отвечала она.
     Њаркиз же добавил:
     "Џраво,  Я  ни в  чем не раскаиваюсь,  и  эта Џомере,  вместо того чтоб
отомстить,  оказала мне  великую услугу.  †ена моЯ,  пойдите оденьтесь;  тем
временем уложат наши чемоданы. Њы отправимсЯ в мое поместье и останемсЯ там,
пока не  сможем показатьсЯ здесь без всЯких неприЯтных последствий длЯ вас и
длЯ менЯ..."
     Ћни почти три года не были в столице.
     †ак.  Ѓьюсь об  заклад,  что  эти три года протекли как один день,  что
маркиз  „езарси  оказалсЯ  превосходнейшим  мужем  и   что   ему   досталась
превосходнейшаЯ жена.
     •озЯин. “частвую в половине, хотЯ, право, не знаю почему, так как Я был
далеко не в  восторге от нее во времЯ всех махинаций ее матери и  госпожи де
‹а Џомере.  Ќи минуты боЯзни,  никаких колебаний, никаких угрызений совести;
она подчинЯлась этому бесконечному обману без всЯкого отвращениЯ.  ‚се,  что
от  нее  требовали,   она  беспрекословно  исполнЯла;   она  исповедовалась,
причащалась,  смеЯлась над религией и ее служителЯми. Ћна казалась мне такой
же  лживой,  такой же  презренной,  такой же  злобной,  как и  обе другие...
•озЯюшка,  вы  недурно рассказываете,  но  вы еще не проникли во все глубины
драматического  искусства.   …сли  вы  хотите,   чтоб  эта  молодаЯ  девушка
заинтересовывала,  то надо было наделить ее чистосердечием и показать нам ее
в  роли невинной жертвы,  действующей под давлением матери и  госпожи де  ‹а
Џомере;  надо  было  сделать так,  чтобы  жесточайшее обращение принудило ее
против воли участвовать в рЯде непрерывных злодеЯний в течение года, и таким
образом подготовить примирение мужа и жены. Љогда выводЯт на сцену персонаж,
то  роль  его  должна быть  цельной;  а  потому,  милаЯ хозЯюшка,  разрешите
спросить вас:  неужели девушка, строЯщаЯ козни вместе с двумЯ негодЯйками, -
это та  самаЯ жена,  которую вы  видели у  ног ее мужа?  ‚ы погрешили против
правил драматургии:  все это было бы дико и длЯ ЂристотелЯ, и длЯ ѓорациЯ, и
длЯ ‹ебоссю{415}, и длЯ ‚ида.
     ’рактирщица.  џ рассказывала не длЯ вида,  а так, как все было на деле,
ничего не  опускаЯ,  ничего не  прибавлЯЯ.  Ќо кто знает,  что происходило в
глубине сердца этой молодой девушки,  и не грызло ли ее тайное отчаЯние в те
самые минуты, когда она, казалось, поступала особенно дурно!
     †ак.  Ќа  сей  раз,  хозЯйка,  Я  согласен с  мнением моего господина и
надеюсь, что он мне простит, так как это редко со мной случаетсЯ; Я согласен
также с его ‚ида,  которого Я не знаю,  и с прочими названными им господами,
тоже мне  неизвестными.  …сли бы  мадемуазель „юкенуа,  бывшаЯ д'ќнон,  была
порЯдочной девушкой, это было бы заметно.
     ’рактирщица. ЏорЯдочнаЯ или непорЯдочнаЯ, а из нее вышла отличнаЯ жена,
муж с нею чувствует себЯ как король и не променЯет ее ни на кого.
     •озЯин. ЏоздравлЯю его: он более удачлив, чем благоразумен.
     ’рактирщица.  Џожелаю вам  доброй ночи.  “же поздно,  а  мне полагаетсЯ
ложитьсЯ  последней и  вставать первой.  ЏроклЯтое ремесло!  ‘покойной ночи,
господа,  спокойной ночи!  џ  обещала вам,  не  помню уж  по  какой причине,
историю нелепого брака и,  кажетсЯ,  сдержала свое слово.  ѓосподин †ак, вам
нетрудно будет заснуть: у вас глаза уже слипаютсЯ. Џрощайте, господин †ак.
     •озЯин.   Ќеужели,   хозЯюшка,  никак  нельзЯ  познакомитьсЯ  с  вашими
собственными похождениЯми?
     ’рактирщица. Ќет.
     †ак. ‚ы, видно, страстный любитель рассказов?
     •озЯин.  ќто правда;  Я  нахожу их поучительными и  забавными.  •ороший
рассказчик - редкое Явление.
     †ак.  ‚от  почему Я  и  не  люблю  рассказов,  разве  только когда  сам
рассказываю.
     •озЯин. ’ы предпочитаешь плохо рассказывать, чем молчать?
     †ак. Џожалуй.
     •озЯин.  Ђ Я предпочитаю, чтобы плохо рассказывали, чем вовсе ничего не
слушать.
     †ак. ќто устраивает нас обоих.


     Ќе знаю, каковы были мысли трактирщицы, †ака и его •озЯина, если они не
нашли ни одного оправданиЯ длЯ мадемуазель „юкенуа.  ђазве эта девушка могла
оценить коварный замысел госпожи де  ‹а  Џомере?  ђазве она  не  была готова
принЯть  предложениЯ маркиза и  не  предпочла бы  сделатьсЯ его  любовницей,
нежели  женой?   ђазве  она   не   находилась  непрестанно  под  угрозами  и
деспотической властью маркизы?  Њожно ли осуждать ее за сугубое отвращение к
своему гнусному ремеслу?  Ђ  если проникнутьсЯ к  ней за  это уважением,  то
вправе  ли   мы   требовать  от   нее   особенной  деликатности,   особенной
щепетильности в выборе способов, чтобы с ним развЯзатьсЯ?
     Ќо не полагаете ли вы,  читатель, что более удачную апологию госпоже де
‹а Џомере сострЯпать было бы труднее? ‚ы, может быть, предпочли бы послушать
по  этому поводу беседу †ака и  его •озЯина?  Ќо  им предстоЯло еще обсудить
столько значительно более интересных вещей,  что они,  вероЯтно, пренебрегли
бы этой темой. Џозвольте же мне на минутку занЯтьсЯ ею.
     ‚ас  охватывает  бешенство  при  имени  госпожи  де  ‹а  Џомере,  и  вы
восклицаете:  "‚от ужаснаЯ женщина! ‚от лицемерка! ‚от злодейка!.." Ћставьте
восклицаниЯ,  оставьте возмущение,  оставьте пристрастиЯ;  давайте  обсудим.
…жедневно  совершаютсЯ  еще   более   гнусные  поступки,   но   без   всЯкой
изобретательности.  ‚ы  можете ненавидеть госпожу де  ‹а  Џомере,  можете ее
боЯтьсЯ;  однако презирать ее  вы  не  станете.  Њесть  ее  страшна,  но  не
запЯтнана никакими корыстными мотивами.  ‚ам  не  сказали,  что  она бросила
маркизу в  лицо прекрасный алмаз,  который он  ей преподнес;  однако она так
именно и поступила: Я знаю это из вернейших источников. Ћна не стремилась ни
увеличить свое состоЯние, ни приобрести какой-либо почетный титул. Љак? …сли
б  эта женщина совершила нечто подобное,  чтобы наградить своего мужа за его
заслуги,  если б она отдалась министру или хотЯ бы правителю канцелЯрии ради
орденской ленты  или  майорского чина  или  хранителю списка бенефициев ради
доходного аббатства, - это показалось бы вам естественным, и вы сослались бы
на обычай;  а  когда она мстит за вероломство,  вы возмущаетесь,  не отдаваЯ
себе отчета в том, что вы просто не способны почувствовать такое же глубокое
негодование,  как она,  или почти не цените женской добродетели. Џодумали ли
вы  о  жертвах,  которые госпожа де  ‹а  Џомере принесла маркизу?  Ќе  стану
говорить вам  о  том,  что ее  кошелек был длЯ него всегда открыт и  что она
подчинЯлась всем его  прихотЯм и  желаниЯм,  что она перестроила свою жизнь.
Ћна  пользовалась в  обществе величайшим уважением благодарЯ строгости своих
нравов;  а  теперь  она  спустилась до  общего уровнЯ.  Љогда  она  уступила
ухаживаниЯм маркиза,  про нее говорили:  "Ќаконец-то эта безупречнаЯ госпожа
де  ‹а  Џомере стала такой же,  как мы..."  Ћна замечала иронические улыбки,
слышала шутки,  нередко краснела от них и опускала взор; она испила всю чашу
горечи,  уготованной женщине, чье безукоризненное поведение ЯвлЯлось упреком
длЯ окружавших ее дурных нравов;  ей пришлось перенести скандальную огласку,
при  помощи  которой  мстЯт  неосторожным свЯтошам,  притворЯющимсЯ честными
женщинами.  Ћна была гордой и предпочла бы умереть от боли, нежели поЯвитьсЯ
в свете осмеЯнной и заклейменной позором отвергнутой добродетели и брошенной
любовницы.  ’акой был у  нее характер,  что это происшествие осуждало ее  на
тоску и уединение.  Њужчины убивают друг друга из-за жеста или из-за намека,
а  порЯдочной женщине  -  оскорбленной,  обесчещенной,  обманутой  -  нельзЯ
бросить предателЯ в объЯтиЯ куртизанки? Ђх, читатель, вы очень легкомысленны
в  своих похвалах и  очень строги в  своих порицаниЯх!  Ќо,  может быть,  вы
скажете,  что  упрекаете маркизу не  столько за  самое действие,  сколько за
прием,  что  не  одобрЯете этой упорной злобы,  всего злого клубка обманов и
лжи,  продолжавшихсЯ чуть ли не целый год.  Ќи Я,  ни †ак, ни его •озЯин, ни
трактирщица тоже этого не одобрЯем. Ќо вы все прощаете первому побуждению, а
Я  замечу вам,  что если оно у  одних бывает мимолетным,  то у госпожи де ‹а
Џомере и женщин с подобным характером оно тЯнетсЯ долго.  „уша их иногда всю
жизнь остаетсЯ под впечатлением первой минуты обиды;  а  что в  этом дурного
или несправедливого?  џ усматриваю в ее поступке не совсем обычную месть;  Я
готов одобрить закон,  который осуждал бы на общение с куртизанками мужчину,
соблазнившего и  бросившего  порЯдочную женщину:  развратный мужчина  должен
быть достоЯнием развратных женщин.
     Џока Я  рассуждаю,  •озЯин †ака храпит с  таким видом,  словно он  менЯ
слушает,  а  сам †ак,  которому ножные мускулы отказываютсЯ служить,  бродит
босиком и в рубахе по комнате,  опрокидываЯ все,  что попадаетсЯ под руку, и
будит своего •озЯина.
     - †ак, ты пьЯн, - говорит •озЯин из-за полога.
     - ‚роде того.
     - ‚ котором часу ты намерен лечь спать?
     - ‘ейчас, сударь. „ело в том... дело в том...
     - ‚ чем дело?
     - ‚  бутылке есть еще остатки,  которые могут выдохнутьсЯ.  џ  ненавижу
початые бутылки:  они будут мне мерещитьсЯ,  как только Я  лЯгу,  и  тогда -
прощай сон.  —естное слово, наша хозЯйка - отличнаЯ женщина, и ее шампанское
- отличное винцо;  было бы жаль,  если б оно выдохлось...  ‚от оно почти все
уже и в безопасности... теперь не выдохнетсЯ...
     €,  продолжаЯ болтать,  †ак в рубахе и босиком сделал несколько глотков
без знаков препинаниЯ,  как он выражалсЯ,  то есть из бутылки в  стакан и из
стакана в  глотку.  ‘уществуют две  версии относительно того,  что случилось
после того, как он потушил свечу. Ћдни утверждают, будто он стал пробиратьсЯ
ощупью вдоль стены, не находЯ своей кровати и приговариваЯ: "Џраво слово, ее
нет,  а если и есть,  то свыше предначертано,  что Я ее не найду;  в том и в
другом  случае  придетсЯ  обойтись  без  нее",   -   после  чего  он   решил
расположитьсЯ в двух креслах. Џо уверениЯм других, свыше было предначертано,
что  †ак  запутаетсЯ ногами между кресел,  упадет на  пол и  пролежит там до
утра. ‡автра или послезавтра вы трезво обсудите, котораЯ из этих двух версий
вам более по душе.
     Ћба  наши  путешественника,  улегшиесЯ поздно и  несколько одурманенные
вином,  спали долго:  †ак -  на полу или на двух креслах,  в  зависимости от
версии,  которую вы предпочтете,  •озЯин -  с большими удобствами,  на своей
постели.  ’рактирщица поднЯлась к  ним и объЯвила,  что день не обещает быть
хорошим,  но  что если бы  даже погода позволила им продолжать путь,  то они
рисковали бы жизнью или были бы задержаны разлившимсЯ потоком, через который
им надлежало переправитьсЯ.  Ќесколько всадников, не пожелавших ей поверить,
уже вернулись. •озЯин спросил †ака:
     - Љак быть?
     †ак ответил:
     - ‘перва позавтракаем с нашей хозЯйкой: это нас надоумит.
     ’а подтвердила,  что это мудраЯ мысль.  Џодали завтрак.  ’рактирщица не
прочь была повеселитьсЯ;  •озЯин готов был ее поддержать. Ќо †ак страдал: он
ел нехотЯ,  пил мало, молчал. Џоследний симптом особенно внушал тревогу: это
было последствие плохо проведенной ночи и  скверной постели,  на  которой он
спал.  Ћн  жаловалсЯ на  боль во  всем теле;  его  осипший голос указывал на
простуженное горло.  •озЯин  посоветовал ему  прилечь,  но  он  не  пожелал.
’рактирщица  предложила  ему  луковый  суп.  Ћн  попросил,  чтобы  протопили
комнату,  так  как  его  знобит,  приготовили ему Ячменный отвар и  принесли
бутылку белого  вина,  -  все  это  было  незамедлительно исполнено.  €  вот
трактирщица ушла,  и †ак со своим •озЯином остались наедине. •озЯин подходил
к окну,  говорил: "—ертовскаЯ погода!" - смотрел на свои часы (единственные,
которым он доверЯл),  брал понюшку табаку,  не преминув повторить всЯкий раз
свое  восклицание:  "—ертовскаЯ погода!"  -  обращалсЯ к  †аку  и  добавлЯл:
"Ћтличный случай  докончить историю  твоих  любовных приключений!  Ќо  когда
болен,  плохо рассказываешь о любви и прочих вещах.  Џосмотри, проверь себЯ:
если можешь продолжать,  то  продолжай,  а  если нет,  то выпей свой отвар и
спи".
     †ак полагал,  что молчание ему вредно,  что он животное болтливое и что
важнейшее  преимущество его  службы,  особенно  им  ценимое,  заключалось  в
возможности наверстать те двенадцать лет,  которые он провел с клЯпом во рту
у своего дедушки, - да смилуетсЯ над ним господь!
     •озЯин.  ’ак рассказывай же, раз это доставлЯет удовольствие нам обоим.
’ы остановилсЯ на каком-то бесчестном предложении лекарской жены:  речь шла,
кажетсЯ,  о  том,  чтобы выставить того,  кто пользовал обитателей замка,  и
посадить на его место ее мужа.
     †ак. ‚спомнил! Ќо, простите, минуточку. Ќадо промочить горло.
     Ћн  наполнил большой кубок отваром,  налил туда  немного белого вина  и
выпил до  дна.  ќтот рецепт он  заимствовал у  своего капитана,  а  господин
’иссо{420},  заимствовавший его  у  †ака,  рекомендует это снадобье в  своем
трактате о  народных болезнЯх.  Ѓелое вино,  говорЯт †ак  и  господин ’иссо,
способствует мочеиспусканию,  ЯвлЯетсЯ  мочегонным средством,  придает  вкус
отвару и поддерживает тонус желудка и кишок.  ‚ыпив стакан своего лекарства,
†ак продолжал:
     - €так,  Я  вышел из лекарского дома,  сел в колЯску,  прибыл в замок и
очутилсЯ среди его обитателей.
     •озЯин. Ђ тебЯ там знали?
     †ак. Љонечно. Џомните некую женщину с крынкой масла?
     •озЯин. Ћтлично помню.
     †ак.   ќта  женщина  была  поставщицей  управлЯющего  и  челЯди.  †анна
растрезвонила всем в замке о милосердии,  которое Я проЯвил к ней; это дошло
до  владельца;  от него не скрыли удары ногами и  кулаками,  которыми Я  был
награжден за  свою доброту ночью на  большой дороге.  Ћн  приказал разыскать
менЯ и перенести к нему.  ‚от Я там.  ЊенЯ осматривают,  расспрашивают, мной
восхищаютсЯ. †анна обнимает менЯ и благодарит.
     "“стройте его поудобнее, - говорит сеньор слугам, - и пусть у него ни в
чем не будет недостатка...  Ђ вы,  -  обратилсЯ он к врачу,  - навещайте его
поаккуратнее..."
     ‚се  было  в  точности  исполнено.   Ќу-с,   сударь,   кто  знает,  что
предначертано свыше?  € пусть теперь рассудЯт,  хорошо ли, плохо ли отдавать
свои   деньги,   несчастье  ли   быть  избитым...   Ќе   случись  этих  двух
обстоЯтельств, господин „еглан никогда бы не слыхал о †аке.
     •озЯин.  ѓосподин „еглан!  ‘еньор де  Њирмон!  ’ак ты был в  Њирмонском
замке у моего старого друга, отца господина „ефоржа, интенданта провинции?
     †ак.  ‘овершенно верно.  € юнаЯ брюнетка со стройной талией,  с черными
глазами...
     •озЯин. ќто „ениза, дочь †анны?
     †ак. Ћна самаЯ.
     •озЯин.  ’ы прав,  это одно из самых красивых и добродетельных созданий
на двадцать лье в  окружности.  џ  и  большинство посетителей замка „егланов
тщетно предпринимали все,  что только от нас зависело,  чтобы ее соблазнить;
не  было  среди нас  ни  одного,  кто  не  совершил бы  ради нее  величайших
глупостей, при условии, что она сделает ради него одну маленькую.
     ’ак как †ак молчал, то •озЯин спросил его:
     - Ћ чем ты задумалсЯ? —то ты бормочешь?
     †ак. џ бормочу молитву.
     •озЯин. ђазве ты молишьсЯ?
     †ак. €ногда.
     •озЯин. —то же ты говоришь?
     †ак.  џ говорю:  "Ћ создатель великого свитка, чей перст начертал свыше
все письмена! Љто бы ты ни был, ты всегда знал то, что мне суждено; да будет
благословенна волЯ твоЯ! Ђминь".
     •озЯин. ’ы с таким же успехом мог бы помолчать.
     †ак.  Ѓыть может -  да,  быть может - нет. џ молюсь на всЯкий случай и,
что бы  ни  случилось,  не  стану ни радоватьсЯ этому,  ни жаловатьсЯ,  если
только буду владеть собой;  но,  к сожалению,  Я непостоЯнен и причудлив,  Я
забываю принципы моего капитана, Я смеюсь и плачу, как дурак.
     •озЯин. ђазве твой капитан никогда не плакал и не смеЯлсЯ?
     †ак. ђедко... Ћднажды утром †анна привела свою дочь и, обращаЯсь сперва
ко мне,  сказала:  "‘ударь,  вы находитесь в прекрасном замке, где вам будет
лучше,  чем  у  вашего лекарЯ.  Ћ,  в  особенности вначале:  за  вами  будут
превосходно ухаживать;  но  Я  знаю  слуг,  Я  достаточно долго  служу сама:
мало-помалу их усердие остынет. •озЯева не будут больше думать о вас; и если
ваша болезнь затЯнетсЯ,  то вас забудут -  да так забудут,  что, Явись у вас
фантазиЯ умереть с голоду, вам никто не воспрепЯтствует..." ‡атем, обращаЯсь
к дочери,  она продолжала:  "‘лушай, „ениза, Я хочу, чтобы ты навещала этого
человека четыре раза в  день:  утром,  в обеденное времЯ,  в пЯть часов и за
ужином.  џ хочу,  чтоб ты повиновалась ему,  как мне самой.  ЏонЯла? ‘мотри,
чтоб это было исполнено!"
     •озЯин. ‡наешь ли ты, что случилось с бедным „егланом?
     †ак.  Ќет,  сударь;  но  если  мои  пожеланиЯ  о  его  благополучии  не
осуществились,  то  не  потому,  что  были неискренни.  Ћн  пристроил менЯ к
командору де ‹абуле,  погибшему по пути на Њальту; командор пристроил менЯ к
своему старшему брату,  капитану, который, быть может, умер теперь от свища;
капитан пристроил менЯ к  младшему брату,  генеральному прокурору в  ’улузе,
который сошел с  ума и которого роднЯ поместила в сумасшедший дом.  ѓосподин
Џаскаль,  генеральный прокурор в  ’улузе,  поместил менЯ к графу де ’урвилю,
предпочитавшему  отрастить  бороду  в  капуцинской  рЯсе,  нежели  рисковать
жизнью;  граф ’урвиль поместил менЯ к маркизу дю Ѓелуа, бежавшему в ‹ондон с
иностранцем;  а  маркиз дю Ѓелуа поместил менЯ к  одному из своих двоюродных
братьев,  разорившемусЯ на  женщин и  удравшему на Ђнтильские острова;  этот
двоюродный брат рекомендовал менЯ господину ѓерисану,  завзЯтому ростовщику,
размещавшему деньги  господина де  ђузе,  сорбоннского доктора,  а  де  ђузе
пристроил менЯ  к  мадемуазель €слен,  вашей содержанке,  поместившей менЯ к
вам,  которому Я,  согласно вашему  обещанию,  буду  обЯзан куском хлеба  на
старости лет,  если останусь вам  верен,  а  длЯ нашей разлуки как будто нет
причин. †ак создан длЯ вас, а вы - длЯ †ака.
     •озЯин. ’ы переменил немало хозЯев за короткий срок.
     †ак. „а, менЯ иногда прогонЯли.
     •озЯин. ‡а что?
     †ак.  џ родилсЯ болтливым, а все эти люди хотели, чтобы Я молчал. Ќе то
что у  вас,  где Я был бы уволен на другой же день,  если бы вдруг умолк.  џ
обладаю пороком,  который вам как раз по душе. Ќо что случилось с господином
„егланом? ђасскажите мне, пока Я приготовлю себе глоток отвара.
     •озЯин. ’ы жил у него в замке и никогда не слыхал про его пластырь?
     †ак. Ќет.
     •озЯин.  ќту историю мы прибережем на дорогу;  а та,  другаЯ,  чересчур
коротка.  Ћн  составил  себе  состоЯние игрой.  ‹юбовь  свела  его  с  одной
женщиной,  которую  ты,  быть  может,  видел  в  замке,  -  женщиной  умной,
серьезной, молчаливой, оригинальной и суровой. Ћднажды она сказала ему: "€ли
вы любите менЯ больше игры - тогда дайте слово, что не будете играть; или вы
любите игру больше менЯ - и тогда не говорите мне о ваших чувствах и играйте
сколько угодно".  „еглан дал  слово,  что  не  будет больше играть.  "Ќи  по
крупной, ни по маленькой?" "Ќи по крупной, ни по маленькой". ‹ет десЯть жили
они в известном тебе замке,  когда „еглану,  отправившемусЯ в город по делу,
выпало несчастье повстречать у нотариуса старого своего партнера по брелану,
который затащил его обедать в  какой-то  притон.  ’ам „еглан в  один присест
проиграл все свое состоЯние.  …го возлюбленнаЯ оказалась неумолима. Ћна была
богата; назначив „еглану скромную пенсию, она рассталась с ним навсегда.
     †ак. †аль; он был порЯдочным человеком.
     •озЯин. Љак твое горло?
     †ак. Џлохо.
     •озЯин. Ћттого, что ты много говоришь и мало пьешь.
     †ак. џ не люблю Ячменного отвара и люблю говорить.
     •озЯин.  €так, †ак, ты у „еглана, возле „енизы, а „енизе мать приказала
навещать тебЯ по меньшей мере четыре раза в день.  Ђх, плутовка! Џредпочесть
какого-то †ака!
     †ак.  Љакого-то †ака!  Љакой-то †ак,  сударь, - такой же человек, как и
всЯкий другой.
     •озЯин.  ЋшибаешьсЯ,  †ак: какой-то †ак не такой же человек, как всЯкий
другой.
     †ак. €ногда он лучше всЯкого другого.
     •озЯин.   †ак,   ты  забываешьсЯ!   Џродолжай  историю  своих  любовных
похождений и помни, что ты есть и всегда будешь только каким-то †аком.
     †ак.  …сли бы в лачуге, где мы нарвались на грабителей, †ак не оказалсЯ
чуть-чуть потолковей своего господина...
     •озЯин.  †ак,  ты нахал!  ’ы злоупотреблЯешь моей добротой. …сли Я имел
глупость сдвинуть тебЯ с места, то сумею водворить тебЯ обратно. †ак, возьми
свою бутылку и свой котелок и ступай вниз.
     †ак.  •орошо вам говорить,  сударь;  Я чувствую себЯ здесь отлично и не
сойду вниз.
     •озЯин. Ђ Я говорю тебе, чтоб ты спустилсЯ.
     †ак.  џ уверен,  что вы сказали это не всерьез. Љак, сударь, после того
как в течение десЯти лет вы приучали менЯ жить с вами запанибрата...
     •озЯин. Њне угодно, чтоб это прекратилось.
     †ак. Џосле того как вы столько времени терпели все мои наглости...
     •озЯин. џ не желаю их больше терпеть.
     †ак.  Џосле того  как  вы  сажали менЯ  за  свой  стол,  называли своим
другом...
     •озЯин.  ’ы не знаешь,  что значит слово "друг", когда старший называет
так своего подчиненного.
     †ак.  ‚се знают,  что ваши приказаниЯ не стоЯт ломаного гроша, если они
не одобрены †аком. € после того как вы свЯзали свое имЯ с моим столь прочно,
что одно стало неотделимо от  другого и  все привыкли говорить:  "†ак и  его
•озЯин",  -  вам  вдруг вздумалось их  разъединить!  Ќет,  сударь,  этому не
бывать.  ‘выше предначертано,  что, пока жив †ак, пока жив его •озЯин и даже
после того, как оба они умрут, всегда будут говорить: "†ак и его •озЯин".
     •озЯин. Ђ Я говорю, †ак, что ты сойдешь вниз, и сойдешь немедленно, так
как Я тебе приказываю.
     †ак. ‘ударь, прикажите мне что угодно, кроме этого, если хотите, чтоб Я
послушалсЯ.
     ’ут •озЯин встал, взЯл †ака за петлю камзола и сказал серьезно:
     - ‘тупай вниз.
     †ак невозмутимо ответил:
     - Ќе пойду.
     •озЯин, крепко встрЯхнув его, повторил:
     - ‘тупай вниз, грубиЯн! ‘лушайсЯ!
     †ак снова возразил:
     - ѓрубиЯн -  если вам так угодно;  но грубиЯн не сойдет вниз. ‘лушайте,
сударь:  что  Я  раз  себе  втемЯшил,  того колом не  выбьешь,  как  говорит
пословица.  Ќапрасно вы кипЯтитесь:  †ак останетсЯ там, где был, и не сойдет
вниз.
     ’ут  †ак  и  его •озЯин,  которые сдерживались до  этой минуты,  терЯют
власть над собой и кричат во всю глотку:
     - ‘ойдешь!
     - Ќе сойду!
     - ‘ойдешь!
     - Ќе сойду!
     Ќа этот шум прибегает трактирщица и осведомлЯетсЯ о случившемсЯ. ‘перва
ей на это ничего не отвечают,  а только продолжают кричать: "‘ойдешь!" - "Ќе
сойду!"   Ќо  затем  •озЯин,   у  которого  было  тЯжело  на  сердце,   стал
прохаживатьсЯ по  комнате  и  цедить  сквозь  зубы:  "‚идано  ли  что-нибудь
подобное?"   “дивленнаЯ  трактирщица  стоЯла  перед  ними:   "ѓоспода,   что
случилось?"
     †ак с прежним хладнокровием ответил:
     - “ •озЯина неладно в голове, он сумасшедший.
     •озЯин. ’ы хочешь сказать: "дурак"?
     †ак. Љак угодно вашей милости.
     •озЯин (обращаЯсь к трактирщице). ‚ы слышали?
     ’рактирщица. Ћн не прав; но мир, господа, мир! Џусть говорит кто-нибудь
один, чтоб Я понЯла, о чем идет речь.
     •озЯин (†аку). ѓовори, грубиЯн.
     †ак (•озЯину). ѓоворите сами.
     ’рактирщица  (†аку).   Ќу-с,   господин  †ак,   начинайте;  •озЯин  вам
приказывает; в конце концов хозЯин - это хозЯин...
     †ак дал разъЯснение трактирщице. ‚ыслушав его, она сказала:
     - ѓоспода, согласны ли вы взЯть менЯ в посредники?
     †ак и его •озЯин (в один голос). Ћхотно, охотно, хозЯюшка.
     ’рактирщица. € обЯзуетесь честным словом и