оили ей жизни.  ђазгневанный
‘елеби  некоторое  времЯ  обдумывал  способы  мщениЯ:  кинжал,  Яд,  роковаЯ
петлЯ...  Ћн  остановилсЯ на  казни  более медленной и  жестокой:  переезд в
имение. ќто подлиннаЯ смерть длЯ придворной дамы. €так, отданы распорЯжениЯ;
однажды вечером ќгле узнает о  своей участи;  ее слезы не встречают отклика;
ее доводов не слушают;  и вот она заточена в старом замке в двадцати четырех
лье  от  Ѓанзы;  компанию ее  составлЯют две  горничные и  четыре чернокожих
евнуха, не спускающих с нее глаз.
     Ќе успела она уехать,  как вдруг оказалась невинной. Џетиметры забыли о
ее похождениЯх, женщины простили ей остроумие и обаЯние, и весь свет стал ее
жалеть.  Њангогул узнал из уст самого ‘елеби о том, что побудило его принЯть
ужасное решение относительно жены, и, казалось, один только одобрил его.
     ‡лосчастнаЯ  ќгле  уже  около  полугода  изнывала  в  изгнании,   когда
разыгралась историЯ  с  Љерсаэлем.  Њирзозе  хотелось бы,  чтобы  ќгле  была
невинной,  но она не смела на это надеЯтьсЯ.  € все-таки однажды она сказала
султану:
     - ‚аш  перстень только что  спас  жизнь Љерсаэлю,  -  не  сможет ли  он
вернуть из ссылки ќгле?  Ќо,  конечно,  это невозможно. ‚едь пришлось бы длЯ
этого  спросить ее  сокровище,  а  беднаЯ  затворница погибает от  скуки  за
двадцать четыре лье от нас...
     - ‚ы очень интересуетесь судьбой ќгле? - спросил Њангогул.
     - „а, государь, в особенности, если она невинна, - отвечала Њирзоза.
     - Њеньше чем через час вы получите новости о ней,  - заЯвил Њангогул. -
€ли вы позабыли о свойствах моего перстнЯ?
     ‘казав это,  он вышел в сад,  повернул перстень, и не прошло и четверти
часа,  как он  очутилсЯ в  парке замка,  где жила ќгле.  ’ам он увидал ќгле,
удрученную печалью; она опустила голову на руки, с нежностью произносила имЯ
своего  супруга  и  орошала  слезами  дерн,   на  котором  сидела.  Њангогул
приблизилсЯ к ней, повернул камень, и сокровище ќгле грустно сказало:
     - џ люблю ‘елеби.
     ‘ултан ждал продолжениЯ, но его не было; он решил, что виновато кольцо,
и  два или три раза потер его о  шлЯпу,  прежде чем снова направить на ќгле.
‘окровище повторЯло:
     - џ люблю ‘елеби, - и замолкло.
     - ‚от, - сказал султан, - подлинно скромное сокровище. Џосмотрим-ка еще
раз и прижмем его к стенке.
     Ћн придал кольцу всю силу,  какую то было способно вместить, и направил
его на ќгле.  Ќо ее сокровище оставалось немым. Ћно упорно хранило молчание,
прерываЯ его лишь длЯ того, чтобы сказать:
     - џ люблю ‘елеби и никогда не любило никого другого.
     ЏридЯ к определенному решению, Њангогул через пЯтнадцать минут вернулсЯ
к Њирзозе.
     - Љак,  государь,  - воскликнула она, - вы уже вернулись? Ќу, что же вы
узнали? Џринесли ли вы новый материал длЯ разговоров?
     - џ ничего не принес, - ответил султан.
     - Љак! Ќичего?
     - ђешительно ничего. џ никогда не встречал более молчаливого сокровища,
мне удалось вырвать у него лишь эти слова: "џ люблю ‘елеби; Я люблю ‘елеби и
никогда не любило никого другого".
     - Ћ  государь!  -  воскликнула Њирзоза.  -  —то вы мне говорите!  ЉакаЯ
счастливаЯ новость!  ‚от,  наконец,  добродетельнаЯ женщина.  Ќеужели же  вы
потерпите, чтобы она страдала?
     - Ќет,  -  ответил Њангогул,  -  ее  изгнание должно окончитьсЯ,  но не
думаете ли вы,  что это будет во вред ее добродетели? ќгле добродетельна, но
поймите, услада моего сердца, чего вы требуете от менЯ: вернуть ее ко двору,
чтобы  она  продолжала там  быть  добродетельной.  Ќу,  что  же,  вы  будете
удовлетворены.
     ‘ултан  немедленно же  вызвал ‘елеби и  сказал ему,  что,  разобрав все
ходившие об ќгле слухи,  нашел,  что это сущаЯ ложь и клевета, и приказывает
вернуть ее  ко двору.  ‘елеби повиновалсЯ и  представил жену Њангогулу.  Ћна
хотела броситьсЯ к ногам его высочества, но султан остановил ее, говорЯ:
     - Њадам,  благодарите Њирзозу.  …е  расположение к  вам  побудило  менЯ
проверить обвинениЯ, которые возводились на вас. Џродолжайте быть украшением
моего  двора,  но  помните,  что  хорошенькаЯ женщина может  повредить своей
репутации неосторожностью не менее, чем похождениЯми.
     Ќа другой день ќгле снова поЯвилась у  Њанимонбанды,  котораЯ встретила
ее  с  улыбкой.  Џетиметры начали  засыпать ее  пошлыми комплиментами,  дамы
бросились ее обнимать и стали по-прежнему терзать ее имЯ.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€„–Ђ’њ —…’‚…ђ’Ђџ

        ЏђЂ‚ ‹€ Ѓ›‹ ЊЂЌѓЋѓ“‹?

     ‘ тех пор как Њангогул получил роковой подарок Љукуфы,  смешные стороны
и пороки женщин сделались постоЯнным предметом его шуток.  Ћн не знал меры и
нередко надоедал фаворитке.  Ќо  скука вызывала у  Њирзозы,  так  же,  как у
многих  других,   два  неприЯтных  последствиЯ:   она  приходила  в   дурное
настроение, и в словах ее поЯвлЯлась горечь. ѓоре тем, кто к ней приближалсЯ
в эти минуты. Ћна не щадила никого, даже султана.
     - ѓосударь,  -  сказала она в  один из  дурных моментов,  -  вы  знаете
пропасть всЯких вещей, но известна ли вам последнЯЯ новость?
     - ЉакаЯ же? - спросил Њангогул.
     - —то  вы   вызубриваете  наизусть  каждое  утро  по  три  страницы  из
Ѓрантома{505} или “виллЯ{505},  и неизвестно,  кого из этих глубоких умов вы
предпочитаете.
     - ќто неверно, мадам, - возразил Њангогул. - €менно Љребийон...
     - Ћ,  не отрекайтесь от чтениЯ этих книг!  -  прервала его фаворитка. -
Ќовые сплетни,  которые плетут про  вас,  до  того противны,  что  лучше уже
подогревать старые.  Џраво,  у  этого Ѓрантома есть много хорошего.  …сли вы
прибавите к  его рассказикам три или четыре главы из ЃейлЯ{506},  вы станете
так же умны,  как маркиз „...{506} и шевалье де-Њуи{506}, вместе взЯтые. ќто
сделает вашу  беседу  удивительно разнообразной.  ‚ы  отделаете как  следует
женщин,  вы обрушитесь на пагоды,  от пагод вы снова вернетесь к женщинам. ‚
самом деле,  вам  не  хватает лишь краткого руководства по  нечестию,  чтобы
стать вполне занимательным собеседником.
     - ‚ы правы,  мадам,  -  отвечал Њангогул, - Я добуду такое руководство.
’от,  кто  боитсЯ быть обманутым на  этом и  на  том  свете,  не  перестанет
сомневатьсЯ в могуществе пагод, в честности мужчин и в добродетели женщин.
     - €так,  по-вашему,  наша  добродетель  нечто  весьма  сомнительное?  -
спросила Њирзоза.
     - ‚ высшей степени, - отвечал Њангогул.
     - ѓосударь,  -  сказала Њирзоза,  -  вы сотни раз утверждали,  что ваши
министры -  честнейшие люди  в  Љонго.  џ  имела несчастье выслушать столько
похвал вашему сенешалу,  губернаторам провинций,  вашим  секретарЯм,  вашему
казначею,  одним словом,  всем вашим чиновникам,  что могу повторить их  вам
слово в  слово.  € менЯ удивлЯет,  что высокое мнение,  которое вы составили
себе  обо  всех  приближенных,  не  распространЯетсЯ лишь  на  предмет вашей
нежности.
     - Ђ кто вам сказал, что это так? - возразил султан. - ‡найте же, мадам,
что все,  что Я  говорю о  женщинах,  будь это правда или ложь,  не имеет ни
малейшего   отношениЯ   к   вам,   если   только   вы   не   почитаете  себЯ
представительницей вашего пола в целом.
     - џ   не   советую,   сударынЯ,   этого   делать,   -   заметил  ‘елим,
присутствовавший при  разговоре.  -  Ћт  этого  на  вашу  долю  выпадут лишь
недостатки.
     - џ не принимаю,  -  заЯвила Њирзоза, - комплиментов, которые расточают
мне за счет мне подобных.  …сли хотЯт менЯ хвалить,  Я  желаю,  чтобы это не
было никому во  вред.  Ѓольшинство высказываемых нам  любезностей походЯт на
пышные празднества, которые паши дают вашему высочеству, - они всегда дорого
обходЯтсЯ народу.
     - Ћставим это,  - сказал Њангогул. - Ќо скажите по совести, разве вы не
убедились, что добродетель женщин Љонго - химера? ђазве вы не видите, услада
моего  сердца,  каково  модное  воспитание,  какие  примеры получают молодые
девушки  от  своих  матерей;  и  разве  не  внушают  хорошенькой женщине тот
предрассудок,  что ограничить себЯ хозЯйством,  управлЯть домом и находитьсЯ
при муже,  -  значит вести унылую жизнь, погибать от скуки и похоронить себЯ
заживо?  Љ  тому же мужчины так предприимчивы,  и  молодаЯ неопытнаЯ девушка
бывает так польщена,  когда видит,  что ею интересуютсЯ. џ не раз утверждал,
что добродетельные женщины встречаютсЯ редко,  чрезвычайно редко; и теперь Я
и  не думаю отрекатьсЯ от своих слов и  охотно прибавлю,  что менЯ удивлЯет,
если они еще существуют. ‘просите ‘елима, что он думает об этом.
     - ѓосударь,  -  возразила Њирзоза, - ‘елим слишком многим обЯзан нашему
полу, чтобы безжалостно его поносить.
     - Њадам,  - заговорил ‘елим, - его высочество, которому было невозможно
встретить отказ,  естественно должен именно так судить о женщинах.  Ђ вы, со
свойственной вам добротой,  судите о  других по  самой себе и,  конечно,  не
можете быть  иного мнениЯ,  чем  то,  какое вы  защищаете.  „олжен,  однако,
признатьсЯ,  Я готов поверить,  что есть рассудительные женщины,  которым на
опыте   известны   преимущества  добродетели  и   которые   убедились  путем
размышлений  в  печальных  последствиЯх распущенности;  это  -  благородные,
благовоспитанные женщины,  которые понЯли,  в  чем их  долг,  с  любовью его
исполнЯют и никогда ему не изменЯт.
     - —тобы нам не вдаватьсЯ в пустые рассуждениЯ, - прибавила фаворитка, -
возьмем хотЯ бы ќгле.  Ћна весела, любезна, очаровательна, - и разве в то же
времЯ  она  не  образец благоразумиЯ?  ‚ы  в  этом  не  можете  сомневатьсЯ,
государь,  и всЯ Ѓанза знает об этом из ваших уст.  €так, если мы знаем хоть
одну добродетельную женщину, значит, их могут быть и тысЯчи.
     - Ћ, что касаетсЯ возможности, - сказал Њангогул, - Я ее не оспариваю.
     - Ќо  если вы  согласитесь,  что такие женщины возможны,  -  продолжала
Њирзоза, - то кто сказал вам, что они не существуют?
     - Ќе кто иной, как их сокровища, - отвечал султан. - Џризнаюсь, однако,
что это свидетельство не имеет силы вашего аргумента.  Џусть Я ослепну, если
вы  не позаимствовали его от какого-нибудь брамина!  Џусть позовут капеллана
Њанимонбанды,   и   он  скажет  вам,   что  вы  мне  доказали  существование
добродетельных женщин,  вроде  того,  как  доказывают существование Ѓрамы  в
браминологии.  ‘кажите,  между прочим,  вы не проходили курса в высшей школе
браминов, прежде чем вступить в сераль?
     - „овольно злых шуток,  -  сказала Њирзоза.  - џ не делаю заключений на
основании одной возможности. џ исхожу из факта, из опыта.
     - „а, - продолжал Њангогул, - из неточного факта, из единичного случаЯ,
в  то времЯ как в моем распорЯжении множество опытов,  хорошо вам известных.
Ќо вы и так не в духе, Я не хочу больше вам противоречить.
     - Љакое  счастье!  -  заметила Њирзоза огорченным тоном.  -  Ќаконец-то
через два часа вам надоело менЯ изводить.
     - …сли  Я  виноват перед вами,  -  отвечал Њангогул,  -  то  постараюсь
загладить мою вину ‘ударынЯ,  Я  отказываюсь от  всех моих преимуществ перед
вами,  и  если в  будущем,  в результате испытаний,  какие мне еще предстоит
сделать,   Я   встречу   хоть   одну   женщину,   подлинно   и   несокрушимо
добродетельную...
     - ’о что вы сделаете? - прервала его Њирзоза.
     - џ опубликую, если вам угодно, что Я в восторге от ваших рассуждений о
вероЯтности существованиЯ добродетельных женщин;  Я  подкреплю  вашу  логику
всем моим могуществом и  подарю вам  мой амарский дворец со  всем саксонским
фарфором,  какой его украшает,  не  исключаЯ маленькой обезьЯнки из  эмали и
других   драгоценных  безделушек,   доставшихсЯ  мне   из   кабинета   мадам
де-‚ерю{508}.
     - ѓосударь,  -  сказала Њирзоза,  - Я удовлетворюсь дворцом, фарфором и
маленькой обезьЯнкой.
     - •орошо,  -  отвечал Њангогул,  -  ‘елим нас рассудит.  -  ‘огласитесь
немного подождать,  а  затем  Я  снова  спрошу сокровище ќгле.  „айте  срок,
придворный воздух и ревность супруга окажут на нее свое действие.
     Њирзоза дала  Њангогулу месЯц сроку,  это  было  вдвое больше,  чем  он
просил.  Ћни  расстались,  оба  одинаково полные  надежды.  ‚сЯ  Ѓанза,  без
сомнениЯ,  держала бы  пари  за  и  против,  если бы  обещание султана стало
известным.  Ќо  ‘елим  молчал,  и  Њангогул  решил  выиграть  или  проиграть
втихомолку.  Ћн выходил из апартаментов фаворитки, когда услыхал ее голос из
глубины кабинета:
     - ѓосударь, и маленькаЯ обезьЯнка?
     - € маленькаЯ обезьЯнка, - отвечал Њангогул, удалЯЯсь.
     Ћн медленно шел по направлению к  укромному домику сенатора,  куда и мы
последуем за ним.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€„–Ђ’њ Џџ’Ђџ

        Џџ’ЌЂ„–Ђ’Ђџ ЏђЋЃЂ ЉЋ‹њ–Ђ.
                               Ђ‹њ”ЂЌЂ

     ‘ултану было  известно,  что  у  всех  молодых придворных есть укромные
домики, но вот он узнал, что такими убежищами пользуютсЯ и сенаторы. ќто его
удивило.
     "—то они там делают?  -  рассуждал он сам с  собой (ибо он сохранит и в
этом  томе{508} привычку  говорить в  одиночестве,  усвоенную в  первом).  -
Љазалось бы,  человек,  которому Я  вверил спокойствие,  счастье,  свободу и
жизнь моего народа,  не должен иметь укромного домика.  Ќо, быть может, этот
домик сенатора совсем не то,  что домик какого-нибудь петиметра.  Ќеужели же
должностное лицо,  присутствующее при  обсуждении самых  насущных  интересов
моих  подданных,  держащее в  руках  роковую урну,  из  которой будут тЯнуть
жребий вдов,  -  может  забыть достоинство своего сана  и,  в  то  времЯ как
Љошен{509} тщетно надрывает свои легкие,  доводЯ до его слуха вопли сирот, -
станет обдумывать фривольные темы  длЯ  росписи наддвериЯ в  убежище тайного
разврата?.. Ќет, это невозможно! посмотрим, однако"...
     ‘ этими словами он отправилсЯ в Ђльканто,  где находилсЯ укромный домик
сенатора  ѓиппоманеса.   Ћн   входит,   осматривает  комнаты,   разглЯдывает
меблировку.  ‚се кругом дышит фривольностью.  “кромный домик ЂгезилЯ, самого
изнеженного и  сластолюбивого из  его  придворных,  не  нарЯднее  этого.  Ћн
собралсЯ уже уходить,  не  знаЯ,  что думать,  ибо все эти покойные кровати,
украшенные  зеркалами  альковы,   мЯгкие  кушетки,   поставец  с   душистыми
настойками и  другие предметы были  лишь  немыми свидетелЯми того,  что  ему
хотелось  узнать.  ‚незапно он  заметил  дородную женщину,  растЯнувшуюсЯ на
шезлонге  и  погруженную в  глубокий  сон.  Ћн  направил на  нее  перстень и
заставил ее сокровище рассказать следующую забавную историю.
     - Ђльфана - дочь судейского. …сли бы ее мать не жила так долго, менЯ не
было бы  здесь.  Ћгромные богатства семьи обратились в  прах в  руках старой
дуры,  и она почти ничего не оставила четверым детЯм: трем мальчикам и одной
девочке, чьим сокровищем Я имею честь быть. “вы! ‚идно, это было мне послано
за мои грехи.  ‘колько оскорблений Я  перенесло!  € сколько еще мне придетсЯ
вытерпеть.  ‚  свете  говорили,  что  монастырь  приличествует  богатству  и
знатности моей хозЯйки;  но Я-то знаю,  что мне он не подходит;  Я предпочло
военное  искусство  положению  монахини  и  проделало  первые  кампании  под
командой  эмира  Ђзалафа.   џ   усовершенствовалось  под   началом  великого
Ќангазаки,  но  это  была  неблагодарнаЯ служба,  и  Я  променЯло  шпагу  на
судейскую мантию.  €так, теперь Я буду принадлежать этому маленькому негодЯю
сенатору, который так кичитсЯ своими талантами, умом, внешностью, экипажем и
предками.  ‚от уже два часа,  как Я его жду. Џо-видимому, он придет, ибо его
управлЯющий предупредил менЯ, что он страдает манией заставлЯть себЯ ждать.
     ‘окровищу Ђльфаны  помешал продолжать приезд  ѓиппоманеса.  Ћт  грохота
экипажа и от ласк его любимицы левретки Ђльфана проснулась.
     - ‚от и вы наконец,  моЯ королева,  -  сказал маленький председатель. -
Љаких трудов стоит вас  добитьсЯ!  ‘кажите,  как  вы  находите мой  укромный
домик? Ќе правда ли, он не хуже других?
     Ђльфана,  разыгрываЯ из себЯ дурочку и скромницу ("как будто мы никогда
не видали укромных домиков, - говорило ее сокровище, - и как будто Я ни разу
не участвовало в ее похождениЯх"), воскликнула с печалью в голосе:
     - ѓосподин  председатель,   ради  вас  Я  решилась  на  необычный  шаг.
ЌеудержимаЯ страсть  влечет  менЯ  к  вам  и  заставлЯет  закрыть  глаза  на
опасности,  которым Я  подвергаюсь.  —его только не наговорЯт обо мне,  если
заподозрЯт, что Я была здесь.
     - ‚ы  правы,  -  сказал ѓиппоманес,  -  вы сделали рискованный шаг,  но
можете рассчитывать на мою скромность.
     - „а, - отвечала Ђльфана, - Я рассчитываю также на ваше благоразумие.
     - Ћ!  Ќе беспокойтесь,  -  сказал ѓиппоманес,  хихикаЯ, - Я буду весьма
благоразумен.  ‚едь в укромном домике всЯкий благочестив, как ангел. —естное
слово, у вас прелестнаЯ грудь.
     - Ѓудет вам! - воскликнула Ђльфана. - ‚от вы уже нарушаете свое слово.
     - Ќичуть не бывало,  -  возразил председатель. - Ќо вы мне не ответили.
Љак вам нравитсЯ эта меблировка?  Џоди сюда,  ”аворитка,  -  обратилсЯ он  к
левретке,  -  дай лапку,  дочка.  ‘лавнаЯ моЯ ”аворитка!.. Ќе угодно ли вам,
мадемуазель,  прогулЯтьсЯ по саду?  Џойдемте на террасу;  она очаровательна.
Џравда, ее видно из окон соседей, но, быть может, они вас не узнают...
     - ѓосподин председатель,  Я не любопытна,  - отвечала Ђльфана обиженным
тоном. - Њне кажетсЯ, здесь лучше.
     - Љак вам будет угодно,  -  продолжал ѓиппоманес.  - …сли вы устали, то
вот кровать.  ‘оветую вам ее испробовать,  чтобы сказать о  ней свое мнение.
ЊолодаЯ  ЂстериЯ и  маленькаЯ ”ениса,  которые знают  толк  в  таких  вещах,
уверЯли менЯ, что она хороша.
     ѓоворЯ  эти  дерзкие  слова,   ѓиппоманес  снимал  платье  с   Ђльфаны,
расшнуровываЯ ее корсет,  расстегиваЯ юбки,  и освобождал ее толстые ноги от
изЯщных туфелек.
     Љогда Ђльфана была почти совсем обнажена,  она заметила, что ѓиппоманес
ее раздевает.
     - —то вы делаете!  -  воскликнула она в удивлении.  - Ѓудет вам шутить,
председатель. ‚едь Я и впрЯмь рассержусь.
     - Ћ моЯ королева!  -  воскликнул ѓиппоманес.  -  ‘ердитьсЯ на человека,
который любит вас,  как Я,  было бы  прЯмо дико,  и  вы  на  это неспособны.
Ћсмелюсь ли Я попросить вас проследовать в кровать?
     - ‚  кровать,  -  подхватила Ђльфана.  -  Ћ  господин председатель,  вы
злоупотреблЯете моими чувствами. Њне лечь в кровать, мне - в кровать?!
     - ќ,  нет,  моЯ королева,  -  отвечал ѓиппоманес.  -  ‘овсем не то. Љто
говорит,  чтобы вы ложились в кровать?  Ќадо только, чтобы вы дали себЯ туда
отвести. ‚ы же понимаете, что при вашем росте Я не могу вас туда отнести.
     Њежду тем, он обхватил ее поперек талии.
     - Ћх,  - сказал он, - делаЯ напрасные усилиЯ, - до чего она тЯжела. Ќо,
дитЯ мое, если ты мне не поможешь, нам никогда не добратьсЯ до кровати.
     Ђльфана понЯла, что он прав, стала ему помогать, дала себЯ приподнЯть и
направилась к  так испугавшей ее кровати,  переступаЯ ногами и в то же времЯ
поддерживаемаЯ ѓиппоманесом, которому она шептала жеманЯсь:
     - —естное слово,  Я  сошла  с  ума,  иначе  Я  не  пришла  бы  сюда.  џ
рассчитывала на ваше благоразумие, а вы проЯвлЯете неслыханную дерзость.
     - Ќичуть не бывало,  - возражал председатель, - ничуть не бывало. ‚ы же
отлично видите,  что  Я  не  делаю  ничего,  выходЯщего из  рамок  приличиЯ,
строгого приличиЯ.
     џ полагаю,  они наговорил и друг другу еще много нежностей,  но так как
султан не  счел нужным дольше присутствовать при их дальнейшем разговоре,  -
все это потерЯно длЯ потомства. ЉакаЯ жалость!


        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€„–Ђ’њ …‘’Ђџ

        …‘’ЌЂ„–Ђ’Ђџ ЏђЋЃЂ ЉЋ‹њ–Ђ.
                               Џ…’€Њ…’ђ›

     „ва  раза  в  неделю у  фаворитки бывал  прием.  Ќакануне она  называла
женщин,  которых хотела бы видеть у себЯ,  а султан составлЯл список мужчин.
Ќа прием ЯвлЯлись в пышных нарЯдах.  ђазговор был общим, или же составлЯлись
отдельные  кружки.   Љогда  исчерпывались  занЯтные  истории  из  придворной
любовной хроники, выдумывали новые и пускались в область скверных побасенок,
что у  них называлось продолжать "’ысЯчу и одну ночь".  Њужчины пользовались
привилегией говорить все нелепости,  какие им взбредет в голову, а женщины -
заниматьсЯ вЯзанием,  слушаЯ их.  ‘ултан и  фаворитка смешивались со  своими
подданными.  €х присутствие ничуть не мешало веселитьсЯ,  и на приемах редко
скучали.  Њангогул очень быстро понЯл, что забавлЯтьсЯ можно лишь у подножиЯ
трона,  и  ни один монарх не спускалсЯ с  трона с такой охотой и не умел так
вовремЯ складывать свое величие, как он.
     ‚  то  времЯ  как  он  обследовал укромный домик  сенатора ѓиппоманеса,
Њирзоза поджидала его в  салоне цвета розы вместе с молодой ‡аидой,  веселой
‹еокрисой,   жизнерадостной  ‘ерикой,  женами  эмиров  Ђминой  и  Ѓензаирой,
неприступной Ћрфизой и супругой великого сенешала ‚етулой, настоЯщей матерью
длЯ всех браминов.  ‘ултан не  замедлил ЯвитьсЯ.  ‚ошел он  в  сопровождении
графа ѓанетилона и  кавалера ”адаэса.  ‡а  ним  следовали старый вольнодумец
Ђльсифенор и  его ученик,  молодой Њармолен;  минуты две спустЯ,  вошли паша
ѓригриф,  ага  ”ортимбек  и  меченосец  ЃархатнаЯ ‹апка,  самые  отъЯвленные
петиметры двора.  Њангогул  собрал  их  с  известным умыслом.  …му  все  уши
прожужжали об их любовных похождениЯх, и он хотел удостоверитьсЯ, так ли это
было на самом деле.
     - ѓоспода, - обратилсЯ он к ним, - вы знаете все, что происходит в мире
любовных похождений. —то же там нового? Љак поживают говорЯщие сокровища?
     - ѓосударь,  -  отвечал Ђльсифенор, - здесь царит полнаЯ разноголосица,
котораЯ все  усиливаетсЯ.  …сли  так  будет  продолжатьсЯ,  скоро перестанут
понимать друг друга.  Ќо  нет  ничего забавнее нескромной болтовни сокровища
‡обенды. Ћно перечислило ее мужу длинный рЯд похождений.
     - ќто  поразительно,   -   подхватил  Њармолен.   -   Ќасчитывают  пЯть
начальников Янычаров,  двадцать  капитанов,  роту  Янычаров почти  в  полном
составе и  двенадцать браминов.  ѓоворЯт,  что оно и  менЯ называло,  но это
сквернаЯ шутка.
     - ‘амый смак в том, - сказал, в свою очередь, ѓригриф, - что испуганный
супруг удрал, затыкаЯ уши.
     - Љакой ужас! - воскликнула Њирзоза.
     - „а, мадам, - подхватил ”ортимбек, - ужасно, чудовищно, омерзительно!
     - „а этому нет имени!  - продолжала фаворитка, - обесчестить женщину на
основании какой-то болтовни.
     - Њадам,  это сущаЯ правда.  Њармолен не  прибавил от себЯ ни слова,  -
сказал ЃархатнаЯ ‹апка.
     - ќто вполне достоверно, - заметил ѓригриф.
     - Ќу,  да, - добавил ѓанетилон, - на этот счет уже составили эпиграмму,
а  даром никогда не  сочинЯют эпиграмм.  Ќо  почему болтовнЯ сокровищ должна
пощадить Њармолена?  ‘окровище ‘инары тоже  вздумало говорить и  свЯзало мое
имЯ с лицами, которые мне вовсе не под стать. Ќо как этого избегнуть?
     - ѓораздо проще  примиритьсЯ с  положением вещей,  -  сказал  ЃархатнаЯ
‹апка.
     - ‚ы правы, - ответил ѓанетилон и тотчас же запел:

                       "Ѓыло счастье мое велико беспредельно..."

     - ѓраф,  -  обратилсЯ Њангогул к  ѓанетилону,  -  так вы  интимно знали
‘инару?
     - ѓосударь, - отвечал за него ЃархатнаЯ ‹апка, - кто же этого не знает?
Ћн  хороводилсЯ с  ней целый месЯц.  Ќа их счет даже сложили песенку.  ќто и
теперь бы  еще  продолжалось,  если бы  он,  наконец,  не  заметил,  что она
некрасива и что у нее большой рот.
     - ‘огласен, - заметил ѓанетилон, - но этот недостаток возмещаетсЯ у нее
редкой приЯтностью обращениЯ.
     - „авно было у вас это похождение? - спросила неприступнаЯ Ћрфиза.
     - Њадам,  -  отвечал ѓанетилон,  -  не могу точно назвать вам даты. „лЯ
этого пришлось бы прибегнуть к хронологическим таблицам моих любовных побед.
’ам  точно обозначены дни и  часы,  но  это толстый том,  который служит длЯ
развлечениЯ моих людей в передней.
     - Џогодите,  -  сказал Ђльсифенор, - Я припоминаю, что это было как раз
через год после того, как ѓригриф порвал с госпожой супругой сенешала. “ нее
божественнаЯ памЯть, и она нам точно поведает...
     - ‚аша дата неверна,  -  важно отозвалась сенешальша.  - ‚сем известно,
что вертопрахи никогда не были мне по вкусу.
     - € тем не менее, сударынЯ, - возразил Ђльсифенор, - вам не удастсЯ нас
убедить,   что  Њармолен  сохранЯл  чрезвычайное  благоразумие,   когда  его
препровождали в ваши апартаменты через потайную лестницу всЯкий раз, как его
высочество призывали господина сенешала в совет.
     - Њне  представлЯетсЯ  величайшим  чудачеством,  -  прибавил  ЃархатнаЯ
‹апка,  -  пробиратьсЯ  тайком  к  женщине  без  всЯкой  корысти.  Ќикто  не
истолковывал этих визитов превратно,  и сударынЯ уже пользовалась репутацией
добродетели, которую она заслуженно сохранЯет и до настоЯщего времени.
     - Ќо ведь это было сто лет назад,  -  сказал ”адаэс.  - ќто происходило
примерно в  те времена,  когда ‡юлейка оставила с носом господина меченосца,
чтобы перейти к ѓригрифу,  которого она покинула полгода спустЯ.  ’еперь она
облюбовала ”ортимбека. ЊенЯ ничуть не огорчает маленькаЯ победа моего друга,
Я наблюдаю ее, восхищаюсь ею, и все это безо всЯкой задней мысли.
     - Ћднако,  ‡юлейка,  - сказала фаворитка, - очень любезна, остроумна, у
нее есть вкус и в лице какаЯ-то прелесть, которую Я предпочитаю красоте.
     - џ согласен с вами,  -  отвечал ”адаэс, но она худа: у нее нет бюста и
такие тощие бедра, что прЯмо жалко смотреть.
     - Љак видно, вы кое-что о ней знаете, - заметила султанша.
     - Ћ,  мадам,  -  сказал ѓанетилон, - это легко угадать. џ редко бывал у
‡юлейки и тем не менее знаю о ней не меньше ”адаэса.
     - Ћхотно верю, - согласилась фаворитка.
     - Њежду прочим,  позволительно спросить у ѓригрифа, - сказал меченосец,
- надолго ли он завладел ‡ирфилой? ‚от, что называетсЯ, хорошенькаЯ женщина,
у нее великолепное тело.
     - ќ! „а кто же этого не знает! - воскликнул Њармолен.
     - Љакой счастливец наш меченосец! - продолжал ”адаэс.
     - “верЯю вас,  господа, - прервал его меченосец, - что ”адаэс устроилсЯ
лучше всех придворных любезников.  Њне известно,  что его любЯт жена визирЯ,
две  самые  хорошенькие актрисы Ћперного театра  и  очаровательнаЯ гризетка,
которую он поселил в укромном домике.
     - џ  готов отдать,  -  заЯвил ”адаэс,  -  и  жену визирЯ,  и актрис,  и
гризетку за  один  взглЯд  женщины,  с  которой довольно близок  меченосец и
котораЯ даже  не  подозревает,  что  это  всем известно,  -  и,  обращаЯсь к
‹еокрисе,  он прибавил: - Џо чести, сударынЯ, вам удивительно идет, когда вы
краснеете.
     - …ще не  так давно,  -  сказал Њармолен,  -  ѓанетилон колебалсЯ между
Њелиссой и ”атимой; обе они прелестные женщины. ‘егоднЯ он выбирал блондинку
Њелиссу, завтра - брюнетку ”атиму.
     - Ѓыло из-за чего беспокоитьсЯ,  -  заметил ”адаэс,  - почему бы ему не
взЯть их обеих?
     - Ћн так и сделал, - отвечал Ђльсифенор.
     Ќаши  петиметры были,  как  видим,  на  полном ходу,  когда  доложили о
прибытии  ‡обеиды,   ‘инары,   ‡юлейки,   Њелиссы,  ”атимы  и  ‡ирфилы.  ќта
неожиданнаЯ  помеха  на  минуту  выбила  их  из  колеи,  однако  они  быстро
оправились и  накинулись на других женщин,  которых щадили до сих пор только
потому, что не успели их коснутьсЯ.
     Њирзоза, которой надоели их речи, сказала:
     - ѓоспода,  ввиду  ваших  заслуг  и  бесспорной  честности,  приходитсЯ
поверить,  что вы действительно одержали все те победы,  которыми хвалитесь.
’ем не менее,  признаюсь, Я с большей охотой выслушала бы сокровища этих дам
и  возблагодарила бы  от  чистого сердца Ѓраму,  если  бы  ему  было  угодно
восстановить правду их устами.
     - „ругими словами, - заметил ѓанетилон, - мадам угодно дважды выслушать
то же самое; ну, что же, мы готовы повторить все сначала.
     Ќо  вот  Њангогул стал направлЯть перстень на  дам по  старшинству;  он
начал с  сенешальши.  …е сокровище три раза кашлЯнуло и заговорило дрожащим,
разбитым голосом:
     - ‚еликий сенешал положил начало  моим  удовольствиЯм,  но  прошло едва
полгода со  днЯ  свадьбы,  как  один молодой брамин дал понЯть моей хозЯйке,
что,  думаЯ о  нем,  она не изменЯет супругу.  џ вкусило плодов его морали и
впоследствии сочло возможным допустить к  себе  с  чистой совестью сенатора,
затем  государственного  советника,  затем  жреца,  потом  одного  или  двух
докладчиков, потом музыканта...
     - Ђ Њармолена? - спросил ”адаэс.
     - Њармолена Я не знаю,  -  отвечало сокровище.  - •отЯ, может быть, это
тот  молодой фат,  которого моЯ  хозЯйка велела выгнать из  своего дома,  не
помню, за какие дерзости...
     ‡атем заговорило сокровище ‘инары:
     - ‚ы  спрашиваете  менЯ  про  Ђльсифенора,  ”адаэса  и  ѓригрифа?  ЊенЯ
довольно часто посещали, но эти имена Я слышу первый раз в жизни. ‚прочем, Я
непременно услыхало бы о них от эмира Ђмалека,  финансиста ’енелора и визирЯ
Ђбдирама, которые знают всех на свете и близкие мои „рузьЯ.
     - ‘окровище ‘инары очень скромно, - сказал ѓанетилон, - оно не называет
ни ‡арафиса, ни Ђгирама, ни старого ’ребистера, ни молодого Њахмуда, а он не
из  тех,  кого забывают,  -  и  не обвинЯет ни одного брамина,  хотЯ вот уже
десЯть-двенадцать лет, как оно таскаетсЯ по монастырЯм.
     - џ  принимало в  своей  жизни  несколько гостей,  -  сказало сокровище
Њелиссы, - но только не ѓригрифа, не ”ортимбека и ѓанетилона.
     - ‘окровище,  душа моЯ,  - возразил ѓригриф, - вы ошибаетесь. ‚ы можете
отрекатьсЯ от ”ортимбека и от менЯ,  но что касаетсЯ ѓанетилона, он с вами в
более  близких отношениЯх,  чем  вы  утверждаете.  Ћн  шепнул  мне  об  этом
словечко,  это самый правдивый малый в Љонго,  он получше всех тех,  кого вы
знали, и может еще составить репутацию сокровищу.
     - …му не миновать репутации обманщика,  так же как и его другу ”адаэсу,
- сказало,  рыдаЯ,  сокровище ”атимы. - —то сделало Я этим чудовищам? Џочему
они  менЯ  так  бесчестЯт?  ‘ын  абиссинского  императора  прибыл  ко  двору
ќргебзеда, Я ему понравилось, он стал оказывать мне внимание, но он потерпел
бы  неудачу и  Я  осталось бы верной своему супругу,  который был мне дорог,
если бы предатель ЃархатнаЯ ‹апка и  его подлый сообщник ”адаэс не подкупили
моих прислужниц и не провели молодого принца ко мне в ванную...
     ‘окровища  ‡ирфилы  и  ‡юлейки,   которых  это  одинаково  затрагивало,
заговорили разом и с такой быстротой,  что почти невозможно было установить,
что именно говорило каждое из них.
     "Љак!  Ѓлагосклонность"...  - восклицало одно. - "Љ Ѓархатной ‹апке!" -
верещало другое.  "Ќу,  хорошо,  допустим ‡ензим... ‘ербелон... Ѓенангель...
ЂгариЯ...  французский раб ђикели... молодой эфиоп ”езака... но что касаетсЯ
пошлЯка Ѓархатной ‹апки...  дерзкого ”адаэса... клЯнусь Ѓрамой... призываю в
свидетели великого идола и гениЯ Љукуфу... Я их не знаю... у менЯ никогда не
было с ними никаких дел"...
     ‡ирфила и ‡юлейка продолжали бы говорить,  если бы Њангогул не повернул
камнЯ в обратную сторону;  едва прекратилось действие таинственного перстнЯ,
как сокровища замолкли,  и  после произведенного ими шума наступило глубокое
молчание.  ’огда султан поднЯлсЯ и  сказал,  бросаЯ грозные взглЯды на наших
молодых вертопрахов.
     - ЉакаЯ наглость с вашей стороны - трепать имена женщин, приближатьсЯ к
которым вы никогда не имели чести и которые едва знают вас по имени!  Ћткуда
у вас такаЯ дерзость,  что вы решаетесь лгать в моем присутствии? ’репещите,
несчастные!
     ‘  этими словами он  схватилсЯ за саблю,  но испуганные женщины поднЯли
такой крик, что он остановилсЯ.
     - џ собиралсЯ,  -  продолжал Њангогул, - предать вас смерти, которую вы
заслуживаете,  но предоставлЯю этим дамам, которых вы оскорбили, решить вашу
участь.  ѓадкие насекомые,  теперь от них зависит раздавить вас или дать вам
жить. ѓоворите, сударынЯ, что вы прикажете.
     - Џусть они  живут,  -  сказала Њирзоза,  -  и  пусть молчат,  если это
возможно.
     - †ивите,  -  сказал султан.  -  ќти дамы даруют вам жизнь,  но если вы
когда-нибудь позабудете,  на каких условиЯх она вам подарена,  клЯнусь душой
моего отца...
     Њангогулу  не  удалось  закончить свою  клЯтву,  его  прервал  один  из
камергеров,   доложивший,  что  актеры  готовы  начать  представление.  ќтот
государь взЯл за правило никогда не задерживать спектаклей.
     - Џусть начинают, - приказал он, тотчас же подал руку фаворитке и повел
ее в ложу.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€„–Ђ’њ ‘…„њЊЂџ

        ‘…ЊЌЂ„–Ђ’Ђџ ЏђЋЃЂ ЉЋ‹њ–Ђ.
                                 ’…Ђ’ђ

     …сли бы  в  Љонго знали толк в  декламации,  то  смогли бы обойтись без
целого рЯда актеров.  €з тридцати лиц,  составлЯвших труппу, едва можно было
насчитать одного крупного актера и  двух сносных актрис.  ’алантливые актеры
должны  были  применЯтьсЯ  к  посредственному  большинству,   и  можно  было
надеЯтьсЯ,  что пьеса будет иметь некоторый успех,  если позаботились о том,
чтобы приспособить роли к  порокам комедиантов.  ‚от  что  называлось в  мое
времЯ быть опытным в  постановках.  ђаньше создавали актеров длЯ пьес,  -  в
описываемую эпоху, наоборот, создавали пьесы длЯ актеров; если вы предлагали
драматическое  произведение,   в   театре  обЯзательно  начинали  разбирать,
интересен ли  сюжет,  хорошо ли  завЯзана интрига,  выдержаны ли  характеры,
чиста ли и  плавна ли речь;  но если там не было роли длЯ ђосциЯ{516} и  длЯ
Ђмиана - пьесу отвергали.
     ѓлавный евнух,  заведующий придворными увеселениЯми,  вызвал во  дворец
труппу в  ее  наличном составе,  и  в  этот  вечер в  серале давали премьеру
трагедии.  Ћна  принадлежала  перу  одного  современного  писателЯ,  который
пользовалсЯ  уже  давно  таким  успехом,   что  будь  его  пьеса  сплетением
несуразностей, ей все равно аплодировали бы по привычке; однако он не ударил
лицом в грЯзь.  Џьеса была хорошо написана,  сцены умело построены,  эпизоды
искусно  расположены;  интерес  все  возрастал,  страсти развивались;  акты,
логически  вытекавшие друг  из  друга  и  насыщенные содержанием,  оставлЯли
зрителЯ в неведении относительно будущего и удовлетворенным прошлым. ел уже
четвертый акт  этого  шедевра;  играли  напрЯженную сцену,  подготавливавшую
другую,  еще более интересную, когда Њангогул, чтобы избежать смешного вида,
какой бывает у  зрителей во  времЯ трогательных пассажей,  вынул лорнетку и,
симулируЯ невнимание,  начал разглЯдывать ложи; он заметил в амфитеатре одну
очень взволнованную даму,  однако ее волнение имело мало отношениЯ к пьесе и
было Явно неуместно;  немедленно же  перстень был направлен на  нее,  и  все
услыхали,  посреди  весьма  патетического признаниЯ,  задыхающийсЯ голос  ее
сокровища, которое обращалось к актеру с такими словами:
     - Ђх!..  Ђх!.. Џерестаньте же, Ћргольи... ‚ы менЯ слишком растрогали...
Ђх!.. Ђх!.. Ќет больше сил...
     ‚се  насторожились,  стали  искать  глазами,  откуда  исходит голос,  в
партере распространилсЯ слух о том, что заговорило какое-то сокровище. - "Ќо
какое именно и что оно сказало?" -  спрашивали себЯ. ‚ ожидании более точных
сведений не  переставали аплодировать и  кричать:  "Ѓис!  Ѓис!"  Њежду  тем,
автор,  находившийсЯ за кулисами, опасаЯсь, как бы этот досадный инцидент не
прервал представлениЯ,  в бешенстве посылал все сокровища к чертЯм.  ‘ильный
шум не смолкал,  и, если бы не почтение к султану, пьеса была бы прервана на
этом пассаже.  Ќо  Њангогул дал  знак молчаниЯ,  актеры возобновили игру,  и
пьеса была доведена до конца.
     ‘ултан,  которого интересовали последствиЯ такого публичного признаниЯ,
велел наблюдать за сделавшим его сокровищем. ‚скоре узнали, что актер должен
быть  у  ќрифилы;  султан опередил его  благодарЯ могуществу своего кольца и
очутилсЯ в  апартаментах этой  женщины в  тот  момент,  когда докладывали об
Ћргольи.
     ќрифила была в  полном вооружении,  то  есть в  изЯщном дезабилье;  она
небрежно раскинулась на кушетке. Ђктер вошел с видом чопорным и вместе с тем
победоносным,  самонадеЯнным и  фатовским.  ‚  левой руке он вертел скромную
шлЯпу с белым плюмажем,  а кончиком пальца правой руки изЯщно ковырЯл у себЯ
в носу,  -  жест весьма театральный,  приводивший в восхищение знатоков. …го
поклон был галантен, а приветствие фамильЯрно.
     - Ћ  моЯ  королева,  -  воскликнул он  жеманным тоном,  склонЯЯсь перед
ќрифилой,   -   вот  вы  каковы!   ‡наете  ли,   в  этом  неглиже  вы  прЯмо
очаровательны...
     ’он  этого  бездельника шокировал  Њангогула.  ѓосударь  был  молод  и,
конечно, мог не знать всех обычаев...
     - ‡начит, ты находишь менЯ хорошенькой, мой милый? - спросила ќрифила.
     - ‚осхитительной, говорю вам...
     - Њне это очень приЯтно слышать.  џ хотела бы, чтобы ты мне повторил то
место твоей роли, которое так менЯ взволновало в тот раз. ќто место... да...
вот это именно...  Љак сообразителен этот плутишка!.. Ќо продолжай. ќто менЯ
глубоко волнует.
     ѓоворЯ  эти  слова,  ќрифила бросала своему герою  весьма выразительные
взглЯды  и  протЯгивала ему  руку,  которую дерзкий Ћргольи целовал с  самым
небрежным видом.  Ѓолее  гордЯсь  своим  талантом,  чем  своей  победой,  он
декламировал  с  пафосом;  и  его  дама,  взволнованнаЯ,  заклинала  его  то
продолжать,  то  перестать.  Њангогул,  решив по  выражению ее лица,  что ее
сокровище охотно будет участвовать в  этой  репетиции,  предпочел вообразить
конец сцены,  а  не  быть ее свидетелем.  Ћн покинул комнату и  направилсЯ к
фаворитке, котораЯ его поджидала.
     ‚ыслушав рассказ султана об этом похождении, она воскликнула:
     - ѓосударь,  что  вы  говорите!  Ќеужели женщина пала  так  низко!  ќто
последнее дело  -  актер,  раб  публики,  гаер!  …сли  бы  против этих людей
говорило только их положение,  -  но ведь большинство из них безнравственны,
бесчувственны, в том числе и Ћргольи - сущий автомат. Ћн никогда ни о чем не
думал, и если бы не учил ролей, может быть, и вовсе бы не говорил...
     - Ћтрада моей души, - возразил султан, - к чему ваши ламентации.
     - ‚ы правы,  государь,  -  отвечала фаворитка,  -  с моей стороны глупо
беспокоитьсЯ о  созданиЯх,  которые не  стоЯт  того.  Џускай  себе  ЏалабриЯ
боготворит своих  мартышек,  ‘алика  отдает  себЯ  заботам ”арфади во  времЯ
истерических припадков,  ѓариЯ живет и умрет среди своих животных, и ќрифила
отдаетсЯ всем гаерам Љонго, - что мне до того! ‚едь Я рискую только дворцом.
џ чувствую, что мне надо отказатьсЯ от моих утверждений, и Я уже решилась...
     - €так, прощай, маленькаЯ обезьЯнка, - сказал Њангогул.
     - Џрощай,  маленькаЯ обезьЯнка,  - повторила Њирзоза, - а также хорошее
мнение,  которое было у  менЯ о моем поле.  Њне кажетсЯ,  Я уже не вернусь к
нему.  ѓосударь,  позвольте мне не принимать у себЯ женщин, по крайней мере,
две недели.
     - Ќо ведь нельзЯ же обойтись без компании, - заметил султан.
     - џ  буду  наслаждатьсЯ вашей  или  стану  вас  поджидать,  -  отвечала
фаворитка,  -  а  если  у  менЯ окажетсЯ избыток времени,  Я  проведу его  с
ђикариком и  ‘елимом,  которые ко мне привЯзаны и  общество которых Я люблю.
Љогда  менЯ  утомит  эрудициЯ моего  лектора,  ваш  приближенный станет менЯ
развлекать рассказами о своей юности.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€„–Ђ’њ ‚Ћ‘њЊЂџ

        Ѓ…‘…„Ђ Ћ ‹€’…ђЂ’“ђ…

     ”аворитка любила остроумцев,  но сама на остроумие не претендовала.  Ќа
ее  туалете можно было увидеть,  среди бриллиантов и  финтифлюшек,  романы и
литературные новинки,  о  которых  она  превосходно судила.  Ћна  переходила
непосредственно от каваньолы и  бириби к  беседе с академиком или ученым,  и
все  они  соглашались,  что  тонкое чутье позволЯло ей  открыть в  различных
произведениЯх красоты и  недостатки,  иногда  ускользавшие от  их  учености.
Њирзоза  поражала их  своей  проницательностью,  приводила в  замешательство
своими вопросами,  но  никогда не злоупотреблЯла преимуществами,  которые ей
давали  остроумие и  красота.  ‚  беседе  с  ней  не  было  обидно оказатьсЯ
неправым.
     Љ концу одного днЯ,  проведенного ею с Њангогулом,  пришел ‘елим, и она
велела  позвать  ђикарика.  Ђфриканский  автор  дает  дальше  характеристику
‘елима,  но  сообщает нам,  что  ђикарик был  членом Љонгской академии;  что
эрудициЯ не  мешала ему  быть  умным человеком;  что  он  досконально изучил
древние эпохи;  что у него было невероЯтное пристрастие к старинным законам,
которые  он  вечно  цитировал;  что  это  была  ходЯчаЯ машина,  фабрикующаЯ
принципы;  что  он  был  самым ревностным ценителем древних писателей Љонго,
особенно же некоего Њируфлы,  написавшего примерно три тысЯчи сорок лет тому
назад  великолепную поэму на  кафрском диалекте о  завоевании ‚еликого леса,
откуда кафры изгнали обезьЯн,  обитавших там с незапамЯтных времен.  ђикарик
перевел эту поэму на  конгский Язык и  выпустил ее великолепным изданием,  с
примечаниЯми,    схолиЯми,    вариантами   и   всеми   украшениЯми   изданиЯ
бенедиктинцев.  …го перу принадлежали также две трагедии,  скверные во  всех
отношениЯх, похвала крокодилам и несколько опер.
     - џ принес вам, сударынЯ, - сказал ђикарик, склонЯЯсь перед Њирзозой, -
роман, который приписывают маркизе ’амази, но где, к несчастию, легко узнать
перо  Њульхазена;  затем  ответ  нашего  директора ‹амбадаго на  речь  поэта
’юксиграфа, который мы получили вчера, а также "’амерлана", написанного этим
последним.
     - ‚осхитительно! - заметил Њангогул. - Џечать работает вовсю, и если бы
мужьЯ в Љонго исполнЯли свои обЯзанности с таким же рвением, как писатели, Я
мог бы,  менее чем в десЯть лет,  поставить на ноги армию в миллион шестьсот
ты