Яцев
спустЯ Я узнал из газеты,  что ќмилиЯ умерла от оспы, а из письма отца - что
страсть,  которую она питала ко мне, стоила ей жизни. Џервый плод моей любви
в  настоЯщее времЯ доблестно служит в  армии султана;  Я  всегда поддерживал
его,   снабжаЯ  средствами,  и  он  до  сих  пор  считает  менЯ  лишь  своим
покровителем.
     Њы находились в  ’унисе,  когда Я  получил известие о  его рождении и о
смерти его матери.  џ  был глубоко потрЯсен и,  вероЯтно,  был бы безутешен,
если бы не интрига, которую Я завЯзал с женой одного корсара, не оставлЯвшаЯ
мне времени длЯ отчаЯниЯ.  ’униска была отважна,  Я - безумен, и каждый день
при помощи веревочной лестницы,  которую она мне бросала,  Я  направлЯлсЯ из
нашего особнЯка на  ее террасу и  пробиралсЯ в  уединенную комнату,  где она
менЯ совершенствовала в  науке любви,  ибо ќмилиЯ сообщила мне лишь начатки.
…е  супруг вернулсЯ из  плаваниЯ как  раз в  то  времЯ,  когда мой гувернер,
исполнЯЯ данные ему инструкции, стал торопить менЯ переехать в …вропу. џ сел
на корабль,  отправлЯвшийсЯ в ‹иссабон. ‘амо собой разумеетсЯ, что перед тем
Я весьма нежно простилсЯ с ќльвирой, от которой Я получил вот этот брильЯнт.
     ‘удно,   на  котором  мы  плыли,  было  нагружено  товарами,  но  самым
драгоценным из  них  была  на  мой  вкус жена капитана.  …й  было не  больше
двадцати лет.  Њуж был ревнив,  как тигр,  и не без оснований.  ‚се мы очень
скоро понЯли друг друга; донна ‚елина сразу постигла, что нравилась мне, Я -
что был ей небезразличен,  а муж, что он нам мешал. ЊорЯк тотчас же решил не
спускать с  нас глаз до самого прибытиЯ в  ‹иссабон;  Я  прочел в глазах его
дорогой жены,  в  каком бешенстве она была от бдительности своего мужа;  мои
взоры говорили ей о  том же,  а муж прекрасно нас понимал.  –елые два днЯ мы
провели в невероЯтной жажде наслаждениЯ и,  конечно,  умерли бы от нее, если
бы не вмешалсЯ промысел,  - впрочем, он всегда помогает страждущим душам. Ќе
успели мы миновать ѓибралтарский пролив,  как поднЯлась ЯростнаЯ бурЯ.  …сли
бы Я сочинЯл рассказ,  Я конечно заставил бы, сударынЯ, ветры свистеть вам в
уши,  гром рокотать над вашей головой,  зажег бы  небо молниЯми,  вздыбил бы
валы  до  облаков и  описал бы  самую  ужасную бурю,  какаЯ  вам  когда-либо
встречалась в  романах.  Ќо Я просто скажу вам,  что крики матросов вынудили
капитана покинуть каюту и подвергнутьсЯ одной опасности из боЯзни другой. Ћн
вышел вместе с  моим гувернером,  а  Я  без  колебаний устремилсЯ в  объЯтиЯ
прекрасной португалки,  совершенно забыв,  что есть на  свете море,  гроза и
бури,  что нас уносит хрупкое суденышко и  что мы всецело во власти коварной
стихии.  Ќаше плавание было поспешно,  и вы сами понимаете,  сударынЯ, что в
такую бурю Я достаточно повидал разные страны в короткий срок; мы расстались
в Љадиксе,  и Я обещал синьоре,  что встречусь с ней в ‹иссабоне, если будет
угодно моему ментору, в планы которого входило ехать прЯмо в Њадрид.
     €спанки пользуютсЯ меньшей свободой и более влюбчивы, чем наши женщины.
€нтриги  завЯзываютсЯ  там   через  посредство  особых  посланниц,   которым
приказано разглЯдывать чужестранцев, делать им предложениЯ, сопровождать их,
вновь приводить,  а  уж  дамы берут на  себЯ заботу их осчастливить.  Њне не
пришлось   пройти   через    этот    церемониал,    благодарЯ   чрезвычайным
обстоЯтельствам.   ‚еликаЯ  революциЯ  только  что  возвела  на  трон  этого
королевства принца  французской крови{554};  его  прибытие и  коронациЯ дали
повод к  придворным празднествам,  на которые Я был допущен.  Ќа балу ко мне
подошли  и  назначили  мне  свидание  на  следующий  день.  џ  согласилсЯ  и
отправилсЯ  в  укромный  домик,  где  нашел  лишь  замаскированного мужчину,
закутанного в плащ; он подал мне записку, в которой донна Ћропеза переносила
свидание на следующий день в  тот же час.  џ прибыл к назначенному сроку,  и
менЯ провели в довольно пышно убранный покой, освещенный свечами. ЊоЯ богинЯ
не заставила себЯ ждать.  Ћна вошла вслед за мной и бросилась в мои объЯтиЯ,
не  говорЯ ни  слова и  не  снимаЯ маски.  Ѓыла ли  она безобразна?  Ѓыла ли
красива?  џ не знал этого.  џ заметил только,  очутившись на софе,  куда она
менЯ увлекла,  что она молода, хорошо сложена и любит наслаждениЯ; когда она
почувствовала  себЯ  удовлетворенной моими  похвалами,  она  снЯла  маску  и
показала мне оригинал портрета, который вы видите на этой табакерке.
     ‘елим открыл и передал фаворитке золотую коробочку великолепной работы,
украшенную драгоценными камнЯми.
     - ѓалантный подарок! - заметил Њангогул.
     - Ќо что больше всего считаю ценным,  -  прибавила фаворитка, - так это
портрет. Љакие глаза! Љакой рот! ЉакаЯ грудь! Ќо не польстил ли ей художник?
     - ’ак мало,  сударынЯ,  -  отвечал ‘елим,  -  что Ћропеза,  быть может,
навсегда удержала бы  менЯ в  Њадриде,  если бы  ее супруг,  осведомленный о
нашей свЯзи,  не напугал ее угрозами.  џ любил Ћропезу, но жизнь Я любил еще
больше. „а и гувернер мой был против того, чтоб Я рисковал быть заколотым ее
мужем из-за нескольких лишних месЯцев блаженства. €так, Я написал прекрасной
испанке весьма трогательное прощальное письмо, позаимствованное из какого-то
испанского романа, и отправилсЯ во ”ранцию.
     ѓосударь,  царствовавший тогда во ”ранции, был дедом испанского королЯ,
и  его  двор  справедливо считалсЯ самым  пышным,  самым изысканным и  самым
галантным в …вропе. Њое поЯвление там было событием.
     "Њолодой вельможа из Љонго,  - говорила одна красиваЯ маркиза. - Ћ, это
весьма занЯтно!  €х мужчины куда лучше наших. Љонго - это, кажетсЯ, недалеко
от Њарокко".
     „авались ужины,  на которых Я  должен был присутствовать.  …сли в  моих
словах был хоть какой-нибудь смысл, их находили умными, восхитительными. ‚се
этому удивлЯлись,  ибо  вначале заподозрили менЯ в  том,  что Я  не  обладаю
здравым смыслом.
     "Ћн очарователен, - восклицала придворнаЯ дама. - ЉакаЯ досада, что нам
придетсЯ отпустить такого  красавца обратно в  Љонго,  где  женщин  охранЯют
мужчины,  которые на  самом деле вовсе не  мужчины.  Џравда ли это,  сударь?
ѓоворЯт, у них ничего нет. ќто так безобразит мужчину"...
     "Ќо,  -  прибавлЯла  другаЯ,  -  надо  удержать  здесь  этого  большого
мальчика.  Ћн  высокого происхождениЯ.  Џочему бы  не  сделать его  хотЯ  бы
мальтийским рыцарем?  џ берусь,  если угодно,  достать ему хорошее место,  а
герцогинЯ ‚икториЯ, моЯ давнишнЯЯ подруга, замолвит за него словечко королю,
если понадобитсЯ".
     ‚скоре Я  получил самые неоспоримые доказательства их благосклонности и
дал  возможность маркизе  высказать свое  мнение  о  достоинствах обитателей
Њарокко и Љонго.  џ убедилсЯ,  что должность,  обещаннаЯ мне герцогиней и ее
подругой, была обременительна, и отделалсЯ от нее. Џри этом дворе Я научилсЯ
завЯзывать увлекательные интрижки  на  одни  сутки.  Џолгода  Я  крутилсЯ  в
бешеном  водовороте,  где  начинают одну  интригу,  не  окончив другую,  где
гонЯтсЯ  лишь  за  наслаждением,  и,  если  оно  замедлит наступить или  его
добьютсЯ, летЯт к новым удовольствиЯм.
     - —то это вы  мне рассказываете,  ‘елим?  -  прервала его фаворитка.  -
ђазве в этих странах неведомо приличие?
     - Џрошу извинить менЯ,  сударынЯ,  -  отвечал старый придворный,  - это
слово не сходит у всех с уст,  но француженки -  рабы приличиЯ не более, чем
их соседки.
     - Љакие же соседки? - спросила Њирзоза.
     - Ђнгличанки,  -  отвечал ‘елим.  -  ќто женщины холодные и надменные с
виду,  но на деле горЯчие, сладострастные и мстительные; они менее остроумны
и  рассудительны,  чем  француженки;  последние любЯт  Язык  чувств,  первые
предпочитают Язык наслаждений;  но в ‹ондоне, так же, как и в Џариже, любЯт,
расстаютсЯ,  снова сходЯтсЯ, чтобы опЯть разойтись. Ћт дочери лорда-епископа
(это -  разновидность браминов,  котораЯ не сохранЯет целибата) Я  перешел к
жене баронета;  в то времЯ как он горЯчилсЯ в парламенте, отстаиваЯ интересы
народа против натисков двора,  у  нас с его женой,  в его доме,  происходили
прениЯ совсем иного рода.  Ќо когда парламент закрылсЯ,  она была принуждена
следовать за  своим  супругом в  его  родовое  поместье.  џ  перешел к  жене
полковника,  чей полк находилсЯ в  гарнизоне на  морском побережье.  ‡атем Я
принадлежал жене лорд-мэра.  Ћ,  что за женщины!  џ никогда бы не вернулсЯ в
Љонго,  если  бы  не  благоразумие моего гувернера,  который,  видЯ,  что  Я
погибаю,  спас менЯ от этой каторги. Ћн показал мне письма, Якобы написанные
моими  родителЯми,  спешно  отзывавшие  менЯ  на  родину,  и  мы  отплыли  в
ѓолландию.  ‚  наши планы входило пересечь ѓерманию и проследовать в €талию,
откуда мы легко могли переправитьсЯ в Ђфрику.
     Њы  видели ѓолландию лишь из  окон кареты;  наше пребывание в  ѓермании
было  не  более продолжительным.  ’ам  всЯкаЯ женщина,  обладающаЯ известным
положением,  похожа на  цитадель,  которую надо  осаждать по  всем  правилам
военного искусства.  ‚  конце концов,  добьешьсЯ цели,  но требуетсЯ столько
всевозможных  подходов,   а  когда  зайдет  речь  об  условиЯх  капитулЯции,
встречаетсЯ столько "если" и "но", что эти завоеваниЯ быстро мне надоели.
     ‚сю  жизнь  буду  помнить слова  одной немки из  высших слоев общества,
котораЯ была уже готова пожаловать мне то,  в  чем она не  отказывала многим
другим.
     "Ђх, - воскликнула она с прискорбием, - что сказал бы мой отец, великий
Ђльзики,  если бы он знал, что Я отдаюсь ничтожному человеку из Љонго, вроде
вас!"
     "ђешительно ничего, сударынЯ, - отвечал Я. - ’акое величие менЯ пугает,
и Я удалЯюсь".
     ќто был мудрый поступок с моей стороны, и если бы Я скомпрометировал ее
светлость свЯзью с моей посредственной особой, - это мне не прошло бы даром.
Ѓрама,  покровительствующий нашей благоразумной стране,  надоумил менЯ,  без
сомнениЯ, в этот критический момент.
     €тальЯнки, которыми мы затем занЯлись, не заносЯтсЯ так высоко. “ них Я
научилсЯ  различным  способам  наслаждениЯ.   ‚   этих  утонченностЯх  много
прихотливого и  причудливого.  Ќо  извините менЯ,  сударынЯ,  они  нужны нам
иногда,  чтобы вам  понравитьсЯ.  €з  ”лоренции,  ‚енеции и  ђима  Я  привез
несколько рецептов  удовольствий,  неизвестных в  наших  варварских странах,
честь их изобретениЯ принадлежит всецело итальЯнкам, сообщившим их мне.
     ‚  …вропе Я  провел около четырех лет  и  через …гипет вернулсЯ в  нашу
страну вполне образованным,  владеЯ секретом важных итальЯнских изобретений,
которые Я тотчас же разгласил.
     ‡десь африканский автор говорит:  ‘елим,  заметив,  что  многочисленные
общие места в  рассказе о  его похождениЯх в …вропе и о женских характерах в
странах,  которые  он  изъездил,  навеЯли на  Њангогула глубокий сон,  -  из
опасениЯ его разбудить, подсел поближе к фаворитке и продолжал вполголоса:
     - ‘ударынЯ,  если бы  Я  не  опасалсЯ,  что  уже  утомил вас рассказом,
который был,  может быть,  слишком длинным,  Я  рассказал бы вам свое первое
похождение по приезде в Џариж. Ќе знаю, как это Я забыл о нем упомЯнуть.
     - ѓоворите,  мой дорогой,  -  отвечала фаворитка.  -  џ удвою внимание,
чтобы вознаградить вас за потерю второго слушателЯ, раз уж султан спит.
     - Њы получили в Њадриде, - продолжал ‘елим, - рекомендательные письма к
некоторым вельможам французского двора и,  прибыв в Џариж, очень легко вошли
в общество.  Ѓыло лето, и мы с моим гувернером ходили по вечерам на прогулку
в  Џале-ђоЯль.  Ћднажды подошло к нам несколько петиметров,  которые указали
нам на хорошеньких женщин и рассказали их историю, правдивую или выдуманную,
не  забыв упомЯнуть о  самих себе,  как вы  догадываетесь.  ‚  саду было уже
изрЯдное  множество  женщин,   но   в   восемь  часов  прибыло  значительное
подкрепление.  ѓлЯдЯ  на  множество  драгоценных камней,  на  великолепие их
уборов и  на  толпу  поклонников,  Я  подумал,  что  это,  по  меньшей мере,
герцогини.  џ высказал эту мысль одному из молодых господ,  составлЯвших мне
компанию. Ћн отвечал, что сразу видит во мне знатока и что, если мне угодно,
Я  буду иметь удовольствие поужинать сегоднЯ же вечером с наиболее любезными
из этих дам. џ принЯл его предложение, и тотчас же он шепнул словечко на ухо
двум-трем своим приЯтелЯм,  которые упорхнули в разные стороны и, меньше чем
через четверть часа, вернулись дать нам отчет о своих переговорах.
     "ѓоспода, - сказали они, - сегоднЯ вечером вас ждут к ужину у герцогини
Ђстерии".
     Њолодые люди,  не входившие в  нашу компанию,  громко завидовали нашему
счастью.  Њы прошлись еще несколько раз,  затем все разошлись,  а  мы сели в
карету, чтобы ехать развлекатьсЯ.
     Љарета остановилась у  маленькой двери.  Њы вышли,  поднЯлись по весьма
узкой лестнице на второй этаж и очутились а апартаментах,  которые теперь не
показались  бы  мне  такими  обширными  и  великолепно меблированными.  ЊенЯ
представили  хозЯйке  дома,   которой  Я   отвесил  самый  глубокий  поклон,
присоединив к  нему  такой  почтительный комплимент,  что  очень  смутил ее.
Џодали ужин.  ЊенЯ  посадили рЯдом с  одной очаровательной маленькой особой,
котораЯ начала с успехом разыгрывать герцогиню.  ‘казать по правде, не знаю,
как Я посмел в нее влюбитьсЯ, однако это случилось со мной.
     - ’ак, значит, вы любили хоть раз в жизни? - прервала его фаворитка.
     - Ћ да,  сударынЯ,  -  отвечал ‘елим, - как любЯт в восемнадцать лет, с
крайним нетерпением довести до  конца начатое дело.  џ  не спал ночь,  и  на
рассвете начал  сочинЯть моей  красавице самое галантное в  мире  письмо.  џ
отослал  его,  мне  ответили,  и  Я  добилсЯ свиданиЯ.  Ќи  тон  ответа,  ни
доступность дамы не вывели менЯ из заблуждениЯ,  и  Я  помчалсЯ в  указанное
место,  глубоко убежденный,  что  буду  обладать женой  или  дочерью первого
министра. ЊоЯ богинЯ поджидала менЯ, лежа на большой кушетке. џ взЯл ее руку
и  поцеловал с  величайшей нежностью,  поздравлЯЯ себЯ  с  благосклонностью,
которую она мне оказывала.
     "...Џравда ли,  - спросил Я ее, - что вы разрешаете ‘елиму любить вас и
сказать вам об этом?  €  может ли он,  не оскорблЯЯ вас,  льстить себЯ самой
сладкой надеждой?"  ‘  этими словами Я  поцеловал ее  грудь,  и  так как она
лежала навзничь, Я был уже готов весьма поспешно вести атаку, когда она менЯ
остановила, говорЯ:
     "...‘лушай,  дружок,  ты красивый молодчик,  ты умен,  ты говоришь, как
ангел, но мне надо четыре луидора".
     "—то вы говорите!" - прервал Я ее.
     "џ говорю,  -  продолжала она,  -  что тебе нечего здесь делать, если у
тебЯ нет четырех луидоров".
     "Љак,  мадемуазель,  -  отвечал Я,  пораженный,  -  вы  цените себЯ так
дешево? ‘тоило приезжать из Љонго ради такого пустЯка!"
     џ поспешно оправилсЯ, спустилсЯ вниз по лестнице и уехал.
     Љак видите, сударынЯ, Я начал с того, что принЯл актрису за принцессу.
     - џ крайне удивлена,  - заметила Њирзоза, - ведь разница между ними так
велика.
     - џ  не сомневаюсь,  -  продолжал ‘елим,  -  что у  этих дам вырывались
тысЯчи вольностей,  но что вы хотите?  €ностранец, молодой человек, не умеет
разбиратьсЯ.   Њне  рассказывали  в   Љонго  столько  дурного  о   вольности
европеЯнок...
     Џри этих словах ‘елима Њангогул проснулсЯ.
     - ЏроклЯтие!  -  воскликнул он,  зеваЯ и протираЯ глаза. - Ћн все еще в
Џариже!   ђазрешите   вас   спросить,   прекрасный  рассказчик,   когда   вы
рассчитываете вернутьсЯ в  Ѓанзу и  сколько мне  еще осталось спать?  €бо вы
должны знать, мой друг, что стоит только начать в моем присутствии рассказ о
путешествии,  как на менЯ нападает зевота.  џ получил эту дурную привычку от
чтениЯ ’авернье и других авторов.
     - ѓосударь, - отвечал ‘елим, - уже больше часа, как Я вернулсЯ в Ѓанзу.
     - ‘  чем вас и  поздравлЯю,  -  сказал султан и,  обращаЯсь к султанше,
прибавил:  -  ‘ударынЯ,  настал час  бала.  Џойдемте,  если  только вам  это
позволит усталость после путешествиЯ.
     - ѓосударь, - ответила Њирзоза, - Я готова.
     Њангогул и  ‘елим уже  надели домино;  фаворитка накинула свое,  султан
подал  ей  руку,  и  они  направились в  бальный зал,  при  входе в  который
расстались,  чтобы затерЯтьсЯ в толпе. ‘елим следовал за ними. "€ Я также, -
говорит  африканский автор,  -  хотЯ  предпочел бы  спать,  чем  смотреть на
танцы".


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘ЋђЋЉ Џџ’Ђџ

        „‚Ђ„–Ђ’њ —…’‚…ђ’Ђџ € „‚Ђ„–Ђ’њ Џџ’Ђџ ЏђЋЃ› ЉЋ‹њ–Ђ.
                      ЃЂ‹-ЊЂ‘ЉЂђЂ„ € …ѓЋ ЏЋ‘‹…„‘’‚€џ

     ‘амые  сумасбродные сокровища Ѓанзы не  преминули сбежатьсЯ туда,  куда
призывало их  удовольствие.  Ћдни из  них приехали в  обывательских каретах,
другие в наемных экипажах, некоторые даже пришли пешком.
     - џ никогда бы не кончил,  -  говорит африканский автор,  при котором Я
имею  честь состоЯть шлейфоносцем,  -  если  бы  стал подробно описывать все
шутки,  которые сыграл с  ними Њангогул.  Ћн задал в  эту ночь своему кольцу
больше работы,  чем за  все времЯ с  тех пор,  как получил его от гениЯ.  Ћн
направлЯл его то на одно,  то на другое, иногда сразу на двадцать. ‚от когда
поднЯлсЯ  шум!  Ћдно  кричало  пронзительным  голосом:  "‘крипка!  "Љолокола
„юнкирхена",    пожалуйста!";    другое   хриплым   голосом:   "Ђ   Я   хочу
"Џопрыгунчиков"!" -  "Ђ Я хочу трикоте!" - кричало третье. € целое множество
голосов зараз требовало всевозможных затасканных танцев. ’олько и слышалось:
"Ѓурре!"... "—етыре лица!"... "‘умасбродка!"... "–епочка!"... "Џистолет!"...
"ЌовобрачнаЯ!"...  "Џистолет!"...  "Џистолет!"...  ‚се  эти восклицаниЯ были
пересыпаны тысЯчами вольностей.  ‘ одной стороны слышалось:  "—ерт бы подрал
этого болвана!  …го надо послать в школу!";  с другой: "’ак Я вернусь домой,
не сделав почина?";  здесь раздавалось:  "Љто заплатит за мою карету?"; там:
"Ћн увильнул от менЯ, но Я буду его искать, пока не найду!"; в другом месте:
"„о  завтра!  Џрощайте!  Ќо  обещайте мне  двадцать луи.  Ѓез  этого дело не
пойдет!"  €  со  всех  сторон  раздавались слова,  разоблачавшие желаниЯ или
поступки.
     ‚  этом  кавардаке одна буржуазка,  молодаЯ и  хорошенькаЯ,  распознала
Њангогула, стала его преследовать, дразнить и добилась того, что он направил
на нее перстень. ’отчас же все услыхали, как ее сокровище воскликнуло:
     - Људа  вы  бежите?  ‘тойте,  прекраснаЯ маска!  Ќеужели вы  останетесь
равнодушным к сокровищу, которое пылает к вам страстью?
     ‘ултан,  шокированный таким наглым заЯвлением,  решил наказать дерзкую.
Ћн  вышел,  нашел  среди  своих  телохранителей человека  приблизительно его
роста,  уступил  ему  свою  маску  и  домино  и  предоставил  буржуазке  его
преследовать.  ЋбманутаЯ сходством, она продолжала говорить тысЯчи глупостей
тому, кого принимала за Њангогула.
     Њнимый  султан был  не  дурак.  Ћн  умел  объЯснЯтьсЯ знаками и  быстро
заманил красавицу в уединенный уголок, где она в продолжение часа воображала
себЯ фавориткой, и бог знает, какие планы роились в ее голове. Ќо волшебство
длилось недолго.  Ћсыпав ласками мнимого султана,  она  попросила его  снЯть
маску.  Ћн  повиновалсЯ и  показал  ей  лицо,  украшенное огромными усищами,
отнюдь не принадлежавшими Њангогулу.
     - Ђх! ”и! ”и! - воскликнула буржуазка.
     - —то с вами такой,  мой маленький белка?  -  спросил ее швейцарец. - џ
думать хорошо вам услужить, зачем вы сердитьсЯ, что менЯ узнайт?
     Ќо  богинЯ  не  удостоила  его  ответом,  вырвалась из  его  объЯтий  и
затерЯлась в толпе.
     ’е  из  сокровищ,  которые не  претендовали на  столь  высокие почести,
дорвались-таки до  удовольствий,  и  все  они  направились обратно в  Ѓанзу,
весьма удовлетворенные поездкой.
     Џублика  расходилась,  когда  Њангогул встретил двух  старших офицеров,
оживленно разговаривавших.
     - Ћна моЯ любовница,  -  говорил один.  -  џ  обладаю ею уже год,  и вы
первый осмелились посЯгать на мое добро.  ‡ачем вам беспокоить менЯ? Ќассес,
мой друг,  обратитесь к  другим.  ‚ы найдете сколько угодно любезных женщин,
которые сочтут за счастье вам принадлежать.
     - џ  люблю Ђмину,  -  отвечал Ќассес.  -  Њне только она и нравитсЯ Ћна
подала мне надежды, и вы позволите мне ими воспользоватьсЯ.
     - Ќадежды! - воскликнул Ђлибег.
     - „а, надежды.
     - —ерт возьми! Ќе может этого быть...
     - ѓоворю вам,  сударь,  что это так.  ‚ы  оскорблЯете менЯ недоверием и
должны немедленно дать мне удовлетворение.
     ’отчас же они спустились по главной лестнице.  ‘абли были уже обнажены,
и  спор  их  должен был  кончитьсЯ трагически,  когда султан остановил их  и
запретил им дратьсЯ до тех пор, пока они не спросЯт свою прекрасную …лену.
     Ћни повиновались и  направились к  Ђмине,  Њангогул следовал за ними по
пЯтам.
     - ЊенЯ измучил бал,  -  сказала им она. - “ менЯ слипаютсЯ глаза. Љакие
вы  жестокие!  Џриходите как  раз в  тот момент,  когда Я  собиралась лечь в
кровать. Ќо у вас обоих какой-то странный вид. ЌельзЯ ли узнать, что привело
вас сюда?..
     - ЏустЯки,   -   отвечал  Ђлибег.  -  Ќассес  хвалитсЯ  и  даже  весьма
высокомерно,  -  прибавил он, указываЯ на своего приЯтелЯ, - что вы подавали
ему надежды. ‚ чем дело, сударынЯ?..
     Ђмина открыла рот,  но  султан тотчас же  направил на  нее перстень,  и
вместо нее отвечало сокровище:
     - Њне кажетсЯ,  Ќассес ошибаетсЯ.  Ќет,  сударыне угодно совсем не его.
ђазве у него нет высокого лакеЯ,  который большего стоит,  чем он?  Ћ, какие
глупцы эти мужчины!  Ћни думают, что почести, титулы, имена - пустые слова -
в  состоЯнии обмануть сокровище.  “  всЯкого своЯ философиЯ,  а наша состоит
главным  образом  в  том,  чтобы  различать  достоинство  от  его  носителЯ,
подлинное достоинство от воображаемого. Ќе в обиду будь сказано господину де
Љлавиль{561}, но он знает об этом меньше нас, и Я сейчас вам это докажу.
     ‚ы оба знаете, - продолжало сокровище, - маркизу Ѓибикозу. ‚ам известна
ее свЯзь с Љлеандором, постигшаЯ ее опала и глубокаЯ набожность, в какую она
теперь ударилась.  Ђмина - добраЯ подруга, она сохранила свЯзь с Ѓибикозой и
не перестала посещать ее дом, где можно встретить браминов всех сортов. Ћдин
из  них  просил  однажды  мою  хозЯйку  замолвить  за  него  словечко  перед
Ѓибикозой.
     "Ћ чем же Я  должна ее попросить?  -  удивилась Ђмина,  -  она погибшаЯ
женщина и ничего не может сделать даже длЯ себЯ самой.  Џраво, она будет вам
благодарна,  если вы  станете обращатьсЯ с  ней  как с  особой,  имеющей еще
значение.  Ћставьте это,  мой друг. Џринц Љлеандор и Њангогул ничего длЯ нее
не сделают, и вы будете зрЯ терЯть времЯ в передних".
     "Ќо,  сударынЯ, - отвечал брамин, - речь идет об одном пустЯке, который
зависит непосредственно от маркизы.  „ело вот в чем. Ћна выстроила небольшой
минарет в своем особнЯке; без сомнениЯ это длЯ того, чтобы совершать салу, -
здесь необходим имам, и об этом месте Я и прошу"...
     "—то вы говорите!  -  возразила Ђмина.  -  €мам!  „а вы шутите! Њаркизе
требуетсЯ лишь  марабу,  которого она  и  будет призывать времЯ от  времени,
когда пойдет дождь или когда она захочет совершить салу перед тем,  как лечь
спать.  Ќо содержать в своем особнЯке имама, одевать его и кормить, - это не
под силу Ѓибикозе.  џ  знаю положение ее дел.  “  бедной женщины нет и шести
тысЯч цехинов дохода, а вы думаете, что она может дать две тысЯчи имаму. ‚от
так фантазиЯ!"...
     "ЉлЯнусь Ѓрамой,  Я очень этим огорчен,  -  отвечал свЯтой муж,  - ибо,
видите ли, если бы Я был ее имамом, Я не замедлил бы стать ей необходимым, а
когда этого добьешьсЯ, на тебЯ посыпЯтсЯ деньги и всЯкие прибыли. —есть имею
представитьсЯ, Я из Њономотапы и хорошо знаю свое дело"...
     "Ќу,  что же,  -  отвечала Ђмина с запинкой, - пожалуй, ваше дело имеет
шансы на успех.  †аль,  что в  отношении достоинств,  о которых вы говорите,
недостаточно одной презумпции".
     "€меЯ дело с людьми моей страны, ничем не рискуешь, - продолжал человек
из Њономотапы. - ‚зглЯните-ка".
     €   он   тотчас  же   дал  Ђмине  доказательство  таких  исключительных
достоинств,  что с  этого момента вы потерЯли в ее глазах половину значениЯ,
которым она вас наделЯла. €так, да здравствуют жители Њономотапы!
     Ђлибег и Ќассес слушали с вытЯнутыми лицами, молча глЯдЯ друг на друга.
Ќо  вот  они  пришли  в  себЯ  от  изумлениЯ,   обнЯлись  и,   окинув  Ђмину
презрительным взглЯдом,  поспешили к султану,  чтобы броситьсЯ к его ногам и
поблагодарить за  то,  что он  открыл им глаза на эту женщину и  сохранил им
жизнь и  дружбу.  Ћни  пришли в  тот  момент,  когда Њангогул,  вернувшись к
фаворитке,  рассказывал ей историю Ђмины.  Њирзоза посмеЯлась над ней,  и ее
уважение к придворным дамам и браминам отнюдь не возросло.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘ЋђЋЉ …‘’Ђџ

        ‘…‹€Њ ‚ ЃЂЌ‡…

     Њангогул  пошел  отдохнуть  после  бала,   а   фаворитка,   котораЯ  не
расположена была спать,  велела позвать ‘елима и просила его продолжать свою
любовную хронику. ‘елим повиновалсЯ и начал в таких выражениЯх:
     - ‘ударынЯ,  галантные  похождениЯ  не  занимали  целиком  всего  моего
времени.  џ  вырывал у  развлечений времЯ  длЯ  серьезных занЯтий.  €нтриги,
которые Я завЯзывал,  не мешали мне изучить фортификацию,  стратегию, разные
виды  оружиЯ,  музыку  и  танцы,  наблюдать обычаи  и  искусства европейцев,
изучать их политику и военные науки.  ‚ернувшись в Љонго,  Я был представлен
государю,  деду султана,  который предоставил мне  почетный военный пост.  џ
поЯвилсЯ при дворе, вскоре стал принимать участие во всех увеселениЯх принца
ќргебзеда,  и,  естественно,  оказалсЯ вовлеченным в  интриги с хорошенькими
женщинами.  џ  узнал женщин всех  наций,  всех возрастов,  всех общественных
положений,  - немногие из них были жестоки со мной. Ќе знаю, обЯзан ли Я был
этим своему высокому рангу, ослеплЯвшему их, или им нравилась моЯ речь, или,
наконец, их привлекала моЯ внешность. ‚ то времЯ Я обладал двумЯ качествами,
с которыми быстро продвигаютсЯ в любовных делах: отвагой и самонадеЯнностью.
     ‘перва Я  занЯлсЯ женщинами из  общества.  џ  намечал себе одну из  них
вечером на приеме или за игрой у  Њанимонбанды,  проводил с  ней ночь,  а на
следующий день мы  снова были почти незнакомы.  Ћдна из  забот этих женщин -
раздобывать себе любовников, даже отбивать их у лучших подруг; другаЯ забота
- отделыватьсЯ от них.  €з опасениЯ оказатьсЯ ни при чем они,  будучи занЯты
одной интригой,  уже выискивают случаи завЯзать две-три других.  Ћни владеют
несметным количеством уловок,  чтобы  привлечь  мужчину,  которого они  себе
наметили, и тысЯчами способов избавитьсЯ от любовника. ’ак всегда было и так
всегда будет.  џ  не  буду называть имен,  но Я  узнал всех женщин при дворе
ќргебзеда,  отличавшихсЯ молодостью и  красотой.  € все эти свЯзи возникали,
рвались, возобновлЯлись и забывались меньше, чем в полгода.
     ђазочаровавшись в  свете,  Я  кинулсЯ к  его  антиподу.  ’ам  Я  увидал
буржуазок и  нашел,  что  они  притворщицы,  гордЯтсЯ своей красотой,  любЯт
разглагольствовать о чести,  и почти при всех них состоЯт свирепые, зверские
мужьЯ или  особого рода кузены,  -  последние целые дни напролет разыгрывали
влюбленных перед своими кузинами и  весьма мне не нравились.  ЌельзЯ было ни
минуты побыть с ними наедине:  эти скоты то и дело поЯвлЯлись,  расстраивали
свиданиЯ и,  под всЯкими предлогами, вмешивались в разговор. ЌесмотрЯ на все
препЯтствиЯ,  мне удалось добитьсЯ своего от пЯти или шести таких дур, чтобы
затем бросить их.  Ѓольше всего менЯ забавлЯло в  свЯзЯх с ними то,  что они
носились с  чувствами,  и  надо было тоже с ними носитьсЯ;  а говорили они о
чувствах так,  что можно было умереть со  смеху.  Љ  тому же,  они требовали
вниманиЯ,  маленьких услуг;  если  их  послушать,  то  оказывалось,  что  вы
погрешали против  них  каждую  минуту.  Ћни  проповедовали такую  корректную
любовь,  что,  казалось,  надо было отказатьсЯ от всЯких притЯзаний. Ќо хуже
всего то,  что у  них не  сходило с  Языка ваше имЯ и  что иногда вы  бывали
вынуждены показыватьсЯ публично вместе с ними и подвергались риску нарватьсЯ
на глупейшее буржуазное приключение. ‚ один прекрасный день Я убежал из этих
магазинов, с улицы ‘ен-„ени, чтобы никогда больше туда не возвращатьсЯ.
     ‚  то  времЯ все были помешаны на укромных домиках.  џ  снЯл себе такой
домик в восточном квартале и помещал там одну за другой девушек из тех,  что
сегоднЯ встречаешь,  а  завтра  забываешь,  с  которыми сегоднЯ говоришь,  а
завтра не удостаиваешь словом,  и которых прогонЯешь,  когда они надоедЯт. џ
собирал туда  приЯтелей и  оперных певиц,  там  устраивались интимные ужины,
которые  принц  ќргебзед  несколько  раз  почтил  своим  присутствием.   Ђх,
сударынЯ,  у менЯ были восхитительные вина, чудесные ликеры и лучший повар в
Љонго.
     Ќичто менЯ  так  не  позабавило,  как  одна затеЯ,  которую Я  привел в
исполнение в одной удаленной от столицы провинции, где квартировал мой полк.
џ уехал из Ѓанзы, чтобы сделать ему смотр, - только это дело заставлЯло менЯ
удалЯтьсЯ из  города.  ЊоЯ  поездка была  бы  непродолжительна,  если бы  не
причудливаЯ затеЯ,  которую Я осуществил.  ‚ Ѓарути был монастырь,  где жили
самые редкие красавицы;  Я  был молод и безбород,  и задумал туда проникнуть
под видом вдовы,  ищущей защиты от  соблазнов развращенного века.  Њне сшили
женское  платье,   Я  нарЯдилсЯ  в  него  и  отправилсЯ  длЯ  переговоров  к
монастырской решетке.  ЊенЯ  встретили приветливо,  утешили  менЯ  в  потере
супруга. Њы уговорились о размере моего вклада, и Я был принЯт.
     Џомещение,  которое мне отвели, примыкало к дортуару послушниц. €х было
изрЯдное количество, в большинстве молодых и на редкость свежих. џ осыпал их
любезностЯми и  скоро сделалсЯ их  подругой.  Ќе прошло и  недели,  как менЯ
посвЯтили во  все  интересы  маленькой республики Њне  обрисовали характеры,
рассказали анекдоты.  џ  получил всЯкого рода признаниЯ и  увидал,  что  мы,
простые смертные,  не  лучше монахинь владеем даром злословиЯ и  клеветы.  џ
строго соблюдал устав.  џ  усвоил вкрадчивые манеры и  слащавый тон,  и  уже
перешептывались о том, что община будет счастлива, если Я постригусь.
     Ќе успел Я приобрести репутацию в монастыре,  как уже привЯзалсЯ к юной
девственнице,  котораЯ  только  что  принЯла  первое  посвЯщение.  ќто  была
восхитительнаЯ брюнетка.  Ћна называла менЯ своей мамой, а Я называл ее: мой
маленький ангел.  Ћна дарила мне невинные поцелуи,  а  Я возвращал ей весьма
нежные.  ћность любопытна.  ‡ирзифила при всЯком удобном случае заговаривала
со мной о браке и о супружеских радостЯх;  она расспрашивала менЯ об этом, -
Я искусно подогревал в ней любопытство.  ЏереходЯ от вопросов к вопросам,  Я
довел ее до практического применениЯ теории,  которой ее обучал. ќто была не
единственнаЯ послушница,  которую  Я  наставил.  Ќесколько молодых  монахинь
также приходили пополнЯть свое  образование в  моей  келье.  џ  так  искусно
пользовалсЯ обстоЯтельствами,  распределЯл свиданиЯ и  времЯ,  что  никто не
сталкивалсЯ.  —то же вам сказать еще, сударынЯ? ЃлагочестиваЯ вдова породила
многочисленное потомство.  Ќо когда,  наконец, разразилсЯ скандал, о котором
сначала потихоньку вздыхали,  и  совет старших сестер,  собравшись,  призвал
монастырского врача,  Я стал обдумывать бегство.  € вот однажды ночью, когда
все в доме спали, Я перелез через стену сада и удрал. џ отправилсЯ на воды в
’омбино, куда доктор послал полмонастырЯ и где Я закончил в костюме кавалера
работу, начатую мной в платье вдовы. ‚от, сударынЯ, деЯние, о котором помнит
всЯ страна и виновника которого знаете лишь вы одна.
     - Ћстаток моей молодости,  -  прибавил ‘елим,  - Я провел в подобных же
развлечениЯх,  -  много женщин всЯкого рода, - и обнаружил полное отсутствие
искренности, сколько угодно клЯтв и никакого соблюдениЯ тайны.
     - Ќо если судить по вашим рассказам,  -  заметила фаворитка, - выходит,
что вы никогда не любили.
     - —то вы!  -  отвечал ‘елим.  -  ђазве Я думал тогда о любви?  џ гналсЯ
только за наслаждением и за теми, которые мне его обещали.
     - Ќо  разве  можно  испытывать наслаждение без  любви?  -  прервала его
фаворитка. - Љакую все это имеет цену, когда сердце молчит?
     - Ђх,   сударынЯ,   -   возразил  ‘елим,   -  разве  сердце  говорит  в
восемнадцать, двадцать лет?
     - Ќо в конце концов, каков же результат всех этих опытов? —то вы можете
сказать о женщинах?
     - —то они в большинстве случаев бесхарактерны,  -  отвечал ‘елим, - что
ими руководЯт три силы:  корысть,  похоть и тщеславие и что нет, быть может,
такой женщины,  которой не  владела бы  одна из  этих страстей,  а  те,  что
совмещают в себе все три страсти, - настоЯщие чудовища.
     - Ќу,  похоть еще терпима,  -  сказал, входЯ, Њангогул. - •отЯ на таких
женщин и  нельзЯ положитьсЯ,  их  все же  можно извинить:  когда темперамент
возбужден,  -  это бешеный конь,  уносЯщий всадника в  простор,  а почти все
женщины скачут на этом животном.
     - Њожет быть,  по  этой причине,  -  сказал ‘елим,  -  герцогинЯ Њенега
называет кавалера Љайдара своим великим конюшим.
     - Ќо неужели у вас не было ни одного сердечного увлечениЯ?  -  спросила
султанша ‘елима.  -  Ќеужели  вы  искренно хотите  обесчестить пол,  который
доставлЯл вам наслаждениЯ и которому вы платили тем же?  Љак!  Ќеужели среди
такого  множества женщин  не  нашлось ни  одной,  захотевшей быть  любимой и
достойной этого? Ќет, это неправдоподобно.
     - Ђх,  сударынЯ, - отвечал ‘елим, - Я чувствую по легкости, с какой вам
повинуюсь,  что  годы не  ослабили власть любезной женщины над моим сердцем.
„а, сударынЯ, Я любил, как и все. ‚ы хотите все знать, Я все вам скажу, и вы
будете сами судить, справилсЯ ли Я как следует с ролью любовника.
     - Ѓудут путешествиЯ в этой части вашей истории? - спросил султан.
     - Ќет, государь, - отвечал ‘елим.
     - ’ем лучше,  -  продолжал Њангогул,  - ибо у менЯ нет никакого желаниЯ
спать.
     - —то касаетсЯ менЯ,  -  сказала фаворитка,  -  Я  с  разрешениЯ ‘елима
немного передохну.
     - Џусть он  тоже  идет спать,  -  заЯвил султан.  -  Ђ  пока вы  будете
отдыхать, Я порасспрошу Љиприю.
     - Ќо,  государь, - возразила Њирзоза, - ваше величество сами не знаете,
что говорите.  ќто сокровище вовлечет вас в  путешествиЯ,  которым не  будет
конца.
     Ђфриканский  автор  сообщает  нам   здесь,   что   султан,   напуганный
предостережениЯми Њирзозы,  запассЯ самым  сильным средством против  сна,  и
прибавлЯет,  что  лейбмедик Њангогула,  его  личный друг,  сообщил ему  этот
рецепт,  который он и приводит в качестве предисловиЯ к своему труду.  Ќо от
этого предисловиЯ сохранились лишь последние строчки, которые Я и привожу:
     ‚зЯть...
     ‡атем...
     „алее...
     "Њарианны" и "ЉрестьЯнина"{566} по... четыре страницы.
     "‡аблуждений сердца" - один лист.
     "€споведи"{566} - двадцать пЯть с половиной строк.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘ЋђЋЉ ‘…„њЊЂџ

        „‚Ђ„–Ђ’њ …‘’Ђџ ЏђЋЃЂ ЉЋ‹њ–Ђ.
                       ‘ЋЉђЋ‚€™…-Џ“’……‘’‚…ЌЌ€Љ

     Џока  фаворитка  и  ‘елим  отдыхали  после  утомительного днЯ  и  ночи,
Њангогул  с  удивлением  обозревал  великолепные  апартаменты  Љиприи.   ќта
женщина,  при  помощи своего сокровища,  приобрела состоЯние,  которое можно
было  сравнить с  богатством крупнейшего откупщика.  ЏройдЯ длинную анфиладу
комнат,   одна  роскошнее  другой,   он  вошел  в   салон,   где  в   центре
многочисленного круга гостей узнал хозЯйку дома  по  неимоверному количеству
безобразивших  ее  драгоценных  камней  и   ее  супруга  -   по  добродушию,
написанному у  него на  лице.  „ва аббата,  остроумец и  три академика Ѓанзы
окружали кресло Љиприи,  а  в  глубине зала порхали два петиметра и  молодой
судьЯ,  преисполненный важности,  который оправлЯл свои манжеты,  то и  дело
поправлЯл парик,  ковырЯл в зубах и радовалсЯ,  глЯдЯ в зеркало,  что румЯна
хорошо держатсЯ.  ‡а исключением этих трех мотыльков, всЯ остальнаЯ компаниЯ
испытывала глубокое почтение перед величавой мумией, котораЯ, раскинувшись в
соблазнительной позе, зевала, говорила зеваЯ, судила обо всем вкривь и вкось
и никогда не встречала возражений.
     "Љак  это  ей  удалось,  -  рассуждал сам  с  собой Њангогул,  давно не
говоривший в одиночестве и до смерти соскучившийсЯ по такому занЯтию,  - как
ей  удалось при  таком  жалком  умишке  и  таком  лице  обесчестить человека
знатного происхождениЯ?"
     Љиприи  хотелось,   чтобы  ее   принимали  за   блондинку.   …е   кожа,
бледно-желтаЯ,  с красными прожилками,  напоминала цветом пестрый тюльпан. “
нее были большие близорукие глаза, короткаЯ талиЯ, длинный нос, тонкие губы,
грубый овал лица,  впалые щеки,  узкий лоб,  плоскаЯ грудь и костлЯвые руки.
ќтими чарами она околдовала своего мужа.  ‘ултан направил на нее перстень, и
тотчас  же  услыхали тЯвканье.  ‚се  ошибочно подумали,  что  ЉиприЯ говорит
по-прежнему ртом и  собираетсЯ о  чем-нибудь судить,  но ее сокровище начало
такими словами:
     - €сториЯ моих путешествий.  џ  родилось в Њарокко в 17000000012 году и
танцевало в  оперном театре,  когда  содержавший менЯ  Његемет ’рипатхуд был
поставлен во главе посольства,  которое наш могущественный государь отправил
к  французскому  монарху.  џ  сопровождало  его  в  этом  путешествии.  —ары
француженок вскоре отнЯли у  менЯ моего любовника.  џ  тоже не  терЯло даром
времени.   Џридворные,   жадные   до   новинок,   захотели  познакомитьсЯ  с
марокканкой,  -  так  называли  мою  хозЯйку.  Ћна  обошлась с  ними  весьма
приветливо,   и   ее   любезность  принесла  ей   в   какие-нибудь   полгода
драгоценностей на двадцать тысЯч экю и  такую же сумму чистоганом,  а  сверх
того,  меблированный особнЯчок.  Ќо французы непостоЯнны, и скоро Я вышло из
моды.  Њне не хотелось ездить по провинциЯм;  великим талантам нужна большаЯ
арена,   Я  решило  покинуть  ’рипатхуд  и  наметило  себе  столицу  другого
королевства. [...]
     ЏроведЯ год в Њадриде и в €ндии, Я отправилось морем в Љонстантинополь.
џ не принЯло обычаев народа, у которого сокровища сидЯт под замком, и быстро
покинуло страну,  где  рисковало утратить свободу.  ’ем не  менее,  пришлось
иметь дело с  мусульманами,  и  Я  убедилось,  что  они хорошо отшлифовались
благодарЯ сношениЯм с  европейцами;  Я  обнаружило у них легкость французов,
пылкость англичан,  силу  германцев,  стойкость испанцев и  довольно сильный
налет итальЯнской утонченности.
     Ћдним словом,  один ага стоит кардинала,  четырех герцогов, лорда, трех
испанских грандов и двух немецких графов, вместе взЯтых.
     €з  ЉонстантинополЯ Я  переехало,  как вам известно,  ко двору великого
ќргебзеда,  где Я довершило образование самых галантных из наших придворных.
Ђ  когда Я  оказалось уже никуда не годным,  Я  подцепило вот эту фигуру,  -
заключило  сокровище,  показываЯ  характерным длЯ  него  жестом  на  супруга
Љиприи. Ќедурной финал!
     Ђфриканский автор заканчивает эту главу предупреждением дамам,  которые
пожелали бы, чтобы им перевели те места, где сокровище Љиприи изъЯснЯлось на
иностранных Языках.
     "џ изменил бы долгу историка,  -  говорит он,  -  если бы опустил их; и
нарушил бы почтение к прекрасному полу,  если бы привел их в моем труде,  не
предупредив  добродетельных  дам,   что   у   сокровища  Љиприи  чрезвычайно
испортилсЯ стиль во времЯ путешествий и  что его рассказы по своей вольности
превосходЯт  все  произведениЯ,   которые  им  когда-либо  случалось  читать
тайком".


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘ЋђЋЉ ‚Ћ‘њЊЂџ

        ‘€„Ђ‹€‡Ђ

     Њангогул вернулсЯ к фаворитке, у которой уже сидел ‘елим.
     - Ќу,  что же,  государь,  -  спросила его Њирзоза,  -  принесли ли вам
пользу путешествиЯ Љиприи?
     - Ќи пользы, ни вреда, - отвечал султан, - Я их не понЯл.
     - Џочему же? - спросила фаворитка.
     - „ело  в  том,  -  сказал султан,  -  что  ее  сокровище говорит,  как
полиглот,   на  всевозможных  Языках,  кроме  нашего.  Ћно  довольно  наглый
рассказчик, но могло бы быть великолепным переводчиком.
     - Љак,  -  воскликнула Њирзоза,  -  вы так-таки ничего не понЯли в  его
рассказах?
     - ’олько одно,  сударынЯ,  -  отвечал Њангогул,  -  что путешествиЯ еще
более пагубно действуют на добродетель женщин,  чем на благочестие мужчин, и
что мало заслуги в  знании нескольких Языков.  Њожно в  совершенстве владеть
латинским,   греческим,  английским  и  конгским  и  быть  ничуть  не  умнее
сокровища. ‚ы с этим согласны, сударынЯ? Ђ какого мнениЯ ‘елим? Џусть начнет
он  свой рассказ,  только не  надо больше путешествий.  Ћни  до  смерти менЯ
утомлЯют.
     ‘елим обещал султану,  что действие будет происходить в  одном и том же
месте, и начал:
     - Њне было около тридцати лет.  џ  только что потерЯл отца.  џ женилсЯ,
чтобы не оставить род без потомства, и жил с женой, как полагаетсЯ: взаимные
знаки  вниманиЯ,  заботы,  вежливость,  мало  интимности,  зато  все  крайне
благопристойно.  Њежду тем, принц ќргебзед взошел на престол. …ще задолго до
его  воцарениЯ Я  заручилсЯ его благосклонностью.  Ћн  благоволил ко  мне до
самой своей смерти,  и  Я старалсЯ оправдать его доверие,  проЯвлЯЯ рвение и
преданность.  Ћсвободилось место главного инспектора войск, Я получил его, и
этот пост потребовал постоЯнных поездок на границу.
     - ЏостоЯнных поездок!  -  воскликнул султан.  - „остаточно одной, чтобы
усыпить менЯ до завтра. €мейте это в виду.
     - ѓосударь, - продолжал ‘елим, - в одной из этих поездок Я познакомилсЯ
с женой по