               ƒäå ñîëíöå - ñëîâíî ïåðåãîííûé êóá?
                    ˆ íà ñëåòåâøåå ñëó÷àéíî ñ ãóá
                    Žáèäíîå ñëîâöî - áëåñíåò ëè øïàãà
                    ‚ òâîèõ ðóêàõ? Ž æàëêàß îòâàãà!
                    •ðàáðèøüñß òû è ëåçåøü íà ðîãà,
                    å çàìå÷àß ãëàâíîãî âðàãà;
                    ’û, ââßçûâàßñü â äðàêó áåñòîëêîâî,
                    ‡àáûë ñâîþ ïðèñßãó ÷àñîâîãî;
                    € õèòðûé äüßâîë, ìåðçêèé ñóïîñòàò
                    (Šîòîðîãî òû óáëàæàåøü), ðàä
                    ’åáå ïîäñóíóòü, êàê òðîôåé áîãàòûé,
                    ‘âîé äðßõëûé ìèð, êëîíßùèéñß ê çàêàòó;
                    ˆ òû, ãëóïåö, êëþß íà ýòó ëîæü,
                    Š ñåé îáâåòøàëîé øëþõå íåæíî ëüíåøü;
                    ’û ëþáèøü ïëîòü (â êîòîðîé ñìåðòü òàèòñß)
                    ‡à íàñëàæäåíèé æàëêèå êðóïèöû,
                    € ñóòüþ è îòðàä, è êðàñîòû -
                    ‘âîåé äóøîé - ïðåíåáðåãàåøü òû.
                       àéòè ñòàðàéñß èñòèííóþ âåðó.
                    î ãäå åå èñêàòü? Œèððåé, ê ïðèìåðó,
                    ‘òðåìèòñß â èì, ãäå òûùó ëåò íàçàä
                    Žíà æèëà, êàê ëþäè ãîâîðßò.
                    Ží òðßïêè ÷òèò åå, îáèâêó êðåñëà
                    –àðèöû, ÷òî äàâíûì-äàâíî èñ÷åçëà.
                    Šðàíö - ýòîò ìèøóðîþ íå ïðåëüùåí,
                    Ží ó ñåáß â †åíåâå óâëå÷åí
                    „ðóãîé ðåëèãèåé, òóïîé è ìðà÷íîé,
                    ‚åñüìà çàíîñ÷èâîé, âåñüìà íåâçðà÷íîé:
                    ’àê ñðåäü ðàñïóòíèêîâ èíîé (òî÷ü-â-òî÷ü)
                    „î ãðóáûõ äåðåâåíñêèõ áàá îõî÷.
                    ƒðåé - äîìîñåä, åìó òâåðäèëè ñ äåòñòâà,
                    —òî ëó÷øå íåò ãîòîâîãî íàñëåäñòâà;
                    ‚íóøàëè ñâîäíè íàãëûå: îíà,
                    —òî îò ðîæäåíüß ñ íèì îáðó÷åíà,
                    ðåêðàñíåé âñåõ. ˆ íåò ïóòè èíîãî,
                    å æåíèøüñß - çàïëàòèøü îòñòóïíîãî,
                    Šàê íîâîìîäíûé èõ çàêîí ãëàñèò.
                    åñïå÷íûé ”ðèãèè âñåì ïî ãîðëî ñûò,
                    å âåðèò íè÷åìó: êàê òîò ãóëßêà,
                    —òî, ìíîãî øëþõ ïîçíàâ, ñòðàøèòñß áðàêà.
                    ‹þáâåîáèëüíûé ƒðàêõ - íàîáîðîò,
                    Ží ìûñëèò, ñêîëü íè ìíîãî æåíñêèõ ìîä,
                    îä ïëàòüßìè ðàçëè÷èé âàæíûõ íåòó;
                    ’àê è ðåëèãèè. ˆçáûòêîì ñâåòà
                    åäíßãà îñëåïëåí. î òû ó÷òè,
                    Žäíó ëèøü äîëæíî èñòèíó íàéòè.
                    î ãäå è êàê? å ñáèòüñß áû ñî ñëåäà!
                    ‘ûí ó îòöà ñïðîñè, îòåö - ó äåäà;
                    îäíûå ñåñòðû - èñòèíà è ëîæü,
                    î èñòèíà ïîñòàðøå áóäåò âñå æ.
                       å óñòàâàé èñêàòü è ñîìíåâàòüñß:
                    Žòâåðãíóòü èäîëîâ èëü ïîêëîíßòüñß?
                    à ïåðåêðåñòêå âåðíûé ïóòü ïûòàòü -
                    å çíà÷èò â íåèçâåñòíîñòè áëóæäàòü,
                    ðåñòè ñòåçåþ ëîæíîé - âîò ÷òî ñêâåðíî.
                    èê èñòèíû âûñîê íåèìîâåðíî;
                    ðèäåòñß ïîêðóæèòü ïî ñêëîíó, ÷òîá
                    „îñòè÷ü âåðøèíû, - íåò äîðîãè â ëîá!
                    ‘ïåøè, äîêîëå äåíü, à òüìà ñãóñòèòñß -
                    ’îãäà óæ áóäåò ïîçäíî òîðîïèòüñß.
                    •îòåíüß ìàëî, íàäîáåí è òðóä:
                    ‚åäü çíàíèß íà âåòêàõ íå ðàñòóò.
                    ‘ëåïèò ãëàçà çàãàäîê ñðåäîòî÷üå,
                    •îòü âñßê åãî, êàê ñîëíöå, çðèò âîî÷üþ.
                       Šîëü èñòèíó îáðåë, íà ýòîì ñòîé!
                    îã íå äàë ëþäßì õàðòèè òàêîé,
                    —òîá ìåñòü ñâîþ òâîðèëè ïðîèçâîëüíî;
                    ûòü ïàëà÷àìè ðîêà - ñ íèõ äîâîëüíî.
                    Ž áåäíûé äóðåíü, ýòèì ëè çåìíûì
                    ‡àêîíîì áóäåøü òû â êîíöå ñóäèì?
                    —òî òû èçìåíèøü â ãðîçíîì ïðèãîâîðå,
                    ‘êàçàâ: ìåíß ”èëèïï èëè ƒðèãîðèé,
                    ˆëü Œàðòèí, èëè ƒàððè òàê ó÷èë? -
                    ’û òåì âèíû ñâîåé íå îáëåã÷èë;
                    ’àê ìîã áû êàæäûé ãðåøíèê èçâèíèòüñß.
                    åò, âñßêîé âëàñòè äîëæíî çíàòü ãðàíèöû,
                    —òîá âìåñòå ñ íåé íå ïåðåéòè ãðàíèö,
                    ðåä èäîëàìè ïðîñòèðàßñü íèö.
                    ‚ëàñòü êàê ðåêà. ëàæåííû òå ðàñòåíüß,
                    —òî ìèðíî ïðîçßáàþò áëèç òå÷åíüß.
                    î åñëè, îòîðâàâøèñü îò êîðíåé,
                    Žíè äåðçíóò ïîì÷àòüñß âìåñòå ñ íåé,
                    îãèáíóò â áóðíûõ âîëíàõ, â ãðßçíîé òèíå
                    ˆ êàíóò, íàêîíåö, â ìîðñêîé ïó÷èíå.
                    ’àê ñóæäåíî â ãååííó äóøàì ïàñòü,
                    —òî âûøå áîãà ÷òßò çåìíóþ âëàñòü.
                    
                    åðåâîä ƒ. Œ. Šðóæêîâà


        Ž‘‹€ˆŸ

        ˜’ŽŒ

                                           Šðèñòîôåðó ðóêó

                   ’åáå - ïî÷òè ñåáå, çàíå ñ òîáîþ
                   Œû ñõîäñòâåííû (õîòü ß òåáß íå ñòîþ),
                   ˜ëþ íåñêîëüêî íàáðîñêîâ ïóòåâûõ;
                   ’û çíàåøü, •èëüßðäà åäèíûé øòðèõ
                   „îðîæå, ÷åì ñàæåííûå ïîëîòíà,
                   å îáäåëè õâàëîþ äîáðîõîòíîé
                   ˆ ýòè ñòðîêè. „ëß òîãî è äðóã,
                   —òîá äðóãîì âîñõèùàòüñß ñâåðõ çàñëóã.
                      ðèòàíèß, ñêîðáß î áëóäíîì ñûíå,
                   Šîòîðîãî, áûòü ìîæåò, íà ÷óæáèíå
                   îãèáåëü æäåò (êòî çíàåò íàïåðåä,
                   Šóäà ”îðòóíà ðóëü ñâîé ïîâåðíåò?),
                   ‡à âçäîõîì âçäîõ áåññèëüíûé èñòîðãàëà,
                   îêà íàø ôëîò òîìèëñß ó ïðè÷àëà,
                   Šàê áåäîëàãà â ßìå äîëãîâîé.
                   î îæèë áðèç, è ôëàã íàä ãîëîâîé
                   ‡àòðåïåòàë ïîä âåòåðêîì ïðîõëàäíûì -
                   ’àêèì æåëàííûì è òàêèì îòðàäíûì,
                   Šàê îêîðîêà ñî÷íîãî êóñîê
                   „ëß ñëèïøèõñß îò ãîëîäà êèøîê.
                   îäîáíî ‘àððå, ìû òîðæåñòâîâàëè,
                   ‘ëåäß, êàê íàøè ïàðóñà âñïóõàëè.
                   î, êàê ïðèßòåëü, âåðíûé äî ïîðû,
                   ‘êëîíèâ íà ðèñê, âûõîäèò èç èãðû,
                   ’àê ýòîò âåòåðîê óáðàëñß âñêîðå,
                   Žñòàâèâ íàñ îäíèõ â îòêðûòîì ìîðå.
                   ˆ âîò, êàê äâà ìîãó÷èõ êîðîëß,
                   ‚ëàäåíèé ìåæ ñîáîé íå ïîäåëß,
                   ˆäóò ñ îãðîìíûì âîéñêîì äðóã íà äðóãà,
                   ‘îøëèñü äâà âåòðà - ñ ñåâåðà è ñ þãà;
                   ˆ âîëíû âñïó÷èëè ìîðñêóþ ãëàäü
                   ûñòðåé, ÷åì ýòî ìîæíî îïèñàòü.
                   Šàê âûñòðåë, õëîïíóë ïîä íàïîðîì øêâàëà
                   àø ãðîò; è òî, ÷òî ß ñ÷èòàë ñíà÷àëà
                   îëòàíêîé ñêâåðíîé, ñòàëî â ïîë÷àñà
                   ‘âèðåïûì øòîðìîì, ðâóùèì ïàðóñà.
                   Ž áåäíûé, çëîïîëó÷íûé ìîé ˆîíà!
                   ðîêëßòüå òåì, êòî òàê áåñöåðåìîííî
                   àðóøèë òâîé áëàæåííûé ñîí, êîãäà
                   •ëåñòàëà â ñíàñòè ÷åðíàß âîäà!
                   ‘îí - ëó÷øåå ñïàñåíèå îò áåäñòâèé:
                   ˆ ñìåðòü, è âîñêðåøåíüå â ýòîì ñðåäñòâå.
                   ðîñíóâøèñü, ß óçðåë, ÷òî ìèð íåçðèì,
                   „åíü îò ïîëóíî÷è íåîòëè÷èì,
                   è ñåâåðà, íè þãà íåò â ïîìèíå,
                   Šðóãîì ïîòîï, è ìû - â åãî ïó÷èíå!
                   ‘âèñò, ðåâ è ãðîõîò îêðóæàëè íàñ,
                   î â ýòîì øóìå òîëüêî ãðîìà ãëàñ
                   ûë âíßòåí; ëèâåíü ëèë ñ òàêîþ ñèëîé,
                   Šàê áóäòî äàìáó â íåáåñàõ ðàçìûëî.
                   ˆíûå, â êîéêè ïîâàëßñü íè÷êîì,
                   ‘óäüáó ìîëèëè òîëüêî îá îäíîì:
                   —òîá ñìåðòü ñêîðåé èõ ìóêè ïðåêðàòèëà,
                   ˆëü, êàê íåñ÷àñòíûé ãðåøíèê èç ìîãèëû,
                   ’ðóáîþ ïðèçâàííûé íà îæèé ñóä,
                   „ðîæà, âûñîâûâàëèñü èç êàþò.
                   ˆíûå, îáîìëåâøèå îò ñòðàõà,
                   ‘ëåäèëè òóïî â îæèäàíüå êðàõà
                   ‡à ñóäíîì; è êàçàëîñü, âïðßìü îíî
                   ‘ìåðòåëüíîé íåìîùüþ ïîðàæåíî:
                   ’ðßñëî â îçíîáå ìà÷òû; ðàçëèâàëàñü
                   î ïàëóáå è â òðþìå áóëòûõàëàñü
                   ‚îäßíêà ìåðçîñòíàß; òàêåëàæ
                   ‘òîíàë îò íàïðßæåíüß; ïàðóñ íàø
                   ûë âåòðîì-âîðîíîì èçîäðàí â êëî÷üß,
                   Šàê òðóï ïîâåøåííîãî ïðîøëîé íî÷üþ.
                   ‚îçíß ñ íàñîñîì èçìîòàëà âñåõ,
                   ‚åñü äåíü êà÷àåì, à êàêîâ óñïåõ?
                   ˆç ìîðß â ìîðå ëüåì, à â ýòîì äåëå
                   ‘èçèô ðàññóäèò, ñêîëüêî ïðåóñïåëè.
                   ƒóë áåñïðåðûâíûé óøè çàëîæèë.
                   „à ÷òî íàì ñëóõ, êîëü ãîâîðèòü íåò ñèë?
                   åðåä ïîäîáíûì øòîðìîì, áåç ñîìíåíüß,
                   €ä - ëåãêîìûñëåííîå çàâåäåíüå,
                   ‘ìåðòü - ïðîñòî ýëß êðåïêîãî ãëîòîê,
                   € óæ åðìóäû - ðàéñêèé óãîëîê.
                   Œðàê çàßâëßåò ïðàâî ïåðâîðîäñòâà
                   à ìèð - è óòâåðæäàåò ïðåâîñõîäñòâî,
                   ‘âåò â íåáåñà èçãíàâ. ˆ ñ ýòèõ ïîð
                   ûòü õàîñîì - âñåëåííîé ïðèãîâîð.
                   îêóäà áîã íå èçðå÷åò äðóãîãî,
                   è çâåçä, íè ñîëíöà íå âèäàòü íàì ñíîâà.
                   ðîùàé! Žò ýòîé êà÷êè òàê ìóòèò,
                   —òî è ê ñòèõàì òåðßåøü àïïåòèò.
                   
                   åðåâîä ƒ. Œ. Šðóæêîâà


        ˜’ˆ‹œ

                              Šðèñòîôåðó ðóêó

                   “ëåãñß ãíåâ ñòèõèé, è âîò ìû ñíîâà
                   ‚ ïëåíó ó øòèëß - óâàëüíß òóïîãî.
                   Œû äóìàëè, ÷òî àèñò - íàø òèðàí,
                   € âûøëî, õóæå àèñòà ÷óðáàí!
                   ˜òîðì îòøóìèò è ñòèõíåò îáåññèëß,
                   î ãäå, ñêàæèòå, óãîìîí äëß øòèëß?
                   Œû ðâåìñß â ïóòü, à íàøè êîðàáëè
                   €ðõèïåëàãîì ê ìåñòó ïðèðîñëè;
                   ˆ íåò íà ìîðå íè åäèíîé ñêëàäêè:
                   Šàê çåðêàëüöå äåâè÷üå, âîëíû ãëàäêè.
                   Žò çíîß íåñòåðïèìîãî òå÷åò
                   ˆç ïðîñìîëåííûõ äîñîê ÷åðíûé ïîò.
                   ƒäå áåëûõ ïàðóñîâ âåëèêîëåïüå?
                   à ìà÷òàõ ðàçâåâàþòñß îòðåïüß
                   ˆ òàêåëàæ èçîäðàííûé âèñèò -
                   ’àê îïóñòåâøåé ñöåíû æàëîê âèä
                   ˆëü ÷åðäàêà, ãäå ñâàëåíû çà äâåðüþ
                   ‘åãîäíß è â÷åðà, òðóõà è ïåðüß.
                   ‡åìëß âñå âåòðû äåðæèò âçàïåðòè,
                   ˆ ìû íå ìîæåì íè äðóçåé íàéòè
                   Žòñòàâøèõ, íè âðàãîâ íà ãëàäè ýòîé:
                   îëòàåìñß áåññìûñëåííîé êîìåòîé
                   ‚ áåçáðåæíîé ñèíåâå, ÷òî çà íàïàñòü!
                   Žòñþäà âûõîä - òîëüêî â ðûáüþ ïàñòü
                   „ëß ïðûãàþùèõ çà áîðò îøàëåëî;
                   Šîìàíäà èñòîìèëàñü äî ïðåäåëà.
                   Šòî, â æåðòâó ñàì ñåáß ïðåäàâ æàðå,
                   à êðûøêå ëþêà, êàê íà àëòàðå,
                   ðîñòåðñß íàâçíè÷ü; êòî, òîãî ïîõëåùå,
                   ƒóëßåò, àêè îòðîê â æàðêîé ïåùè,
                   î ïàëóáå. € åñëè á êòî ðèñêíóë,
                   å óáîßñü ïðîæîðëèâûõ àêóë,
                   Šóïàíüåì îñâåæèòüñß â îêåàíå, -
                   Ží îêàçàëñß áû â ãîðß÷åé âàííå.
                   Šàê àßçåò, ÷òî ñêèôîì áûë ïëåíåí,
                   ˆëü íàãîëî îñòðèæåííûé ‘àìñîí,
                   åññèëüíû ìû è äàëåêè îò öåëè!
                   Šàê ìóðàâüè, ÷òî â èìå çìåéêó ñúåëè,
                   ’àê ñòàß òèõîõîäíûõ ÷åðåïàõ -
                   ƒàëåð, ãäå ñòîíóò óçíèêè â öåïßõ, -
                   Œîãëà áû øòóðìîì âçßòü, ïîäïëûâ íà âåñëàõ,
                   àø ãðàä ïëàâó÷èé ìà÷ò âûñîêîðîñëûõ.
                   —òî áû ìåíß íè ïîäòîëêíóëî â ïóòü -
                   ‹þáîâü èëè íàäåæäà óòîíóòü,
                   ðîãíèâøèé âåê, äîñàäà, ïðåñûùåíüå
                   ˆëü ïîïðîñòó ìèðàæ îáîãàùåíüß -
                   “æå íåâàæíî. óäü òû çäåñü õðàáðåö
                   ˆëü æàëêèé òðóñ - òåáå îäèí êîíåö;
                   Œåæ ãîí÷åé è îëåíåì íåò ðàçëè÷èé,
                   Šîãäà ñóäüáà èõ ñäåëàåò äîáû÷åé.
                   ó êòî áû ýòîãî ïîäâîõà æäàë?
                   Œå÷òàòü íà ìîðå, ÷òîáû äóíóë øêâàë,
                   å òî æå ëü ñàìîå, ÷òî äîìîãàòüñß
                   ‚ àäó æàðû, íà ïîëþñå ïðîõëàäöû?
                   Šàê ÷åëîâåê, îäíàêî, èçìåëü÷àë!
                   Ží áûë íè÷åì â íà÷àëå âñåõ íà÷àë,
                   î â íåì äðåìàëè çàìûñëû ïðèðîäíû;
                   € ìû - íè÷òî è íè íà ÷òî íå ãîäíû,
                   ‚ äóøå íè ñèë, íè ÷óâñòâ... î ÷òî ß ëãó?
                   “íûíüå æå ß ÷óâñòâîâàòü ìîãó!
                    
                   åðåâîä ƒ. Œ. Šðóæêîâà
                     

        ‹…ƒˆˆ

        €ŽŒ€’

                     …äèíîæäû çàñòàëè íàñ âäâîåì,
                     € óæ óãðîç è êðèêó - íà âåñü äîì!
                     Šàê ïåðâîìó ïîïàâøåìóñß âîðó
                     ‚ìåíßþò âñå ðàçáîè áåç ðàçáîðó,
                     ’àê òâîé ïàïàøà ìíå ÷èíèò äîïðîñ:
                     ðèñòàë ïèßâêîé ñòàðûé âèíîñîñ!
                     “æ êàê, áûâàëî, îí ãëàçàìè ðûñêàë,
                     Šàê áóäòî ìíèë ïðèêîí÷èòü âàñèëèñêà;
                     “æ êàê ãðîçèëñß îí, áðîäß îêðåñò,
                     ‹èøèòü òåáß èçþìèíêè íåâåñò
                     ˆ òîïëèâà ëþáâè - òî áèøü íàñëåäñòâà;
                     î ìû ñêðûâàòüñß íàõîäèëè ñðåäñòâà.
                     Šàæèñü, íà ÷òî óæ ìàòü òâîß õèòðà, -
                     à ëàäàí äûøèò, íå âñòàåò ñ îäðà,
                     € â ãðîá, îäíàêî, âñå íèêàê íå ëßæåò:
                     „íåì ñïèò îíà, à ïî íî÷àì íà ñòðàæå,
                     ‘ëåäèò òâîé êàæäûé âûõîä è ïðèõîä,
                     “êðàäêîé ùóïàåò òåáå æèâîò
                     ˆ, çà ðóêó áåðß, êîëå÷êî èùåò,
                     ‡àâîäèò ðàçãîâîð î ïðßíîé ïèùå,
                     —òîá âûçâàòü áëåäíîñòü èëè òîøíîòó -
                     “ëèêó æåíùèí, èëü íà÷èñòîòó
                     ’îëêóåò î ãðåõàõ è øàøíßõ þíûõ,
                     —òîá ïîäûãðàòü òåáå íà ýòèõ ñòðóíàõ
                     ˆ êàê áû íåâçíà÷àé â êàïêàí ïîéìàòü,
                     î òû ñóìåëà îäóðà÷èòü ìàòü.
                     ’âîè áðàòèøêè, äåðçêèå ïðîíûðû,
                     ‘óþùèå "îñû â ëþáûå äûðû,
                     è ðàçó íà êîëåíßõ ó îòöà
                     å âûäàëè íàñ ðàäè ëåäåíöà.
                     ðèâðàòíèê âàø, êðèêóí ìåäíîãîëîñûé,
                     îäîáèå ðîäîññêîãî Šîëîññà,
                     ‚ñåãäà áåçáîæíîé îäåðæèì áîæáîé,
                     îëâàí ïîä âîñåìü ôóòîâ âûøèíîé,
                     Šîòîðûé óæàñíåò è àä êðîìåøíûé
                     (Šóäà îí ñêîðî ïîïàäåò, êîíå÷íî),
                     ˆ ýòîò ëþòûé –åðáåð íàøèõ âñòðå÷
                     å ìîã íè îòâðàòèòü, íè ïîäñòåðå÷ü.
                     “âû, íà ñâåòå âñåì äàâíî ïðèâû÷íî,
                     —òî çëåéøèé âðàã íàì - äðóã íàø çàêàäû÷íûé.
                     ’îò àðîìàò, ÷òî ß ñ ñîáîé ïðèíåñ,
                     ‘ ïîðîãà âîçîïèë ïàïàøå â íîñ.
                     åäíßãà çàäðîæàë, êàê äåñïîò äðßõëûé,
                     î÷óßâøèé, ÷òî ïîðîõîì çàïàõëî.
                     óäü çàïàõ ãíóñåí, îí áû äóìàòü ìîã,
                     —òî òî - ðîäíàß âîíü çóáîâ èëü íîã;
                     Šàê ìû, ïðèâûêøè ê ñâèíüßì è áàðàíàì.
                     …äèíîðîãà ïî÷èòàåì ñòðàííûì, -
                     ’àê, áëàãîâîííûì äóõîì ïîðàæåí,
                     ’îò÷àñ ÷óæîãî çàïîäîçðèë îí!
                     Œîé ñëàâíûé ïëàù íå ïðîøóìåë íè ðàçó,
                     Šàáëóê áûë íåì ïî ìîåìó ïðèêàçó,
                     ‹èøü âû, äóõè, ïðåäàòåëè ìîè,
                     Šîãî ß òàê ïðèáëèçèë èç ëþáâè,
                     ‚û, ïðèòâîðèâøèñü âåðíûìè âíà÷àëå,
                     ‘ äîíîñîì íà ìåíß âî òüìó ïîì÷àëè.
                     Ž âûáðîñêè ïðåçðåííûå çåìëè,
                     îðîêà ïîêðîâèòåëè, âðàëè!
                     å âû ëè, ñâîäíè, ìàíèòå âëþáëåííûõ
                     ‚ îáúßòüß ïîòàñêóøåê çàðàæåííûõ?
                     å èç-çà âàñ ëè ïðèëèïàåò ê íàì -
                     Œóæ÷èíàì - áàáüåãî æåìàíñòâà ñðàì?
                     åäàðîì âî äâîðöàõ âàì ÷åñòü òàêàß,
                     ƒäå ïðàâßò ëîæü è ñóåòà ìèðñêàß,
                     åäàðîì âñòàðü, áåçáîæíèêàì íà ñòðàõ,
                     îäîáüß âàøè æãëè íà àëòàðßõ.
                     Šîëü âðîçü âîíßþò ñîñòàâíûå ÷àñòè,
                     ’î áëàãî ëè â ñåé áëàãîâîííîé ìàñòè?
                     å áëàãî, èáî òàåò àðîìàò,
                     € èñòèííîìó áëàãó ÷óæä ðàñïàä.
                     ‚ñå ýòè ìàçè ß îòäàì áåç áëàæè,
                     —òîá òåñòß óìàñòèòü â ãðîáó... Šîãäà æå?!
                     
                     åðåâîä ƒ. Œ. Šðóæêîâà


        Ž’…’

                   ‚îçüìè íà ïàìßòü ìîé ïîðòðåò, à òâîé -
                   ‚ ãðóäè, êàê ñåðäöå, íàâñåãäà ñî ìíîé.
                   „àðþ ëèøü òåíü, íî ñíèçîéäè ê äàðåíüþ.
                   ‚åäü ß óìðó - è òåíü ñîëüåòñß ñ òåíüþ.
                   ... Šîãäà âåðíóñü, îò ñîëíöà ÷åðíûì ñòàâ
                   ˆ âåñëàìè ëàäîíè îáîäðàâ,
                   ‡àâîëîñàòåâ ãðóäüþ è ùåêàìè,
                   Žáâåòðåííûé, îáâåßííûé øòîðìàìè,
                   Œåøîê êîñòåé - ñêóëàñòûé è õóäîé,
                   ‚åñü â ïßòíàõ êîïîòè ïîðîõîâîé,
                   ˆ óïðåêíóò òåáß, ÷òî òû ëþáèëà
                   ðîäßãó ãðóáîãî (âåäü ýòî áûëî!), -
                   Œîé ïðåæíèé îáëèê âîñêðåñèò ïîðòðåò,
                   ˆ òû ïîéìåøü: ñðàâíåíüå íå âî âðåä -
                   ’îìó, êòî ñåðäöåì íå ïåðåìåíèëñß
                   ˆ îáîæàòü òåáß íå ðàçó÷èëñß.
                   îêà îí áûë çà êðàñîòó ëþáèì,
                   ‹þáîâü ïèòàëàñü ìîëîêîì ãðóäíûì;
                   î â çðåëûõ ëåòàõ åé óæå íåêñòàòè
                   èòàòüñß òåì, ÷òî ãîäíî äëß äèòßòè.
                   
                   åðåâîä ƒ. Œ. Šðóæêîâà


        ……‘œ

                    „îçâîëü ñëóæèòü òåáå, íî íå çàäàðîì,
                    Šàê òå, ÷òî ÷àõíóò, íàñûùàßñü ïàðîì
                    àäåæä, èëü íèùåíñòâóþò îò ùåäðîò
                    ‹àñêàþùèõ ïîñóëàìè ãîñïîä.
                    å òàê ìåíß â ëþáîâíûé ÷èí ïðèåìëè,
                    Šàê âíîñßò â êîðîëåâñêèé òèòóë çåìëè
                    „ëß âßùåé ñëàâû, - æàëîê ìåðòâûé çâóê!
                    Ÿ ïðåäëàãàþ ðîä òàêèõ óñëóã,
                    àãðàäà êîèõ â íèõ ñàìèõ ñîêðûòà.
                    —òî ìíå áåç ïðàâ - íàçâàíüå ôàâîðèòà?
                    îêà ß ïðîçßáàë, åùå íå çíàâ
                    ‘èõ ìóê ÷èñòèëèùà, íå èñïûòàâ
                    è ëàñê òâîèõ, íè êëßòâ ñ èõ åäêîé ëæîþ,
                    Ÿ ìíèë: òû ñåðäöåì âîñê è ñòàëü äóøîþ.
                    ‚îò òàê öâåòû, íåñîìûå âîëíîé,
                    ðèòßãèâàåò êðóòåíü âîäßíîé
                    ˆ, â ãëóáèíó çàñàñûâàß, òîïèò;
                    ’àê ìîòûëüêà áåçäóìíîãî òîðîïèò
                    ‘âå÷à, äàáû ñïàëèòü â ñâîåì îãíå;
                    ˆ òàê ïðåäàâøèåñß ñàòàíå
                    ûâàþò èì æå ïðåäàíû æåñòîêî.
                    Šîãäà ß âèæó ðåêó, îò èñòîêà
                    ‘òðóßùóþñß â áëåñêå çîëîòîì
                    ‘òîëü íåðàçëó÷ìî ñ ðóñëîì, à ïîòîì
                    à÷àâøóþ áóðëèòü è âîëíîâàòüñß,
                    Žò áðåãà ê áðåãó ßðîñòíî êèäàòüñß,
                    ‚çäóâàßñü îò ãîðäûíè, åñëè âäðóã
                    àä íåé ñêëîíèòñß íåêèé òîëñòûé ñóê,
                    —òîá, è ñàìó ñåáß âêîíåö èçìó÷à
                    ˆ øàòêóþ áåðåãîâóþ êðó÷ó
                    Ÿçâßùèìè ëîáçàíüßìè ðàçìûâ,
                    åóäåðæèìî ðèíóòüñß â ïðîðûâ
                    ‘ áåññòûæèì ðåâîì, ñ ïûëîì ñóìàñáðîäíûì,
                    Žñòàâèâ ðóñëî ïðåæíåå áåçâîäíûì,
                    Ÿ ìûñëþ, ãîðå÷ü â ñåðäöå çàòàß:
                    Žíà - ñèß ðåêà, à ðóñëî - ß.
                    ðî÷ü, ãîðå! ’û áåñïëîäíî è íåäóæíî;
                    Žò÷àßíüþ ïðåäàâøèñü, áåçîðóæíà
                    ‹þáîâü ïåðåä ëèöîì ñâîèõ îáèä:
                    îëü òóïèò, íî ïðåçðåíèå îñòðèò.
                    ‚ãëßæóñü â òåáß îñòðåé è îáíàðóæó
                    ‘ìåðòü íà ùåêàõ, âî âçîðàõ òüìó è ñòóæó,
                    ‹èøü òåíè ìèëîñåðäüß íå íàéäó
                    ˆ îò ëþáâè òâîåé ß îòïàäó,
                    Šàê îò ïîãðßçøåãî â íåïðàâäå èìà.
                    ˆ áóäó òåì ñèëåí íåóßçâèìî:
                    Šîëü ïåðâûì ß ïðîêëßòüß èçðåêó,
                    —òî îòëó÷åíüå ìíå, åðåòèêó!
                    
                    åðåâîä ƒ. Œ. Šðóæêîâà


        ‹žŽ‚€Ÿ €“Š€

                      åâåæäà! ‘êîëüêî ß óáèë òðóäîâ,
                      îêà íå íàó÷èë â êîíöå êîíöîâ
                      ’åáß ïðåìóäðîñòßì ëþáâè. ‘íà÷àëà
                      ’û ðîâíî íè÷åãî íå ïîíèìàëà
                      ‚ òàèíñòâåííûõ íàìåêàõ ãëàç è ðóê
                      ˆ íå ìîãëà îïðåäåëèòü íà çâóê,
                      ƒäå äóòûé âçäîõ, à ãäå íåäóã ñåðüåçíûé,
                      ˆëè óçíàòü ïî âèäó âëàãè ñëåçíîé,
                      Žçíîá èëü æàð ïîêëîííèêà òîìèò;
                      ˆ òû öâåòîâ íå çíàëà àëôàâèò,
                      Šîòîðûé, äóøó èçúßñíßß íåìî,
                      ‘ïîñîáåí ñòàòü ëþáîâíîþ ïîýìîé!
                      Šàê òû áîßëàñü î÷óòèòüñß âäðóã
                      àåäèíå ñ ìóæ÷èíîé, áåç ïîäðóã,
                      Šàê ðîáêî òû çàãàäûâàëà ìóæà!
                      ðèïîìíè, êàê áûëà òû íåóêëþæà,
                      Šàê òî ìîë÷àëà öåëûé ÷àñ ïîäðßä,
                      ’î îòâå÷àëà âîâñå íåâïîïàä,
                      „ðîæà è çàïèíàßñü òî è äåëî.
                      Šëßíóñü äóøîé, òû ñîçäàíà âñåöåëî
                      å èì (îí ëèøü ó÷àñòîê çàõâàòèë
                      ˆ êðåïêîþ ñòåíîé îãîðîäèë),
                      € ìíîé, êòî, ïî÷âó íåæíóþ âçðûõëßß,
                      à ïóñòîøè âîçäåëàë ðîùè ðàß.
                      ’âîé âêóñ, òâîé áëåñê - âî âñåì ìîè òðóäû;
                      Šîìó æå êàê íå ìíå âêóñèòü ïëîäû?
                      “æåëü ß ñîçäàë êóáîê äðàãîöåííûé,
                      —òîá èç áàêëàãè ïèòü îáûêíîâåííîé?
                      ’àê äîëãî âîñê òðóäèëñß ðàçìßã÷àòü,
                      —òîáû ÷óæàß âòèñíóëàñü ïå÷àòü?
                      Žáúåçäèë æåðåáåíêà äëß òîãî ëè,
                      —òîáû äðóãîé ñêàêàë íà íåì ïî âîëå?
                      
                      åðåâîä ƒ. Œ. Šðóæêîâà


        € €‡„…‚€ˆ… ‚Ž‡‹ž‹…Ž‰

                     ‘êîðåé, ñóäàðûíß! Ÿ âåñü äðîæó,
                     Šàê ðîæåíèöà, â ìóêàõ ß ëåæó;
                     åò õóæå èñïûòàíüß äëß ñîëäàòà -
                     ‘òîßòü áåç áîß ïðîòèâ ñóïîñòàòà.
                     ðî÷ü ïîßñîê! åáåñíûé îáðó÷ îí,
                     ‚ êîòîðûé ìèð ïðåêðàñíûé çàêëþ÷åí.
                     ‘íèìè íàãðóäíèê, çâåçäàìè ðàñøèòûé,
                     —òî áûë îò íàãëûõ ãëàç òåáå çàùèòîé;
                     ˜íóðîâêó ðàñïóñòè! “æå äëß íàñ
                     Šóðàíòû ïðîáèëè çàâåòíûé ÷àñ.
                     „îëîé êîðñåò! Ží - êàê ðåâíèâåö ñòàðûé,
                     åññîííî áäßùèé çà âëþáëåííîé ïàðîé.
                     ’âîè îäåæäû, îáíàæàß ñòàí,
                     ‘êîëüçßò, êàê òåíè ñ óòðåííèõ ïîëßí.
                     ‘íèìè ñ ÷åëà ñåé âåí÷èê çîëî÷åíûé -
                     “êðàñüñß çîëîòûõ âîëîñ êîðîíîé,
                     ‘êèíü áàøìà÷êè - è áîñèêîì ñòóïàé
                     ‚ ñâßòèëèùå ëþáâè - àëüêîâíûé ðàé!
                     ‚ òàêîì ñèßíüå ìëå÷íîì ñåðàôèìû
                     à çåìëþ ñõîäßò, ïðàâåäíèêàì çðèìû.
                     •îòß è äóõè àäñêèå ïîðîé
                     Žáëå÷üñß ìîãóò ëæèâîé áåëèçíîé,
                     î âåðíàß ïðèìåòà íå îáìàíåò:
                     Žò òåõ - âëàñû, îò ýòèõ ïëîòü âîññòàíåò.
                        Œîèì ðóêàì-ñêèòàëüöàì äàé ïàòåíò
                     Žáñëåäîâàòü âåñü ýòîò êîíòèíåíò;
                     ’åáß ß, êàê €ìåðèêó, îòêðîþ,
                     ‘ìèðþ è çàñåëþ îäíèì ñîáîþ.
                     Ž ìîé òðîôåé, íàãðàäà èç íàãðàä,
                     ˆìïåðèß ìîß, áåñöåííûé êëàä!
                     Ÿ âîëåí ëèøü â ïëåíó òâîèõ îáúßòèé,
                     ˆ òû ïîäâëàñòíà ëèøü ìîåé ïå÷àòè.
                        Ÿâèñü æå â íàãîòå ìîèì î÷àì:
                     Šàê äóøàì - áðåìß òåë, òàê è òåëàì
                     åîáõîäèìî ñáðîñèòü ãðóç îäåæäû,
                     „àáû âêóñèòü áëàæåíñòâî. ‹èøü íåâåæäû
                     Šëþþò íà øåëê, íà áðîøü, íà áàõðîìó -
                     Ÿçû÷íèêè ïî äóõó ñâîåìó!
                     óñòü ìîëßòñß îíè íà ïåðåïëåòû,
                     å âèäßùèå äàëüøå ïîçîëîòû
                     ðîôàíû! ’îëüêî èçáðàííûé ïðîíèê
                     ‚ ñóòü æåíùèí - ýòèõ ñîêðîâåííûõ êíèã,
                     …ìó äîñòóïíà òàéíà. å ñìóùàéñß,
                     Šàê ïîâèòóõå, ìíå òåïåðü ïðåäàéñß.
                     ðî÷ü ýòî äåâñòâåííîå ïîëîòíî:
                     å ê ìåñòó, íå êî âðåìåíè îíî.
                     ðîäðîãíóòü îïàñàåøüñß? - óñòîå!
                     å íóæíî ïîêðûâàë: óêðîéñß ìíîþ.
                     
                     åðåâîä ƒ. Œ. Šðóæêîâà


        ‹žŽ‚€Ÿ ‚Ž‰€

                    îêà ìåæ íàìè áîé, ïóñêàé âîþþò
                    „ðóãèå: íàñ èõ âîéíû íå âîëíóþò.
                    ’û - âîëüíûé ãðàä, âîëüíà òû ïðåä ëþáûì
                    Žòêðûòü âîðîòà, êòî òîáîé ëþáèì.
                    Š ÷åìó íàì ðàçáèðàòü ãîëëàíäöåâ ñìóòû?
                    ‘òðîïòèâà ÷åðíü èëè òèðàíû ëþòû -
                    Šòî èõ ïîéìåò! ‚ñå òóìàêè - òîìó,
                    Šòî óíèìàåò áðàíü â ÷óæîì äîìó.
                    ”ðàíöóçû íèêîãäà íàñ íå ëþáèëè,
                    € òóò è áîãà íàøåãî çàáûëè;
                    ‹èøü íàøè "àíãåëû" ó íèõ â ÷åñòè:
                    “âû, íàì ýòèõ ïàäøèõ íå ñïàñòè!
                    ˆðëàíäèþ òðßñåò, êàê â ëèõîðàäêå:
                    ’î óëó÷øåíüå, òî îïßòü ïðèïàäêè.
                    ðèäåòñß, âèäíî, åé êèøêè ïðîìûòü
                    „à êðîâü ïóñòèòü - ïîìîæåò, ìîæåò áûòü,
                    —òî æäåò íàñ â ìîðå? àäîñòè Œèäàñà:
                    ‡ëàòûå ñíû - è âïðîãîëîäü ïðèïàñà,
                    îä æãó÷èì ñîëíöåì â ãèáåëüíûõ êðàßõ
                    „î ñðîêà ìîæíî îáðàòèòüñß â ïðàõ.
                    Šîðàáëü - òþðüìà, ïðè÷åì ñèß òåìíèöà
                    ‚ ëþáîé ìîìåíò ãîòîâà ðàçâàëèòüñß,
                    ˆëü ìîíàñòûðü, íî òîðæåñòâóåò â íåì
                    å êðîòêèé ìèð, à äüßâîëüñêèé ñîäîì;
                    Šîðî÷å, òî âîçîê äëß îñóæäåííûõ
                    ˆëè áîëüíèöà äëß óìàëèøåííûõ:
                    Šòî â îâîì ‘âåòå ïðèêëþ÷åíèé æäåò,
                    ‘òðåìèòñß â îâûé, ïîïàäåò íà ’îò.
                    •î÷ó ß çäåñü, â òåáå èñêàòü óäà÷è:
                    ‘òðåëßòü è âëàãîé èñòåêàòü ãîðß÷åé,
                    ‚ òâîèõ îáúßòüßõ ìíå è ñìåðòü è ïëåí,
                    Œîé âûêóï - ñåðäöå, äàé ñâîå âçàìåí!
                    ‚ñå áüþòñß, ÷òîáû ìèðîì íàñëàäèòüñß;
                    Œû îòäûõàåì, ÷òîáû âíîâü ñðàçèòüñß.
                    ’àì - âàðâàðñòâî, òóò - áëàãîðîäíûé áîé,
                    ’àì âåðõ áåðóò âðàãè, òóò âåðõ - çà ìíîé.
                    ’àì áüþò è ðåæóò â ñõâàòêàõ ðóêîïàøíûõ,
                    € òóò - íè ïóëü, íè øïàã, íè êîïèé ñòðàøíûõ.
                    ’àì ëãóò áåçáîæíî, òóò íåìíîæêî ëüñòßò,
                    ’àì óáèâàþò ñìåðòíûõ - çäåñü ïëîäßò.
                    „ëß ðàòíûõ äåë áîéöû ìû íèêàêèå,
                    î, ìîæåò, íàøè îòïðûñêè ëèõèå
                    ‘ãîäßòñß â ñòðîé. å âñåì æå âîåâàòü:
                    Šîìó-òî íàäî è êëèíêè êîâàòü;
                    …ñòü ìàñòåðà ùèòîâ, äîñïåõîâ, ðàíöåâ...
                    „àâàé ñ òîáîþ äåëàòü íîâîáðàíöåâ!
                    
                    åðåâîä ƒ. Œ. Šðóæêîâà


        ˆ’€‹€Œ›

        ˆ’€‹€Œ€, ‘Ž—ˆ…€Ÿ ‚ ‹ˆŠŽ‹œ‡-ˆ…

        I

                   ‚îñòîê ëó÷àìè ßðêèìè çàææåí,
                   ðåðâè, íåâåñòà, ñâîé òðåâîæíûé ñîí -
                        “æ ðàäîñòíîå óòðî íàñòóïèëî -
                   ˆ ëîæå îäèíî÷åñòâà îñòàâü,
                             ‚ñòðå÷àé íå ñîí, à ßâü!
                        îñòåëü òîñêó íàâîäèò, êàê ìîãèëà.
                   ‘áðîñü ïðîñòûíþ: òû äûøèøü ãîðß÷î,
                        ˆ æèëêà íåæíàß íà øåå áüåòñß,
                   î ñêîðî ýòî ñâåæåå ïëå÷î
                        „ðóãîãî, æàðêîãî ïëå÷à êîñíåòñß;
                   ‘åãîäíß â ñîâåðøåíñòâî îáëåêèñü
                   ˆ æåíùèíîé îòíûíå íàðåêèñü.
                   
        II
                   
                   Ž äùåðè ‹îíäîíà, âàì çàîäíî
                   •âàëà! âû - íàøå çîëîòîå äíî,
                        „ëß æåíèõîâ íåèñòîùèìûé êëàäåçü!
                   ‚û - ñàìè àíãåëû, äà è ê òîìó æ
                             ‡à êàæäîé ìîæåò ìóæ
                        ‚çßòü "àíãåëîâ", ê ïðèäàíîìó ïðèëàäßñü.
                   ‚àì ïðîâîæàòü ïîäðóãó ïîä âåíåö,
                        –âåòû è áðîøêè ïîäáèðàòü ê óáîðó,
                   å ïîæàëåéòå æ ñèë, ÷òîá íàêîíåö
                        åâåñòà, áëåñêîì çàòìåâàß ”ëîðó,
                   ‘åãîäíß â ñîâåðøåíñòâî îáëåêëàñü
                   ˆ æåíùèíîé îòíûíå íàðåêëàñü.
                   
        III
                   
                   € âû, ïîâåñû, äåðçêèå þíöû,
                   †åì÷óæèí ýòèõ ðåäêîñòíûõ ëîâöû,
                        ˆ âû, ïðèäâîðíûõ ñòàéêà ïîïóãàåâ!
                   ‘åëßíå, âîçëþáèâøèå ñâîé ñêîò,
                             ˆ øàëûé øêîëüíûé ñáðîä -
                        ‚û, ïîìåñü ìóäðåöîâ è øàëîïàåâ, -
                   ƒëßäèòå çîð÷å âñå! ‚îò âõîäèò â õðàì
                        †åíèõ, à âîò è äåâà, ìèëîâèäíî
                   îòóïß âçîð, ñòóïàåò ïî öâåòàì, -
                        €õ, íå êðàñíåé, êàê áóäòî ýòî ñòûäíî!
                   ‘åãîäíß â ñîâåðøåíñòâî îáëåêèñü
                   ˆ æåíùèíîé îòíûíå íàðåêèñü!
                   
        IV
                   
                   „âóñòâîð÷àòûå äâåðè ðàñòâîðè,
                   Ž õðàì ïðåêðàñíûé, ÷òîáû òàì, âíóòðè,
                        Œèñòè÷åñêè ñîåäèíèëèñü îáà
                   ˆ ÷òîáû äîëãî-äîëãî âíîâü æäàëà
                             ˆõ ãðîáû è òåëà
                        ’âîß âñåãäà íåñûòàß óòðîáà.
                   ‘âåðøèëîñü! ‘î÷åòàë ñâßòîé èõ êðåñò,
                        ðîøåäøåå óòðàòèëî çíà÷åíüå,
                   îñêîëüêó ëó÷øàß èç âñåõ íåâåñò,
                        „îñòîéíàß ïîõâàë è âîñõèùåíüß,
                   ‘åãîäíß â ñîâåðøåíñòâî îáëåêëàñü
                   ˆ æåíùèíîé îòíûíå íàðåêëàñü.
                   
        V
                   
                   €õ, êàê ïðåëåñòíû çèìíèå äåíüêè!
                   —åì èìåííî? € òåì, ÷òî êîðîòêè
                        ˆ áûñòðî íî÷ü ïðèâîäßò. †äè âåñåëèé
                   ˆíûõ, ÷åì òàíöû, è èíûõ îòðàä,
                             —åì áîéêèé ïåðåãëßä,
                        ˆíûõ çàáàâ ëþáîâíûõ, ÷åì äîñåëå.
                   ‚îò ñìåðêëîñß, è ïåðâàß çâåçäà
                        Ÿâèëàñü áëåäíîé òî÷êîþ â çåíèòå;
                   “ïðßæêå ”åáà ïî ñâîåé îðáèòå
                        ˆ ïîëïóòè íå ïðîñêàêàòü, êîãäà
                   “æå òû â ñîâåðøåíñòâî îáëå÷åøüñß
                   ˆ æåíùèíîé îòíûíå íàðå÷åøüñß.
                   
        VI
                   
                   “æå ãîñòßì ïîðà â îáðàòíûé ïóòü,
                   îðà è ìóçûêàíòàì îòäîõíóòü
                        „à è òàíöîðàì ñäåëàòü ïåðåäûøêó:
                   „ëß âñßêîé òâàðè â ìèðå åñòü ïîðà -
                             ‘ ïîëíî÷è äî óòðà -
                        îñïàòü, ÷òîá íå ïåðåòðóäèòüñß ëèøêó.
                   ‹èøü íîâîáðà÷íûì íûí÷å íå äî îíà,
                        „ëß íèõ òðóäû îñîáûå íà÷íóòñß:
                   ‚ ïîñòåëü ëîæèòñß äåâóøêîé îíà,
                        å äàé åé, áîæå, òàêîâîé ïðîñíóòüñß!
                   ‘åãîäíß â ñîâåðøåíñòâî îáëåêèñü
                   ˆ æåíùèíîé îòíûíå íàðåêèñü.
                   
        VII
                   
                   à ëîæå, êàê íà àëòàðå ëþáâè,
                   ‹åæèøü òû íåæíîé æåðòâîé; î, ñîðâè
                        Žäåæäû ýòè, ßðêèå òåíåòû -
                   ûë èìè äåíü óêðàøåí, à íå òû:
                             ‚ îäåæäå íàãîòû,
                        Šàê èñòèíà, ïðåêðàñíåå âñåãî òû!
                   å áîéñß, ýòà áðà÷íàß ïîñòåëü
                        ‹èøü äëß íåâèííîñòè ìîãèëîé ñòàëà;
                   „ëß íîâîé æèçíè - ýòî êîëûáåëü,
                        ‚ íåé îáðåòåøü òû âñå, ÷åãî èñêàëà:
                   ‘åãîäíß â ñîâåðøåíñòâî îáëåêèñü
                   ˆ æåíùèíîé îòíûíå íàðåêèñü.
                   
        VIII
                   
                   Ÿâëåíüß îæèäàß æåíèõà,
                   Žíà ëåæèò, ïîêîðíà è òèõà,
                        å â ñèëàõ äàæå âûìîëâèòü ñëîâå÷êà,
                   îêà îí íå ñêëîíèòñß, íàêîíåö,
                             àä íåþ, ñëîâíî æðåö,
                        ƒîòîâûé ïîòðîøèòü ñâîþ îâå÷êó.
                   „àðóéòå ðàäîñòü èì, î íåáåñà! -
                        ˆ ñîí ïîòîì íàâåéòå áëàãîñêëîííî.
                   †åëàííûå ñâåðøèëèñü ÷óäåñà:
                        Žíà, íè÷óòü íå ïðåòåðïåâ óðîíà,
                   ‘åãîäíß â ñîâåðøåíñòâî îáëåêëàñü
                   ˆ æåíùèíîé ïî ïðàâó íàðåêëàñü!

                   åðåâîä ƒ. Œ. Šðóæêîâà


        ˆ’€‹€Œ€, ˆ‹ˆ ‘‚€„…€Ÿ …‘Ÿ ‚ —…‘’œ ˆ–…‘‘› ‹ˆ‡€…’
                ˆ ”€‹œ–ƒ€”€ ”ˆ„ˆ•€, ‘Ž—…’€‚˜ˆ•‘Ÿ €ŠŽŒ
                          ‚ „…œ ‘‚Ÿ’ŽƒŽ ‚€‹…’ˆ€

        I

                    •âàëà òåáå, åïèñêîï ‚àëåíòèí!
                         ‘åãîäíß ïðàâèøü òû îäèí
                         ‘âîåé åïàðõèåé âîçäóøíîé;
                    †èëüöû íåáåñíûå òîëïîé ïîñëóøíîé,
                              ‘âèñòß è ùåáå÷à,
                    ‹åòßò ê òåáå; òû çàêëþ÷àåøü áðàêè
                    ˆ ëàñòî÷êè, è ñòðîãîãî ãðà÷à,
                    ˆ âîðîáüß, ëèõîãî çàáèßêè.
                         „ðîçä ì÷èòñß, êàê ñòðåëà,
                    åðåãîíßß ÷àéêó è ùåãëà;
                    åòóõ èäåò âñòðå÷àòü ïîõîäêîé ÷èííîé
                    †åíó ñ åå ïóõîâîþ ïåðèíîé.
                    ’àê ßðîê ýòîò äåíü, î ‚àëåíòèí,
                 —òî òû áû ñàì çàáûë ïå÷àëü ñâîèõ ñåäèí!
                    
        II
                    
                    „îñåëü â ñóïðóãè âîçâîäèòü òû ìîã
                         ‹èøü âîðîáüåâ, ùåãëîâ, ñîðîê;
                         Šàêîå ìîæåò áûòü ñðàâíåíüå! -
                    ‘åãîäíß ñ òâîåãî áëàãîñëîâåíüß
                              ‘âå÷à â íî÷è óçðèò,
                    —åãî è ñîëíöå ïîëäíß íå âèäàëî,
                    îñòåëü âîëíóþùàßñß âìåñòèò,
                    —åãî è äíî êîâ÷åãà íå âìåùàëî:
                         „âóõ ”åíèêñîâ, â èçáûòêå ñèë
                    ‘ìåøàâøèõ æèçíü ñâîþ, è êðîâü, è ïûë,
                    —òîá íîâûõ ”åíèêñîâ âîçíèêëà ñòàß,
                    ˆç èõ êîñòðà æèâîãî âûëåòàß.
                    „à íå ïîãàñíåò íè íà ìèã åäèí
                 ‘åé ïëàìåíü, ÷òî çàææåí â òâîé äåíü, î ‚àëåíòèí!
                    
        III
                    
                    ðîñíèñü, íåâåñòà, âåêè ðàçîìêíè -
                         ˆ óòðî ßðêîå çàòìè
                         Ž÷åé ñèßíèåì ëó÷èñòûì!
                    „à ñëàâßò ïòàõè ùåáåòîì è ñâèñòîì
                              ’åáß è ýòîò äåíü!
                    “ çâåçä ëàðöû íåáåñíûå èñòðåáóé
                    ˆ âñå àëìàçû, ëàëû, ïåðëû íåáà,
                    Šàê íîâîå ñîçâåçäèå, íàäåíü!
                         óñòü ëó÷åçàðíîå ßâëåíüå
                    àì ïðåäâåùàåò è òâîå ïàäåíüå,
                    ˆ íîâûé, îñëåïèòåëüíûé âîñõîä;
                    ˆ ñêîëüêî äíåé â ãðßäóùåì íè ïðîéäåò,
                    „à áóäåò ïàìßòíîþ ãîäîâùèíà
                 ‘åãîäíßøíåãî äíß ñâßòîãî ‚àëåíòèíà!
                    
        IV
                    
                    Ž ”åíèêñ æåíñòâåííûé, ñòóïàé ñìåëåé
                         àâñòðå÷ó æåíèõó - è ñëåé
                         Žãîíü ñ îãíåì, ÷òîá â ìîùè äèâíîé
                    ‚îçíåññß ýòîò ïëàìåíü íåðàçðûâíûé!
                              ‚åäü íåò ðàçëóê äëß òåõ,
                    Šòî çàêëþ÷åí îäèí â äðóãîì âñåöåëî,
                    Šàê äëß ñòèõèé, êîòîðûì íåò ïðåäåëà,
                    åò è íå ìîæåò áûòü ãðàíè÷íûõ âåõ.
                    ‘êîðåé, ñêîðåé! óñòü ïàñòûðü ñêàæåò
                    ‚àì íàçèäàíüå - è íàâåêè ñâßæåò
                    “çëîì äóõîâíûì ðóêè è ñåðäöà;
                    Šîãäà æ îáðßä ñâåðøèòñß äî êîíöà,
                    ‚àì ïðåäñòîèò ñâßçàòüñß âîåäèíî
                 “çëîì ëþáâè, óçëîì ñâßòîãî ‚àëåíòèíà.
                    
        V
                    
                    ‡à÷åì òàê ñîëíöå çàìåäëßåò õîä
                         ˆ æäåò, êàê íèùèé ó âîðîò,
                         ‚ûêëßí÷èâàß ïîäàßíüå?
                    —åãî åìó: îãíß èëè ñèßíüß?
                              ‡à÷åì íåñïåøíî òàê
                    ‚û äâèæåòåñü èç õðàìà ñ ïûøíîé ñâèòîé:
                    ˆëü âàøå ñ÷àñòüå - ðàçâëåêàòü çåâàê,
                    ûòü çðåëèùåì òîëïû ìíîãîî÷èòîé?
                         Šàê çàòßíóëñß ýòîò ïèð!
                    Žáæîðû ñ ïàëüöåâ ñëèçûâàþò æèð;
                    ˜óòû, âèäàòü, íàìåðåíû êðèâëßòüñß,
                    îêà ïåòóõ èì íå âåëèò óáðàòüñß.
                    åóæòî ëèøü äëß âèí è äëß âåò÷èí
                 ûë ó÷ðåæäåí ñåé äåíü, åïèñêîï ‚àëåíòèí?
                    
        VI
                    
                    ‚îò íàêîíåö è íî÷ü - áëàãàß íî÷ü,
                         ’åïåðü óæ ïðîâîëî÷êè ïðî÷ü!
                         î êàê íåñíîñíû äàìû ýòè!
                    îäóìàòü ìîæíî, ÷òî ó íèõ â ïðåäìåòå
                              Šóðàíòû ðàçîáðàòü,
                    € íå ðàçäåòü íåâåñòó. „ðàãîöåííûé
                    ‡àáûâ íàðßä, îíà ñêîëüçíåò â êðîâàòü:
                    ‚îò òàê äóøà èç îáîëî÷êè áðåííîé
                              ‚îçíîñèòñß íà íåáîñêëîí;
                    Žíà - ïî÷òè â ðàþ, íî ãäå æå îí?
                    Ží çäåñü; çà ñôåðîé ñôåðó ïðîíèöàß,
                    ‚îñõîäèò îí, êàê ïî ñòóïåíßì ðàß.
                    —òî ìèíîâàâøèé äåíü? Ží ëèøü çà÷èí
                 ’âîèõ íî÷íûõ òîðæåñòâ, åïèñêîï ‚àëåíòèí!
                    
        VII
                    
                    Šàê ñîëíöå, ìèëîñòüþ äàðèò îíà,
                         € îí ñèßåò, êàê ëóíà;
                         ˆëü îí ãîðèò, îíà ñèßåò -
                    ‚ äîëãó íèêòî îñòàòüñß íå æåëàåò;
                              àîáîðîò, äîëæíèê
                    ’àêîé ìîíåòîé ïîëíîâåñíîé ïëàòèò,
                    å òðåáóß îòñðî÷êè íè íà ìèã,
                    —òî áîãàòååò òîò, êòî áîëüøå òðàòèò.
                         å çíàß â ùåäðîñòè ïðåãðàä,
                    Žíè äàþò, áåðóò... è êàæäûé ðàä
                    ‚ ïûëó ñàìîçàáâåííîì ñîñòßçàíüß
                    “ãàäûâàòü è èñïîëíßòü æåëàíüß.
                    ˆç âñåõ òâîèõ ùåãëîâ õîòß á îäèí
                 „îñòèã òàêèõ âûñîò, åïèñêîï ‚àëåíòèí?
                    
        VIII
                    
                    „âà äèâà ïëàìåííûõ ñëèëèñü â îäíî:
                         Žòíûíå, êàê è áûòü äîëæíî,
                         ‚ åäèíñòâåííîì ÷èñëå è ðîäå
                    ðåêðàñíûé ”åíèêñ öàðñòâóåò â ïðèðîäå.
                              î òèøå! ïóñòü âêóñßò
                    ëàæåííûé ñîí âëþáëåííûå, ïîêóäà
                    Œû áóäåì, ßðêèé ïðîâîäèâ çàêàò,
                    †èòü ïðåäâêóøåíüåì óòðåííåãî ÷óäà
                         ˆ øåïîòîì äåðæàòü ïàðè,
                    Žòêóäà æäàòü ßâëåíèß çàðè,
                    ‘ ÷üåé ñòîðîíû ê íàì ñâåò íàçàâòðà õëûíåò:
                    Šòî ïåðâûì èç ñóïðóãîâ îòîäâèíåò
                    åâíèâûé ïîëîã - ïûøíûé áàëäàõèí?
                 ðîäëèì æå äî óòðà òâîé äåíü, î ‚àëåíòèí!

                 åðåâîä ƒ. Œ. Šðóæêîâà


        LA CORONA

        1. ‚…ŽŠ

                    ðèìè âåíîê ñîíåòîâ - îí ñïëåòåí
                    ‚ ÷àñû ìåëàíõîëè÷åñêîé ìå÷òû,
                    Ž âëàñòåëèí, íåò - ñóùíîñòü äîáðîòû,
                    Ž ‚åòõèé äíßìè, âå÷íûé ñðåäü âðåìåí!
                    ’ðóä ìóçû äà íå áóäåò íàãðàæäåí
                    ‚åíêîì ëàâðîâûì - çíàêîì ñóåòû,
                    Œíå âå÷íîñòè âåíåö ïîäàðèøü ’û -
                    ‚åíöîì òåðíîâûì îí ïðèîáðåòåí!
                    Šîíåö - âñåõ äåë âåíåö. ‚åí÷àé æå ñàì
                    îêîåì áåç êîíöà - êîí÷èíû ÷àñ!
                    ‚ íà÷àëå ñêðûò êîíåö. „óøà, òîìßñü
                    „óõîâíîé æàæäîé, âíåìëåò ãîëîñàì:
                    "„à áóäåò çîâ ìîëåíüß âîçíåñåí -
                    Šòî âîçæåëàë ñïàñåíüß, òîò ñïàñåí!"
                    
        2. ‹€ƒŽ‚…™…œ…
                    
                    Šòî âîçæåëàë ñïàñåíüß, òîò ñïàñåí!
                    Šòî âñå âî âñåì, ïîâñþäó è âî âñåõ,
                    åçãðåøíûé - íî ÷óæîé èñêóïèò ãðåõ,
                    åññìåðòíûé - íî íà ãèáåëü îáðå÷åí, -
                    Ž „åâà! - ‘àì ñåáß îòíûíå Ží
                    ‚ äåâè÷üå ëîíî, êàê â òåìíèöó, ââåðã,
                    ƒðåõà íå çíàß, îò òåáß íàâåê
                    Ží ïðèíßë ïëîòü - è ñìåðòüþ èñêóøåí...