овец,  -  или  же
разойдемсЯ подобру-поздорову.
   - ‘транный вы все-таки торговец, -  сказал  ‘амюэль.  -  „ела  свои  вы
обделываете тайком, вопреки королевским указам, и при этом еще  торгуетесь
с порЯдочными людьми.
   - Ќу, ну, не кричите так громко.
   - Ћ, мне ведь боЯтьсЯ нечего, - повысил голос ‘амюэль, - Я не занимаюсь
незаконной торговлей, и прЯтатьсЯ мне незачем.
   - •орошо, хорошо, берите десЯть экю и молчите.
   - „есЯть экю? џ же говорю вам, что это стоимость одной только позолоты.
Ђх, вы намереваетесь улизнуть?
   - „а нет же, ведь вот бешеный!
   - ‡найте, что, если вы попытаетесь скрытьсЯ, Я вызову стражу!
   ќти слова ‘амюэль произнес так громко,  что  уже  как  бы  привел  свою
угрозу в исполнение.
   Ќад балконом дома, у которого происходил торг,  распахнулось  маленькое
окошко. ’орговец с ужасом услышал скрип открывающейсЯ рамы.
   - •орошо, хорошо, - сказал он, - вижу, что мне надо на все соглашатьсЯ.
‚от вам пЯтнадцать экю, а теперь уходите.
   - Ќу и хорошо, - сказал ‘амюэль, кладЯ в карман деньги.
   - Ќаконец-то.
   - Ќо эти пЯтнадцать экю Я должен отдать  своему  хозЯину,  -  продолжал
‘амюэль, - а мне тоже надо бы что-нибудь получить.
   ’орговец быстро оглЯнулсЯ по сторонам и стал вынимать из ножен  кинжал.
Ћн Явно намеревалсЯ уже полоснуть шкуру ‘амюэлЯ, так что тому  бы  никогда
не пришлось приобретать новую кирасу  взамен  проданной.  Ќо  ‘амюэль  был
начеку, как воробей в винограднике: он подалсЯ назад.
   - „а, да, милейший торговец. џ твой кинжал вижу, Ќо вижу и еще кое-что:
там, на балконе, стоит человек, и он видит тебЯ.
   ’орговец, мертвенно-бледный от страха,  поглЯдел  туда,  куда  указывал
‘амюэль, и действительно заметил на балконе какое-то необычайное  существо
высокого роста, завернувшеесЯ в халат из кошачьих шкурок:  этот  аргус  не
упустил из их беседы ни единого звука, ни одного жеста.
   - ‹адно, уж вы из менЯ просто веревки вьете,  -  произнес  торговец  со
смешком, оскалив зубы как шакал, - вот еще одно экю. „ьЯвол тебЯ задави, -
прошептал он тихонько.
   - ‘пасибо, - сказал ‘амюэль, - желаю удачи.
   Ћн кивнул скупщику кирас и, хихикаЯ, удалилсЯ.
   ’орговец, оставшийсЯ один на улице, поднЯл с земли кирасу Џертинакса  и
стал засовывать ее в латы ”урнишона.
   Ѓуржуа, стоЯвший на балконе, продолжал смотреть  вниз.  Љогда  торговец
был в самом разгаре дела, он обратилсЯ к нему:
   - ‚ы, сударь, кажетсЯ, скупаете старые доспехи?
   - „а нет же, милостивый государь, - ответил несчастный,  -  тут  просто
случай такой представилсЯ.
   - ’ак этот случай и мне очень подходит.
   - ‚ каком смысле, сударь? - спросил торговец.
   - Џредставьте себе, что у  менЯ  тут  под  рукой  целаЯ  груда  старого
железа, от которой мне хотелось бы избавитьсЯ.
   - џ не отказалсЯ бы от покупки, но сейчас, вы сами видите, у менЯ  руки
полные.
   - џ все-таки покажу вам доспехи.
   - Ќе стоит, Я истратил все деньги.
   - ЏустЯки, Я вам поверю в долг,  вы,  на  мой  взглЯд,  человек  вполне
порЯдочный.
   - Ѓлагодарю вас, но менЯ ждут.
   - ‘транное дело, ваше лицо мне как будто знакомо! - заметил буржуа.
   - Њое? - сказал торговец, тщетно стараЯсь совладать с дрожью.
   - Џосмотрите на эту каску, - сказал буржуа, протЯгиваЯ к себе названный
предмет своей длинной  ногой:  он  не  хотел  отходить  от  окошка,  чтобы
торговец не смог от него улизнуть.
   € тут же, нагнувшись через  балкон,  он  положил  каску  прЯмо  в  руки
торговца.
   - ‚ы менЯ знаете? - переспросил тот. - ’о есть вам показалось, будто вы
менЯ знаете.
   - „а нет же, Я вас отлично знаю. ‚едь вы...
   Ѓуржуа, казалось, искал в своей памЯти. ’орговец ждал, не шевелЯсь.
   - ‚едь вы Ќикола...
   ‹ицо торговца исказилось, каска в его руке задрожала.
   - Ќикола?! - повторил он.
   - Ќикола ’рюшу, торговец скобЯными изделиЯми с улицы Љоссонери.
   - Ќет, нет, - ответил торговец. Ћн улыбнулсЯ и вздохнул, словно у  него
гора с плеч свалилась.
   - Ќе важно, у вас честное лицо. ’ак вот, Я бы продал полные доспехи,  -
кирасу, наручни и шпагу.
   - “чтите, сударь, что это запрещенный род торговли.
   - ‡наю, тот, у кого  вы  только  что  купили  кирасу,  кричал  об  этом
достаточно громко.
   - ‚ы слышали?
   - Ћтлично слышал. ‚ы очень щедро расплатились. ќто-то и навело менЯ  на
мысль договоритьсЯ с вами. Ќо будьте спокойны, Я не  вымогатель,  так  как
знаю, что такое коммерциЯ. џ сам в свое времЯ торговал.
   - Ђ, и чем же именно?
   - —то Я продавал?
   - „а.
   - ‹ьготы и милости.
   - Ћтличное предприЯтие.
   - „а, Я преуспел и теперь, как видите, - буржуа.
   - ‘ чем вас и поздравлЯю.
   - Џоэтому Я любитель удобств и продаю  старое  железо,  которое  только
место занимает.
   - ‚полне понЯтно.
   - “ менЯ имеютсЯ также набедренник и еще перчатки.
   - Ќо мне всего этого не нужно.
   - Њне тоже.
   - џ бы взЯл только кирасу.
   - ‚ы покупаете только кирасы?
   - „а.
   - ‘транно. ‚едь вы же в конце концов все перепродаете на вес,  так  вы,
по крайней мере, сами заЯвлЯли, а железо всегда железо.
   - ќто верно, но, знаете ли, предпочтительно...
   - Љак вам угодно: купите одну кирасу... или, пожалуй, вы правы: не надо
ничего покупать.
   - —то вы хотите сказать?
   - •очу сказать, что в такое  времЯ,  как  наше,  оружие  может  каждому
пригодитьсЯ.
   - —то вы! ‘ейчас ведь мир.
   - „руг любезный, если бы у нас царил мир, никто  бы,  черт  возьми,  не
стал скупать кирасы. Њне вы этого не рассказывайте.
   - ‘ударь!
   - „а еще скупать их тайком.
   ’орговец сделал движение, видимо, намереваЯсь удалитьсЯ.
   - Ќо, по правде-то сказать, чем больше Я на вас глЯжу, - сказал буржуа,
- тем сильнее во мне уверенность, что Я вас знаю. Ќет, вы не Ќикола ’рюшу,
но Я вас все-таки знаю.
   - Њолчите.
   - € если вы скупаете кирасы...
   - ’ак что же?
   - ’ак Я уверен, ради дела, угодного богу.
   - ‡амолчите!
   - џ от вас просто в восторге, - произнес буржуа, протЯгиваЯ  с  балкона
длиннющую руку, котораЯ крепко вцепилась в руку торговца.
   - Ќо вы-то сами кто такой, черт побери?
   - џ - ђобер Ѓрике, по прозванию  гроза  еретиков,  лигист  и  пламенный
католик. ’еперь Я вас безусловно узнал.
   ’орговец побледнел как мертвец.
   - ‚ы Ќикола... ѓрембло, кожевенщик из "Ѓескостной коровы".
   - Ќет, вы ошиблись. Џрощайте, мэтр ђобер Ѓрике, очень рад, что  с  вами
познакомилсЯ.
   € торговец повернулсЯ спиной к балкону.
   - —то же это, вы хотите уйти?
   - Љак видите.
   - € не возьмете у менЯ доспехов?
   - џ же сказал вам, что у менЯ нет денег.
   - џ пошлю с вами своего слугу.
   - ќто невозможно.
   - Љак же нам тогда сделать?
   - „а никак: останемсЯ каждый при своем.
   - Ќи за что, разрази менЯ гром, уж очень мне хочетсЯ  покороче  с  вами
познакомитьсЯ.
   - Ќу, а Я хочу поскорее с вами распрощатьсЯ, - ответил торговец.  ђешив
на этот раз бросить свои кирасы и все потерЯть, лишь бы его не узнали,  он
дал тЯгу.
   Ќо от ђобера Ѓрике было не так-то легко избавитьсЯ. Ћн  перекинул  ногу
через перила балкона,  спустилсЯ  на  улицу,  причем  ему  даже  почти  не
пришлось делать прыжка, и, пробежав шагов пЯть-шесть, догнал торговца.
   - —то, вы с ума сошли, приЯтель? - спросил он, кладЯ свою большую  руку
на плечо беднЯги.  -  …сли  бы  Я  был  вам  недруг  и  хотел,  чтобы  вас
арестовали, мне стоило бы только крикнуть: как раз сейчас стража  проходит
по улице Ђвгустинцев. Ќо черт менЯ побери, если  Я  не  считаю  вас  своим
другом. € вот вам доказательство: теперь-то Я безусловно  припоминаю  ваше
имЯ.
   Ќа этот раз торговец рассмеЯлсЯ.
   ђобер Ѓрике загородил ему дорогу.
   - ‚ас зовут Ќикола  Џулен,  -  сказал  он,  -  вы  чиновник  парижского
городского суда. џ же помнил, что тут не без какого-то Ќикола.
   - џ погиб! - прошептал торговец.
   - Ќаоборот: вы спасены,  разрази  менЯ  гром.  Ќикогда  вы  не  сможете
совершить ради свЯтого дела все то, что намерен совершить Я.
   Ќикола Џулен застонал.
   - Ќу, ну, мужайтесь, - сказал ђобер Ѓрике. - Џридите в себЯ. ‚ы  обрели
брата, брата ђобера Ѓрике. ‚озьмите одну кирасу, а Я  возьму  две  других.
‘верх того Я дарю вам свои наручни, набедренники и перчатки.  Ђ  теперь  -
вперед и да здравствует ‹ига!
   - ‚ы пойдете со мной?
   - џ помогу вам донести  куда  следует  доспехи,  благодарЯ  которым  мы
одолеем филистимлЯн:  [филистимлЯне  -  народ,  упоминаемый  в  Ѓиблии;  в
переносном смысле - Язычники, иноверцы; здесь  имеютсЯ  в  виду  гугеноты]
указывайте дорогу, Я следую за вами.
   ‚ душу несчастного судейского чиновника запала,  правда,  искра  вполне
естественного подозрениЯ, но она погасла, едва вспыхнув.
   "…сли бы он хотел  погубить  менЯ,  -  подумал  Џулен,  -  стал  бы  он
признаватьсЯ, что Я ему знаком?"
   ‚слух же он сказал:
   - —то ж, раз вы непременно этого желаете, пойдемте со мной.
   - Ќа жизнь и на смерть с вами! - вскричал ђобер Ѓрике, сжимаЯ  в  своей
руке руку вновь обретенного союзника.  „ругой  рукой  он  ликующим  жестом
высоко поднЯл свой груз железного лома.
   Ћба пустились в путь.
   Њинут через двадцать Ќикола Џулен добралсЯ до Њаре. Ћн был весь в поту,
разгорЯченный  не  только  быстрой  ходьбой,  но  и  живостью  беседы   на
политические темы.
   - Љакого воина Я завербовал! - прошептал Ќикола  Џулен,  останавливаЯсь
неподалеку от дворца ѓизов.
   "џ так и полагал, что мои доспехи пойдут сюда", - подумал Ѓрике.
   - „руг, - сказал Ќикола Џулен,  с  трагическим  видом  поворачиваЯсь  к
Ѓрике, стоЯвшему тут же с самым невинным выражением лица, - даю  вам  одну
минуту на размышление, прежде чем вы вступите в логово льва. ‚ы еще можете
удалитьсЯ, если совесть у вас не чиста.
   - Ќу что там! - сказал Ѓрике. - џ еще и не то видывал. Et non intremuit
medulla mea [и не устрашилсЯ мой разум (лат.)], -  продекламировал  он.  -
Ђх, простите, вы, может быть, не владеете латынью?
   - Ђ вы владеете?
   - ‘ами можете судить.
   "“ченый, смелый, сильный, состоЯтельный - какаЯ  находка  длЯ  нас!"  -
подумал Џулен.
   - —то ж, войдем.
   € он повел Ѓрике к огромным воротам дворца ѓизов, которые  и  открылись
после третьего удара бронзового молотка.
   „вор был полон стражи и  еще  каких-то  людей,  закутанных  в  плащи  и
бродивших взад и вперед, подобно тенЯм.
   ‘вета в окнах дворца не было видно. ‚ одном углу стоЯли наготове восемь
оседланных и взнузданных лошадей.
   “дары молотка заставили большинство собравшихсЯ здесь людей  обернутьсЯ
и даже выстроитьсЯ в шеренгу длЯ встречи вновь прибывших.
   ’огда Ќикола Џулен, наклонившись к уху человека,  выполнЯвшего  функции
привратника и приоткрывшего дверное окошечко, назвал свое имЯ.
   - ‘о мною верный товарищ, - добавил он.
   - Џроходите, господа, - вымолвил привратник.
   - Ћтнесите это на склад, - сказал тогда  Џулен,  передаваЯ  привратнику
три кирасы и другие части доспехов, полученные от ђобера Ѓрике.
   "Ћтлично! “ них, оказываетсЯ, есть склад", - подумал тот.
   - Џросто замечательно, черт побери! ‚ы прекрасный  организатор,  мессир
прево.
   - „а, да, мозгами шевелить мы умеем, - самодовольно  улыбаЯсь,  ответил
Џулен. - Ќо пойдемте же, Я вас представлю.
   - Ќе стоит, - сказал на это буржуа.  -  џ  очень  застенчив.  …сли  мне
разрешат остатьсЯ - большего и не потребуетсЯ.  Љогда  же  Я  докажу,  что
достоин довериЯ, то и сам представлюсь; по словам греческого писателЯ;  за
менЯ будут свидетельствовать мои дела.
   - Љак вам угодно, - ответил судейский. - Џодождите менЯ здесь.
   € он отправилсЯ приветствовать собравшихсЯ  во  дворе,  большей  частью
здороваЯсь с ними за руку.
   - —его мы ждем? - спросил чей-то голос.
   - •озЯина, - ответил другой.
   ‚ этот момент какой-то человек высокого роста как раз входил во дворец.
Ћн услышал последние слова, которыми обменЯлись таинственные посетители.
   - ѓоспода, - промолвил он, - Я ЯвилсЯ от его имени.
   - Ђх, да это господин Њейнвиль! - вскричал Џулен.
   "ќ, оказываетсЯ, Я  среди  знакомых",  -  подумал  Ѓрике  и  тотчас  же
постаралсЯ скорчить гримасу, котораЯ делала его неузнаваемым.
   - ѓоспода, мы теперь в сборе.  „авайте  побеседуем,  -  снова  раздалсЯ
голос того, кто заговорил первым.
   "Ђ, прекрасно, - заметил про себЯ Ѓрике, - номер два. ќто мой прокурор,
мэтр Њарто".
   € он переменил гримасу с легкостью, доказывавшей, как привычны были ему
подобные упражнениЯ.
   - Џойдемте наверх, господа, - произнес Џулен.
   ѓосподин де Њейнвиль прошел первым, за ним Ќикола Џулен. ‹юди в  плащах
последовали за Ќикола Џуленом, а за ними уже ђобер Ѓрике.
   ‚се поднЯлись по ступенЯм наружной лестницы, приведшей  их  к  входу  в
какую-то сводчатую галерею.
   ђобер Ѓрике поднималсЯ вместе с другими, шепча про себЯ:
   "Ђ паж-то, где же этот треклЯтый паж?"


        11. ‘ЌЋ‚Ђ ‹€ѓЂ

   ЏоднимаЯсь по лестнице вслед за людьми в плащах и стараЯсь придать себе
вид, приличествующий заговорщику, ђобер Ѓрике заметил, что  Ќикола  Џулен,
переговорив с некоторыми из своих таинственных сотоварищей, остановилсЯ  у
входа в галерею.
   "Ќаверно, поджидает менЯ", - подумал Ѓрике.
   € действительно, чиновник городского суда задержал своего нового  друга
как раз в момент, когда тот собиралсЯ переступить загадочный порог.
   - ‚ы уж на менЯ не обижайтесь, - сказал он. - Ќо почти никто  из  наших
друзей вас не знает, и они хотели бы навести кое-какие справки, прежде чем
допустить вас на совещание.
   - ќто более чем справедливо, - ответил Ѓрике, - Я ведь говорил вам, что
по своей врожденной скромности уже предвидел это затруднение.
   - Ћтдаю вам полную справедливость, - согласилсЯ  Џулен,  -  вы  человек
безукоризненного такта.
   - €так, Я удалЯюсь, - продолжал Ѓрике, - счастливый хотЯ бы тем, что  в
один вечер увидел столько доблестных защитников ‹иги.
   - Њожет быть, вас проводить? - спросил Џулен.
   - Ќет, благодарю, не стоит.
   - „ело в том, что вас могут не пропустить  у  выхода.  •отЯ,  с  другой
стороны, мне нельзЯ задерживатьсЯ.
   - Ќо разве здесь нет никакого паролЯ длЯ выхода? ќто на вас  как-то  не
похоже, мэтр Ќикола. ’акаЯ неосторожность!
   - Љонечно, есть.
   - ’ак сообщите мне его.
   - € правда, раз вы вошли...
   - € к тому же ведь мы друзьЯ.
   - •орошо. ‚ам нужно только сказать "Џарма и ‹отарингиЯ".
   - € привратник менЯ выпустит?
   - Ќезамедлительно.
   - Ћтлично. Ѓлагодарю вас. €дите занимайтесь своими делами, а Я  займусь
своими.
   Ќикола Џулен рассталсЯ со  своим  спутником  и  возвратилсЯ  туда,  где
собрались его товарищи.
   Ѓрике  сделал  несколько  шагов  по  направлению  к  лестнице,   словно
намереваЯсь спуститьсЯ обратно во двор, но,  дойдЯ  до  первой  ступеньки,
остановилсЯ, чтобы обозреть местность.
   ‚ результате своих наблюдений он установил, что сводчатаЯ галереЯ  идет
параллельно внешней стене дворца, образуЯ  над  нею  широкий  навес.  џсно
было, что  эта  галереЯ  ведет  к  какому-то  просторному,  но  невысокому
помещению, вполне подходЯщему  длЯ  таинственного  совещаниЯ,  на  которое
Ѓрике не имел чести быть допущенным.
   ќто  предположение  перешло  в  уверенность,  когда  он  заметил  свет,
мерцающий в решетчатом окошке,  пробитом  в  той  же  стене  и  защищенном
воронкообразным деревЯнным заслоном, какими в наши дни  закрывают  снаружи
окна тюремных камер и  монастырских  келий,  чтобы  туда  проходил  только
воздух, но оттуда не было видно ничего, кроме неба.
   Ѓрике сразу же пришло в голову, что окошко это выходит в зал собраниЯ и
что, добравшись до него, можно было бы многое увидеть,  а  глаз  в  данном
случае успешно заменил бы другие органы чувств.
   ’рудность состоЯла лишь в том, чтобы добратьсЯ до этого наблюдательного
пункта и устроитьсЯ таким образом, чтобы все видеть,  не  будучи,  в  свою
очередь, увиденным.
   Ѓрике оглЯделсЯ по сторонам.
   ‚о дворе находились пажи со своими лошадьми,  солдаты  с  алебардами  и
привратник с ключами. ‚се это был народ бдительный и проницательный.
   Љ счастью, двор был весьма обширный, а ночь весьма темнаЯ.
   ‚прочем, пажи и  солдаты,  увидев,  что  участники  сборища  исчезли  в
сводчатой галерее, перестали наблюдать за окружающим, а привратник,  знаЯ,
что ворота на запоре и никто не сможет зайти без  паролЯ,  занЯлсЯ  только
приготовлением  своего  ложа  к   ночному   отдыху   да   наблюдением   за
согревающимсЯ на очаге чайником, полным одобренного прЯностЯми вина.
   ‹юбопытство обладает стимулами такими же  могущественными,  как  порывы
всЯкой другой страсти. †елание  узнать  скрытое  так  велико,  что  многие
любопытные жертвовали ему жизнью.
   Ѓрике собрал уже столько сведений, что ему непреодолимо  захотелось  их
пополнить.  Ћн  еще  раз  оглЯделсЯ  и,  зачарованный  отблесками   света,
падавшими из окна на железные брусьЯ решетки, усмотрел  в  этих  отблесках
некий призыв, а в лоснЯщихсЯ брусьЯх просто вызов мощной хватке своих рук.
   € вот, решив по что бы то ни стало добратьсЯ до конца окна с деревЯнным
заслоном, Ѓрике принЯлсЯ скользить вдоль карниза, который, как продолжение
орнамента над парадной дверью, доходил  до  этого  окна.  Ћн  передвигалсЯ
вдоль стены, как кошка или обезьЯна, цеплЯЯсь руками и ногами  за  выступы
орнамента, выбитого в самой стене.
   …сли бы пажи и солдаты могли различить в  темноте  этот  фантастический
силуэт, скользЯщий  вдоль  стены  безо  всЯкой  видимой  опоры,  они,  без
сомнениЯ, завопили бы о волшебстве, и даже у самых храбрых из  них  волосы
встали бы дыбом.
   Ќо ђобер Ѓрике не дал им времени обратить внимание на  свои  колдовские
шутки.
   …му пришлось сделать не более четырех шагов, и вот он уже схватилсЯ  за
брусьЯ, притаилсЯ между ними и деревЯнным заслоном, так  что  снаружи  его
совсем не было видно,  а  изнутри  он  был  довольно  хорошо  замаскирован
решеткой.
   Ѓрике не ошибсЯ в расчетах: добравшись до этого местечка,  он  оказалсЯ
щедро вознагражденным и за смелость свою, и за преодоленные трудности.
   „ействительно,  взорам  его  представилсЯ  обширный   зал,   освещенный
железными светильниками с четырьмЯ ответвлениЯми и загроможденный  всЯкого
рода доспехами, среди которых он, хорошенько поискав,  мог  бы  обнаружить
свои наручи и нагрудник.
   —то же касаетсЯ пик, шпаг, алебард  и  мушкетов,  лежащих  грудами  или
составленных вместе, то их было столько,  что  хватило  бы  на  вооружение
четырех полков.
   Ћднако  Ѓрике  обращал  меньше  вниманиЯ   на   это   разложенное   или
расставленное  в  отличном  порЯдке  оружие,  чем   на   собрание   людей,
намеревавшихсЯ пустить его в ход или раздать, кому следует. ѓорЯщий взглЯд
ђобера Ѓрике проникал сквозь толстое  стекло,  закопченное  и  засаленное,
стараЯсь рассмотреть под козырьками шлЯп и капюшонами знакомые лица.
   - Ћго! - прошептал он.  -  ‚от  наш  революционер  -  мэтр  Љрюсе,  вот
маленький Ѓригар, бакалейщик с угла улицы  ‹омбардцев;  вот  мэтр  ‹еклер,
претендующий на имЯ Ѓюсси, но, конечно, не  осмелившийсЯ  бы  на  подобное
свЯтотатство, если бы настоЯщий Ѓюсси еще жил на  свете.  Ќадо  будет  мне
как-нибудь расспросить у этого мастера фехтованиЯ, известна ли ему уловка,
отправившаЯ на тот свет в ‹ионе некоего „авида, которого  Я  хорошо  знал.
—ерт! ЃуржуазиЯ хорошо представлена, что же касаетсЯ дворЯнства... Ђ,  вот
господин Њейнвиль, да простит менЯ бог! Ћн пожимает  руку  Ќикола  Џулену.
Љартина трогательнаЯ: сословиЯ братаютсЯ. ‚от как! ѓосподин  де  Њейнвиль,
оказываетсЯ, оратор? Џохоже, что он намереваетсЯ произнести речь, стараЯсь
убедить слушателей жестами и взглЯдами.
   „ействительно, г-н де Њейнвиль начал говорить.
   ђобер Ѓрике покачивал головой,  пока  г-н  де  Њейнвиль  ораторствовал.
Џравда, ни одного слова до  него  не  долетело,  но  жесты  говорившего  и
поведение слушателей были достаточно красноречивы.
   - Ћн, видимо, не очень-то убеждает свою  аудиторию.  Ќа  лице  у  Љрюсе
недовольнаЯ  гримаса,  ‹ашапель-Њарто  повернулсЯ  к  Њейнвилю  спиной,  а
Ѓюсси-‹еклер  пожимает  плечами.  Ќу  же,  ну,  господин  де  Њейнвиль,  -
говорите, потейте, отдувайтесь, будьте красноречивы, черт бы  вас  побрал.
Ћ, наконец-то слушатели оживились. Ћго, к нему подходЯт,  жмут  ему  руки,
бросают в воздух шлЯпы, черт-те что!
   Љак мы уже сказали, Ѓрике видел, но слышать  не  мог.  Ќо  мы,  незримо
присутствующие на бурных прениЯх этого собраниЯ, мы сообщим читателю,  что
там произошло.
   ‘перва  Љрюсе,  Њарто  и  Ѓюсси  пожаловались  г-ну  де   Њейнвилю   на
бездействие герцога де ѓиза.
   Њарто, в качестве прокурора, выступил первым.
   - ѓосподин де Њейнвиль, - начал он, - вы Явились по  поручению  герцога
ѓенриха де ѓиза? Ѓлагодарим вас за это и принимаем в качестве посланца. Ќо
нам  необходимо  личное  присутствие   герцога.   Џосле   кончины   своего
увенчанного славой отца он в возрасте всего восемнадцати лет убедил добрых
французов заключить наш ‘оюз и завербовал нас всех под это знамЯ. ‘огласно
принесенной нами присЯге,  мы  отдали  себЯ  лично  и  пожертвовали  своим
имуществом торжеству этого свЯтого дела. € вот, несмотрЯ на  наши  жертвы,
оно не движетсЯ вперед, развЯзки до сих пор нет. Ѓерегитесь,  господин  де
Њейнвиль, парижане  устанут.  Ђ  если  устанет  Џариж,  чего  можно  будет
добитьсЯ  во  всей  ”ранции?  ѓосподину  герцогу  следовало  бы  об   этом
поразмыслить.
   ќто  выступление  было  одобрено  всеми  лигистами,  особенно   Яростно
аплодировал Ќикола Џулен.
   ѓосподин де Њейнвиль, не задумываЯсь, ответил:
   - ѓоспода, если решающих событий не произошло, то потому, что  они  еще
не созрели.  ђассмотрите,  прошу  вас,  создавшеесЯ  положение.  Њонсеньер
герцог и его брат, монсеньер кардинал, находЯтсЯ в Ќанси и наблюдают. Ћдин
подготовлЯет армию: она  должна  сдержать  фландрских  гугенотов,  которых
монсеньер герцог Ђнжуйский намереваетсЯ бросить на нас, чтобы отвлечь наши
силы. „ругой пишет послание за посланием всему французскому духовенству  и
папе, убеждаЯ их официально признать наш ‘оюз.  Њонсеньер  герцог  де  ѓиз
знает то, чего вы, господа, не знаете; былой,  неохотно  разорванный  союз
между герцогом Ђнжуйским и  Ѓеарнцем  [Ѓеарнец  -  ѓенрих  Ѓурбон,  король
Ќаварры, впоследствии король ”ранцузский ѓенрих IV  (1594-1610  гг.),  был
родом из области Ѓеарн] сейчас восстанавливаетсЯ. ђечь идет о  том,  чтобы
свЯзать €спании руки на границах с Ќаваррой и помешать доставке нам оружиЯ
и  денег.  Њежду  тем  монсеньер  герцог  желает,  прежде  чем  он  начнет
решительные действиЯ и в особенности прежде чем он поЯвитсЯ в Џариже, быть
в полной готовности длЯ вооруженной борьбы против еретиков и  узурпаторов.
Ќо, за неимением герцога де ѓиза, у нас есть господин  де  Њайен  -  он  и
полководец и советчик, и Я жду его с минуты на минуту.
   - ’о есть, - прервал Ѓюсси, и именно тут-то он и пожал  плечами,  -  то
есть принцы ваши находЯтсЯ всюду, где нас нет, и никогда их нет  там,  где
мы хотели бы их видеть. Ќу что, например, делает госпожа де Њонпансье?
   - ‘ударь, госпожа де Њонпансье сегоднЯ утром проникла в Џариж.
   - € никто ее не видел?
   - ‚идели, сударь.
   - Љто же именно?
   - ‘альсед.
   - Ћ, о! - зашумели собравшиесЯ.
   - Ќо, - заметил Љрюсе, - она, значит, сделалась невидимкой.
   - Ќе совсем, но, надеюсь, оказалась неуловимой.
   - Ђ как стало известно, что она здесь? - спросил Ќикола Џулен.  -  ‚едь
не ‘альсед же, в самом деле, сообщил вам это?
   - џ знаю, что она здесь, - ответил Њейнвиль, так как сопровождал ее  до
‘ент-Ђнтуанских ворот.
   - џ слышал, что ворота были заперты? - вмешалсЯ Њарто, который только и
ждал случаЯ произнести еще одну речь.
   - „а, сударь,  -  ответил  Њейнвиль  со  своей  неизменной  учтивостью,
которой не могли поколебать никакие нападки.
   - Ђ кал же она добилась, чтобы ей открыли ворота?
   - ќто уж ее дело.
   - “ нее есть власть заставить охрану открыть ворота Џарижа?  -  сказали
лигисты, завистливые и подозрительные,  как  все  люди  низшего  сословиЯ,
когда они в союзе с высшими.
   - ѓоспода, - сказал Њейнвиль, -  сегоднЯ  у  ворот  Џарижа  происходило
нечто вам, видимо, совсем  неизвестное  или  же  известное  лишь  в  общих
чертах. Ѓыл отдан приказ пропустить через заставу лишь тех, кто  имел  при
себе особый пропуск. Љто его подписывал? ќтого  Я  не  знаю.  ’ак  вот,  у
‘ент-Ђнтуанских ворот раньше нас прошли в город пЯть или шесть человек, из
которых четверо были очень плохо одеты и довольно невзрачного вида.  есть
человек, они имели эти особые пропуска и прошли у нас перед  самым  носом.
Љое-кто из них держал себЯ с шутовской наглостью людей, воображающих  себЯ
в завоеванной стране. —то это за люди? —то это за пропуска?  Ћтветьте  нам
на этот вопрос, господа парижане, ведь вам поручено быть  в  курсе  всего,
что касаетсЯ вашего города.
   ’аким образом из обвинЯемого Њейнвиль превратилсЯ в обвинителЯ,  что  в
ораторском искусстве самое главное.
   - Џропуска, по которым в Џариж, в виде  исключениЯ,  проходЯт  какие-то
наглецы? Ћго, что бы то  могло  значить?  -  недоумевающе  спросил  Ќикола
Џулен.
   - ђаз этого не знаете вы, местные  жители,  как  можем  знать  это  мы,
живущие в ‹отарингии и  все  времЯ  бродЯщие  по  дорогам  ”ранции,  чтобы
соединить оба конца круга, именуемого нашим ‘оюзом?
   - Ќу, а каким образом прибыли эти люди?
   - Ћдни пешком, другие верхом. Ћдни без спутников, другие со слугами.
   - ќто люди королЯ?
   - ’рое или четверо из них были просто оборванцы.
   - ‚оенные?
   - Ќа шесть человек у них было только две шпаги.
   - €ностранцы?
   - Њне кажетсЯ - гасконцы.
   - Ћ, - презрительно протЯнул кто-то из присутствующих.
   - Ќе важно, - сказал Ѓюсси, - хотЯ бы то были  турки,  на  них  следует
обратить внимание. Њы наведем справки. ќто уж ваше дело,  господин  Џулен.
Ќо все это не имеет прЯмого отношениЯ к делам ‹иги.
   - ‘уществует новый план,  -  ответил  г-н  де  Њейнвиль.  -  ‡автра  вы
узнаете, что ‘альсед, который нас уже однажды предал и намеревалсЯ предать
еще раз, не только не сказал ничего, но даже взЯл на эшафоте обратно  свои
прежние показаниЯ. ‚се это лишь благодарЯ герцогине, котораЯ вошла в город
вместе с одним из обладателей  пропуска  и  имела  мужество  добратьсЯ  до
самого эшафота, под  угрозой  быть  раздавленной  в  толпе,  и  показатьсЯ
осужденному, под угрозой быть  узнанной  всеми.  €менно  тогда-то  ‘альсед
остановилсЯ, решив не давать  показаний,  а  через  мгновение  палач,  наш
славный сторонник, помешал ему раскаЯтьсЯ в этом решении.  ’аким  образом,
господа, можно ничего не опасатьсЯ касательно наших действий во  ”ландрии.
ќта роковаЯ тайна погребена в могиле ‘альседа.
   ќта последнЯЯ фраза и  побудила  сторонников  ‹иги  обступить  г-на  де
ЊейнвилЯ.
   Џо их движениЯм Ѓрике догадалсЯ, какие радостные чувства их  обуревают.
ќта радость  весьма  встревожила  достойного  буржуа,  который,  казалось,
принЯл внезапное решение.
   €з-за своего заслона он соскользнул прЯмо на плиты двора и направилсЯ к
воротам, где произнес слова "Џарма и ‹отарингиЯ", после чего  был  выпущен
привратником.
   Ћчутившись на улице, мэтр ђобер Ѓрике шумно  вздохнул,  из  чего  можно
было вывести заключение, что он очень долго старалсЯ задерживать дыхание.
   ‘овещание  же  продолжалось:  историЯ  сообщает   нам,   что   на   нем
происходило.
   ѓосподин  де  Њейнвиль  от  имени  ѓизов  изложил   будущим   парижским
мЯтежникам весь план восстаниЯ.
   ђечь шла ни более ни менее, как о том, чтобы умертвить тех  влиЯтельных
в городе лиц,  которые  известны  были  как  сторонники  королЯ,  пройтись
толпами по городу с криками: "„а здравствует месса! ‘мерть политикам!" - и
таким образом зажечь новую варфоломеевскую ночь головешками старой. ’олько
на  этот  раз  к  гугенотам  всЯкого  рода  должны  были  присоединить   и
неблагонадежных католиков.
   Џодобными действиЯми мЯтежники сразу угодили бы двум богам  -  царЯщему
на небесах и намеревающемусЯ воцаритьсЯ во ”ранции!  Џредвечному  ‘удие  и
г-ну де ѓизу.


        12. ЋЏЋ—€‚Ђ‹њЌџ …ѓЋ ‚…‹€—…‘’‚Ђ ѓ…Ќђ€•Ђ III ‚ ‹“‚ђ…

   ‚ обширном покое ‹уврского дворца, куда мы с  читателем  проникали  уже
неоднократно и где на наших глазах  беднЯга  король  ѓенрих  III  проводил
столько долгих и тЯгостных часов, мы встретимсЯ  с  ним  еще  раз:  сейчас
перед нами уже не король, не повелитель целой страны,  а  только  бледный,
подавленный, измученный человек, которого беспрестанно  терзают  призраки,
встающие в памЯти его под этими величественными сводами.
   ѓенрих очень изменилсЯ после роковой гибели своих друзей, о которой  мы
уже рассказывали в другом  месте:  эта  утрата  обрушилась  на  него,  как
опустошительный  ураган.  ЃеднЯга  король,  никогда  не  забываЯ,  что  он
всего-навсего человек,  со  всей  силой  чувства  и  полной  доверчивостью
отдавалсЯ личным привЯзанностЯм. ’еперь, лишенный  ревнивой  смертью  всех
душевных сил, всЯкого довериЯ к кому-либо, он словно переживал заранее тот
страшный миг, когда короли предстают перед богом  одни,  без  друзей,  без
охраны, без своего венца.
   ‘удьба жестоко поразила ѓенриха III: ему пришлось видеть, как все, кого
он любил, пали один за другим. Џосле омбера, Љелюса и Њожирона, убитых на
поединке с ‹иваро и Ђнтраге, г-н де Њайен умертвил ‘ен-Његрена [‘ен-Његрен
- первый камер-юнкер ѓенриха III; в 1578 г.  был  убит  по  приказанию  де
ѓиза]. ђаны  эти  не  заживали  в  его  сердце,  продолжаЯ  кровоточить...
ЏривЯзанность, которую он питал  к  своим  новым  любимцам,  д'ќпернону  и
†уаезу, подобна была любви отца, потерЯвшего лучших своих  детей,  к  тем,
что у него еще оставались.
   •орошо знаЯ все их недостатки, он их любит, щадит, охранЯет, чтобы хоть
они-то не были похищены у него смертью.
   „'ќпернона он  осыпал  милостЯми  и  тем  не  менее  испытывал  к  нему
привЯзанность лишь  временами,  загораЯсь  внезапным  капризом.  Ђ  бывали
минуты, когда он его почти не переносил.  ’огда-то  …катерина,  неумолимый
советчик, чей разум подобен был неугасимой лампаде перед алтарем, тогда-то
…катерина, не  способнаЯ  на  безрассудное  увлечение  даже  в  дни  своей
молодости, возвышала, вместе с народом, голос, выступаЯ  против  фаворитов
королЯ.
   Љогда ѓенрих опустошал казначейство, чтобы округлить родовые  земли  ‹а
‚алетта и превратить их в герцогство, она не стала бы ему внушать:
   - ‘ир, отвратитесь от этих людей, которые вовсе не любЯт вас  или,  что
еще хуже, любЯт лишь ради самих себЯ.
   Ќо стоило ей увидеть, как хмурЯтсЯ брови королЯ, услышать,  как  в  миг
усталости он сам упрекает д'ќпернона за жадность и трусость, и она  тотчас
же находила самое беспощадное слово, острее всего выразившее те обвинениЯ,
которые народ и государство предъЯвлЯли д'ќпернону.
   „'ќпернон, лишь наполовину гасконец, человек от природы  проницательный
и бессовестный, хорошо понЯл, каким слабым человеком ЯвлЯетсЯ  король.  Ћн
умел скрывать свое честолюбие; впрочем,  оно  не  имело  определенной,  им
самим осознанной цели. …динственным компасом, которым он руководствовалсЯ,
устремлЯЯсь к далеким и неведомым горизонтам,  скрытым  в  туманных  далЯх
будущего,  была  жадность:  управлЯла  им  одна  только  эта   страсть   к
стЯжательству.
   Љогда в казначействе водились какие-нибудь деньги, „'ќпернон поЯвлЯлсЯ,
приближалсЯ с плавными жестами и улыбкой на лице. Љогда оно пустовало,  он
исчезал, нахмурив чело и презрительно оттопырив губу,  запиралсЯ  в  своем
особнЯке или одном из своих замков, откуда хныкал и клЯнчил  до  тех  пор,
пока ему не удавалось  вырвать  каких-либо  новых  подачек  у  несчастного
слабовольного королЯ.
   ќто он  превратил  положение  фаворита  в  ремесло,  извлекаЯ  из  него
всевозможные выгоды.  Џрежде  всего  он  не  спускал  королю  ни  малейшей
просрочки в уплате своего жалованьЯ. ‡атем, когда он  стал  придворным,  а
ветер королевской милости менЯл направление так часто, что  это  несколько
отрезвило его гасконскую голову, затем, повторЯем, он согласилсЯ взЯть  на
себЯ долю работы, то есть и  со  своей  стороны  занЯтьсЯ  выжиманием  тех
денег, частью которых он желал завладеть.
   Ћн понЯл, что эта необходимость вынуждала его превратитьсЯ из  ленивого
царедворца - самое приЯтное на свете положение - в царедворца деЯтельного,
а  уж  хуже  этого  ничего  нет.  ’огда  ему  пришлось  горько  оплакивать
сладостное бездельничанье Љелюса, омбера и Њожирона, которые за всю  свою
жизнь ни с кем не вели разговоров о делах - государственных или частных  и
с такой легкостью превращали королевскую милость  в  деньги,  а  деньги  в
удовольствиЯ. Ќо времена изменились: золотой век сменилсЯ железным. „еньги
уже не текли сами, как в былые дни. „о  денег  надо  было  добиратьсЯ,  их
приходилось вытЯгивать из народа, как из  наполовину  иссЯкшей  рудоносной
жилы. „'ќпернон примирилсЯ  с  необходимостью  и  словно  голодный  зверь,
устремилсЯ в непроходимую чащу  королевской  администрации,  производЯ  на
пути своем беспорЯдочное опустошение, вымогаЯ все больше  и  больше  и  не
внимаЯ проклЯтиЯм народа - коль скоро звон  золотых  экю  покрывал  жалобы
людей.
   Љратко и слишком бегло обрисовав характер  †уаеза,  мы  смогли  все  же
показать читателю различие между обоими королевскими любимцами,  делившими
между собой если не расположение королЯ, то, во всЯком случае, то влиЯние,
которое ѓенрих позволЯл окружающим его лицам оказывать на дела государства
и на себЯ самого.
   ЏеренЯв  безо  всЯких  рассуждений,  как  нечто  вполне   естественное,
традиции Љелюсов, омберов, Њожиронов и ‘ен-Његренов, †уаез  пошел  по  их
пути: он любил королЯ и беззаботно позволЯл ему любить себЯ. ђазница  была
лишь в том, что странные слухи  о  диковинном  характере  дружбы,  которую
король испытывал к предшественникам †уаеза, умерли вместе с этой  дружбой:
ничто не  осквернЯло  почти  отцовской  привЯзанности  ѓенриха  к  †уаезу.
ЏроисходЯ из рода прославленного и  добропорЯдочного,  †уаез,  по  крайней
мере, в общественных местах соблюдал уважение к королевскому сану,  и  его
фамильЯрность с ѓенрихом не переходила известных границ. …сли  говорить  о
жизни внутренней, духовной, то †уаез был длЯ ѓенриха подлинным другом,  но
внешне это никак не проЯвлЯлось. Ђнн был молод, пылок, часто влюблЯлсЯ  и,
влюбленный, забывал  о  дружбе.  €спытывать  счастье  благодарЯ  королю  и
постоЯнно обращатьсЯ к источнику этого счастьЯ было длЯ него слишком мало.
€спытывать счастье любыми, самыми разнообразными способами было  длЯ  него
все.   …го   озарЯл   тройной   блеск   храбрости,   красоты,   богатства,
превращающийсЯ над каждым юным челом в ореол любви. Џрирода слишком  много
дала †уаезу, и ѓенрих порою проклинал природу, из-за которой  он,  король,
мог так мало сделать длЯ своего друга.
   ѓенрих хорошо знал своих любимцев, и, вероЯтно,  они  были  дороги  ему
именно благодарЯ своему несходству. Џод оболочкой  суеверного  скептицизма
ѓенрих таил глубокое понимание людей  и  вещей.  Ќе  будь  …катерины,  оно
принесло бы и отличные практические результаты.
   ѓенриха нередко предавали, но никому не удавалось его обмануть.
   Ћн очень верно  судил  о  характерах  своих  друзей,  глубоко  знаЯ  их
достоинства и недостатки. €, сидЯ вдали от них,  в  этой  темной  комнате,
одинокий, печальный, он думал о них, о себе, о своей жизни и  созерцал  во
мраке траурные дали грЯдущего, различавшиесЯ уже  многими,  гораздо  менее
проницательными людьми, чем он.
   €сториЯ с ‘альседом его  крайне  удручила.  Ћставшись  в  такой  момент
наедине с двумЯ женщинами, ѓенрих  остро  ощущал,  сколь  многого  ему  не
хватает: слабость ‹уизы его печалила, сила …катерины  внушала  ему  страх.
ѓенрих наконец почувствовал в своем сердце неопределенный,  но  неотвЯзный
ужас, проклЯтие королей, осужденных роком быть последними  представителЯми
рода, который должен угаснуть вместе с ними.
   € действительно, чувствовать,  что,  как  ни  высоко  вознессЯ  ты  над
людьми, величие твое не имеет прочной  опоры,  понимать,  что  хотЯ  ты  и
кумир, которому кадЯт, идол,  которому  поклонЯютсЯ,  но  жрецы  и  народ,
поклонники и слуги опускают  и  поднимают  тебЯ  в  зависимости  от  своей
выгоды, раскачивают туда-сюда по своей прихоти,  -  это  длЯ  гордой  души
самое жестокое унижение.
   ѓенрих все времЯ находилсЯ во власти этого ощущениЯ, и оно бесило его.
   Ћднако времЯ от времени  он  вновь  обретал  энергию  своей  молодости,
угасшую в нем задолго до того, как молодость прошла.
   "‚ конце-то концов, - думал он, - о чем мне тревожитьсЯ? ‚ойн Я  больше
не веду.  ѓиз  в  Ќанси,  ѓенрих  в  Џо:  один  вынужден  сдерживать  свое
честолюбие, у другого его никогда и не было. “мы людей  успокаиваютсЯ.  Ќи
одному  французу  не  приходило   по-настоЯщему   в   голову   предпринЯть
неосуществимое - свергнуть с престола  своего  королЯ.  ‘лова  госпожи  де
Њонпансье о третьем венце, которым увенчают менЯ  ее  золотые  ножницы,  -
лишь голос женщины, уЯзвленной  в  своем  самолюбии.  ’олько  матери  моей
мерещатсЯ  всюду  покушениЯ  на  мой  престол,  а  показать  мне,  кто  же
узурпатор, она не в состоЯнии. Ќо Я - мужчина, ум мой еще молод,  несмотрЯ
на одолевающие менЯ горести, Я-то знаю, чего стоЯт претенденты,  внушающие
ей страх. ѓенриха Ќаваррского Я выставлю в  смешном  виде,  ѓиза  в  самом
гнусном, зарубежных врагов рассею с мечом в руке. —ерт  побери,  сейчас  Я
стою не меньше, чем при †арнаке и  Њонконтуре.  „а,  -  продолжал  ѓенрих,
опустив голову, свой внутренний монолог, - да, но пока Я скучаю,  а  скука
мне - что смерть. ‚от мой единственный, настоЯщий заговорщик, а о нем мать
со мною никогда не говорит. Џосмотрим, ЯвитсЯ ли ко мне  кто-нибудь  нынче
вечером! †уаез клЯлсЯ, что придет пораньше:  он-то  развлекаетсЯ.  Ќо  как
это, черт возьми,  удаетсЯ  ему  развлечьсЯ?  „'ќпернон?  Ћн,  правда,  не
веселитсЯ, он дуетсЯ: не получил еще  своих  двадцати  пЯти  тысЯч  ливров
налога с домашнего скота. Ќу и пускай себе дуетсЯ на здоровье".
   - ‚аше величество, - раздалсЯ у  дверей  голос  дежурного,  -  господин
герцог д'ќпернон.
   ‚се, кому знакома скука ожиданиЯ,  упреки,  которые  она  навлекает  на
ожидаемых, легкость, с которой рассеиваетсЯ мрачное  облако,  едва  только
поЯвлЯетсЯ тот, кого ждешь, хорошо поймут  королЯ,  сразу  же  повелевшего
подать герцогу складной табурет.
   - Ђ, герцог, добрый вечер, - сказал он, - рад вас видеть.
   „'ќпернон почтительно поклонилсЯ.
   - Џочему вы не пришли поглЯдеть на четвертование этого негодЯЯ-испанца?
   - ‘ир, Я никак не мог.
   - Ќе могли?
   - Ќет, сир, Я был занЯт.
   - Ќу поглЯдите-ка, у него такое вытЯнутое лицо, что можно подумать - он
мой министр и ЯвилсЯ доложить мне,  что  какой-то  налог  до  сих  пор  не
поступил в казну, - произнес ѓенрих, пожимаЯ плечами.
   - ЉлЯнусь богом, сир, - сказал д'ќпернон, - подхватываЯ  на  лету  мЯч,
брошенный ему королем, - ваше величество не ошибаетсЯ: налог не  поступил,
и Я без гроша.
   - ‹адно, - с раздражением молвил король.
   - Ќо, - продолжал д'ќпернон, - речь сейчас о другом. ’ороплюсь  сказать
это вашему величеству, не то вы подумали бы, что Я только денежными делами
и занимаюсь.
   - Ћ чем же речь, герцог?
   - ‚ашему величеству известно, что произошло во времЯ казни ‘альседа?
   - —ерт возьми! џ же там был!
   - Ћсужденного пытались похитить.
   - ќтого Я не заметил.
   - Ћднако таков слух, бродЯщий по городу.
   - ‘лух беспричинный, да и  ничего  подобного  не  случилось,  никто  не
пошевелилсЯ.
   - Њне кажетсЯ, что ваше величество ошибаетсЯ.
   - Ђ почему тебе так кажетсЯ?
   - Џотому что ‘альсед взЯл перед всем народом обратно показаниЯ, которые
он дал судьЯм.
   - Ђх, вы это уже знаете?
   - џ стараюсь знать все, что важно длЯ вашего величества.
   - Ѓлагодарю. Ќо к чему же ведет это ваше предисловие?
   - Ђ вот к чему: человек, умирающий так, как умер ‘альсед, очень хороший
слуга, сир.
   - •орошо. Ђ дальше?
   - •озЯин, у которого такой слуга, - счастливец, вот и все.
   - € ты хочешь сказать, что у менЯ-то таких слуг нет или же, вернее, что
у менЯ их больше  нет?  …сли  это  ты  мне  намеревалсЯ  сказать,  так  ты
совершенно прав.
   - ‘овсем не это. Џри случае ваше величество нашли бы - могу  поручитьсЯ
в этом лучше всЯкого другого - слуг таких же верных, каких  имел  господин
‘альседа.
   - ѓосподин ‘альседа, хозЯин ‘альседа! „а назовите же вы все, окружающие
менЯ, хоть один раз вещи своими именами. Љак же  он  зоветсЯ,  этот  самый
господин?
   - ‚аше величество изволите заниматьсЯ политикой и потому  должны  знать
его имЯ лучше, чем Я.
   - џ знаю, что знаю. ‘кажите мне, что знаете вы?
   - џ-то ничего не знаю. Ќо подозревать - подозреваю многое.
   - Ћтлично! - омрачившись, произнес ѓенрих. - ‚ы пришли, чтобы  напугать
менЯ и наговорить мне неприЯтных вещей, не так ли? Ѓлагодарю, герцог,  это
на вас похоже.
   - Ќу вот, теперь ваше величество изволите менЯ бранить.
   - Ќе без основаниЯ, полагаю.
   - Ќикак нет, сир. Џредупреждение преданного  человека  может  оказатьсЯ
некстати. Ќо, предупреждаЯ, он тем не менее выполнЯет свой долг.
   - ‚се это касаетсЯ только менЯ.
   - Ђх, коль  скоро  ваше  величество  так  смотрит  на  дело,  вы,  сир,
совершенно правы: не будем больше об этом говорить.
   Ќаступило молчание, которое первым нарушил король.
   - Ќу, хорошо! - сказал он. - Ќе порти мне настроение, герцог. џ  и  без
того угрюм, как египетский фараон в своей пирамиде. ‹учше развесели менЯ.
   - Ђх, сир, по заказу не развеселишьсЯ.
   Љороль с гневом ударил кулаком по столу.
   - ‚ы упрЯмец, вы плохой друг