êî.
   Ží òîæå îáëàäàë îòëè÷íûì çðåíèåì è ñëóõîì è ïîòîìó  èçäàëåêà  óâèäåë  è
óñëûøàë ïðèáëèæåíèå âñàäíèêîâ.
   Ží ïðåäïîëàãàë, ÷òî îíè èùóò èìåííî åãî, è ïîòîìó ñòàë èõ æäàòü.
   Šîãäà ó íåãî óæå íå îñòàëîñü íà ýòîò ñ÷åò íèêàêèõ ñîìíåíèé è îí óâèäåë,
÷òî îáà âñàäíèêà íàïðàâëßþòñß ïðßìî ê  íåìó,  îí  áåçî  âñßêîé  àôôåêòàöèè
ïîëîæèë ðóêó íà  ðóêîßòü  äëèííîé  øïàãè,  ñëîâíî  ñòðåìßñü  ïðèäàòü  ñåáå
áëàãîðîäíóþ îñàíêó.
   ðíîòîí è ‘åíò-Œàëèí ïåðåãëßíóëèñü, íå ïðîèçíåñß íè ñëîâà.
   - ƒîâîðèòå, ñóäàðü, åñëè âàì óãîäíî, - ñêàçàë ñ ïîêëîíîì ðíîòîí ñâîåìó
ïðîòèâíèêó. ˆáî  ïðè  äàííûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ  ñëîâî  "ïðîòèâíèê"  ãîðàçäî
óìåñòíåå, ÷åì "ñïóòíèê".
   “ ‘åíò-Œàëèíà ïåðåõâàòèëî äûõàíèå: ëþáåçíîñòü ýòà ïîêàçàëàñü åìó  ñòîëü
íåîæèäàííîé, ÷òî ãîðëî ó íåãî ñæàëîñü. ‚ìåñòî  îòâåòà  îí  òîëüêî  îïóñòèë
ãîëîâó.
   ‚èäß, ÷òî îí ðåøèë ìîë÷àòü, ðíîòîí çàãîâîðèë.
   - Œèëîñòèâûé ãîñóäàðü, - îáðàòèëñß îí ê ˜èêî, - ýòîò  ãîñïîäèí  è  ß  -
âàøè ïîêîðíûå ñëóãè.
   ˜èêî ïîêëîíèëñß ñ ñàìîé ëþáåçíîé óëûáêîé.
   - å áóäåò ëè íåñêðîìíûì ñ íàøåé ñòîðîíû, - ïðîäîëæàë ìîëîäîé  ÷åëîâåê,
- ñïðîñèòü, êàê âàøå èìß?
   - Œåíß çîâóò ’åíü, ñóäàðü, - îòâåòèë ˜èêî.
   - ‚û ÷åãî-íèáóäü îæèäàåòå?
   - „à, ñóäàðü.
   - ‚û, êîíå÷íî, áóäåòå òàê äîáðû, ÷òî ñêàæåòå íàì, ÷åãî âû æäåòå?
   - Ÿ æäó ïèñüìà.
   - ‚û ïîíèìàåòå, ÷åì âûçâàíî íàøå ëþáîïûòñòâî, ñóäàðü, äëß âàñ îòíþäü íå
îñêîðáèòåëüíîå?
   ˜èêî ñíîâà ïîêëîíèëñß, ïðè÷åì óëûáêà åãî ñòàëà åùå ëþáåçíåå.
   - Žòêóäà âû æäåòå ïèñüìà? - ïðîäîëæàë ðíîòîí.
   - ˆç ‹óâðà.
   - Šàêàß íà íåì ïå÷àòü?
   - Šîðîëåâñêàß.
   ðíîòîí ñóíóë ðóêó çà ïàçóõó.
   - ‚û, íàâåðíîå, óçíàëè áû ýòî ïèñüìî? - ñïðîñèë îí.
   - „à, åñëè áû âû ìíå åãî ïîêàçàëè.
   ðíîòîí âûíóë èç-çà ïàçóõè ïèñüìî.
   - „à, ýòî îíî, - ñêàçàë ˜èêî. -  ‚û  çíàåòå,  êîíå÷íî,  ÷òî  äëß  ïóùåé
âåðíîñòè ß äîëæåí êîå-÷òî äàòü âçàìåí?
   - àñïèñêó?
   - ‚îò èìåííî.
   - ‘óäàðü, - ïðîäîëæàë ðíîòîí, - êîðîëü ïîðó÷èë ìíå âåçòè  ýòî  ïèñüìî.
î âðó÷èòü åãî âàì ïîðó÷åíî ìîåìó ñïóòíèêó.
   ˆ ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ïåðåäàë ïèñüìî ‘åíò-Œàëèíó,  êîòîðûé  âçßë  åãî  è
âðó÷èë ˜èêî.
   - ëàãîäàðþ âàñ, ãîñïîäà, - ñêàçàë òîò.
   - Šàê âèäèòå, ìû òî÷íî âûïîëíèëè ïîðó÷åííîå íàì äåëî. à äîðîãå  íèêîãî
íåò, òàê ÷òî íèêòî íå âèäåë, êàê ìû  ñ  âàìè  çàãîâîðèëè  è  ïåðåäàëè  âàì
ïèñüìî.
   - ‘îâåðøåííî âåðíî, ñóäàðü, îõîòíî ïðèçíàþ  ýòî  è,  åñëè  ïîíàäîáèòñß,
ïîäòâåðæó. ’åïåðü ìîß î÷åðåäü.
   - àñïèñêó! - â îäèí ãîëîñ ïðîèçíåñëè ìîëîäûå ëþäè.
   - Šîìó èç âàñ äîëæåí ß åå ïåðåäàòü?
   - Šîðîëü  íà  ýòîò  ñ÷åò  íå  ñêàçàë  íè÷åãî!  -  âñêðè÷àë  ‘åíò-Œàëèí,
óãðîæàþùå ãëßäß íà ñâîåãî ñïóòíèêà.
   - àïèøèòå äâå ðàñïèñêè, ñóäàðü, - ñêàçàë ðíîòîí, - è äàéòå êàæäîìó èç
íàñ. Žòñþäà äî ‹óâðà äàëåêî, à ïî äîðîãå ñî ìíîé  èëè  ñ  ýòèì  ãîñïîäèíîì
ìîæåò ïðèêëþ÷èòüñß êàêîå-íèáóäü íåñ÷àñòüå.
   Šîãäà ðíîòîí  ïðîèçíîñèë  ýòè  ñëîâà,  â  ãëàçàõ  åãî  òîæå  çàãîðåëñß
íåäîáðûé îãîíåê.
   - ‚û, ñóäàðü, ÷åëîâåê ðàññóäèòåëüíûé, - ñêàçàë ˜èêî ðíîòîíó.
   Ží âûíóë èç êàðìàíà çàïèñíóþ êíèæêó, âûðâàë äâå ñòðàíè÷êè è  íà  êàæäîé
íàïèñàë:

   "îëó÷åíî  îò  ã-íà  åíå  äå  ‘åíò-Œàëèíà  ïèñüìî,  ïðèâåçåííîå  ã-íîì
ðíîòîíîì äå Šàðìåíæåì.
   ’åíü".

   - ðîùàéòå, ñóäàðü, - ñêàçàë ‘åíò-Œàëèí, áåðß ñâîþ ðàñïèñêó.
   - ðîùàéòå, ñóäàðü, äîáðîãî ïóòè! - äîáàâèë ðíîòîí. - Œîæåò áûòü,  âàì
íóæíî ïåðåäàòü â ‹óâð åùå ÷òî-íèáóäü?
   - è÷åãî ðåøèòåëüíî, ãîñïîäà. îëüøîå âàì ñïàñèáî, - ñêàçàë ˜èêî.
   ðíîòîí è ‘åíò-Œàëèí ïîâåðíóëè êîíåé  ê  àðèæó,  à  ˜èêî  ïîøåë  ñâîåé
äîðîãîé òàêèì ñêîðûì øàãîì, ÷òî åìó ïîçàâèäîâàë áû ñàìûé áûñòðîõîäíûé ìóë.
   Šîãäà îí ñêðûëñß èç âèäà, ðíîòîí,  íå  ïðîåõàâ  è  ñòà  øàãîâ,  ðåçêèì
äâèæåíèåì îñòàíîâèë êîíß è, îáðàùàßñü ê ‘åíò-Œàëèíó, ñêàçàë:
   - ’åïåðü, ñóäàðü, ñïåøèâàéòåñü, åñëè âàì óãîäíî.
   - € çà÷åì, ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü? - óäèâëåííî ñïðîñèë ‘åíò-Œàëèí.
   - îðó÷åíèå íàìè âûïîëíåíî, à ó íàñ åñòü î ÷åì  ïîãîâîðèòü.  Œåñòî  äëß
òàêîãî ðàçãîâîðà çäåñü, ïî-ìîåìó, âïîëíå ïîäõîäßùåå.
   - îæàëóéñòà, ñóäàðü, - ñêàçàë ‘åíò-Œàëèí, ïî ïðèìåðó  ñâîåãî  ñïóòíèêà
ñëåçàß ñ ëîøàäè.
   Šîãäà îí ñïåøèëñß, ðíîòîí ïîäîøåë ê íåìó è ñêàçàë:
   - ‚û ñàìè çíàåòå, ñóäàðü, ÷òî, ïîêà ìû áûëè â  ïóòè,  âû  áåçî  âñßêîãî
âûçîâà ñ ìîåé ñòîðîíû è íèñêîëüêî ñåáß íå ñòåñíßß -  ñëîâîì,  áåçî  âñßêèõ
îñíîâàíèé - òßæêî îñêîðáëßëè ìåíß. îëåå òîãî: âû  õîòåëè  çàñòàâèòü  ìåíß
âûíóòü øïàãó èç íîæåí â  ñàìûé  íåïîäõîäßùèé  ìîìåíò,  è  ß  âûíóæäåí  áûë
îòêàçàòüñß. î ñåé÷àñ ìîìåíò ñàìûé ïîäõîäßùèé, è ß ê âàøèì óñëóãàì.
   ‘åíò-Œàëèí âûñëóøàë ýòó ðå÷ü ñ ìðà÷íûì âèäîì è õìóðß áðîâè. î ñòðàííîå
äåëî! óðíûé ïîðûâ ßðîñòè, çàõëåñòíóâøèé áûëî ‘åíò-Œàëèíà è óíîñèâøèé  åãî
çà âñå  äîçâîëåííûå  ïðåäåëû,  ñõëûíóë.  ‘åíò-Œàëèíó  áîëüøå  íå  õîòåëîñü
äðàòüñß. Ží ïîðàçìûñëèë, è çäðàâîå ñóæäåíèå  âîçîáëàäàëî:  îí  ïîíèìàë,  â
êàêîì íåâûãîäíîì ïîëîæåíèè íàõîäèòñß.
   - ‘óäàðü, - ñêàçàë îí ïîñëå êðàòêîé ïàóçû, - êîãäà ß îñêîðáëßë âàñ, âû,
â îòâåò, îêàçûâàëè ìíå óñëóãè. îýòîìó òåïåðü ß íå ñìîã áû ðàçãîâàðèâàòü ñ
âàìè, êàê òîãäà.
   ðíîòîí íàõìóðèëñß.
   - „à, ñóäàðü, íî âû åùå äóìàåòå òî, ÷òî íåäàâíî ãîâîðèëè.
   - î÷åì âû çíàåòå?
   - îòîìó ÷òî âñå âàøè ñëîâà ïîäñêàçàíû áûëè çàâèñòüþ è  çëîáîé.  ‘  òåõ
ïîð ïðîøëî ÷àñà äâà, è çà ýòî âðåìß çàâèñòü è çëîáà íå ìîãëè  èññßêíóòü  â
âàøåì ñåðäöå.
   ‘åíò-Œàëèí ïîêðàñíåë, íî íå âîçðàçèë íè ñëîâà. ðíîòîí âûæäàë íåìíîãî è
ïðîäîëæàë:
   -  …ñëè  êîðîëü  ïðåäïî÷åë  ìåíß  âàì,  çíà÷èò,  ìîå  ëèöî  åìó  áîëüøå
ïîíðàâèëîñü, åñëè ß íå óïàë â  üåâðó,  òî  ïîòîìó,  ÷òî  ëó÷øå  âàñ  åçæó
âåðõîì; åñëè ß íå ïðèíßë âàøåãî âûçîâà  â  ìîìåíò,  êîãäà  âàì  âçäóìàëîñü
áðîñèòü åãî ìíå, çíà÷èò, ß ðàññóäèòåëüíåå âàñ; åñëè ïåñ òîãî ÷åëîâåêà ìåíß
íå óêóñèë, òî ïîòîìó, ÷òî ß ïðåäóñìîòðèòåëüíåå. àêîíåö, åñëè ß  íàñòàèâàþ
ñåé÷àñ, ÷òîáû âû âíßëè ìíå è âûíóëè èç íîæåí øïàãó, çíà÷èò, ó ìåíß  áîëüøå
ïîäëèííîãî ÷óâñòâà ÷åñòè, à åñëè âû ñòàíåòå  êîëåáàòüñß  -  áåðåãèòåñü,  ß
ñêàæó, ÷òî ß è õðàáðåå âàñ.
   ‘åíò-Œàëèí âåñü ñîäðîãàëñß, è  ãëàçà  åãî  ìåòàëè  ìîëíèè.  ‚ñå  äóðíûå
ñòðàñòè, î êîòîðûõ  ãîâîðèë  ðíîòîí,  îäíà  çà  äðóãîé  íàêëàäûâàëè  ñâîé
îòïå÷àòîê  íà   åãî   ìåðòâåííî-áëåäíîå   ëèöî.   ðè   ïîñëåäíåì   ñëîâå,
ïðîèçíåñåííîì åãî þíûì ñïóòíèêîì, îí êàê áåøåíûé âûõâàòèë èç íîæåí øïàãó.
   ðíîòîí óæå ñòîßë ïåðåä íèì ñî øïàãîé â ðóêå.
   - îñëóøàéòå, ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü,  -  ñêàçàë  ‘åíò-Œàëèí,  -  âîçüìèòå
îáðàòíî ïîñëåäíåå ñêàçàííîå âàìè ñëîâî. Žíî - ëèøíåå, âû  äîëæíû  ïðèçíàòü
ýòî, èáî äîñòàòî÷íî õîðîøî ìåíß çíàåòå, - âû  æå  ñàìè  ãîâîðèëè,  ÷òî  íà
ðîäèíå ìû æèâåì íà  ðàññòîßíèè  äâóõ  ëüå  äðóã  îò  äðóãà.  ‚îçüìèòå  åãî
îáðàòíî. ‚àì äîëæíî áûòü âïîëíå äîñòàòî÷íî ìîåãî óíèæåíèß. ‡à÷åì âàì  ìåíß
áåñ÷åñòèòü?
   - ‘óäàðü, - ñêàçàë ðíîòîí, - ß íèêîãäà íå  ïîääàþñü  ïîðûâàì  ãíåâà  è
ãîâîðþ ëèøü òî, ÷òî õî÷ó ñêàçàòü. îýòîìó ß íè÷åãî íå ñòàíó áðàòü îáðàòíî.
Ÿ òîæå äîñòàòî÷íî ùåêîòëèâ. ðè äâîðå ß ÷åëîâåê íîâûé è íå  õî÷ó  êðàñíåòü
êàæäûé ðàç, êàê ìû ñ âàìè áóäåì âñòðå÷àòüñß. îæàëóéñòà, ñêðåñòèì øïàãè íå
òîëüêî ðàäè ìîåãî, íî è ðàäè âàøåãî ñïîêîéñòâèß.
   -  Ž  ìèëîñòèâûé  ãîñóäàðü,  ß  äðàëñß  îäèííàäöàòü  ðàç,  -   ïðîèçíåñ
‘åíò-Œàëèí ñ ìðà÷íîé óëûáêîé, - è èç  ìîèõ  îäèííàäöàòè  ïðîòèâíèêîâ  äâîå
ïîãèáëè. îëàãàþ, âû è ýòî çíàåòå?
   - € ß, ñóäàðü, íèêîãäà åùå íå äðàëñß, - îòâåòèë ðíîòîí, - òàê  êàê  íå
áûëî ïîäõîäßùåãî ñëó÷àß. ’åïåðü îí ïðåäñòàâèëñß, õîòß ß è íå èñêàë åãî, â,
ïî ìíå, îí âïîëíå ïîäõîäßùèé, òàê ÷òî ß õâàòàþ åãî çà âîëîñû. —òî æ, ß æäó
âàñ, ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü.
   - îñëóøàéòå, -  ñêàçàë  ‘åíò-Œàëèí,  ïîêà÷àâ  ãîëîâîé,  -  ìû  ñ  âàìè
çåìëßêè, îáà ñîñòîèì íà êîðîëåâñêîé  ñëóæáå,  íå  áóäåì  æå  ññîðèòüñß.  Ÿ
ñ÷èòàþ âàñ äîñòîéíûì ÷åëîâåêîì, ß áû äàæå ïðîòßíóë âàì ðóêó, åñëè  áû  ýòî
íå áûëî äëß ìåíß ïî÷òè ÷òî íåâîçìîæíûì. —òî äåëàòü, ß ïîêàçàë  ñåáß  ïåðåä
âàìè òàêèì, êàêîâ ß åñòü, - óßçâëåííûì äî ãëóáèíû äóøè. òî íå ìîß âèíà. Ÿ
çàâèñòëèâ - è íè÷åãî íå ìîãó ñ ñîáîé  ïîäåëàòü.  ðèðîäà  ñîçäàëà  ìåíß  â
íåäîáðûé ÷àñ. ƒîñïîäèí äå ˜àëàáð, èëè ãîñïîäèí äå Œîíêðàáî,  èëè  ãîñïîäèí
äå åíêîðíý íå âûâåëè áû ìåíß èç ðàâíîâåñèß. î âàøè êà÷åñòâà  âûçâàëè  âî
ìíå ãîðüêîå ÷óâñòâî. óñòü ýòî óòåøèò âàñ - âåäü ìîß çàâèñòü áåññèëüíà, è,
ê ìîåìó âåëè÷àéøåìó ñîæàëåíèþ, âàøè äîñòîèíñòâà ïðè âàñ è îñòàíóòñß.  ˆòàê
- íà ýòîì ìû ïîêîí÷èì, íå  òàê  ëè,  ñóäàðü.  î  ïðàâäå  ãîâîðß,  ß  áóäó
íåâûíîñèìî ñòðàäàòü, êîãäà âû ñòàíåòå ðàññêàçûâàòü î ïðè÷èíå íàøåé ññîðû.
   - èêòî î íàøåé ññîðå è íå óçíàåò, ñóäàðü.
   - èêòî?
   - åò, ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü, èáî, åñëè ìû áóäåì äðàòüñß, ß âàñ óáüþ  èëè
óìðó ñàì. Ÿ íå èç òåõ, êîìó íå äîðîãà æèçíü. àîáîðîò, ß  åå  î÷åíü  öåíþ.
Œíå äâàäöàòü òðè ãîäà, è ß èç õîðîøåãî ðîäà, ß íå ñîâñåì áåäíßê, ß íàäåþñü
íà ñåáß è íà áóäóùåå, è, áóäüòå ïîêîéíû, ß ñòàíó çàùèùàòüñß, êàê ëåâ.
   - ó à ìíå, ñóäàðü, òðèäöàòü ëåò, è, â ïðîòèâîïîëîæíîñòü âàì, æèçíü ìíå
ïîñòûëà, èáî ß íå âåðþ íè â áóäóùåå, íè â ñåáß ñàìîãî. î  êàê  íè  âåëèêî
ìîå îòâðàùåíèå ê æèçíè, êàê íè ìàëî ß âåðþ â ñ÷àñòüå,  ß  ïðåäïî÷åë  áû  ñ
âàìè íå äðàòüñß.
   - ‡íà÷èò, âû ãîòîâû èçâèíèòüñß ïåðåäî ìíîé? - ñïðîñèë ðíîòîí.
   - åò, ß óæå äîâîëüíî  ãîâîðèë,  äîâîëüíî  èçâèíßëñß.  …ñëè  âàì  ýòîãî
íåäîñòàòî÷íî - òåì ëó÷øå; âû ïåðåñòàíåòå áûòü âûøå ìåíß.
   - Žäíàêî äîëæåí çàìåòèòü âàì, ñóäàðü, ÷òî ìû îáà ãàñêîíöû  è,  åñëè  ìû
òàêèì îáðàçîì ïðåêðàòèì ñâîþ ññîðó, íàä íàìè ñòàíóò âñå ñìåßòüñß.
   - òîãî-òî ß è æäó, - ñêàçàë ‘åíò-Œàëèí.
   - †äåòå?..
   - —åëîâåêà, êîòîðûé áû ñòàë ñìåßòüñß. Ž, êàêîå  áû  ýòî  áûëî  ïðèßòíîå
îùóùåíèå!
   - ‡íà÷èò, âû îòêàçûâàåòåñü îò ïîåäèíêà?
   - Ÿ íå æåëàþ äðàòüñß, - ðàçóìååòñß, ñ âàìè.
   - îñëå òîãî êàê ñàìè æå ìåíß âûçûâàëè?
   - å ìîãó îòðèöàòü.
   - ó à åñëè, ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü, òåðïåíèå ìîå èññßêíåò è  ß  íàáðîøóñü
íà âàñ ñî øïàãîé?
   ‘åíò-Œàëèí ñóäîðîæíî ñæàë êóëàêè.
   - ó ÷òî æ, òåì ëó÷øå, - ñêàçàë îí, - ß äàëåêî îòáðîøó ñâîþ øïàãó.
   - åðåãèòåñü, ñóäàðü, òîãäà ß âñå æå óäàðþ âàñ, íî íå îñòðèåì.
   - •îðîøî, èáî â ýòîì ñëó÷àå ó ìåíß ïîßâèòñß ïðè÷èíà äëß íåíàâèñòè, è  ß
âàñ ñìåðòåëüíî âîçíåíàâèæó. ‡àòåì, â  îäèí  ïðåêðàñíûé  äåíü,  êîãäà  âàìè
îâëàäååò äóøåâíàß ñëàáîñòü, ß ïîéìàþ âàñ, êàê âû ìåíß ñåé÷àñ ïîéìàëè, è  â
îò÷àßíüå óáüþ.
   ðíîòîí âëîæèë øïàãó â íîæíû.
   - ‘òðàííûé âû ÷åëîâåê, è ß æàëåþ âàñ îò äóøè.
   - †àëååòå ìåíß?
   - „à, âû, äîëæíî áûòü, óæàñíî ñòðàäàåòå.
   - “æàñíî.
   - ‚û, íàâåðíî, íèêîãäà íèêîãî íå ëþáèëè?
   - èêîãäà.
   - î âåäü åñòü æå ó âàñ êàêèå-íèáóäü ñòðàñòè?
   - ’îëüêî îäíà.
   - ‚û óæå ãîâîðèëè ìíå - çàâèñòü.
   - „à, à ýòî çíà÷èò, ÷òî ß íàäåëåí âñåìè èìè, íî ýòî ñîïðßæåíî äëß  ìåíß
ñ íåâûðàçèìûì ñòûäîì è çëîñ÷àñòüåì: ß íà÷èíàþ îáîæàòü æåíùèíó, êàê  òîëüêî
îíà ïîëþáèò äðóãîãî; ß ëþáëþ çîëîòî, êîãäà åãî òðîãàåò ÷óæàß ðóêà; ß æàæäó
ñëàâû, êîãäà îíà äàåòñß äðóãîìó. Ÿ ïüþ, ÷òîáû ðàçæå÷ü  â  ñåáå  çëîáó,  òî
åñòü ÷òîáû îíà  âíåçàïíî  îáîñòðèëàñü,  åñëè  óñíóëà  âî  ìíå,  ÷òîáû  îíà
âñïûõíóëà è çàãîðåëàñü, êàê ìîëíèß. Ž äà, äà, âû âåðíî  ñêàçàëè,  ãîñïîäèí
äå Šàðìåíæ, ß ãëóáîêî íåñ÷àñòåí.
   - ˆ âû íèêîãäà íå ïûòàëèñü ñòàòü ëó÷øå? - ñïðîñèë ðíîòîí.
   - Œíå ýòî íå óäàëîñü.
   - à ÷òî æå âû íàäååòåñü? —òî âû íàìåðåíû äåëàòü?
   - —òî äåëàåò ßäîâèòîå ðàñòåíèå? à  íåì  öâåòû,  êàê  è  íà  äðóãèõ,  è
êîå-êòî èçâëåêàåò èç íèõ ïîëüçó. —òî äåëàåò  ìåäâåäü,  õèùíàß  ïòèöà?  Žíè
êóñàþòñß. î íåêîòîðûå äðåññèðîâùèêè îáó÷àþò èõ,  è  îíè  ïîìîãàþò  èì  íà
îõîòå. ‚îò ÷òî ß  òàêîå  è  ÷åì  ß,  âåðîßòíî,  ñòàíó  â  ðóêàõ  ãîñïîäèíà
ä'ïåðíîíà è ãîñïîäèíà äå ‹óàíüßêà, äî òîãî äíß,  êîãäà  îíè  ñêàæóò:  ýòî
ðàñòåíèå - âðåäîíîñíîå, âûðâåì åãî ñ êîðíåì; ýòî æèâîòíîå âçáåñèëîñü, íàäî
åãî ïðèêîí÷èòü.
   ðíîòîí íåìíîãî óñïîêîèëñß.
   ’åïåðü ‘åíò-Œàëèí óæå  íå  âûçûâàë  â  íåì  ãíåâà,  íî  ñòàë  äëß  íåãî
ïðåäìåòîì èçó÷åíèß. Ží îùóùàë íå÷òî âðîäå  æàëîñòè  ê  ýòîìó  ÷åëîâåêó,  ó
êîòîðîãî ñòå÷åíèå îáñòîßòåëüñòâ âûçâàëî ñòîëü íåîáû÷íûå ïðèçíàíèß.
   - îëüøàß æèçíåííàß óäà÷à, - à âû áëàãîäàðß ñâîèì êà÷åñòâàì  ìîæåòå  åå
äîñòè÷ü - èñöåëèò  âàñ,  -  ñêàçàë  îí.  -  àçâèâàéòå  çàëîæåííûå  â  âàñ
ïîáóæäåíèß, ãîñïîäèí äå ‘åíò-Œàëèí,  -  è  âû  ïðåóñïååòå  íà  âîéíå  è  â
ïîëèòè÷åñêîé  èíòðèãå.  ’îãäà,  äîñòèãíóâ  âëàñòè,   âû   ñòàíåòå   ìåíüøå
íåíàâèäåòü.
   - Šàê áû âûñîêî ß íè âîçíåññß, êàê áû ãëóáîêî  íè  ïóñòèë  êîðíè,  íàäî
ìíîé âñåãäà áóäåò êòî-òî åùå âûñøèé, è îò ýòîãî ß áóäó ñòðàäàòü,  à  ñíèçó
äî ìåíß áóäåò äîëåòàòü, ðàçäèðàß ìíå ñëóõ, ÷åé-íèáóäü íàñìåøëèâûé õîõîò.
   - Œíå æàëü âàñ, - ïîâòîðèë ðíîòîí.
   Žíè çàìîë÷àëè.
   ðíîòîí ïîäîøåë ê ñâîåìó êîíþ, êîòîðîãî îí ïðèâßçàë ê  äåðåâó,  îòâßçàë
åãî è âñêî÷èë â ñåäëî.
   ‘åíò-Œàëèí âî âðåìß ðàçãîâîðà íå âûïóñêàë èç ðóê ïîâîäüåâ.
   Žáà ïîñêàêàëè îáðàòíî â àðèæ. Žäèí áûë ìîë÷àëèâ è ìðà÷åí îò òîãî,  ÷òî
îí óñëûøàë, äðóãîé - îò òîãî, ÷òî ïîâåäàë.
   ‚íåçàïíî ðíîòîí ïðîòßíóë ‘åíò-Œàëèíó ðóêó.
   - •îòèòå, ÷òîáû ß ïîñòàðàëñß èçëå÷èòü âàñ, - ñêàçàë îí, - ïîïðîáóåì?
   - è ñëîâà áîëüøå îá ýòîì, ñóäàðü, -  îòâåòèë  ‘åíò-Œàëèí.  -  åò,  íå
ïûòàéòåñü, ýòî âàì íå óäàñòñß. àîáîðîò - âîçíåíàâèäüòå ìåíß, - ýòî ëó÷øèé
ñïîñîá âûçâàòü ìîå âîñõèùåíèå.
   - Ÿ åùå ðàç ñêàæó âàì - ìíå âàñ æàëü, ñóäàðü, - ñêàçàë ðíîòîí.
   —åðåç ÷àñ îáà âñàäíèêà ïðèáûëè â ‹óâð è íàïðàâèëèñü  ê  êàçàðìå  ‘îðîêà
ïßòè.
   Šîðîëü îòñóòñòâîâàë è äîëæåí áûë âîçâðàòèòüñß òîëüêî âå÷åðîì.


        31. Š€Š ƒŽ‘Ž„ˆ „… ‹“€œŸŠ Ž€’ˆ‹‘Ÿ Š ‘ŽŽŠ€ Ÿ’ˆ ‘ Š€’ŠŽ‰ …—œž

   Šàæäûé èç ìîëîäûõ ëþäåé ðàñïîëîæèëñß  ó  îêîøêà  ñâîåé  ëè÷íîé  êàáèíû,
÷òîáû íå ïðîïóñòèòü ìîìåíòà, êîãäà âîçâðàòèòñß êîðîëü.
   ðè ýòîì êàæäûì èç íèõ âëàäåëè ðàçëè÷íûå ïîìûøëåíèß.
   ‘åíò-Œàëèí âåñü áûë îõâà÷åí  ñâîåé  íåíàâèñòüþ,  ñòûäîì,  ÷åñòîëþáèâûìè
ñòðåìëåíèßìè, ñåðäöå åãî ïûëàëî, áðîâè õìóðèëèñü.
   ðíîòîí óæå çàáûë îáî âñåì, ÷òî ïðîèçîøëî, è äóìàë ëèøü îá îäíîì -  êòî
æå ýòà äàìà, êîòîðîé îí äàë âîçìîæíîñòü ïðîíèêíóòü â àðèæ ïîä âèäîì  ïàæà
è êîòîðóþ âíåçàïíî óâèäåë â ðîñêîøíûõ íîñèëêàõ.
   ‡äåñü áûëî î  ÷åì  ïîðàçìûñëèòü  ñåðäöó,  áîëåå  ñêëîííîìó  ê  ëþáîâíûì
ïåðåæèâàíèßì, ÷åì ê ÷åñòîëþáèâûì ðàñ÷åòàì.
   îýòîìó ðíîòîí îêàçàëñß íàñòîëüêî  ïîãëîùåííûì  ñâîèìè  ìûñëßìè,  ÷òî,
ëèøü ïîäíßâ ãîëîâó, îí çàìåòèë, ÷òî ‘åíò-Œàëèí èñ÷åç.
   Œãíîâåííî îí ñîîáðàçèë, ÷òî ñëó÷èëîñü.
   å ñòîëü çàäóìàâøèñü, êàê îí,  ‘åíò-Œàëèí  íå  óïóñòèë  ìîìåíòà,  êîãäà
âåðíóëñß êîðîëü: òåïåðü êîðîëü áûë âî äâîðöå, è  ‘åíò-Œàëèí  îòïðàâèëñß  ê
íåìó.
   Ží áûñòðî âñêî÷èë, ïðîøåë ÷åðåç ãàëåðåþ è ßâèëñß ê êîðîëþ â  òîò  ñàìûé
ìîìåíò, êîãäà îò íåãî âûõîäèë ‘åíò-Œàëèí.
   - ‘ìîòðèòå, - ðàäîñòíî ñêàçàë  îí  ðíîòîíó,  -  âîò  ÷òî  ïîäàðèë  ìíå
êîðîëü. - ˆ îí ïîêàçàë åìó çîëîòóþ öåïü.
   - îçäðàâëßþ âàñ, ñóäàðü, - ñêàçàë ðíîòîí áåç ìàëåéøåé äðîæè â ãîëîñå.
   ˆ îí, â ñâîþ î÷åðåäü, ïðîøåë ê êîðîëþ.
   ‘åíò-Œàëèí îæèäàë ñî ñòîðîíû ã-íà äå Šàðìåíæà êàêîãî-íèáóäü  ïðîßâëåíèß
çàâåñòè.  îýòîìó  îí  áûë  îøåëîìëåí  íåâîçìóòèìîñòüþ  ðíîòîíà  è   ñòàë
ïîäæèäàòü åãî âûõîäà.
   “ ƒåíðèõà ðíîòîí ïðîáûë ìèíóò äåñßòü, êîòîðûå  ‘åíò-Œàëèíó  ïîêàçàëèñü
äåñßòüþ âåêàìè.
   àêîíåö îí ïîßâèëñß. ‘åíò-Œàëèí æäàë åãî âñå íà òîì æå ìåñòå. Ží îêèíóë
òîâàðèùà áûñòðûì âçãëßäîì, è ñåðäöå åãî ñòàëî áèòüñß ðîâíåå. ðíîòîí âûøåë
ñ ïóñòûìè ðóêàìè, âî âñßêîì ñëó÷àå, ïðè íåì íå áûëî íè÷åãî  çàìåòíîãî  äëß
ãëàç.
   - € âàì, ñóäàðü, - ñïðîñèë ‘åíò-Œàëèí, âñå åùå çàíßòûé ñâîåé ìûñëüþ,  -
âàì êîðîëü ÷òî-íèáóäü äàë?
   - Ží ïðîòßíóë ìíå ðóêó äëß ïîöåëóß, - îòâåòèë ðíîòîí.
   ‘åíò-Œàëèí òàê ñòèñíóë â êóëàêå ñâîþ çîëîòóþ öåïü, ÷òî îäíî èç  çâåíüåâ
åå ñëîìàëîñü.
   Žáà íàïðàâèëèñü ê êàçàðìå.
   Šîãäà îíè âõîäèëè â îáùèé çàë, ðàçäàëñß çâóê òðóáû,  ïî  ýòîìó  ñèãíàëó
âñå ‘îðîê ïßòü âûøëè èç ñâîèõ êàáèí, ñëîâíî ï÷åëû èç ß÷ååê.
   Šàæäûé çàäàâàë ñåáå âîïðîñ, ÷òî ïðîèçîøëî íîâîãî, è, âîñïîëüçîâàâøèñü â
òî æå âðåìß òåì, ÷òî âñå îêàçàëèñü âìåñòå, îñìàòðèâàë òîâàðèùåé, îäåòûõ  è
âîîáùå âûãëßäåâøèõ ñîâñåì ïî-èíîìó, ÷åì ïðåæäå.
   ‚ûðßäèëèñü îíè ïî áîëüøåé ÷àñòè ñ áîëüøîé ðîñêîøüþ, áûòü ìîæåò, äóðíîãî
âêóñà, íî èçßùåñòâî çàìåíßë çäåñü áëåñê.
   ‚ïðî÷åì, ó âñåõ íèõ áûëî òî,  ÷åãî  èñêàë  ä'ïåðíîí,  äîâîëüíî  òîíêèé
ïîëèòèê, õîòß ïëîõîé âîåííûé: ó îäíèõ ìîëîäîñòü, ó äðóãèõ ñèëà, ó  òðåòüèõ
îïûò, è ó êàæäîãî âîçìåùàëñß ýòèì õîòß áû îäèí èç åãî íåäîñòàòêîâ.
   ‚ öåëîì îíè ïîõîäèëè  íà  êîìïàíèþ  îôèöåðîâ,  îäåòûõ  â  ïàðòèêóëßðíîå
ïëàòüå, èáî çà íåìíîãèìè èñêëþ÷åíèßìè âñå ïî÷òè ñòàðàëèñü óñâîèòü  âîåííóþ
îñàíêó.
   ’àêèì îáðàçîì, ïî÷òè ó âñåõ îêàçàëèñü äëèííûå  øïàãè,  çâåíßùèå  øïîðû,
âîèíñòâåííî çàêðó÷åííûå óñû, çàìøåâûå èëè êîæàíûå ïåð÷àòêè è  ñàïîãè;  âñå
ýòî áëèñòàëî ïîçîëîòîé, áëàãîóõàëî ïîìàäîé, óêðàøåíî áûëî  áàíòàìè,  "äàáû
ßâëßòü âèä", êàê â òå âðåìåíà ãîâîðèëîñü.
   ‹þäåé õîðîøåãî âêóñà ìîæíî áûëî  óçíàòü  ïî  òåìíûì  òîíàì  èõ  îäåæäû;
ðàñ÷åòëèâûõ - ïî ïðî÷íîñòè ñóêíà; ùåãîëåé  -  ïî  êðóæåâàì,  ðîçîâîìó  èëè
áåëîìó àòëàñó.
   åðäèêêà äå åíêîðíý îòûñêàë ó êàêîãî-íèáóäü åâðåß öåïü èç ïîçîëî÷åííîé
ìåäè, òßæåëóþ, êàê öåïü äëß àðåñòàíòà.
   åðòèíàêñ äå Œîíêðàáî áûë âåñü â øåëêîâûõ ëåíòàõ è âûøèòîì àòëàñå: ñâîé
êîñòþì îí ïðèîáðåë  ó  êóïöà  íà  óëèöå  Žäðèåò,  êîòîðûé  ïðèþòèë  îäíîãî
äâîðßíèíà, ðàíåííîãî ãðàáèòåëßìè.
   „âîðßíèí  ýòîò  âåëåë  ïðèíåñòè  ñåáå  èç  äîìó  íîâóþ   îäåæäó   è   â
áëàãîäàðíîñòü çà ãîñòåïðèèìñòâî îñòàâèë  ïëàòüå,  â  êîòîðîì  áûë,  ñëåãêà
çàïà÷êàííîå ãðßçüþ è êðîâüþ. î êóïåö îòäàë êîñòþì â ÷èñòêó, è îí îêàçàëñß
âïîëíå ïðèñòîéíûì; ïðàâäà,  çèßëè  äâå  ïðîðåõè  îò  óäàðîâ  êèíæàëîì,  íî
åðòèíàêñ âåëåë ñêðåïèòü îáà ýòè ìåñòà çîëîòîé âûøèâêîé, è  òàêèì  îáðàçîì
èçúßí áûë ïðèêðûò óêðàøåíèåì.
   ñòàø äå Œèðàäó íè÷åì íå áëèñòàë: åìó ïðèøëîñü îäåòü ‹àðäèëü,  Œèëèòîðà
è îáîèõ ðåáßò. ‹àðäèëü âûáðàëà ñåáå ñàìûé áîãàòûé  íàðßä,  êîòîðûé  òîëüêî
äîïóñêàëñß  äëß  æåíùèí  òîãäàøíèìè  çàêîíàìè  ïðîòèâ   ðîñêîøè.   Œèëèòîð
îáëà÷èëñß â áàðõàò è ïàð÷ó, óêðàñèëñß ñåðåáðßíîé öåïüþ, øàïî÷êîé ñ ïåðüßìè
è   âûøèòûìè   ÷óëêàìè.   ’àêèì   îáðàçîì,   áåäíîìó    ñòàøó    ïðèøëîñü
óäîâîëüñòâîâàòüñß ñóììîé, åäâà äîñòàòî÷íîé, ÷òîáû íå âûãëßäåòü îáîðâàíöåì.
   ƒîñïîäèí äå ˜àëàáð ñîõðàíèë ñâîþ êóðòêó ñåðî-ñòàëüíîãî  öâåòà,  ïîðó÷èâ
ïîðòíîìó íåñêîëüêî îñâåæèòü åå è ïîäáèòü íîâîé ïîäêëàäêîé. ˆñêóñíî íàøèòûå
òàì è ñßì ïîëîñû áàðõàòà ïðèäàëè íîâûé âèä ýòîé íåèçíîñèìîé îäåæäå.
   ƒîñïîäèí äå ˜àëàáð óâåðßë, ÷òî îí âåñüìà îõîòíî íàäåë áû íîâóþ  êóðòêó,
íî, íåñìîòðß íà ñâîè ñàìûå òùàòåëüíûå ïîèñêè, îí íå ñìîã íàéòè  ëó÷øåãî  è
áîëåå ïðî÷íîãî ñóêíà.
   ‚ïðî÷åì, îí ïîòðàòèëñß íà  ïóíöîâûå  êîðîòêèå  øòàíû,  ñàïîãè,  ïëàù  è
øëßïó: âñå ýòî íà ãëàç  âïîëíå  ñîîòâåòñòâîâàëî  äðóã  äðóãó,  êàê  âñåãäà
áûâàåò â îäåæäå ñêóïöîâ.
   —òî êàñàåòñß îðóæèß, òî îíî áûëî ó íåãî áåçóêîðèçíåííî:  ñòàðûé  âîßêà,
îí ñóìåë ðàçûñêàòü îòëè÷íóþ  èñïàíñêóþ  øïàãó,  êèíæàë,  âûøåäøèé  èç  ðóê
èñêóñíîãî ìàñòåðà, è ïðåêðàñíûé ìåòàëëè÷åñêèé íàãðóäíèê.
   òî èçáàâèëî åãî îò íåîáõîäèìîñòè òðàòèòüñß íà  êðóæåâíûå  âîðîòíèêè  è
áðûæè.
   ‚ñå ýòè ãîñïîäà ëþáîâàëèñü äðóã  äðóãîì,  êîãäà,  ñóðîâî  õìóðß  áðîâè,
âîøåë ã-í äå ‹óàíüßê.
   Ží âåëåë âñåì îáðàçîâàòü êðóã è ñòàë  â  ñåðåäèíå  êðóãà  ñ  âèäîì,  íå
ñóëèâøèì íè÷åãî ïðèßòíîãî. å÷åãî è ãîâîðèòü, ÷òî âñå âçãëßäû  óñòðåìèëèñü
íà íà÷àëüíèêà.
   - ƒîñïîäà, - ñïðîñèë îí, - âû âñå â ñáîðå?
   - ‚ñå! - îòâåòèëè ñîðîê ïßòü ãîëîñîâ, îáíàðóæèâàß åäèíñòâî,  ßâëßâøååñß
õîðîøèì ïðåäçíàìåíîâàíèåì äëß áóäóùèõ äåéñòâèé.
   - ƒîñïîäà, - ïðîäîëæàë ‹óàíüßê, - âû áûëè âûçâàíû ñþäà, ÷òîáû ñëóæèòü â
êà÷åñòâå ëè÷íûõ òåëîõðàíèòåëåé êîðîëß; çâàíèå ýòî âåñüìà ïî÷åòíîå, íî è êî
ìíîãîìó îáßçûâàþùåå.
   ‹óàíüßê ñäåëàë ïàóçó. îñëûøàëñß îäîáðèòåëüíûé øåïîò.
   - Žäíàêî êîå-êòî èç âàñ, ñäàåòñß ìíå, ïîíßë ñâîè îáßçàííîñòè íå ñëèøêîì
õîðîøî: ß èì î íèõ íàïîìíþ.
   Šàæäûé íàâîñòðèë ñëóõ, ßñíî áûëî, ÷òî âñå ïëàìåííî æàæäóò óçíàòü, â ÷åì
çàêëþ÷àþòñß èõ îáßçàííîñòè, åñëè  äàæå  è  íå  î÷åíü  ñòàðàþòñß  âûïîëíßòü
òàêîâûå.
   - å ñëåäóåò âîîáðàæàòü, ãîñïîäà, ÷òî êîðîëü ïðèíßë  âàñ  íà  ñëóæáó  è
äàåò âàì æàëîâàíüå  çà  òî,  ÷òîáû  âû  ïîñòóïàëè,  ñëîâíî  ëåãêîìûñëåííûå
ñêâîðöû,  è  ïî  ñâîåé  ïðèõîòè  ðàáîòàëè  êîãòßìè  è  êëþâîì.  åîáõîäèìà
äèñöèïëèíà, õîòß è ñêðûòàß;  à  âû  ßâëßåòåñü  ñîáðàíèåì  äâîðßí,  êîòîðûå
äîëæíû áûòü ñàìûìè ïîñëóøíûìè è ïðåäàííûìè ëþäüìè êîðîëåâñòâà.
   ‘îáðàâøèåñß çàòàèëè äûõàíèå: ïî òîðæåñòâåííîìó íà÷àëó ðå÷è  ëåãêî  áûëî
ïîíßòü, ÷òî â äàëüíåéøåì äåëî ïîéäåò î âåùàõ î÷åíü âàæíûõ.
   - ‘ íûíåøíåãî äíß âû æèâåòå  â  ‹óâðå,  òî  åñòü  â  ñàìîé  ëàáîðàòîðèè
ãîñóäàðñòâåííîé âëàñòè. …ñëè âû è íå  ïðèñóòñòâóåòå  ïðè  îáñóæäåíèè  âñåõ
äåë, âàñ íåðåäêî áóäóò íàçíà÷àòü  äëß  âûïîëíåíèß  âàæíûõ  ðåøåíèé.  ’àêèì
îáðàçîì, âû îêàçûâàåòåñü â ïîëîæåíèè äîëæíîñòíûõ ëèö,  êîòîðûì  íå  òîëüêî
äîâåðåíà  ãîñóäàðñòâåííàß  òàéíà,  íî  êîòîðûå   îáëå÷åíû   èñïîëíèòåëüíîé
âëàñòüþ.
   î ðßäàì ãàñêîíöåâ âòîðè÷íî ïðîáåæàë ðàäîñòíûé øåïîò.
   ‚èäíî áûëî, êàê ìíîãèå âûñîêî ïîäíèìàþò ãîëîâó, ñëîâíî îò ãîðäîñòè  îíè
âûðîñëè íà íåñêîëüêî äþéìîâ.
   - ðåäïîëîæèì  òåïåðü,  -  ïðîäîëæàë  ‹óàíüßê,  -  ÷òî  îäíî  èç  òàêèõ
äîëæíîñòíûõ  ëèö,  ïîðîþ  îòâå÷àþùèõ  çà  áåçîïàñíîñòü   ãîñóäàðñòâà   èëè
ïðî÷íîñòü êîðîëåâñêîé âëàñòè, - ïðåäïîëîæèì,  ïîâòîðßþ,  ÷òî  êàêîé-íèáóäü
îôèöåð âûäàë òàéíîå ðåøåíèå  ñîâåòà  èëè  ÷òî  ñîëäàò,  êîòîðîìó  ïîðó÷åíî
âàæíîå äåëî, íå âûïîëíèë åãî. ‚û çíàåòå, ÷òî îíè çàñëóæèâàþò ñìåðòè?
   - àçóìååòñß, - îòâåòèëè íåñêîëüêî ãîëîñîâ.
   - ’àê âîò, ãîñïîäà, - ïðîäîëæàë  ‹óàíüßê,  è  â  ãîëîñå  åãî  çàçâó÷àëà
óãðîçà, - ñåãîäíß çäåñü âûáîëòàíî áûëî ðåøåíèå,  ïðèíßòîå  íà  êîðîëåâñêîì
ñîâåòå, ÷òî, ìîæåò áûòü, ñäåëàëî íåîñóùåñòâèìîé ìåðó, êîòîðóþ óãîäíî  áûëî
ïðèíßòü åãî âåëè÷åñòâó.
   àäîñòü è ãîðäîñòü ñìåíèëèñü òåïåðü ñòðàõîì. ‚ñå ñîðîê ïßòü  áåñïîêîéíî
è ïîäîçðèòåëüíî ïåðåãëßäûâàëèñü.
   - „âîå èç âàñ, ãîñïîäà, çàñòèãíóòû áûëè íà òîì,  ÷òî  îíè  ñóäà÷èëè  íà
óëèöå, êàê äâå ñòàðûå áàáû, áðîñàß íà âåòåð ñëîâà ñòîëü âàæíûå, ÷òî êàæäîå
èç íèõ ìîæåò òåïåðü íàíåñòè ÷åëîâåêó óäàð è ïîãóáèòü åãî.
   ‘åíò-Œàëèí òîò÷àñ æå ïîäîøåë ê ‹óàíüßêó è ñêàçàë åìó:
   - Œèëîñòèâûé ãîñóäàðü, ïîëàãàþ,  ÷òî  ß  èìåþ  â  äàííûé  ìîìåíò  ÷åñòü
ãîâîðèòü ñ âàìè îò èìåíè âñåõ  ñâîèõ  òîâàðèùåé.  åîáõîäèìî  î÷èñòèòü  îò
ïîäîçðåíèß òåõ ñëóã êîðîëß, êîòîðûå íè â ÷åì íå  ïîâèííû.  Œû  ïðîñèì  âàñ
ïîñêîðåå âûñêàçàòü âñå äî êîíöà, ÷òîáû ìû çíàëè, â ÷åì äåëî,  è  íàì  áûëî
ßñíî, êòî äîñòîèí, à êòî íåäîñòîèí äîâåðèß.
   - åò íè÷åãî ëåã÷å, - îòâåòèë ‹óàíüßê.
   ‚ñå åùå áîëåå íàñòîðîæèëèñü.
   - ‘åãîäíß êîðîëü ïîëó÷èë èçâåñòèå, ÷òî îäèí èç åãî  íåäðóãîâ,  îäèí  èç
òåõ èìåííî, ñ êîòîðûìè âû ïðèçâàíû âåñòè áîðüáó, ßâèëñß  â  àðèæ,  áðîñàß
åìó òåì ñàìûì âûçîâ èëè æå íàìåðåâàßñü óñòðîèòü ïðîòèâ íåãî  çàãîâîð.  ˆìß
ýòîãî íåäðóãà ïðîèçíåñåíî áûëî òàéíî, íî åãî óñëûøàë ÷åëîâåê, ñòîßâøèé  íà
ñòðàæå, òî åñòü òàêîé ÷åëîâåê, íà êîòîðîãî ñëåäîâàëî ðàññ÷èòûâàòü, êàê  íà
êàìåííóþ  ñòåíó,  êîòîðûé,  ïîäîáíî  åé,  äîëæåí  áûë  áûòü  ãëóõ,  íåì  è
íåïîêîëåáèì. Žäíàêî æå ýòîò ñàìûé ÷åëîâåê òîëüêî  ÷òî  íà  óëèöå  ïðèíßëñß
ïîâòîðßòü èìß êîðîëåâñêîãî âðàãà, äà åùå ñ òàêîé ãðîìêîé  ïîõâàëüáîé,  ÷òî
ïðèâëåê âíèìàíèå ïðîõîæèõ è âûçâàë íå÷òî âðîäå ñìßòåíèß â  óìàõ.  Ÿ  ëè÷íî
áûë ñâèäåòåëåì âñåãî ýòîãî, èáî øåë òîé æå  ñàìîé  äîðîãîé  è  ñëûøàë  àñå
ñîáñòâåííûìè óøàìè. Ÿ ïîëîæèë ðóêó åìó íà ïëå÷î, ÷òîáû îí çàìîë÷àë, èáî îí
çàêóñèë óäèëà è, ïðîèçíåñß åùå íåñêîëüêî ñëîâ,  ïîìåøàë  áû  îñóùåñòâëåíèþ
ìåð ñòîëü âàæíûõ, ÷òî ß âûíóæäåí áûë áû çàêîëîòü åãî êèíæàëîì, åñëè áû  îí
íå çàìîëê ïîñëå ïåðâîãî ìîåãî ïðåäóïðåæäåíèß.
   ðè ýòèõ ñëîâàõ ‹óàíüßêà âñå  óâèäåëè,  êàê  åðòèíàêñ  äå  Œîíêðàáî  è
åðäèêêà äå åíêîðíý ïîáëåäíåëè è â ïîëóîáìîðî÷íîì ñîñòîßíèè óïàëè äðóã íà
äðóãà.
   Œîíêðàáî, øàòàßñü, ïûòàëñß ïðîáîðìîòàòü ÷òî-òî â ñâîå îïðàâäàíèå.
   Šàê òîëüêî ñìóùåíèå âûäàëî âèíîâíûõ, âñå âçãëßäû óñòðåìèëèñü íà íèõ.
   - è÷òî íå ìîæåò ñëóæèòü  âàì  èçâèíåíèåì,  ñóäàðü,  -  ñêàçàë  ‹óàíüßê
åðòèíàêñó, - åñëè âû áûëè ïüßíû,  òî  äîëæíû  ïîíåñòè  êàðó  çà  òî,  ÷òî
íàïèëèñü, åñëè âû ïîñòóïàëè ïðîñòî êàê òùåñëàâíûé  õâàñòóí,  òî  îïßòü  æå
çàñëóæèâàåòå íàêàçàíèß.
   ‚îöàðèëîñü çëîâåùåå ìîë÷àíèå.
   Šàê ïîìíèò ÷èòàòåëü, ã-í äå ‹óàíüßê íà÷àë ñâîþ ðå÷ü ñ óãðîçû  ïðèìåíèòü
ñòðîãèå ìåðû, êîòîðûå ìîãëè îêàçàòüñß ðîêîâûìè äëß âèíîâíûõ.
   - ‚âèäó âñåãî ïðîèñøåäøåãî, - ïðîäîëæàë  ‹óàíüßê,  -  âû,  ãîñïîäèí  äå
Œîíêðàáî, è âû òàêæå, ãîñïîäèí äå åíêîðíý, áóäåòå íàêàçàíû.
   - ðîñòèòå, ñóäàðü, - îòâåòèë åðòèíàêñ, - íî ìû ïðèáûëè èç  ïðîâèíöèè,
ïðè äâîðå ìû íîâè÷êè è íå çíàåì, êàê íàäî âåñòè ñåáß â  äåëàõ,  êàñàþùèõñß
ïîëèòèêè.
   - åëüçß áûëî ïðèíèìàòü  ÷åñòü  ñëóæåíèß  åãî  âåëè÷åñòâó,  íå  âçâåñèâ
ïðåäâàðèòåëüíî òßãîò êîðîëåâñêîé ñëóæáû.
   - Šëßíåìñß, ÷òî â äàëüíåéøåì áóäåì íåìû, êàê ìîãèëà.
   - ‚ñå ýòî õîðîøî, ãîñïîäà, íî çàãëàäèòå ëè âû çàâòðà  çëî,  ïðè÷èíåííîå
âàìè ñåãîäíß?
   - îïûòàåìñß èçî âñåõ ñèë.
   - òî íåâîçìîæíî, ß óæå ñêàçàë âàì, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî.
   - ’îãäà äëß ïåðâîãî ðàçà, ñóäàðü, ïðîñòèòå íàñ.
   - ‚û âñå æèâåòå, - ïðîäîëæàë  ‹óàíüßê,  íå  îòâå÷àß  ïðßìî  íà  ïðîñüáó
âèíîâíûõ, - âíåøíå ñîâåðøåííî ñâîáîäíî, íî ýòó ñâîáîäó ß ââåäó  â  ãðàíèöû
ñòðîæàéøåé äèñöèïëèíû; ñëûøèòå, ãîñïîäà? ’å, êòî íàéäåò ýòî óñëîâèå ñëóæáû
ñëèøêîì òßãîñòíûì, ìîãóò óéòè: íà èõ ìåñòî íàéäåòñß î÷åíü ìíîãî æåëàþùèõ.
   èêòî íå îòâåòèë, íî ó ìíîãèõ ñäâèíóëèñü áðîâè.
   - ˆòàê, ãîñïîäà, - ïðîäîëæàë ‹óàíüßê, - ïðåäóïðåæäàþ âàñ  î  ñëåäóþùåì:
ïðàâîñóäèå ó íàñ áóäåò ñîâåðøàòüñß òàéíî, áûñòðî, áåçî  âñßêîãî  ñóäåáíîãî
ðàçáèðàòåëüñòâà è ïèñàíèíû. ðåäàòåëåé áóäåò ïîñòèãàòü íåìåäëåííàß ñìåðòü.
„ëß ýòîãî íàéäåòñß ìíîãî ïðåäëîãîâ,  òàê  ÷òî  âñå  îñòàíåòñß  øèòî-êðûòî.
ðåäïîëîæèì, íàïðèìåð, ÷òî ãîñïîäèí äå Œîíêðàáî  è  ãîñïîäèí  äå  åíêîðíý
âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïî-ïðèßòåëüñêè áåñåäîâàòü íà óëèöå î âåùàõ, êîòîðûå  èì
ëó÷øå áûëî áû ïîçàáûòü, ïîâçäîðèëè ïî ïîâîäó âåùåé, î  êîòîðûõ  îíè  èìåëè
ïðàâî ïîìíèòü. ’àê âîò, ðàçâå ýòà ññîðà íå ìîãëà ïðèâåñòè ê ïîåäèíêó ìåæäó
ãîñïîäèíîì äå åíêîðíý è ãîñïîäèíîì äå Œîíêðàáî? ‚î  âðåìß  äóýëè  íåðåäêî
ñëó÷àåòñß,  ÷òî  ïðîòèâíèêè  îäíîâðåìåííî  íàïàäàþò  äðóã   íà   äðóãà   è
îäíîâðåìåííî ïðîíçàþò äðóã äðóãà øïàãàìè. à äðóãîé äåíü ïîñëå ññîðû îáîèõ
ýòèõ ãîñïîä íàõîäßò ìåðòâûìè â ðå-î-Šëåð, êàê íàøëè ãîñïîä äå Šåëþñà,  äå
˜îìáåðà è äå Œîæèðîíà ìåðòâûìè â ’óðíåëå; îá ýòîì  ïîãîâîðßò,  êàê  âîîáùå
ãîâîðèòñß î äóýëßõ, - âîò è âñå. ˆòàê,  âñå,  êòî  âûäàñò  ãîñóäàðñòâåííóþ
òàéíó, - âû  õîðîøî  ïîíßëè  ìåíß,  ãîñïîäà?  -  áóäóò  ïî  ìîåìó  ïðèêàçó
óìåðùâëßòüñß íà äóýëè èëè êàêèì-íèáóäü èíûì ñïîñîáîì.
   Œîíêðàáî ñîâñåì îáåññèëåë è âñåé ñâîåé òßæåñòüþ íàâàëèëñß íà  òîâàðèùà,
ó êîòîðîãî áëåäíîñòü ïðèíèìàëà âñå áîëåå ñâèíöîâûé îòòåíîê,  à  çóáû  áûëè
òàê ñòèñíóòû, ÷òî êàçàëîñü, âîò-âîò ñëîìàþòñß.
   - ‡à ìåíåå òßæåëûå ïðîñòóïêè, - ïðîäîëæàë ‹óàíüßê, -  ß  áóäó  íàëàãàòü
ìåíåå òßæåëûå êàðû, - íàïðèìåð, çàêëþ÷åíèå, è áóäó  ïðèìåíßòü  åãî  â  òåõ
ñëó÷àßõ,  êîãäà  îò  ýòîãî  áîëüøå  ïîñòðàäàåò  âèíîâíûé,   ÷åì   ïîòåðßåò
êîðîëåâñêàß ñëóæáà. ‘åãîäíß ß ùàæó æèçíü ãîñïîäèíà  äå  Œîíêðàáî,  êîòîðûé
áîëòàë, è ãîñïîäèíà äå åíêîðíý, êîòîðûé ñëóøàë. Ÿ ïðîùàþ èõ  ïîòîìó,  ÷òî
îíè ìîãëè ïðîâèíèòüñß ïðîñòî ïî íåçíàíèþ. ‡àêëþ÷åíèåì ß èõ  íàêàçûâàòü  íå
ñòàíó, òàê êàê îíè ìíå, âîçìîæíî, ïîíàäîáßòñß ñåãîäíß âå÷åðîì èëè  çàâòðà.
îýòîìó  ß  ïîäâåðãíó  èõ  òðåòüåé  êàðå,  êîòîðàß  áóäåò  ïðèìåíßòüñß   ê
ïðîâèíèâøèìñß, - øòðàôó.
   ðè ñëîâå "øòðàô" ëèöî  ã-íà  äå  ˜àëàáðà  âûòßíóëîñü,  òî÷íî  ìîðäî÷êà
êóíèöû.
   - ‚û ïîëó÷èëè òûñß÷ó ëèâðîâ, ãîñïîäà, èç íèõ âû âåðíåòå ñòî. òè äåíüãè
ß óïîòðåáëþ íà âîçíàãðàæäåíèå ïî èõ çàñëóãàì òåõ, êîãî ìíå íå â ÷åì  áóäåò
óïðåêíóòü.
   - ‘òî ëèâðîâ! - ïðîáîðìîòàë åíêîðíý. - î,  ÷åðò  ïîáåðè!  “  ìåíß  èõ
áîëüøå íåò: îíè ïîøëè íà ýêèïèðîâêó.
   - ‚û ïðîäàäèòå ñâîþ öåïü, - ñêàçàë ‹óàíüßê.
   - Ÿ ãîòîâ îòäàòü åå â êîðîëåâñêóþ êàçíó, - îòâåòèë åíêîðíý.
   - åò, ñóäàðü, êîðîëü íå  ïðèíèìàåò  âåùåé  ñâîèõ  ïîääàííûõ  â  óïëàòó
íàëîæåííûõ íà íèõ øòðàôîâ. ðîäàéòå ñàìè è óïëàòèòå ñàìè. „îáàâëþ åùå îäíî
ñëîâî, - ïðîäîëæàë ‹óàíüßê. - Ÿ  çàìåòèë,  ÷òî  ìåæäó  íåêîòîðûìè  ÷ëåíàìè
âàøåãî îòðßäà ïîßâëßþòñß íà÷àòêè  ðàçäîðà:  êàæäûé  ðàç,  êîãäà  âîçíèêíåò
êàêàß-íèáóäü ññîðà, î íåé äîëæíî áûòü äîëîæåíî ìíå, è îäèí ß áóäó  ðåøàòü,
íàñêîëüêî  îíà  ñåðüåçíà,  è  ðàçðåøàòü  ïîåäèíîê,  åñëè  íàéäó,  ÷òî   îí
íåîáõîäèì. ‚ íàøè äíè ÷òî-òî ñëèøêîì ÷àñòî óáèâàþò  ëþäåé  íà  äóýëè,  ýòî
ñåé÷àñ ìîäíî, à ß íå æåëàþ, ÷òîáû ðàäè  ìîäû  ìîé  îòðßä  ïîñòîßííî  òåðßë
áîéöîâ è îñòàâàëñß íåïîëíûì. ‡à ïåðâûé æå ïîåäèíîê, çà  ïåðâûé  æå  âûçîâ,
êîòîðûé ïîñëåäóåò áåç ìîåãî  ðàçðåøåíèß,  ß  ïîäâåðãíó  âèíîâíûõ  ñòðîãîìó
àðåñòó, âåñüìà êðóïíîìó øòðàôó èëè, ìîæåò áûòü,  äàæå  åùå  áîëåå  ñóðîâîé
êàðå, åñëè äàííûé ñëó÷àé ïðè÷èíèò ñóùåñòâåííûé óùåðá ñëóæáå. óñòü  òå,  ê
êîìó ýòî ìîæåò îòíîñèòüñß, ñäåëàþò äëß ñåáß  íåîáõîäèìûé  âûâîä.  ƒîñïîäà,
ìîæåòå ðàñõîäèòüñß. Šñòàòè: èç âàñ ïßòíàäöàòü  ÷åëîâåê  äîëæíû  íàõîäèòüñß
ñåãîäíß âå÷åðîì â ÷àñû ïðèåìà ó ïîäíîæèß ëåñòíèöû,  âåäóùåé  â  ïîêîè  åãî
âåëè÷åñòâà, ïßòíàäöàòü äðóãèõ  ñíàðóæè,  áåç  îïðåäåëåííîãî  çàäàíèß,  îíè
ïðîñòî äîëæíû ñìåøàòüñß  ñî  ñâèòîé  òåõ,  êòî  ßâèòñß  â  ‹óâð;  íàêîíåö,
îñòàëüíûå ïßòíàäöàòü îñòàíóòñß â êàçàðìå.
   - Œèëîñòèâûé ãîñóäàðü, - ñêàçàë, ïîäõîäß áëèæå, ‘åíò-Œàëèí, - ðàçðåøèòå
ìíå íå òî ÷òîáû  äàòü  âàì  ñîâåò,  -  óïàñè  ìåíß  áîã!  -  íî  ïîïðîñèòü
ðàçúßñíåíèß. ‚ñßêèé ïîðßäî÷íûé îòðßä äîëæåí èìåòü õîðîøåãî íà÷àëüíèêà. Šàê
ñìîæåì ìû äåéñòâîâàòü ñîâìåñòíî, íå èìåß ïðåäâîäèòåëß.
   - ó, à ß-òî êòî, ïî-âàøåìó? - ñïðîñèë ‹óàíüßê.
   - ‚û, ñóäàðü, äëß íàñ - ãåíåðàë.
   - åò, íå ß, ñóäàðü, âû îøèáàåòåñü, à ãåðöîã ä'ïåðíîí.
   - ‡íà÷èò, âû - íàø ïîëêîâíèê? ˆ  â  òàêîì  ñëó÷àå  ýòîãî  íåäîñòàòî÷íî,
ñóäàðü:  íåîáõîäèìî,  ÷òîáû  êàæäûå  ïßòíàäöàòü   ÷åëîâåê   èìåëè   ñâîåãî
êîìàíäèðà.
   - òî ïðàâèëüíî, - îòâåòèë ‹óàíüßê, - íå ìîãó æå ß êàæäûé äåíü ßâëßòüñß
â òðåõ ëèöàõ. Žäíàêî ß íå æåëàþ òàêæå, ÷òîáû ñðåäè  âàñ  îäíè  áûëè  íèæå,
äðóãèå âûøå èíà÷å, ÷åì ïî ñâîèì çàñëóãàì.
   - Ž, ÷òî êàñàåòñß ýòîãî ðàçëè÷èß, òî, åñëè áû âû è íå ïðèíèìàëè åãî  âî
âíèìàíèå, îíî ñàìî ñîáîþ âîçíèêíåò, â äåëå âû îùóòèòå ðàçíèöó ìåæäó  íàìè,
äàæå åñëè â îáùåé ìàññå îíà íå áóäåò çàìåòíà.
   - îýòîìó ß íàìåðåí íàçíà÷àòü ñìåííûõ  êîìàíäèðîâ,  -  ñêàçàë  ‹óàíüßê,
îáäóìàâ ñëîâà ‘åíò-Œàëèíà. - ‚ìåñòå  ñ  ïàðîëåì  íà  äàííûé  äåíü  ß  áóäó
íàçûâàòü èìß òàêæå äåæóðíîãî êîìàíäèðà. ’àêèì îáðàçîì, êàæäûé  ïî  î÷åðåäè
áóäåò ïîä÷èíßòüñß è êîìàíäîâàòü. Ÿ âåäü åùå íå çíàþ  ñïîñîáíîñòåé  êàæäîãî
èç âàñ: íàäî, ÷òîáû  îíè  ïðîßâèëèñü,  òîãäà  ß  ñìîãó  ñäåëàòü  âûáîð.  Ÿ
ïîñìîòðþ è ðàññóæó.
   ‘åíò-Œàëèí îòâåñèë ïîêëîí è ïðèñîåäèíèëñß ê ñâîèì òîâàðèùàì.
   - ’àê, çíà÷èò, âû ïîíßëè, - ïðîäîëæàë ‹óàíüßê, - ß ðàçäåëèë âàñ íà  òðè
îòäåëåíèß ïî ïßòíàäöàòü  ÷åëîâåê.  ‘âîè  íîìåðà  âû  ñàìè  çíàåòå:  ïåðâîå
îòäåëåíèå äåæóðèò  íà  ëåñòíèöå,  âòîðîå  íàõîäèòñß  âî  äâîðå,  òðåòüå  â
êàçàðìå. îéöû ýòîãî ïîñëåäíåãî ìîãóò áûòü ïîëóîäåòû  è  äåðæàòü  øïàãó  ó
èçãîëîâüß, òî åñòü äîëæíû áûòü ãîòîâû ê âûñòóïëåíèþ  ïî  ïåðâîìó  ñèãíàëó.
’åïåðü, ãîñïîäà, ñòóïàéòå. ƒîñïîäèí äå  Œîíêðàáî,  ãîñïîäèí  äå  åíêîðíý,
çàâòðà âû äîëæíû óïëàòèòü øòðàô. Šàçíà÷ååì ßâëßþñü ß.
   ‚ñå âûøëè. Žñòàëñß îäèí ðíîòîí äå Šàðìåíæ.
   - ‚àì ÷òî-íèáóäü íàäî, ñóäàðü? - ñïðîñèë ‹óàíüßê.
   - „à, ñóäàðü, - ñ ïîêëîíîì îòâåòèë ðíîòîí. - Œíå êàæåòñß, âû  ïîçàáûëè
ñîîáùèòü,  ÷òî  æå  â  òî÷íîñòè  ìû  äîëæíû  áóäåì  äåëàòü?  ‘îñòîßòü   íà
êîðîëåâñêîé ñëóæáå - ýòî, ðàçóìååòñß, çâó÷èò î÷åíü ãîðäî, íî ß î÷åíü õîòåë
áû çíàòü, êàê äàëåêî ìîæåò çàâåñòè íàñ ïîâèíîâåíèå ïðèêàçó.
   - òî, ñóäàðü, - îòâåòèë ‹óàíüßê, - âîïðîñ âåñüìà ùåêîòëèâûé, è äàòü íà
íåãî êàêîé-íèáóäü êàòåãîðè÷åñêèé îòâåò ß íå ñìîã áû.
   - Žñìåëþñü ëè ñïðîñèòü âàñ, ñóäàðü, ïî÷åìó èìåííî?
   ‚ñå ýòè âîïðîñû çàäàâàëèñü äå ‹óàíüßêó ñ òàêîé óòîí÷åííîé  âåæëèâîñòüþ,
÷òî, âîïðåêè ñâîåìó îáûêíîâåíèþ, ã-í äå ‹óàíüßê òùåòíî  èñêàë  ïîâîäà  äëß
ñóðîâîé îòïîâåäè.
   - îòîìó ÷òî ñàì ß çà÷àñòóþ óòðîì íå  çíàþ,  ÷òî  ìíå  ïðèäåòñß  äåëàòü
âå÷åðîì.
   - ‘óäàðü, -  ñêàçàë  Šàðìåíæ,  -  âû  çàíèìàåòå  ïî  ñðàâíåíèþ  ñ  íàìè
íàñòîëüêî âûñîêîå ïîëîæåíèå,  ÷òî  äîëæíû  çíàòü  ìíîãî  òàêîãî,  ÷òî  íàì
íåèçâåñòíî.
   - îñòóïàéòå òàê, êàê ïîñòóïàë ß, ãîñïîäèí äå Šàðìåíæ, - óçíàâàéòå  âñå
ýòî, íèêîãî íå ðàññïðàøèâàß, ß âàì ïðåïßòñòâîâàòü íå ñòàíó.
   - Ÿ îáðàòèëñß ê âàì çà ðàçúßñíåíèåì, ñóäàðü, - ñêàçàë  ðíîòîí,  -  òàê
êàê ïðèáûë êî äâîðó íå ñâßçàííûé íè ñ êåì íè äðóæáîé, íè âðàæäîé,  íèêàêèå
ñòðàñòè ìåíß íå îñëåïëßþò, è ïîòîìó ß, õîòü è íå ñòîþ áîëüøå äðóãèõ,  ìîãó
áûòü âàì ïîëåçíåå ëþáîãî äðóãîãî.
   - “ âàñ íåò íè äðóçåé, íè âðàãîâ?
   - åò, ñóäàðü.
   - Žäíàêî ß ïîëàãàþ, ÷òî êîðîëß-òî âû ëþáèòå?
   - Ÿ îáßçàí è ãîòîâ åãî ëþáèòü, ãîñïîäèí  äå  ‹óàíüßê,  êàê  ñëóãà,  êàê
âåðíîïîääàííûé è êàê äâîðßíèí.
   - ó, òàê âîò âàì îäèí èç ñóùåñòâåííåéøèõ ïóíêòîâ, íà ýòî âû  è  äîëæíû
ðàâíßòüñß, è, åñëè âû ÷åëîâåê ñîîáðàçèòåëüíûé, âû  ñàìè  ðàñïîçíàåòå,  êòî
ñòîèò íà ïðîòèâîïîëîæíîé òî÷êå çðåíèß.
   - Žòëè÷íî, ñóäàðü, -  îòâåòèë  ñ  ïîêëîíîì  ðíîòîí,  -  âñå  ßñíî.  î
îñòàåòñß îäíî îáñòîßòåëüñòâî, ñèëüíî ìåíß ñìóùàþùåå.
   - Šàêîå, ñóäàðü?
   - àññèâíîå ïîâèíîâåíèå.
   - òî ïåðâåéøåå óñëîâèå.
   - Ÿ îòëè÷íî ïîíèìàþ,  ñóäàðü.  àññèâíîå  ïîâèíîâåíèå  çà÷àñòóþ  áûâàåò
äåëîì íåëåãêèì äëß ëþäåé, ùåêîòëèâûõ íàñ÷åò ñâîåé ÷åñòè.
   - òî óæ ìåíß íå êàñàåòñß, ãîñïîäèí äå Šàðìåíæ, - ñêàçàë ‹óàíüßê.
   - Žäíàêî, ñóäàðü, åñëè âàì êàêîå-íèáóäü ðàñïîðßæåíèå íå ïî âêóñó?
   - Ÿ ÷èòàþ ïîäïèñü ãîñïîäèíà ä'ïåðíîíà, è ýòî âîçâðàùàåò  ìíå  äóøåâíîå
ñïîêîéñòâèå.
   - € ãîñïîäèí ä'ïåðíîí?
   - ƒîñïîäèí ä'ïåðíîí âèäèò ïîäïèñü åãî âåëè÷åñòâà è òîæå, ïîäîáíî  ìíå,
óñïîêàèâàåòñß.
   - ‚û ïðàâû, ñóäàðü, - ñêàçàë ðíîòîí, - ß âàø ïîêîðíûé ñëóãà.
   ðíîòîí íàïðàâèëñß ê âûõîäó, íî ‹óàíüßê ïîçâàë åãî îáðàòíî.
   - ‚û, îäíàêî æå, íàòîëêíóëè ìåíß íà íåêîòîðûå ñîîáðàæåíèß, - ñêàçàë îí,
- è ß âàì ñêàæó êîå-÷òî, ÷åãî íå ñêàçàë  áû  äðóãèì,  èáî  ýòè  äðóãèå  íå
ñóìåëè ãîâîðèòü ñî ìíîþ òàê ìóæåñòâåííî è äîñòîéíî, êàê âû.
   ðíîòîí ïîêëîíèëñß.
   - ‘óäàðü, - ñêàçàë ‹óàíüßê, ïîäõîäß ñîâñåì áëèçêî ê ìîëîäîìó  ÷åëîâåêó,
- ìîæåò áûòü, ñåãîäíß âå÷åðîì ñþäà ßâèòñß îäíî  âåñüìà  âûñîêîå  ëèöî:  íå
óïóñêàéòå åãî èç âèäà è ñëåäóéòå çà íèì ïîâñþäó, êóäà  îíî  íàïðàâèòñß  ïî
âûõîäå èç ‹óâðà.
   - Œèëîñòèâûé ãîñóäàðü, ïîçâîëüòå ìíå ñêàçàòü âàì, -  ýòî  æå,  êàæåòñß,
íàçûâàåòñß øïèîíèòü?
   - ˜ïèîíèòü? ‚û òàê ïîëàãàåòå? - õîëîäíî ïðîèçíåñ ‹óàíüßê.  -  ‚îçìîæíî,
îäíàêî æå...
   Ží âûíóë èç-çà ïàçóõè áóìàãó è ïðîòßíóë åå Šàðìåíæó. ’îò, ðàçâåðíóâ åå,
ïðî÷åë:
   "…ñëè áû ã-í äå Œàéåí îñìåëèëñß ïîßâèòüñß ñåãîäíß  â  ‹óâðå,  ïðèêàæèòå
êîìó-íèáóäü ïðîñëåäèòü çà íèì".
   - —üß ïîäïèñü? - ñïðîñèë ‹óàíüßê.
   - îäïèñü: ä'ïåðíîí, - ïðî÷åë Šàðìåíæ.
   - ˆòàê, ñóäàðü?
   - ‚û ïðàâû,  -  îòâåòèë  ðíîòîí,  íèçêî  êëàíßßñü,  -  ß  ïðîñëåæó  çà
ãîñïîäèíîì äå Œàéåíîì.
   ˆ îí óäàëèëñß.


        32. ƒŽ‘Ž„€ €ˆ†‘Šˆ… “†“€

   ƒîñïîäèí äå Œàéåí, î êîòîðîì òàê ìíîãî ãîâîðèëè â ‹óâðå  è  êîòîðûé  îá
ýòîì äàæå íå ïîäîçðåâàë, âûøåë èç äâîðöà ƒèçîâ ÷åðíûì õîäîì  è  âåðõîì,  â
ñàïîãàõ, ñëîâíî òîëüêî ÷òî ñ äîðîãè, îòïðàâèëñß ñî ñâèòîé èç òðåõ äâîðßí â
‹óâð.
   ðåäóïðåæäåííûé î åãî ïðèáûòèè, ã-í  ä'ïåðíîí  âåëåë  äîëîæèòü  î  íåì
êîðîëþ.
   ðåäóïðåæäåííûé, â ñâîþ î÷åðåäü, ã-í äå  ‹óàíüßê  âòîðè÷íî  äàë  ‘îðîêà
ïßòè òå æå ñàìûå óêàçàíèß; èòàê, ïßòíàäöàòü ÷åëîâåê, êàê è áûëî óñëîâëåíî,
íàõîäèëèñü â ïåðåäíåé, ïßòíàäöàòü âî äâîðå è ÷åòûðíàäöàòü â êàçàðìå.
   Œû ãîâîðèì ÷åòûðíàäöàòü, òàê êàê ðíîòîí, ïîëó÷èâøèé îñîáîå  ïîðó÷åíèå,
íå íàõîäèëñß ñðåäè ñâîèõ òîâàðèùåé.
   î ââèäó òîãî, ÷òî ñâèòà ã-íà äå Œàéåíà íå âûçûâàëà  íèêàêèõ  îïàñåíèé,
âòîðîé ãðóïïå ðàçðåøåíî áûëî âîçâðàòèòüñß â êàçàðìó.
   ƒîñïîäèíà äå Œàéåíà ââåëè ê êîðîëþ:  îí  ßâèëñß  ñ  ñàìûì  ïî÷òèòåëüíûì
âèçèòîì è áûë ïðèíßò êîðîëåì ñ ïîä÷åðêíóòîé ëþáåçíîñòüþ.
   - ˆòàê, êóçåí, - ñïðîñèë êîðîëü, - âû ðåøèëè ïîñåòèòü àðèæ?
   - ’àê òî÷íî, ñèð, - îòâåòèë Œàéåí, -  ß  ñ÷åë  ñâîèì  äîëãîì  îò  èìåíè
áðàòüåâ è ìîåãî ñîáñòâåííîãî íàïîìíèòü âàøåìó âåëè÷åñòâó, ÷òî  ó  âàñ  íåò
ñëóã áîëåå ïðåäàííûõ, ÷åì ìû.
   - ó, åé æå áîãó, - ñêàçàë ƒåíðèõ, - âñå ýòî  òàê  õîðîøî  çíàþò,  ÷òî,
åñëè áû íå óäîâîëüñòâèå, êîòîðîå äîñòàâèë ìíå âàø ïðèåçä, âû  ìîãëè  è  íå
çàòðóäíßòü  ñåáß  ýòèì  íåáîëüøèì  ïóòåøåñòâèåì.  “æ  íàâåðíî  èìååòñß   è
êàêàß-íèáóäü èíàß ïðè÷èíà!
   - ‘èð,  ß  îïàñàëñß,  ÷òî  âàøà  áëàãîñêëîííîñòü  ê  äîìó  ƒèçîâ  ìîãëà
óìåíüøèòüñß  âñëåäñòâèå  ñòðàííûõ  ñëóõîâ,   êîòîðûå   ñ   íåêîòîðûõ   ïîð
ðàñïóñêàþòñß íàøèìè âðàãàìè.
   - Šàêèõ òàêèõ ñëóõîâ? -  ñïðîñèë  êîðîëü  ñ  òåì  äîáðîäóøèåì,  êîòîðîå
äåëàëî åãî ñòîëü îïàñíûì äàæå äëß ñàìûõ áëèçêèõ ëþäåé.
   - Šàê? - ñïðîñèë íåñêîëüêî îçàäà÷åííûé  Œàéåí.  -  ‚àøå  âåëè÷åñòâî  íå
ñëûøàëè î íàñ íè÷åãî íåáëàãîïðèßòíîãî?
   - Œèëûé êóçåí, - îòâåòèë êîðîëü, - çíàéòå ðàç íàâñåãäà, ß  íå  ïîòåðïåë
áû, ÷òîáû çäåñü ïëîõî îòçûâàëèñü î ãîñïîäàõ äå ƒèç. € òàê  êàê  îêðóæàþùèå
ìåíß çíàþò ýòî ëó÷øå, ÷åì, âèäèìî, çíàåòå  âû,  íèêòî  íå  ãîâîðèò  î  íèõ
íè÷åãî äóðíîãî, ãåðöîã.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ñèð, - ñêàçàë Œàéåí, - ß íå æàëåþ, ÷òî ïðèåõàë,  -  ß
âåäü èìåþ  ñ÷àñòüå  âèäåòü  ñâîåãî  êîðîëß  è  óáåäèòüñß,  ÷òî  îí  ê  íàì
ðàñïîëîæåí. Žõîòíî ïðèçíàþ, îäíàêî, ÷òî èçëèøíå ïîòîðîïèëñß.
   - Ž ãåðöîã, àðèæ - ñëàâíûé ãîðîä, ãäå  âñåãäà  ìîæíî  ñäåëàòü  õîðîøåå
äåëüöå, - çàìåòèë êîðîëü.
   - Šîíå÷íî, ñèð, íî ó íàñ â ‘óàññîíå òîæå åñòü äåäà.
   - € êàêèå æå, ãåðöîã?
   - „åëà âàøåãî âåëè÷åñòâà, ñèð.
   - —òî ïðàâäà, òî ïðàâäà, Œàéåí. ðîäîëæàéòå æå çàíèìàòüñß èìè  òàê  æå,
êàê íà÷àëè. Ÿ óìåþ  äîëæíûì  îáðàçîì  öåíèòü  äåßòåëüíîñòü  òåõ,  êòî  ìíå
ñëóæèò.
   ƒåðöîã, óëûáàßñü, îòêëàíßëñß.
   Šîðîëü âîçâðàòèëñß ê ñåáå, ïîòèðàß ðóêè.
   ‹óàíüßê ñäåëàë çíàê ðíîòîíó, òîò  ñêàçàë  äâà  ñëîâà  ñâîåìó  ñëóãå  è
ïîñëåäîâàë çà ÷åòûðüìß âñàäíèêàìè.
   ‘ëóãà ïîáåæàë â êîíþøíþ, à ðíîòîí, íå òåðßß âðåìåíè, ïîøåë ïåøêîì.  Ží
ìîã  íå  îïàñàòüñß,  ÷òî  óïóñòèò  èç  âèäó  ã-íà  äå  Œàéåíà;   áëàãîäàðß
áîëòëèâîñòè åðòèíàêñà äå Œîíêðàáî è åðäèêêè äå åíêîðíý âñå çíàëè óæå  î
ïðèáûòèè â àðèæ ïðèíöà èç äîìà ƒèçîâ. “ñëûøàâ ýòó íîâîñòü, äîáðûå ëèãèñòû
íà÷àëè âûõîäèòü èç ñâîèõ äîìîâ è âûßñíßòü, ãäå îí íàõîäèòñß.
   Œàéåíà íåòðóäíî áûëî óçíàòü ïî åãî  øèðîêèì  ïëå÷àì,  ïîëíîé  ôèãóðå  è
áîðîäå "êîâøîì", ïî âûðàæåíèþ ë'òóàëß.
   îýòîìó ñòîðîííèêè ƒèçîâ øëè çà íèì  äî  âîðîò  ‹óâðà,  à  òàì  îíè  æå
ïîäîæäàëè, ïîêà îí âûéäåò, ÷òîáû ïðîâîäèòü ãåðöîãà äî âîðîò åãî äâîðöà.
   ’ùåòíî ñòàðàëñß Œåéíâèëü èçáàâèòüñß îò ñàìûõ ðåâíîñòíûõ  ñòîðîííèêîâ  è
ãîâîðèë èì:
   - “ìåðüòå ñâîé  ïûë,  äðóçüß,  óìåðüòå  ñâîé  ïûë.  Šëßíóñü  áîãîì,  âû
íàâëå÷åòå íà íàñ ïîäîçðåíèß.
   åñìîòðß íè íà  ÷òî,  êîãäà  ãåðöîã  ïðèáûë  âî  äâîðåö  ‘åí-„åíè,  ãäå
îñòàíîâèëñß, ó  íåãî  îêàçàëîñü  íå  ìåíåå  äâóõñîò  èëè  òðåõñîò  ÷åëîâåê
ïðîâîæàþùèõ.
   ’àêèì îáðàçîì, ðíîòîíó ëåãêî áûëî ñëåäîâàòü  çà  ãåðöîãîì,  íå  áóäó÷è
íèêåì çàìå÷åííûì.
   ‚ ìîìåíò, êîãäà ãåðöîã, âõîäß âî äâîðåö, îáåðíóëñß, ÷òîáû  îòâåòèòü  íà
ïðèâåòñòâèß   òîëïû,   ðíîòîíó   ïîêàçàëîñü,   ÷òî   îäèí   èç    äâîðßí,
ðàñêëàíèâàþùèõñß âìåñòå ñ  Œàéåíîì,  -  ýòî  òîò  ñàìûé  âñàäíèê,  êîòîðûé
ñîïðîâîæäàë  ïàæà  èëè  ïðè  êîòîðîì  ñîñòîßë  ïàæ,  ïðîáðàâøèéñß  ñ  åãî,
ðíîòîíà, ïîìîùüþ â àðèæ è ïðîßâèâøèé ñòîëü ïîðàçèòåëüíîå ëþáîïûòñòâî  êî
âñåìó, ñâßçàííîìó ñ êàçíüþ ‘àëüñåäà.
   î÷òè â òîò æå  ìèã,  ñåé÷àñ  æå  ïîñëå  òîãî,  êàê  Œàéåí  ñêðûëñß  çà
âîðîòàìè, ÷åðåç òîëïó ïðîåõàëè êîííûå íîñèëêè.  Š  íèì  ïîäîøåë  Œåéíâèëü:
ðàçäâèíóëèñü çàíàâåñêè, è ðíîòîíó ïðè ëóííîì  ñâåòå  ïî÷óäèëîñü,  ÷òî  îí
óçíàåò çàðàç è ñâîåãî ïàæà è äàìó,  êîòîðóþ  îí  âèäåë  ó  ‘åíò-€íòóàíñêèõ
âîðîò.
   Œåéíâèëü è äàìà  îáìåíßëèñü  íåñêîëüêèìè  ñëîâàìè,  íîñèëêè  èñ÷åçëè  â
ïîäâîðîòíå äâîðöà, Œåéíâèëü ïîñëåäîâàë çà íîñèëêàìè, è  âîðîòà  òîò÷àñ  æå
çàêðûëèñü.
   ‘ïóñòß ìèíóòó Œåéíâèëü ïîêàçàëñß íà áàëêîíå,  ïîáëàãîäàðèë  ïàðèæàí  îò
èìåíè ãåðöîãà è ââèäó ïîçäíåãî âðåìåíè ïðåäëîæèë èì  ðàçîéòèñü  ïî  äîìàì,
äàáû çëîíàìåðåííûå ëþäè íå èñòîëêîâàëè èõ ñêîïëåíèß ïî-ñâîåìó.
   îñëå ýòîãî óäàëèëèñü âñå, çà èñêëþ÷åíèåì äåñßòè ÷åëîâåê,  âîøåäøèõ  âî
äâîðåö âñëåä çà ãåðöîãîì.
   ðíîòîí,  êàê  è  âñå  ïðî÷èå,  óäàëèëñß  èëè,  âåðíåå,   ïîêà   äðóãèå
ðàñõîäèëèñü, äåëàë âèä, ÷òî ñëåäóåò èõ ïðèìåðó.
   „åñßòü èçáðàííèêîâ, îñòàâøèõñß ïîñëå âñåõ äðóãèõ, áûëè  ïðåäñòàâèòåëßìè
‹èãè, ïîñëàííûìè ê ã-íó äå Œàéåíó, ÷òîáû ïîáëàãîäàðèòü åãî çà ïðèåçä  è  -
îäíîâðåìåííî - óáåäèòü åãî, ÷òî îí äîëæåí óãîâîðèòü áðàòà òîæå ïðèåõàòü  â
àðèæ.
   „åëî áûëî â òîì, ÷òî ýòè äîñòîéíûå áóðæóà, ñ êîòîðûìè ìû  ñâåëè  áåãëîå
çíàêîìñòâî â âå÷åð, êîãäà  óëåí  ñêóïàë  êèðàñû,  ýòè  äîñòîéíûå  áóðæóà,
îòíþäü íå ëèøåííûå âîîáðàæåíèß, íàìåòèëè âî âðåìß ïðåæíèõ  ñâîèõ  ñîáðàíèé
ìàññó ïëàíîâ; ýòèì ïëàíàì íå õâàòàëî òîëüêî îäîáðåíèß è  ïîääåðæêè  âîæäß,
íà êîòîðîãî ìîæíî áûëî áû ðàññ÷èòûâàòü.
   þññè-‹åêëåð òîëüêî ÷òî ñîîáùèë,  ÷òî  èì  îáó÷åíû  âîåííîìó  äåëó  òðè
ìîíàñòûðß è ñîñòàâëåíû âîèíñêèå îòðßäû èç ïßòèñîò áóðæóà - òî åñòü ó  íåãî
íàãîòîâå îêîëî òûñß÷è ÷åëîâåê.
   ‹àøàïåëü-Œàðòî ïðîâåë ðàáîòó ñðåäè ÷èíîâíèêîâ,  ïèñöîâ  è  âñåõ  âîîáùå
ñëóæàùèõ ñóäåáíîé ïàëàòû. Ží ìîã ïðåäëîæèòü äåëó è ëþäåé ñîâåòà,  è  ëþäåé
äåéñòâèß: äëß ñîâåòà ó íåãî áûëî äâåñòè ÷èíîâíèêîâ â ìàíòèßõ,  äëß  ïðßìûõ
äåéñòâèé - äâåñòè ïåõîòèíöåâ â ñòåãàíûõ êàìçîëàõ.
   ‚  ðàñïîðßæåíèè  ðèãàðà  èìåëèñü   òîðãîâöû   ñ   ‹îìáàðäñêîé   óëèöû,
çàâñåãäàòàè ðûíêîâ è óëèöû ‘åí-„åíè.
   Šðþñå, ïîäîáíî ‹àøàïåëþ-Œàðòî, ðàñïîëàãàë ñóäåéñêèìè è, êðîìå  òîãî,  -
àðèæñêèì óíèâåðñèòåòîì.
   „åëüáàð ïðåäëàãàë ìîðßêîâ è ïîðòîâûõ ðàáî÷èõ,  ïßòüñîò  ÷åëîâåê  -  âñå
íàðîä âåñüìà ðåøèòåëüíûé.
   “ ‹óøàðà áûëî ïßòüñîò áàðûøíèêîâ è òîðãîâöåâ  ëîøàäüìè  -  âñå  çàßäëûå
êàòîëèêè.
   ‚ëàäåëåö ìàñòåðñêîé îëîâßííîé ïîñóäû ïî èìåíè îëàð è êîëáàñíèê †èëüáåð
ïðåäñòàâëßëè ïîëòîðû òûñß÷è ìßñíèêîâ è êîëáàñíèêîâ ãîðîäà è ïðåäìåñòèé.
   Œýòð èêîëà óëåí, ïðèßòåëü ˜èêî, ïðåäëàãàë âñåõ è âñß.
   ‚ûñëóøàâ â ÷åòûðåõ ñòåíàõ ñ