ывно  плывут  трупы;  вот
ответ на ваш вопрос.
   - Ђ... мой брат? - несмело, сдавленным голосом спросил дю Ѓушаж.
   - “вы, граф, мы не можем сообщить вам ничего достоверного. Ћн  сражалсЯ
как лев. €звестно лишь одно: в бою он осталсЯ жив, но мы не знаем,  уцелел
ли он во времЯ наводнениЯ.
   Ђнри низко опустил голову и предалсЯ горьким размышлениЯм. Ќо затем  он
быстро спросил:
   - Ђ герцог?
   Ќаклонившись к Ђнри, офицер вполголоса сказал:
   - ѓраф, герцог бежал одним из первых. Ћн ехал на белом  коне  с  черной
звездой на лбу. ’ак вот, совсем недавно этот конь проплыл мимо  нас  среди
разных обломков. Ќога всадника запуталась в стремени и торчала из воды  на
уровне седла.
   - ‚еликий боже! - вскричал дю Ѓушаж.
   - ‚еликий боже! - прошептал ђеми,  который,  услышав  вопрос  Ђнри:  "Ђ
герцог?" - встал, подошел ближе, и,  когда  он  услышал  рассказ  офицера,
взглЯд его мгновенно метнулсЯ в сторону его бледной спутницы.
   - Ђ дальше? - спросил граф.
   - „а, дальше? - пробормотал ђеми.
   -  ‘ейчас  скажу.  Ћдин  из  моих  солдат  отважилсЯ  пырнуть  в  самый
водоворот; вон там, в углу  насыпи,  смельчак  поймал  повод  и  приподнЯл
мертвую лошадь. ’ут-то мы и разглЯдели белую ботфорту  с  золотой  шпорой,
какие всегда носил герцог. Ќо  в  ту  же  минуту  вода  поднЯлась,  словно
опасаЯсь, что у нее хотЯт отнЯть добычу. ‘олдат выпустил повод,  чтоб  его
не унесло, и все мигом исчезло. Њы даже не можем  утешить  себЯ  тем,  что
обеспечили христианское погребение нашему принцу.
   -  ‘тало  быть,  он  умер!  “мер!  Ќет  более  наследника  французского
престола! Љакое несчастье!
   ђеми  обернулсЯ  к   своей   спутнице   и   с   выражением   совершенно
непередаваемым произнес:
   - Ћн умер, сударынЯ. ‚ы видите.
   -  •вала  господу,  избавившему   менЯ   от   необходимости   совершить
преступление! -  ответила  она,  в  знак  благодарности  воздеваЯ  руки  и
поднимаЯ глаза к небу.
   - „а, но господь лишает нас отмщениЯ, - возразил ђеми.
   - Ѓогу всегда принадлежит право  помнить.  —еловек  совершает  отмщение
лишь тогда, когда забывает бог.
   Ђнри с глубокой тревогой смотрел на этих странных людей,  которых  спас
от гибели. Ћн видел, что они необычайно взволнованы, и тщетно старалсЯ  по
их жестам и выражению лиц уЯснить себе, чего они желают в что их тревожит.
   €з раздумьЯ его вывел голос офицера, обратившегосЯ к нему с вопросом:
   - Ђ вы, граф, что намерены предпринЯть?
   Ђнри вздрогнул.
   - џ буду ждать, пока мимо менЯ не  проплывет  тело  моего  брата,  -  с
отчаЯнием в голосе ответил он, - тогда Я тоже постараюсь вытащить  его  из
воды, чтобы похоронить по христианскому обычаю, и, поверьте мне, Я уже  не
расстанусь с ним.
   ђеми услышал эти  зловещие  слова  и  бросил  на  Ђнри  взглЯд,  полный
ласковой укоризны.
   —то касаетсЯ известной дамы, то с той минуты, как  офицер  возвестил  о
смерти герцога, она стала глуха ко всему вокруг: она молилась.


        7. Џђ…ЋЃђЂ†…Ќ€…

   Љончив свою молитву, спутница ђеми поднЯлась с колен. ’еперь  она  была
так прекрасна, лицо ее сиЯло такой неземной радостью, что у  графа  помимо
воли вырвалось восклицание изумлениЯ и восторга.
   Љазалось, она очнулась после долгого сна, утомившего ее мозг  страшными
видениЯми и исказившего черты ее лица. ќто был тЯжелый сон, оставлЯющий на
влажном челе спЯщего печать призрачных, пережитых в нем терзаний.
   €ли же ее можно было скорее сравнить с дочерью €аира, котораЯ воскресла
на своем смертном ложе и встала с него уже очищеннаЯ от грехов  и  готоваЯ
войти в царство небесное.
   ‘ловно  очнувшись  от  забытьЯ,  молодаЯ  женщина  обвела  вокруг  себЯ
взглЯдом  столь  ласковым  и  кротким,  что  Ђнри,  легковерный,  как  все
влюбленные, вообразил, что в  ней  заговорили  наконец  признательность  и
жалость к нему.
   Љогда после своей скудной трапезы военные уснули, разлегшись как попало
среди обломков, и даже ђеми задремал, откинув голову на деревЯнную  ограду
насыпи, к которой была  прислонена  его  скамьЯ,  Ђнри  подсел  к  молодой
женщине и произнес голосом тихим и нежным, как шелест ветерка:
   - ‘ударынЯ, вы живы! Ћ, позвольте мне  выразить  ликование,  которое  Я
испытываю, глЯдЯ на вас здесь, вне опасности, после того, как там Я  видел
вас на краю гибели.
   - ‚ы правы, сударь, - ответила она, - Я осталась жива благодарЯ вам  и,
- прибавила она с печальной  улыбкой,  -  радовалась  бы,  если  бы  могла
сказать, что признательна вам за это.
   - „а, сударынЯ, - сказал Ђнри, силою  любви  и  самоотречениЯ  сохранЯЯ
внешнее спокойствие, - Я ликую даже при мысли,  что  спас  вас  длЯ  того,
чтобы вернуть вас тем, кого вы любите.
   - ‘ударь, те, кого Я любила, умерли, тех, к кому Я  направлЯлась,  тоже
нет в живых.
   - ‘ударынЯ, - прошептал Ђнри, преклонЯЯ  колена,  -  обратите  взор  на
менЯ, кто так страдал, кто  так  любит  вас.  Ћ,  не  отворачивайтесь!  ‚ы
молоды, вы прекрасны, как ангел небесный! ‡аглЯните в мое сердце  -  и  вы
убедитесь, что в нем нет ни крупицы  той  любви,  которую  другие  мужчины
называют этим словом. ‚ы не верите мне?  ‚спомните  часы,  пережитые  нами
вместе, переберите их один за другим; разве  хоть  один  из  них  дал  мне
радость? €ли надежду? € тем  не  менее  Я  упорствую.  ‚ы  заставили  менЯ
плакать, - Я глотал слезы. ‚ы заставили менЯ страдать, - Я  даже  виду  не
показал, что терзаюсь. ‚ы толкали менЯ к гибели, - Я, не жалуЯсь,  шел  на
смерть. „аже сейчас, в эту минуту, когда вы отворачиваетесь от менЯ, когда
каждое слово мое, даже самое жгучее, ледЯной каплей падает на ваше сердце,
моЯ душа заполнена вами, и Я живу единственно потому,  что  вы,  сударынЯ,
живы. ђазве несколько часов назад Я не готов был  умереть  рЯдом  с  вами?
—его Я просил тогда? Ќичего. „отронулсЯ ли  Я  хоть  раз  до  вашей  руки?
’олько ради того, чтобы вырвать вас из  когтей  смерти,  Я  держал  вас  в
объЯтиЯх, когда не давал волнам поглотить вас, но  прижалсЯ  ли  хоть  раз
грудью к вашей груди? ‚ моих чувствах сейчас нет ничего плотского, все это
отпало от менЯ, сгорело в горниле моей любви.
   - Ћ сударь, пощадите, не говорите так со мной!
   - Џощадите менЯ и вы,  сударынЯ,  не  осуждайте  менЯ  на  смерть.  Њне
сказали, что вы никого не любите. Ћ, повторите это сами! Ќе правда  ли,  Я
прошу вас о странной милости: любЯщий хочет услышать, что он не любим?  Ќо
Я предпочитаю это, - ведь оно означает, что вы бесчувственны и к другим. Ћ
сударынЯ, сударынЯ, вы, единственнаЯ в жизни, кого Я обожаю, ответьте мне!
   ЌесмотрЯ на все мольбы Ђнри, единственным ответом ему был вздох.
   - ‚ы не говорите ни слова, - продолжал граф. - ђеми, по  крайней  мере,
испытывает ко мне  больше  жалости:  он-то  пыталсЯ  менЯ  утешить.  Ћ,  Я
понимаю, вы не отвечаете, так как не хотите  сказать  мне,  что  ехали  во
”ландрию встретитьсЯ с человеком, который счастливее менЯ, а ведь Я молод,
надежды моего брата свЯзаны и с моей жизнью, а Я умираю у ваших ног, и  вы
не хотите сказать мне: "џ любила, но больше не люблю", или же:  "џ  люблю,
по перестану любить".
   - ѓраф, - торжественно произнесла молодаЯ женщина, -  не  говорите  мне
того, что обычно говорЯт женщинам, - Я существо иного мира и давно уже  не
живу в этой юдоли. …сли бы вы не выказали мне такого  благородства,  такой
доброты, такого великодушиЯ, если бы в глубине моего сердца  не  теплилось
нежное чувство к вам - чувство сестры к брату, Я  сказала  бы:  "‚станьте,
граф, не утомлЯйте больше мой слух, ибо слова любви внушают мне ужас".  Ќо
Я не скажу вам этого, потому что мне больно видеть ваши  страданиЯ.  Ѓолее
того: теперь, когда Я вас знаю, Я взЯла бы вашу руку, прижала бы к  своему
сердцу и охотно сказала бы вам: "‚идите,  сердце  мое  не  бьетсЯ.  †ивите
подле менЯ, если хотите, и будьте со днЯ  на  день,  если  вам  это  будет
радостно, свидетелем  того,  как  в  муках  погибает  тело,  умирающее  от
терзаний души". Ќо эту жертву с вашей  стороны,  которую  вы,  Я  уверена,
принесли бы, как счастье...
   - Ћ да! - вскричал Ђнри.
   - ’ак вот, эту жертву Я принЯть не могу.  ‘  сегоднЯшнего  днЯ  в  моей
жизни  наступил  перелом,  Я  уже  не  вправе  опиратьсЯ  даже   на   руку
великодушного  друга,  благороднейшего  из  людей,  который  дремлет   тут
неподалеку от нас, вкушаЯ блаженство недолгого забвениЯ. “вы,  бедный  мой
ђеми, - продолжала она, и впервые в голосе ее Ђнри  уловил  нотки  теплого
чувства, - пробуждение и тебе сулит печаль. ’ы не знаешь, куда  устремлены
мои помыслы,  ты  не  читал  в  моих  глазах,  ты  не  подозреваешь,  что,
проснувшись,  останешьсЯ  один  на  земле,  ибо  в  одиночестве  должна  Я
предстать перед богом.
   - —то вы сказали? - вскричал Ђнри. - Ќеужто и вы хотите умереть?
   ђазбуженный горестным возгласом молодого человека, ђеми поднЯл голову и
прислушалсЯ.
   - ‚ы видели, что Я молилась? Ќе так ли? - молвила молодаЯ женщина.
   Ђнри кивнул головой.
   - ќта молитва была прощанием  с  земной  жизнью.  ’а  великаЯ  радость,
которую вы, несомненно, прочли на моем лице, так же озарила бы  его,  если
бы ангел смерти ЯвилсЯ ко мне и сказал: "‚стань, „иана, и следуй за мной к
подножию престола господнЯ".
   - „иана, „иана!.. - прошептал Ђнри. - ’еперь Я знаю, как  вас  зовут...
„иана, дорогое, обожаемое имЯ.
   € несчастный лег у ног молодой женщины, повторЯЯ  ее  имЯ  в  опьЯнении
какого-то невыразимого блаженства.
   - Њолчите! - произнесла размеренным голосом молодаЯ женщина, - забудьте
это вырвавшеесЯ у менЯ имЯ. Ќикому из живущих не дано  право  вонзать  мне
клинок в сердце, произносЯ его.
   - Ћ, сударынЯ, - вскричал Ђнри, - теперь, когда Я  знаю  ваше  имЯ,  не
говорите мне, что решили умереть.
   - џ и не говорю этого, сударь, - все так  же  твердо  ответила  молодаЯ
женщина. - џ сказала, что готовлюсь покинуть  этот  мир  слез,  ненависти,
земных страданий, низменной алчности и непроизносимых желаний. џ  сказала,
что мне больше нечего делать среди подобных мне  тварей  божиих.  ‘лезы  в
глазах моих иссЯкли, кровь уже не бьетсЯ в моем сердце, в голове  моей  не
шевелитсЯ больше ни одна мысль, с тех пор как та  мысль,  котораЯ  владела
мной, умерла. џ сейчас всего-навсего жертва, не имеющаЯ никакой  ценности,
ибо сама Я уже ничем не жертвую, отказываЯсь от света, - ни желаниЯми,  ни
надеждами. Ќо все же Я отдаю себЯ господу такой, какаЯ Я есть,  и  уповаю,
что он смилосердствует надо мной, ибо дал мне так  много  страданий  и  не
пожелал, чтобы Я от них погибла.
   “слышав эти слова, ђеми встал и подошел к своей госпоже.
   - ‚ы покидаете менЯ? - мрачно спросил он.
   - „а, чтобы посвЯтить себЯ богу, - ответила „иана, воздев к небу  руку,
исхудалую и бледную, как у кающейсЯ Њарии Њагдалины.
   - ‚ы правы, - молвил ђеми, снова понурЯ голову. - ‚ы правы.
   ‚ момент, когда „иана опускала руку, он охватил ее обеими своими руками
и прижал к груди, как если бы это были мощи какой-нибудь свЯтой мученицы.
   - Љак Я ничтожен по сравнению с этими двумЯ  сердцами!  -  произнес  со
вздохом Ђнри, трепеща от благоговейного ужаса.
   - ‚ы единственный человек, - ответила „иана, -  на  котором  глаза  мои
дважды останавливались о того днЯ, как Я дала обет навеки отвратить их  от
всего земного.
   Ђнри преклонил колени.
   - Ѓлагодарю вас, сударынЯ, -  прошептал  он,  -  ваша  душа  раскрылась
передо мной, благодарю вас: отныне ни одно  слово,  ни  один  порыв  моего
сердца не выдадут того, что  Я  исполнен  любви  к  вам.  ‚ы  принадлежите
всевышнему, да не осмелюсь Я ревновать к богу.
   …два он произнес эти слова и встал,  весь  проникнутый  тем  благостным
чувством  духовного  обновлениЯ,  которое  возникает  всЯкий  раз,   когда
принимаешь великое и непреклонное решение, как с  равнины,  еще  окутанной
туманом, Явственно донеслись звуки труб.
   Ћнисские кавалеристы схватились за  оружие  и,  не  дожидаЯсь  команды,
вскочили на коней.
   Ђнри прислушалсЯ.
   - ѓоспода, господа! - вскричал он. - ќто трубы адмирала,  Я  узнаю  их,
узнаю. Ѓоже великий, да возвестЯт они, что мой брат жив!
   - ‚от видите, - сказала „иана, - у вас есть еще желаниЯ, есть еще люди,
которых вы любите. Љ чему же, дитЯ, предаватьсЯ отчаЯнию, уподоблЯЯсь тем,
кто ничего уже не желает, никого не любит?
   - ЉонЯ, - вскричал Ђнри, - дайте мне ненадолго конЯ!
   - Ќо как же вы поедете? - спросил офицер. - ‚едь мы окружены водой!
   - Ћднако вы сами видите, что по равнине ехать можно: они же ведь  едут,
раз мы слышим трубы!
   -  Џоднимитесь  на  насыпь,  граф,  -  предложил   офицер,   -   погода
проЯснЯетсЯ, может быть, вы что-нибудь увидите.
   - €ду, - отозвалсЯ Ђнри.
   Ђнри направилсЯ к возвышенности, на которую ему  указал  офицер.  ’рубы
времЯ от времени продолжали звучать, не приближаЯсь и не удалЯЯсь.
   ђеми опустилсЯ на прежнее место рЯдом с „ианой.


        8. „‚Ђ ЃђЂ’Ђ

   —ерез четверть часа Ђнри вернулсЯ. Ћн увидел, - впрочем,  и  все  могли
видеть то же самое, - что на отдаленном  холме,  которого  в  ночной  мгле
видно не было, расположилсЯ лагерем и укрепилсЯ большой отрЯд  французских
войск.
   …сли не считать рва, наполненного водой и окружавшего занЯтый  онисцами
городок, всЯ равнина, как пруд, который выкачивают, освобождалась от воды,
стекавшей  к  морю  по  ее  естественному  наклону,  и   некоторые   более
возвышенные точки этой местности уже  выступали  над  водной  гладью,  как
после ‚еликого потопа.
   ЉатЯсь в море, мутные потоки оставлЯли после себЯ след  в  виде  густой
тины. Џо мере того как ветер сдувал туманную  пелену,  расстилавшуюсЯ  над
равниной,  глазам  открывалось   печальное   зрелище:   около   пЯтидесЯти
всадников, вЯзнувших в грЯзи, тщетно старались добратьсЯ либо до  городка,
либо до холма.
   ‘ холма слышны  были  их  отчаЯнные  крики,  и  потому-то  беспрестанно
звучали трубы.
   Љак  только  ветер  полностью  развеЯл  туман,  Ђнри  увидел  на  холме
французское знамЯ, величаво реЯвшее в воздухе.
   Ћнисские кавалеристы не остались в долгу: они поднЯли свой штандарт,  и
обе стороны в знак радости принЯлись палить из мушкетов.
   Љ одиннадцати часам утра солнце осветило  унылое  запустение,  царившее
вокруг; равнина местами подсохла, и можно было  различить  узкую  дорожку,
проложенную по гребню возвышенности.
   Ђнри тотчас же направил туда своего конЯ и по цоканью копыт  определил,
что под зыбким слоем тины лежит мощенаЯ дорога, ведущаЯ  кружным  путем  к
холму, где расположились французы. Ћн также определил,  что  жидкаЯ  грЯзь
покроет копыта коней, дойдет им до половины ноги,  даже,  может  быть,  до
груди, но все же лошади смогут двигатьсЯ вперед, поскольку ноги  их  будут
упиратьсЯ в твердую почву.
   Ћн  вызвалсЯ  поехать   во   французский   лагерь.   ЏредприЯтие   было
рискованное, поэтому других охотников не нашлось, и он один отправилсЯ  по
опасной дороге, оставив ђеми и „иану на попечение офицера.
   …два он покинул поселок, как с противоположного  холма  тоже  спустилсЯ
всадник. Ќо если Ђнри хотел найти  путь  от  поселка  к  лагерю,  то  этот
неизвестный, видимо, задумал проехать из лагерЯ в поселок.
   Ќа склоне этого холма прЯмо против городка столпились солдаты, зрители,
поднимавшие руки к небу  и,  казалось,  умолЯвшие  неосторожного  всадника
вернутьсЯ.
   Ћба представителЯ двух частей  французского  войска  храбро  продолжали
путь и вскоре убедились, что их задача менее трудна, чем они  опасались  и
чем прежде всего за них опасались другие.
   €з-под тины ключом била вода, вырывавшаЯсЯ  из  разбитого  обрушившейсЯ
балкой водопровода и, словно  по  заданию,  смывавшаЯ  грЯзь  с  дорожного
настила, который виднелсЯ уже сквозь эту более прозрачную воду  и  который
инстинктивно  нащупывали  лошадиные  копыта.  ’еперь  всадников  разделЯли
каких-нибудь двести шагов.
   - ”ранциЯ, - возгласил  всадник,  спустившийсЯ  с  холма,  и  приподнЯл
берет, на котором развевалось белое перо.
   - Љак, это вы, монсеньер?! - радостно отозвалсЯ дю Ѓушаж.
   - ’ы, Ђнри, это ты, брат мой? - воскликнул другой всадник.
   ђискуЯ увЯзнуть в тине,  темневшей  по  обе  стороны  дороги,  всадники
пустили лошадей галопом друг к другу.  €  вскоре  под  восторженные  клики
зрителей с насыпи и с холма  они  нежно  обнЯлись  и  долго  не  размыкали
объЯтиЯ.
   Џоселок и холм мгновенно  опустели.  Ћнисские  всадники  и  королевские
гвардейцы, дворЯне-гугеноты и дворЯне-католики, - все хлынули к дороге, на
которую первыми ступили два брата.
   ‚скоре оба лагерЯ соединились, воины обнимались друг с другом, и на той
самой дороге, где они думали найти смерть, три тысЯчи  французов  вознесли
благодарность небу и закричали: "„а здравствует ”ранциЯ!"
   - ѓоспода!  -  воскликнул  один  из  офицеров-гугенотов.  -  Њы  должны
кричать: "„а здравствует адмирал!" - ибо не кто  иной,  как  герцог  †уаез
спас нам жизнь в эту ночь, а сегоднЯ утром  даровал  нам  великое  счастье
обнЯтьсЯ с нашими соотечественниками.
   Њощный гул одобрениЯ был ответом на эти слова.
   Ќа глазах у обоих братьев выступили слезы. Ћни  обменЯлись  несколькими
словами.
   - —то с герцогом? - спросил †уаез.
   - ‘удЯ по всему он погиб, - ответил Ђнри.
   - Ђ точно ли это?
   - Ћнисские кавалеристы видели труп его  лошади  и  по  одному  признаку
опознали его самого. ‹ошадь тащила за собой тело всадника,  нога  которого
застрЯла в стремени, а голова была под водой.
   -  ќто  горестный  длЯ  ”ранции  день...  -  молвил   адмирал.   ‡атем,
обернувшись к своим людЯм, он громко объЯвил: - Ќе будем терЯть понапрасну
времени, господи! Џо всей вероЯтности, как  только  вода  спадет,  на  нас
будет произведено нападение. Ќам надо окопатьсЯ здесь, пока мы не  получим
продовольствиЯ и достоверных известий.
   - Ќо, монсеньер, - возразил кто-то, - кавалериЯ по сможет  действовать.
‹ошадей кормили последний раз вчера около четырех часов, они,  несчастные,
подыхают с голоду.
   - Ќа нашей стоЯнке имеетсЯ зерно, - сказал онисский офицер,  -  но  как
быть с людьми?
   - …сли есть зерно, - ответил адмирал, -  мне  большего  не  надо.  ‹юди
будут есть то же, что и лошади.
   - Ѓрат, - прервал его Ђнри, - прошу  тебЯ,  дай  мне  возможность  хоть
минуту поговорить с тобой наедине.
   - џ займу этот поселок, - ответил †уаез, - найди какое-нибудь жилье длЯ
менЯ и жди менЯ там.
   Ђнри вернулсЯ к своим спутникам.
   - ’еперь вы среди войска,  -  заЯвил  он  ђеми.  -  Џослушайтесь  менЯ,
спрЯчьтесь в помещении, которое Я подыщу.  Ќе  следует,  чтобы  кто-нибудь
видел вашу госпожу. ‘егоднЯ вечером, когда все  заснут,  Я  соображу,  как
обеспечить вам большую свободу.
   ђеми и „иана занЯли  помещение,  которое  уступил  им  офицер  онисских
кавалеристов,  с  прибытием  †уаеза  ставший  всего-навсего   исполнителем
распорЯжений адмирала.
   Ћколо двух часов пополудни герцог де †уаез  под  звуки  труб  и  литавр
вступил со своими  частЯми  в  поселок,  разместил  людей  и  дал  строгие
приказы, которые должны были воспрепЯтствовать какому-либо беспорЯдку.
   ‡атем он велел раздать людЯм Ячмень, лошадЯм овес и воду тем и  другим;
несколько  бочек  пива  и  вина,  найденных  в  погребах,  были   по   его
распорЯжению отданы раненым, а сам  он,  объезжаЯ  посты,  подкрепилсЯ  на
глазах у всех куском черного хлеба и  запил  его  стаканом  воды.  Џовсюду
солдаты   встречали   адмирала   как   избавителЯ   возгласами   любви   и
благодарности.
   - ‹адно, ладно, - сказал он, оставшись с глазу  на  глаз  в  братом,  -
пусть только фламандцы сунутсЯ сюда, в их разобью наголову, и даже - богом
клЯнусь - Я их съем, так как голоден как волк, а это, -  шепнул  он  Ђнри,
швырнув подальше кусок хлеба, который он только что притворно ел  с  таким
восторгом, - пища совершенно несъедобнаЯ.
   ‡атем, обхватив руками шею брата, он сказал:
   - Ђ теперь, дорогой мой, побеседуем, и ты мне расскажешь, каким образом
очутилсЯ во ”ландрии. џ был уверен, что ты в Џариже.
   - Ѓрат, жизнь в Џариже стала длЯ менЯ невыносимой, вот Я и отправилсЯ к
тебе во ”ландрию.
   - € все это по-прежнему от любви? - спросил †уаез.
   - Ќет, с отчаЯниЯ. ’еперь, клЯнусь тебе, Ђнн, Я больше не влюблен; моей
страстью стала отныне неизбывнаЯ печаль.
   - Ѓрат, - воскликнул †уаез, - позволь  сказать  тебе,  что  ты  полюбил
очень дурную женщину.
   - Џочему?
   -  „а,  Ђнри,  случаетсЯ,  что  на  определенном  уровне   порока   или
добродетели   твари   земные   преступают   волю   божью   и    становЯтсЯ
человекоубийцами и палачами, что в равной степени осуждаетсЯ  церковью.  €
когда от избытка добродетели человек не считаетсЯ со страданиЯми ближнего,
это - варварское изуверство, это отсутствие христианского милосердиЯ.
   - Ѓрат мой, брат! - воскликнул Ђнри. - Ќе клевещи на добродетель.
   - Ћ, Я и не думаю клеветать на  добродетель,  Ђнри.  џ  только  осуждаю
порок. € повторЯю, что это - дурнаЯ женщина, и даже обладание ею,  как  бы
ты его ни желал, не стоит тех страданий, которые ты испытал из-за нее. € -
бог ты мой! - это как раз тот случай, когда  можно  воспользоватьсЯ  своей
силой и властью, воспользоватьсЯ длЯ  самозащиты,  а  отнюдь  не  нападаЯ.
ЉлЯнусь самим дьЯволом,  Ђнри,  скажу  тебе,  что  на  твоем  месте  Я  бы
приступом взЯл дом этой женщины, Я бы взЯл ее себе, как ее дом,  а  затем,
когда, по примеру всех побежденных людей, становЯщихсЯ  перед  победителем
такими же смиренными, какими они были Яростными до  борьбы,  она  бы  сама
обвила руками твою шею со словами: "Ђнри, Я тебЯ обожаю!", -  тогда  бы  Я
оттолкнул ее и ответил ей: "ЏрекраснаЯ сударынЯ, теперь  ваша  очередь,  Я
достаточно страдал, теперь пострадайте и вы".
   Ђнри схватил брата за руку.
   - ’ы сам не веришь ни одному слову из  того,  что  говоришь,  †уаез,  -
сказал он.
   - ‚ерю, клЯнусь душой.
   - ’ы, такой добрый, великодушный!
   - Ѓыть великодушным с бессердечными людьми значит дурачить самого себЯ.
   - Ћ †уаез, †уаез, ты не знаешь этой женщины.
   - ’ысЯча демонов! „а Я и не хочу ее знать.
   - Џочему?
   - Џотому что она вынудила бы менЯ совершить то, что другие  назвали  бы
преступлением, но что Я считаю актом справедливого возмездиЯ.
   - Ѓрат, - с кротчайшей улыбкой сказал Ђнри, - какое счастье  длЯ  тебЯ,
что ты не влюблен. Ќо прошу вас, господин адмирал, перестанем  говорить  о
моем любовном безумии и обсудим военные дела!
   - ‘огласен, ведь разговорами о своем безумии ты, чего доброго,  и  менЯ
сведешь с ума.
   - ’ы видишь, у нас нет продовольствиЯ.
   - ‚ижу, но Я уже думал о способе раздобыть его.
   - € надумал что-нибудь?
   - ЉажетсЯ, да.
   - —то же?
   - џ не могу двинутьсЯ отсюда, пока не получу известий о  других  частЯх
армии. ‚едь здесь выгоднаЯ позициЯ, и Я готов защищать  ее  против  сил  в
пЯть раз превосходЯщих мои собственные. Ќо Я  вышлю  отрЯд  смельчаков  на
разведку. Џрежде всего они раздобудут новости - а  это  главнаЯ  пища  длЯ
людей в нашем положении; а затем продовольствие, -  ведь  эта  ”ландриЯ  в
самом деле прекраснаЯ страна.
   - Ќе слишком прекраснаЯ, брат, не слишком!
   - Ћ, Я говорю о стране, какой ее создал господь, а не о людЯх, - они-то
всегда портЯт его творениЯ.  Џойми,  Ђнри,  какое  безрассудство  совершил
герцог  Ђнжуйский,  какую  партию  он  проиграл,  как  быстро  гордынЯ   и
опрометчивость погубили несчастного  ”рансуа.  Њир  праху  его,  не  будем
больше  говорить  о  нем,  но  ведь  он  действительно  мог  приобрести  и
неувЯдаемую славу, и одно из прекраснейших  королевств  …вропы,  а  вместо
этого он сыграл на руку... кому? ‚ильгельму  ‹укавому.  Ђ  впрочем,  Ђнри,
знаешь, антверпенцы-то здорово сражались!
   - €, говорЯт, ты тоже, брат.
   - „а, в тот день Я был в ударе, и к тому же произошло событие,  которое
сильно менЯ подзадорило.
   - Љакое?
   - џ сразилсЯ на поле брани со шпагой, хорошо мне знакомой.
   - ‘ французом?
   - „а, с французом.
   - € он находилсЯ в рЯдах фламандцев?
   - ‚о главе их. Ђнри, надо раскрыть эту тайну, чтобы с  ним  повторилось
то, что произошло с ‘альседом на ѓревской площади.
   - „орогой мой повелитель, ты, к несказанной моей радости, вернулсЯ  цел
и невредим, а вот мне, который еще ничего не сделал, надо тоже  что-нибудь
совершить.
   - Ђ что же ты хотел бы сделать?
   - Џрошу тебЯ, назначь менЯ командиром разведчиков.
   - Ќет, это дело слишком опасное, Ђнри. џ бы не сказал тебе этого  перед
посторонними, но Я не хочу допустить, чтобы ты умер  незаметной  и  потому
бесславной  смертью.  ђазведчики  могут  повстречатьсЯ  с   отрЯдом   этих
фламандских мужиков, которые вооружены цепами и косами: вы убьете  из  них
тысЯчу, но вдруг да останетсЯ один, который разрубит тебЯ на две  половины
или обезобразит. Ќет, Ђнри, если уж ты непременно хочешь умереть, Я  найду
длЯ тебЯ более доблестную смерть.
   - Ѓрат, умолЯю тебЯ, согласись на то, о чем Я прошу. џ приму  все  меры
предосторожности и обещаю тебе вернутьсЯ.
   - ‹адно, Я все понимаю.
   - —то ты понимаешь?
   - ’ы решил испытать, не смЯгчит ли ее жестокое сердце тот шум,  который
подниметсЯ  вокруг  геройского  подвига.  ЏризнайсЯ,   что   именно   этим
объЯснЯетсЯ твое упорство.
   - Џризнаюсь, если тебе так угодно, брат.
   - —то ж, ты прав. †енщины, которые остаютсЯ непреклонными  перед  лицом
большой любви, часто прельщаютсЯ небольшой славой.
   - ‘тало быть, ты поручишь мне это командование, брат?
   - ЏридетсЯ, раз ты так уж этого хочешь.
   - џ могу выступить сегоднЯ же?
   - Ќепременно, Ђнри. ’ы сам понимаешь, - мы не можем дольше ждать.
   - ‘колько человек ты выделишь в мое распорЯжение?
   - Ќе более ста человек. џ не могу ослабить свою позицию, сам понимаешь,
Ђнри.
   - Њожешь дать и меньше, брат.
   - Ќи в коем случае. ‚едь Я бы хотел иметь возможность дать  тебе  вдвое
больше. Ќо дай мне честное слово, что ты  вступишь  в  бой  только  в  том
случае, если у противника будет не более трехсот человек.  …сли  их  будет
больше, ты отступишь, а не пойдешь на верную гибель.
   - Ѓрат, - с улыбкой сказал Ђнри, - ты  продаешь  мне  за  дорогую  цену
славу, которой не желаешь дать даром.
   - ’огда, дорогой Ђнри, ты ее и не купишь, и  даже  даром  не  получишь.
ђазведчиками будет командовать другой.
   - Ѓрат, приказывай, Я выполню все.
   - ’ы вступишь в бой только с противником, равным  по  количеству  людей
либо только вдвое или втрое превосходЯщим твои силы.
   - ЉлЯнусь.
   - Ћтлично. €з какой части ты возьмешь людей?
   - Џозволь мне взЯть сотню онисских кавалеристов. “ менЯ среди них много
друзей. џ выберу тех, кто будет делать все, что Я захочу.
   - •орошо, бери онисцев.
   - Љогда мне выступить?
   - Ќемедленно. ‚ели выдать людЯм питание на один  день,  конЯм  на  два.
Џомни, Я хочу получить сведениЯ как можно скорей и из надежных источников.
   - …ду, брат. “ тебЯ нет никаких секретных поручений?
   - Ќе разглашай гибели герцога: пусть думают, что он у  менЯ  в  лагере.
Џреувеличивай численность моего войска. …сли, паче чаЯниЯ, вы найдете тело
герцога, воздай ему все должные почести. •оть он и был  дурной  человек  и
ничтожный полководец, все же он  принадлежал  к  царствующему  дому.  ‚ели
положить тело в дубовый гроб, и мы отправим его бренные останки в ‘ен-„ени
длЯ погребениЯ в усыпальнице французских королей.
   - •орошо, брат. ќто все?
   - ‚се.
   Ђнри хотел было поцеловать руку старшего брата, но  тот  ласково  обнЯл
его.
   - …ще раз обещай мне, Ђнри, - сказал адмирал, -  что  эта  разведка  не
хитрость, к которой ты прибегаешь, чтобы доблестно умереть.
   - Ѓрат, когда Я отправилсЯ к тебе во ”ландрию, у менЯ была такаЯ мысль.
Ќо теперь, клЯнусь тебе, Я отказалсЯ от нее.
   - ‘ каких это пор?
   - „ва часа тому назад.
   - Ђ по какому случаю?
   - Ѓрат, прости, если Я умолчу.
   - ‹адно, Ђнри, ладно, храни свои тайны.
   - Ћ брат, как ты добр ко мне!
   Њолодые люди снова заключили друг друга в объЯтиЯ и расстались, но  еще
не раз оборачивались, чтобы обменЯтьсЯ приветствиЯми и улыбками.


        9. ЏЋ•Ћ„

   Ќе помнЯ себЯ от радости, дю Ѓушаж направилсЯ к ђеми и „иане.
   - Ѓудьте готовы через четверть  часа,  мы  выступаем.  „вух  оседланных
лошадей вы  найдете  у  двери,  к  которой  выходит  маленькаЯ  деревЯннаЯ
лестница, примыкающаЯ к коридору. Ќезаметно следите за нашим отрЯдом и  ни
с кем не говорите ни слова.
   ‡атем Ђнри вышел на галерею, опоЯсывающую дом, и крикнул:
   - ’рубачи онисских кавалеристов, играйте сбор!
   ‘игнал гулко разнессЯ по поселку. Ћфицер  привел  своих  людей,  и  они
тотчас выстроились перед домом.
   ‘луги их шли за ними с мулами и двумЯ подводами. ђеми и  его  спутница,
следуЯ совету Ђнри, незаметно примкнули к этому обозу.
   - ‘олдаты, - сказал Ђнри, -  брат  мой,  адмирал  де  †уаез,  на  времЯ
поручил мне командование вашей частью и велел произвести разведку. €з  вас
сто человек должны сопровождать менЯ. Џоручение  опасное,  но  вы  пойдете
вперед ради спасениЯ всех. Љто добровольно последует за мной?
   ‚се триста человек, как один, сделали шаг вперед.
   - ѓоспода, - сказал Ђнри, - благодарю вас всех.  Ќедаром  вы  считались
доблестным примером длЯ всей армии. Ќо Я могу взЯть  с  собой  только  сто
человек и сам выбирать не стану. Џусть решает случай. ‘ударь, -  обратилсЯ
он к офицеру, - прошу вас, произведите жеребьевку.
   Џока офицер занималсЯ этим делом, †уаез давал брату последние указаниЯ.
   - ‘лушай внимательно, Ђнри, - говорил он. - ђавнина  быстро  подсыхает.
Њестные жители уверЯют, что между Љонтипом и ђюпельмондом можно  проехать.
‚аш путь пролегает между большой рекой ельдой и речкой ђюпель. Ќа  берегу
ельды, не доезжаЯ до ђюпельмонда, вы найдете пригнанные из-под Ђнтверпена
лодки и переправитесь на них через ельду. ЏереправлЯтьсЯ через ђюпель вам
незачем. Ќадеюсь, что, еще не добравшись до ђюпельмонда, вы  найдете  либо
склады продовольствиЯ, либо мельницы.
   ‚ыслушав брата, Ђнри заторопилсЯ с выступлением.
   - Џовремени, - сказал †уаез. - ’ы забываешь главное. Њои люди захватили
трех крестьЯн. Ћдного Я даю тебе в проводники. Ќикакой ложной жалости: при
первой же попытке предательства - пулЯ или удар кинжалом.
   ‘ этими словами адмирал обнЯл брата и скомандовал: "Џо конЯм!"
   Ђнри приставил к проводнику двух конвоиров с зарЯженными пистолетами  в
руках. ђеми и его спутница держались в отдалении среди слуг. Ђнри не отдал
никаких распорЯжений на их счет, считаЯ, что всеобщее  любопытство  и  так
уже   достаточно   возбуждено:   незачем   было   усиливать   его   мерами
предосторожности, которые могли оказатьсЯ скорее опасными, чем полезными.
   ‘ам же он, не докучаЯ своим подопечным даже  взглЯдами  в  их  сторону,
занЯл по выезде из городка свое место во главе отрЯда.
   …хали медленно. ’вердаЯ почва порой уходила  из-под  копыт  лошадей,  и
весь отрЯд увЯзал в грЯзи. Џока не была обнаружена мощенаЯ дорога, которую
они искали, приходилось миритьсЯ с тем,  что  кони  вынуждены  были  идти,
словно стреноженные.
   ‚ремЯ от времени на равнине поЯвлЯлись какие-то призраки,  бегущие  без
оглЯдки  от  топота  копыт.  ’о  были  либо  крестьЯне,  слишком  поспешно
возвратившиесЯ в родные места и боЯвшиесЯ попасть в руки  врагов,  которых
они намеревались уничтожить,  либо  несчастные  французы,  полумертвые  от
голода и холода и не способные сопротивлЯтьсЯ вооруженным людЯм; не  знаЯ,
враги или друзьЯ настигают их, они старались на ночь куда-нибудь укрытьсЯ.
   Џроехав за три часа два лье,  отважные  разведчики  добрались  до  реки
ђюпель, вдоль берега которой тЯнулась мощенаЯ дорога. Ќо теперь  на  смену
трудностЯм пришли опасности: две-три лошади зашибли себе ноги  о  неплотно
уложенные камни или, поскользнувшись на покрытых  тиной  камнЯх,  упали  в
реку вместе со своими седоками. Ќесколько раз с лодок, стоЯвших на причале
у противоположного берега, в отрЯд стрелЯли, так что один всадник  и  двое
слуг были ранены. Ћдного из слуг пулЯ настигла  рЯдом  с  „ианой,  она  не
проЯвила ни малейшего страха, только пожалела  раненого.  ‚  этих  трудных
условиЯх Ђнри показал себЯ достойным предводителем и верным  другом  своих
людей. Ћн шел впереди, заставлЯЯ тем самым других следовать  за  собой,  и
доверЯл не столько своему разумению, сколько инстинкту лошади, которую дал
ему брат. ’аким образом, он  вел  своих  людей  по  спасительной  стезе  и
рисковал только собственной жизнью.
   Ќемного не доезжаЯ  ђюпельмонда,  онисские  кавалеристы  наткнулись  на
кучку французских солдат, сидевших  на  корточках  вокруг  груды  тлеющего
торфа. Ќесчастные жарили кусок конины: это была единственнаЯ пища, которую
им удалось раздобыть за последние двое суток.
   ‡авидев всадников, участники этого жалкого пиршества всполошились.  Ћни
хотели было удрать, но один из них удержал товарищей, говорЯ:
   - —его нам боЯтьсЯ? …сли это враги, они убьют нас, и, по крайней  мере,
все разом будет покончено.
   - ”ранциЯ! ”ранциЯ! - крикнул Ђнри, услышавший эти  слова.  -  €дите  к
нам, беднЯги.
   €змученные французы,  узнав  соотечественников,  подбежали  к  ним.  €х
тотчас  же  снабдили  плащами,  дали  хлебнуть  можжевеловой  настойки   и
позволили сесть на мулов,  за  спиной  слуг.  ’аким  образом,  они  смогли
присоединитьсЯ к отрЯду.
   Ќаконец, глубокой ночью, добрались до ельды. “ самого берега  онисские
кавалеристы  застали  двух  мужчин:  на  ломаном  фламандском  Языке   они
уговаривали лодочника перевезти их на другой берег. ’от отказывалсЯ и даже
угрожал.  Ћнисский  офицер  говорил   по-голландски.   Ћн   велел   отрЯду
остановитьсЯ, а  сам,  спешившись,  тихонько  приблизилсЯ  к  спорившим  и
расслышал следующие, сказанные лодочником слова:
   - ‚ы французы. ‡десь вы и умрете. Ќа тот берег вам не попасть.
   Ћдин из мужчин приставил к горлу лодочника кинжал  и,  уже  не  пытаЯсь
коверкать свою речь, сказал на чистейшем французском Языке:
   - “мереть придетсЯ тебе, хоть ты и фламандец,  если  ты  тотчас  же  не
перевезешь нас!
   - „ержитесь, сударь, держитесь! - крикнул офицер. - —ерез пЯть минут мы
будем с вами!
   Ќо, заслышав эти слова, оба француза от  изумлениЯ  ослабили  хватку  и
обернулись. ‹одочник успел развЯзать  веревку,  котораЯ  держала  лодку  у
берега, и поспешно отчалить, оставив их на берегу.
   Ћдин из кавалеристов, смекнув, какую  огромную  пользу  может  принести
лодка, въехал на лошади в реку и выстрелом из пистолета  уложил  лодочника
наповал.
   Ћставшись без гребца, лодка завертелась, но так как она не достигла еще
середины реки, волна прибила  ее  к  берегу.  Ћба  человека,  споривших  с
лодочником, тотчас завладели лодкой и первыми уселись  в  нее.  ќто  Явное
желание обособитьсЯ удивило офицера, и он спросил:
   - Џозвольте узнать, господа, кто вы такие?
   - ‘ударь,  мы  офицеры  морской  пехоты.  Ђ  вы,  как  видно,  онисские
кавалеристы?
   - „а, сударь, и  мы  очень  рады  быть  вам  полезными.  Ќе  хотите  ли
присоединитьсЯ к нам?
   - Ћхотно, господа.
   - ‚ таком случае садитесь в подводу,  если  вы  слишком  устали,  чтобы
следовать за нами пешком.
   - ђазрешите узнать, куда вы держите  путь?  -  спросил  второй  морской
офицер, до того времени молчавший.
   - Ќам приказано добратьсЯ до ђюпельмонда, сударь.
   - Ѓудьте осторожны, - продолжал тот же офицер, - сегоднЯ утром в том же
направлении проехал испанский отрЯд, очевидно, выступивший из  Ђнтверпена.
Ќа закате мы сочли возможным рискнуть. „ва человека ни в  ком  не  вызовут
опасений, но вы, целый отрЯд...
   - ќто, пожалуй, верно, -  сказал  офицер.  -  ‘ейчас  Я  позову  нашего
командира.
   Ћн подозвал Ђнри. ’от приблизилсЯ и спросил, в чем дело.
   - „ело в том, - объЯснил  офицер,  -  что  вот  эти  господа  встретили
сегоднЯ утром  испанскую  воинскую  часть,  котораЯ  двигалась  в  том  же
направлении, что и мы.
   - ‘колько человек было в отрЯде? - спросил Ђнри.
   - —еловек пЯтьдесЯт.
   - Ќу и что же? ‚ас это пугает?
   - Ќет, господин граф, но Я думаю, что следовало бы  захватить  лодку  с
собой. Ћна вмещает двадцать человек, и  если  нужно  будет  переправлЯтьсЯ
через реку, это можно будет сделать в  пЯть  приемов,  держа  лошадей  под
уздцы.
   - •орошо, - сказал Ђнри, - возьмем лодку. ЉажетсЯ, при впадении  ђюпелЯ
в ельду имеютсЯ какие-то дома.
   - ’ам целый поселок, - вставил кто-то.
   -  …дем  туда.  “гол,  образуемый  слиЯнием  двух  рек,   должен   быть
превосходной позицией. ‚перед, кавалеристы! Џусть  два  человека  сЯдут  в
лодку и направлЯют ее в ту сторону, куда поедем мы.
   - …сли разрешите, - сказал один из морских офицеров,  -  лодку  поведем
мы.
   - ‘огласен, господа, - отвечал Ђнри, - но не  терЯйте  нас  из  вида  и
присоединитесь к нам, как только мы вступим в поселок.
   - Ђ если у нас заберут лодку, когда мы оставим ее?
   - ‚ ста шагах от поселка вы найдете пост, состоЯщий из десЯти  человек.
…му вы и передадите лодку.
   - Ћтлично, - сказал морской офицер и сильным взмахом весел  отчалил  от
берега.
   - ‘транно, - произнес Ђнри, снова пускаЯсь в путь,  -  этот  голос  мне
очень знаком.
   —ас спустЯ они уже были  в  поселке,  действительно  занЯтом  испанским
отрЯдом, о котором говорил морской офицер.  ‚незапно  атакованные  испанцы
почти не сопротивлЯлись. Ђнри велел обезоружить пленных и  запереть  их  в
одном из самых прочных домов поселка и приставил к ним  караул  из  десЯти
человек. „ругих десЯть человек он  отправил  охранЯть  лодку  и,  наконец,
расставил еще с десЯток в различных  точках  поселка,  пообещав  им  смену
через час. ‡атем он распорЯдилсЯ, чтобы люди  поели  сменами  по  двадцать
человек в доме против того, где были заперты  пленные  испанцы.  “жин  длЯ
первых  пЯтидесЯти  или  шестидесЯти  был  уже  готов:   это   была   еда,
предназначеннаЯ длЯ захваченных врасплох испанцев.
   ‚о втором этаже Ђнри выбрал комнату длЯ „ианы и ђеми, так как не хотел,
чтобы они ужинали вместе со  всеми.  ‡а  стол  он  усадил  офицера  и  еще
семнадцать человек и поручил ему пригласить  за  его  стол  обоих  морских
офицеров, которые вели лодку.
   ‡атем,  прежде  чем  подкрепитьсЯ  самому,  он   отправилсЯ   проверЯть
сторожевые посты. ‘пустЯ полчаса он  вернулсЯ.  ќтого  получаса  ему  было
вполне достаточно, чтобы обеспечить питанием и квартирами всех своих людей
и  отдать  необходимые  распорЯжениЯ  на   случай   внезапного   нападениЯ
голландцев. ЌесмотрЯ на то что он просил онисцев ужинать без него, они  до
его прихода ни к чему не притрагивались, однако сели за стол, и  некоторые
от усталости задремали на своих стульЯх.
   Џри поЯвлении графа спЯщие проснулись, а те, кто бодрствовал,  вскочили
на ноги. Ђнри обвел взглЯдом просторную комнату.
   Њедные лампы, подвешенные к потолку, отбрасывали тусклый дымный свет.
   ‚ид стола, уставленного пшеничными хлебами, окороком жареной свинины  и
кружками пенЯщегосЯ пива раздразнил бы аппетит не только у людей, не евших
и не пивших целые сутки.
   Ђнри указали на оставленное длЯ него почетное место.
   Ћн уселсЯ и сказал:
   - Љушайте, господа.
   Џо тому, как бойко ножи и вилки застучали по фаЯнсовым  тарелкам  после
того, как были произнесены эти слова, Ђнри мог заключить, что их  ждали  с
некоторым нетерпением и принЯли с величайшей радостью.
   - Љстати, - спросил он онисского офицера, - нашлись наши морЯки?
   - „а, сударь.
   - ѓде же они?
   - ‚он там, в самом краю стола.
   „ействительно, офицеры сидели не только в дальнем  конце  стола,  но  и
выбрали самое темное место во всей комнате.
   - ѓоспода, - сказал им Ђнри, - вам там неудобно сидеть, и  вы,  сдаетсЯ
мне, ничего не едите.
   - Ѓлагодарствуйте, граф, - ответил один из них, -  мы  очень  устали  и
гораздо больше нуждаемсЯ в  отдыхе,  чем  в  пище.  Њы  уже  говорили  это
господам кавалеристам, но они настоЯли на  том,  чтобы  мы  сели  ужинать,
утверждаЯ, что таков ваш приказ. „лЯ нас это большаЯ честь, и мы вам очень
благодарны. Ќо все же если бы, не задерживаЯ нас дольше, вы  были  бы  так
добры, что велели бы предоставить нам комнату...
   Ђнри слушал с величайшим вниманием, но было Ясно, что голос собеседника
интересует его больше, чем сам ответ.
   - ‚аш товарищ такого же мнениЯ? -  спросил  он,  когда  морской  офицер
замолчал.
   Џри этих словах дю Ѓушаж так  испытующе  смотрел  на  второго  офицера,
низко нахлобучившего шлЯпу и упорно молчавшего, что все сидевшие за столом
тоже стали к нему приглЯдыватьсЯ.
   ‚ынужденный хоть что-нибудь ответить, офицер еле внЯтно пробормотал:
   - „а, граф.
   “слышав этот  голос,  Ђнри  вздрогнул.  ‡атем  он  встал  и  решительно
направилсЯ туда, где сидели оба офицера. ‚се присутствующие с  напрЯженным
вниманием следили за действиЯми  Ђнри,  Явно  свидетельствовавшими  о  его
крайнем удивлении.
   Ђнри остановилсЯ подле обоих офицеров.
   - ‘ударь, - обратилсЯ он к тому, кто говорил первым, - окажите мне одну
милость.
   - Љакую же, граф?
   - “бедите менЯ в том, что вы не родной брат господина д'Ћрильи  или  не
сам господин Ћрильи.
   - Ћрильи?! - вскричали все присутствующие.
   - Ђ вашего спутника, - продолжал Ђнри,  -  Я  покорнейше  прошу  слегка
приподнЯть шлЯпу, закрывающую его лицо, иначе  мне  придетсЯ  назвать  его
монсеньером и низко склонитьсЯ перед ним.
   €, говорЯ это, Ђнри снЯл  шлЯпу  и  отвесил  неизвестному  почтительный
поклон.
   ’от поднЯл голову.
   -  …го  высочество  герцог  Ђнжуйский!  -  в   один   голос   закричали
кавалеристы.
   - ѓерцог жив!
   - Ќу что ж, господа, - сказал морской офицер, - раз вы готовы  признать
вашего побежденного, скитающегосЯ пр