îíà çàäóìàëà? - ñïðîñèë  îí,  ñìåßñü.  -  åðåâåðíóòü  íåáî  è
çåìëþ, áðîñèòü ˆñïàíèþ  íà  àâàððó,  €ðòóà  è  ”ëàíäðèþ  íà  ˆñïàíèþ.  å
ïðèçîâåò  ëè  îíà  íåíàðîêîì  ñâîåãî  áðàòèøêó  ƒåíðèõà  ïðîòèâ  êîâàðíîãî
ìóæåíüêà?
   - Œîæåò ñòàòüñß.
   - ’û åå âèäåë?
   - „à.
   - ˆ ÷òî æå îíà äåëàëà, êîãäà òû ñ íåé ðàññòàâàëñß?
   - ó, îá ýòîì òû íèêîãäà íå äîãàäàåøüñß.
   - Žíà íàìåðåâàëàñü çàâåñòè íîâîãî ëþáîâíèêà?
   - Žíà ãîòîâèëàñü âûñòóïàòü â ðîëè ïîâèâàëüíîé áàáêè.
   - Šàê! —òî îçíà÷àåò ýòà  ôðàçà?  ‡äåñü  êàêîå-òî  íåäîðàçóìåíèå,  ˜èêî.
åðåãèñü íåäîðàçóìåíèé.
   - åò, íåò, ìîé êîðîëü, âñå ßñíî. èêàêîãî íåäîðàçóìåíèß íåò. Ÿ  èìåííî
ýòî è èìåë â âèäó: â ðîëè ïîâèâàëüíîé áàáêè.
   - Obstetrix [ïîâèâàëüíàß áàáêà (ëàò.)].
   -  „à,  ìîé  êîðîëü,   obstetrix.   Iuno   Lucina   [žíîíà   ‹þöèíà   -
ïîêðîâèòåëüíèöà ðîäîâ ó äðåâíèõ ðèìëßí], åñëè ïðåäïî÷èòàåøü.
   - ƒîñïîäèí ˜èêî!
   - „à ìîæåøü òàðàùèòü ãëàçà ñêîëüêî óãîäíî. Ÿ ãîâîðþ òåáå, ÷òî, êîãäà  ß
óåçæàë èç åðàêà, ñåñòðèöà òâîß Œàðãî áûëà çàíßòà ðîäàìè.
   - ‘âîèìè? - âñêðè÷àë ƒåíðèõ, áëåäíåß. - “ Œàðãî áóäåò ðåáåíîê?
   - åò, íåò, îíà ïîìîãàëà ñâîåìó ìóæó. ’û æå ñàì çíàåøü,  ÷òî  ïîñëåäíèå
‚àëóà íå îòëè÷àþòñß ïëîäîâèòîñòüþ. å òî ÷òî óðáîíû, ÷åðò ïîáåðè!
   - ˆòàê, Œàðãî çàíèìàåòñß äåòîðîæäåíèåì, íî íå ðîæàåò ñàìà.
   - ‚îò èìåííî, çàíèìàåòñß èì.
   - Šîìó æå îíà ïîìîãàåò ðîæàòü?
   - „åâèöå ”îññýç.
   - ó, òóò óæ ß íè÷åãî íå ïîíèìàþ, - ñêàçàë êîðîëü.
   - Ÿ òîæå, - îòâåòèë ˜èêî. - î ß è íå áðàëñß ðàçúßñíßòü òåáå ÷òî-òî.  Ÿ
áðàëñß çà òî, ÷òîáû ðàññêàçàòü î ôàêòàõ.
   - î íå äîáðîâîëüíî æå ïîøëà îíà íà ïîäîáíîå óíèæåíèå?
   - Šîíå÷íî, äåëî íå îáîøëîñü áåç áîðüáû. î ãäå åñòü  áîðüáà,  òàì  îäèí
ñèëüíåå, à äðóãîé ñëàáåå. Š ïðèìåðó - ƒåðàêë è €íòåé, ˆàêîâ è  àíãåë.  ’àê
âîò, ñåñòðèöà òâîß îêàçàëàñü ïîñëàáåå ƒåíðèõà.
   - —åðò ïîáåðè, òàê åé è íàäî, ïî ïðàâäå ñêàçàòü.
   - ’û ïëîõîé áðàò.
   - î îíè æå, íàâåðíî, íåíàâèäßò äðóã äðóãà?
   - îëàãàþ, ÷òî â ãëóáèíå äóøè îíè äðóã äðóãà íå ñëèøêîì îáîæàþò.
   - € ïî âèäèìîñòè?
   - ‘àìûå ëó÷øèå äðóçüß, ƒåíðèõ.
   - ’àê, íî âåäü â îäèí  ïðåêðàñíûé  äåíü  êàêîå-íèáóäü  íîâîå  óâëå÷åíèå
îêîí÷àòåëüíî èõ ïîññîðèò.
   - òî íîâîå óâëå÷åíèå óæå ñóùåñòâóåò, ƒåíðèõ.
   - ‚çäîð!
   - åò, ÷åñòíîå ñëîâî, ýòî òàê. •î÷åøü, ß ñêàæó òåáå, ÷åãî îïàñàþñü?
   - ‘êàæè!
   - Ÿ áîþñü, êàê áû ýòî íîâîå óâëå÷åíèå íå ïîññîðèëî, à ïîìèðèëî èõ.
   - ˆòàê, âîçíèêëà íîâàß ëþáîâü?
   - „à, âîçíèêëà.
   - “ åàðíöà?
   - “ åàðíöà.
   - Š êîìó æå?
   - îãîäè, òû õî÷åøü âñå çíàòü, íå òàê ëè?
   - „à, ðàññêàçûâàé, ˜èêî, òû ÷óäåñíî ðàññêàçûâàåøü.
   - ‘ïàñèáî, ñûíîê. ’àê âîò, - åñëè òû õî÷åøü  âñå  çíàòü,  ìíå  ïðèäåòñß
âåðíóòüñß ê ñàìîìó íà÷àëó.
   - ‚åðíèñü, íî ïîáûñòðåå.
   - ’û íàïèñàë ñâèðåïîìó åàðíöó ïèñüìî.
   - € ÷òî òû î íåì çíàåøü?
   - „à ß æå åãî ïðî÷åë.
   - ˆ ÷òî òû î íåì äóìàåøü?
   - —òî õîòß îíî áûëî íåäåëèêàòíî ïî ñîäåðæàíèþ,  çàòî  âåñüìà  õèòðî  ïî
ôîðìå.
   - Žíî äîëæíî áûëî èõ ïîññîðèòü.
   - ˆ ïîññîðèëî áû, åñëè áû  ƒåíðèõ  è  Œàðãî  áûëè  îáû÷íîé  ñóïðóæåñêîé
ïàðîé.
   - —òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü?
   - —òî åàðíåö ñîâñåì íå äóðàê.
   - Ž!
   - ˆ ÷òî îí äîãàäàëñß.
   - „îãàäàëñß î ÷åì?
   - Ž òîì, ÷òî òû õî÷åøü ïîññîðèòü åãî ñ æåíîé.
   - òî áûëî äîâîëüíî ßñíî.
   - „à, íî ãîðàçäî ìåíåå ßñíîé áûëà öåëü, êîòîðóþ òû  ïðåñëåäîâàë,  æåëàß
èõ ïîññîðèòü.
   - €, ÷åðò! —òî êàñàåòñß öåëè...
   - „à. ’àê âîò, ïðåäñòàâü ñåáå,  òðåêëßòûé  åàðíåö  âîîáðàçèë,  ÷òî  òû
ïðåñëåäîâàë âåñüìà îïðåäåëåííóþ öåëü: íå îòäàâàòü  çà  ñåñòðîé  ïðèäàíîãî,
êîòîðîå òû îñòàëñß äîëæåí!
   - ‚îò êàê!
   - „à, âîò ÷òî ýòîò ÷åðòîâ åàðíåö âáèë ñåáå â ãîëîâó.
   - ðîäîëæàé, ˜èêî, ïðîäîëæàé, - ñêàçàë êîðîëü, âíåçàïíî ïîìðà÷íåâ.
   - Šàê òîëüêî ó íåãî âîçíèêëà ýòà  äîãàäêà,  îí  ñòàë  òàêèì,  êàêîâ  òû
ñåé÷àñ, - ïå÷àëüíûì, ìåëàíõîëè÷íûì.
   - „àëüøå, ˜èêî, äàëüøå!
   - ’àê âîò, ýòî îòâëåêëî åãî îò ðàçâëå÷åíèè, è îí ïî÷òè ïåðåñòàë  ëþáèòü
”îññýç.
   - ó è ÷òî æ!
   - ‚ñå áûëî, êàê ß òåáå ãîâîðþ. ˆ âîò îí ïðåäàëñß  íîâîìó  óâëå÷åíèþ,  î
êîòîðîì ß òåáå ãîâîðèë.
   - î îí æå êàêîé-òî ïåðñ, ýòîò ÷åëîâåê, ßçû÷íèê, òóðîê!  „âîåæåíåö  îí,
÷òî ëè? € ÷òî ñêàçàëà íà ýòî Œàðãî?
   - à ýòîò ðàç òû óäèâèøüñß, ñûíîê, íî Œàðãî ïðèøëà â âîñòîðã.
   - Žò áåäû, ïðèêëþ÷èâøåéñß ñ ”îññýç? Ÿ ýòî õîðîøî ïîíèìàþ.
   - åò, íåò, íèñêîëüêî. Žíà ïðèøëà â âîñòîðã ïî ïðè÷èíå âïîëíå ëè÷íîé.
   - …é, çíà÷èò, íðàâèòñß ïðèíèìàòü ðîäû?
   - €õ, íà ýòîò ðàç îíà áóäåò íå ïîâèâàëüíîé áàáêîé.
   - € ÷åì æå?
   - Šðåñòíîé ìàòåðüþ, åé ýòî îáåùàë ìóæ, è â  íàñòîßùèé  ìîìåíò  òàì  óæå
áðîñàþò íàðîäó êîíôåòû ïî ñëó÷àþ êðåñòèí.
   - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, êîíôåòû îí ïîêóïàë íå íà äîõîäû ñî ñâîèõ âëàäåíèé.
   - ’û òàê ïîëàãàåøü, ìîé êîðîëü?
   - Šîíå÷íî, âåäü ß îòêàçûâàþñü ïðåäîñòàâèòü  åìó  ýòè  âëàäåíèß.  €  êàê
çîâóò íîâóþ ëþáîâíèöó?
   - Ž, ýòà îñîáà êðàñèâàß è ñèëüíàß, ó íåå ðîñêîøíûé ïîßñ, è  îíà  âåñüìà
ñïîñîáíà çàùèùàòüñß â ñëó÷àå, åñëè ïîäâåðãíåòñß íàïàäåíèþ.
   - ˆ îíà çàùèùàëàñü?
   - Šîíå÷íî!
   - ’àê ÷òî ƒåíðèõ áûë îòáðîøåí ñ ïîòåðßìè?
   - ‘ïåðâà äà.
   - €ãà! € çàòåì?
   - ƒåíðèõ óïðßì. Ží âîçîáíîâèë àòàêó.
   - ˆ ÷òî æå?
   - Ží åå âçßë.
   - Šàê òàê?
   - ‘èëîé.
   - ‘èëîé!
   - „à, ñ ïîìîùüþ ïåòàðä.
   - —òî òû ïîðåøü ÷åïóõó, ˜èêî?
   - Ÿ ãîâîðþ ïðàâäó.
   - åòàðäû! € êòî æå ýòà êðàñàâèöà, êîòîðóþ áåðóò ñ ïîìîùüþ ïåòàðä?
   - òî ìàäåìóàçåëü Šàãîð.
   - Œàäåìóàçåëü Šàãîð?
   - „à, êðàñèâàß, âûñîêàß äåâèöà, ñ÷èòàâøàßñß  íåòðîíóòîé,  êàê  åðîííà,
îïèðàþùàßñß îäíîé íîãîé íà ðåêó ‹î, äðóãîé  íà  ãîðó  è  íàõîäßùàßñß  èëè,
âåðíåå, íàõîäèâøàßñß ïîä îïåêîé ãîñïîäèíà äå ‚åçåíà, õðàáðîãî äâîðßíèíà èç
÷èñëà òâîèõ äðóçåé.
   - —åðòè ïîëîñàòûå! - â ßðîñòè âñêðè÷àë ƒåíðèõ. - Œîé ãîðîä! Ží âçßë ìîé
ãîðîä!
   - ’î-òî è åñòü! îíèìàåøü,  ƒåíðèêå,  òû  íå  ñîãëàøàëñß  îòäàòü  ãîðîä
åàðíöó, õîòß îáåùàë ýòî ñäåëàòü. …ìó íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê âçßòü  åãî
ñèëîé. Šñòàòè, âîò ïèñüìî, êîòîðîå îí âåëåë ïåðåäàòü  òåáå  â  ñîáñòâåííûå
ðóêè.
   ˆ, âûíóâ èç êàðìàíà ïèñüìî, ˜èêî ïåðåäàë åãî êîðîëþ.
   òî áûëî òî ñàìîå  ïèñüìî,  êîòîðîå  ƒåíðèõ  àâàððñêèé  íàïèñàë  ïîñëå
âçßòèß Šàãîðà è êîòîðîå çàêàí÷èâàëîñü ñëîâàìè: Quod mihi dixisti,  profuit
niultum. Cognosco meos devotos, nosce tous.  Chicotus  caetera  expediet".
—òî îçíà÷àëî: "’î, ÷òî òû ìíå ñîîáùèë, áûëî äëß  ìåíß  âåñüìà  ïîëåçíî.  Ÿ
ñâîèõ äðóçåé çíàþ, óçíàé ñâîèõ. ˜èêî äîñêàæåò òåáå îñòàëüíîå".


        15. Ž ’ŽŒ, Š€Š ƒ…ˆ•, Ž‹“—ˆ‚ ˆ‡‚…‘’ˆŸ ‘ žƒ€,

        Ž‹“—ˆ‹ ‚‘‹…„ ‡€ ’…Œ ˆ‡‚…‘’ˆŸ ‘ ‘…‚…€

   Šîðîëü ïðèøåë â òàêîå íåèñòîâñòâî, ÷òî ñ òðóäîì ïðî÷èòàë ïèñüìî.
   îêà îí ðàçáèðàë ëàòûíü åàðíöà, âåñü ñîäðîãàßñü îò íåòåðïåíèß, äà òàê,
÷òî  îò  åãî  ñóäîðîã  ïîñêðèïûâàë  ïàðêåò,  ˜èêî,  ñòîß   ïåðåä   áîëüøèì
âåíåöèàíñêèì çåðêàëîì, âèñåâøèì íàä ÷åêàííûì ñåðåáðßíûì òóàëåòíûì  ñòîëîì,
ëþáîâàëñß  ñâîåé  âûïðàâêîé  è  áåçãðàíè÷íûì  èçßùåñòâîì  ñâîåé  ôèãóðû  â
ïîõîäíîì ñíàðßæåíèè.
   åçãðàíè÷íûì - çäåñü âïîëíå óìåñòíîå ñëîâî, èáî  íèêîãäà  åùå  ˜èêî  íå
êàçàëñß  òàêèì  âûñîêèì.  …ãî  èçðßäíî  îáëûñåâøàß  ãîëîâà  áûëà  óâåí÷àíà
îñòðîâåðõèì  øëåìîì,  íàïîìèíàâøèì  ïðè÷óäëèâûå   íåìåöêèå   øèøàêè,   ÷òî
èçãîòîâëßëèñü â ’ðèðå è â Œàéíöå. ‚ äàííóþ ìèíóòó îí áûë  çàíßò  òåì,  ÷òî
íàäåâàë íà ñïîé ïîòåðòûé è ëîñíßùèéñß  îò  ïîòà  æèëåò  êîðîòêóþ  ïîõîäíóþ
êèðàñó, êîòîðóþ ïåðåä çàâòðàêîì  ïîëîæèë  íà  áóôåò.  ‚äîáàâîê  îí  çâîíêî
áðßöàë øïîðàìè, áîëåå ïðèãîäíûìè íå äëß òîãî, ÷òîáû ïðèøïîðèâàòü  êîíß,  à
÷òîáû âñïàðûâàòü åìó áðþõî.
   - ˆçìåíà! - âîñêëèêíóë ƒåíðèõ, ïðî÷òß ïèñüìî. - “ åàðíöà áûë âûðàáîòàí
ïëàí, à ß è íå ïîäîçðåâàë ýòîãî.
   - ‘ûíîê, - âîçðàçèë ˜èêî, - òû âåäü çíàåøü ïîñëîâèöó:  "‚  òèõîì  îìóòå
÷åðòè âîäßòñß".
   - ˆäè êî âñåì ÷åðòßì ñî ñâîèìè ïîñëîâèöàìè!
   ˜èêî òîò÷àñ ïîøåë ê äâåðè, ñëîâíî íàìåðåâàßñü èñïîëíèòü ïðèêàçàíèå.
   - åò, îñòàíüñß.
   ˜èêî îñòàíîâèëñß.
   - Šàãîð âçßò! - ïðîäîëæàë ƒåíðèõ.
   - „à, è ëèõèì ìàíåðîì, - îòâåòèë ˜èêî.
   - ’àê, çíà÷èò, ó íåãî åñòü ïîëêîâîäöû, èíæåíåðû!
   - è÷åãî ó íåãî íåò, - âîçðàçèë  ˜èêî.  -  åàðíåö  äëß  ýòîãî  ñëèøêîì
áåäåí, îí âñå äåëàåò ñàì.
   - ˆ... äàæå ñðàæàåòñß? - ñïðîñèë ƒåíðèõ ñ îòòåíêîì ïðåçðåíèß.
   - ‚èäèøü ëè, ß íå ðåøóñü óòâåðæäàòü,  ÷òî  îí  â  ïîðûâå  âîîäóøåâëåíèß
ñðàçó áðîñàåòñß â áîé - íåò!  Ží  -  êàê  òå  ëþäè,  êîòîðûå,  ïðåæäå  ÷åì
èñêóïàòüñß, ïðîáóþò âîäó. ‘ïåðâà ïàëüöû  ó  íåãî  ñòàíîâßòñß  âëàæíûìè  îò
õîëîäíîãî ïîòà, çàòåì îí ãîòîâèò ê ïîãðóæåíèþ ãðóäü, óäàðßß â íåå êóëàêàìè
è ïðîèçíîñß ïîêàßííûå ìîëèòâû, çàòåì  ëîá,  óãëóáèâøèñü  â  ôèëîñîôè÷åñêèå
ðàçìûøëåíèß. òî  çàíèìàåò  ó  íåãî  ïåðâûå  äåñßòü  ìèíóò  ïîñëå  ïåðâîãî
ïóøå÷íîãî âûñòðåëà, à çàòåì îí î÷åðòß ãîëîâó êèäàåòñß â  ãóùó  ñðàæåíèß  è
ïëàâàåò â ðàñïëàâëåííîì ñâèíöå è â îãíå, ñëîâíî ñàëàìàíäðà.
   - —åðò ïîáåðè! - ïðîèçíåñ ƒåíðèõ. - —åðò ïîáåðè!
   - Œîãó òåáß óâåðèòü, ƒåíðèêå, ÷òî äåëî òàì áûëî æàðêîå.
   Šîðîëü âñêî÷èë è ïðèíßëñß ðàñõàæèâàòü ïî çàëó.
   - Šàêîé ïîçîð äëß ìåíß! - âñêðè÷àë îí, çàêàí÷èâàß âñëóõ ìûñëü,  íà÷àòóþ
ïðî ñåáß. - àäî ìíîé áóäóò  ñìåßòüñß,  ñî÷èíßòü  ïåñåíêè.  òè  ïðîõâîñòû
ãàñêîíöû íàõàëüíûå ïåðåñìåøíèêè. Ÿ  òàê  è  âèæó,  êàê  îíè  ñêàëßò  çóáû,
íàèãðûâàß  íà  âîëûíêå  ñâîè  âèçãëèâûå  ìîòèâû.  —åðòè  ïîëîñàòûå!  Šàêîå
ñ÷àñòüå, ÷òî ìíå ïðèøëà ìûñëü ïîñëàòü ”ðàíñóà ïîäìîãó, î  êîòîðîé  îí  òàê
ïðîñèë. €íòâåðïåí âîçìåñòèò Šàãîð. ‘åâåð èñêóïèò  îøèáêó,  ñîâåðøåííóþ  íà
þãå.
   - €ìèíü!  -  âîçãëàñèë  ˜èêî.  „îåäàß  äåñåðò,  îí  äåëèêàòíî  îðóäîâàë
ïàëüöàìè â âàçî÷êàõ è êîìïîòíèöàõ íà êîðîëåâñêîì ñòîëå.
   ‚ ýòó ìèíóòó äâåðü îòâîðèëàñü, è ñëóãà äîëîæèë:
   - ƒîñïîäèí ãðàô äþ óøàæ.
   - —òî ß òåáå ãîâîðèë, ˜èêî? - âîñêëèêíóë ƒåíðèõ. - ‚îò è  äîáðàß  âåñòü
ïðèøëà... ‚îéäèòå, ãðàô, âîéäèòå!
   ‘ëóãà îòäåðíóë ïîðòüåðó, è â äâåðßõ, ñëîâíî â  ðàìå,  ïîßâèëñß  ìîëîäîé
÷åëîâåê, èìß  êîòîðîãî  áûëî  òîëüêî  ÷òî  ïðîèçíåñåíî.  Šàçàëîñü,  ãëàçàì
ïðèñóòñòâóþùèõ ïðåäñòàë ïîðòðåò âî âåñü ðîñò êèñòè ƒîëüáåéíà èëè ’èöèàíà.
   åñïåøíî ïðèáëèæàßñü ê êîðîëþ, îí íà ñåðåäèíå çàëà ïðåêëîíèë êîëåíî.
   - ’û âñå òàê æå áëåäåí, - ñêàçàë åìó êîðîëü, - âñå òàê æå ìðà÷åí. ðîøó
òåáß, õîòü ñåé÷àñ ïðèìè ïðàçäíè÷íûé âèä è íå ñîîáùàé ìíå ïðèßòíûå âåñòè  ñ
òàêèì ñêîðáíûì ëèöîì. ƒîâîðè ñêîðåå,  äþ  óøàæ,  ß  æàæäó  óñëûøàòü  òâîé
ðàññêàç. ’û ïðèáûë èç ”ëàíäðèè, ñûíîê?
   - „à, ñèð.
   - ˆ, êàê âèæó, íå ìåøêàß.
   - ‘î âñåé ñêîðîñòüþ, ñèð, ñ êàêîé ÷åëîâåê ìîæåò øàãàòü ïî çåìëå.
   - „îáðî ïîæàëîâàòü. Šàê æå îáñòîßò äåëà ñ €íòâåðïåíîì?
   - €íòâåðïåíîì, ñèð, âëàäååò ïðèíö Žðàíñêèé.
   - ðèíö Žðàíñêèé? —òî æå ýòî çíà÷èò?
   - ‚èëüãåëüì, åñëè âû òàê ïðåäïî÷èòàåòå.
   - Šàê æå òàê? àçâå ìîé áðàò íå äâèíóëñß íà €íòâåðïåí?
   - „à, ñèð, íî ñåé÷àñ îí íàïðàâëßåòñß íå â €íòâåðïåí, à â ˜àòî-’üåððè.
   - Ží ïîêèíóë ñâîå âîéñêî?
   - ‚îéñêà óæå íåò, âàøå âåëè÷åñòâî.
   - Ž! - ïðîñòîíàë êîðîëü, íîãè ó íåãî ïîäêîñèëèñü, è îí óïàë â êðåñëî. -
€ †óàåç?
   - ‘èð, ìîé  áðàò  ñîâåðøèë  ÷óäåñà  õðàáðîñòè  âî  âðåìß  áèòâû.  ‡àòåì
ïðèêðûâàë îòñòóïëåíèå è, íàêîíåö, ñîáðàâ íåìíîãèõ  óöåëåâøèõ  îò  ðàçãðîìà
ëþäåé, ñîñòàâèë èç íèõ îõðàíó äëß ãåðöîãà €íæóéñêîãî.
   - àçãðîì! - ïðîøåïòàë êîðîëü. ‡àòåì  â  ãëàçàõ  åãî  áëåñíóë  êàêîé-òî
ñòðàííûé îãîíü, è îí ñïðîñèë: - ‡íà÷èò, ”ëàíäðèß ïîòåðßíà äëß ìîåãî áðàòà?
   - ’àê òî÷íî, âàøå âåëè÷åñòâî.
   - åçâîçâðàòíî?
   - îþñü, ÷òî äà.
   —åëî êîðîëß íà÷àëî ïðîßñíßòüñß, ñëîâíî îçàðåííîå êàêîé-òî  íåâûðàæåííîé
ìûñëüþ.
   - åäíßãà ”ðàíñóà, - ñêàçàë îí, óëûáàßñü.  -  å  âåçåò  åìó  ïî  ÷àñòè
êîðîí! “ íåãî íè÷åãî íå âûøëî ñ íàâàððñêîé êîðîíîé, îí ïðîòßíóë áûëî  ðóêó
ê àíãëèéñêîé, åäâà íå îâëàäåë ôëàíäðñêîé. üþñü îá çàêëàä, äþ  óøàæ,  ÷òî
åìó íèêîãäà íå áûòü êîðîëåì. åäíûé áðàò, à âåäü îí òàê ýòîãî õî÷åò!
   - õ, ãîñïîäè áîæå ìîé! ’àê âñåãäà ïîëó÷àåòñß, êîãäà ÷åãî-íèáóäü  î÷åíü
õî÷åøü, - òîðæåñòâåííûì òîíîì ïðîèçíåñ ˜èêî.
   - ‘êîëüêî ôðàíöóçîâ ïîïàëî â ïëåí? - ñïðîñèë êîðîëü.
   - Žêîëî äâóõ òûñß÷.
   - ‘êîëüêî ïîãèáøèõ?
   - î ìåíüøåé ìåðå ñòîëüêî æå. ‘ðåäè íèõ - ãîñïîäèí äå ‘åíò-íüßí.
   - Šàê! åäíßãà ‘åíò-íüßí ìåðòâ?
   - “òîíóë.
   - “òîíóë?! Šàê æå ýòî ñëó÷èëîñü? ‚û áðîñèëèñü â ˜åëüäó?
   - èêàê íåò. ˜åëüäà áðîñèëàñü íà íàñ. - ˆ òóò ãðàô ïîäðîáíåéøèì îáðàçîì
ðàññêàçàë êîðîëþ î áèòâå è î íàâîäíåíèè.
   ƒåíðèõ âûñëóøàë âñå îò íà÷àëà äî êîíöà. …ãî ìîë÷àíèå, âñß  åãî  ïîçà  è
âûðàæåíèå ëèöà íå ëèøåíû áûëè âåëè÷èß, çàòåì, êîãäà ðàññêàç  áûë  îêîí÷åí,
îí âñòàë, ïðîøåë â  ñìåæíóþ  ñ  çàëîì  ìîëåëüíþ,  ïðåêëîíèë  êîëåíè  ïåðåä
ðàñïßòèåì, ïðî÷åë ìîëèòâó, è, êîãäà ìèíóòó ñïóñòß îí âåðíóëñß, âèä ó  íåãî
áûë ñîâåðøåííî ñïîêîéíûé.
   - ó âîò, - ñêàçàë îí. - àäåþñü, ß  ïðèíßë  ýòè  âåñòè,  êàê  ïîäîáàåò
êîðîëþ. Šîðîëü,  ïîääåðæàííûé  ãîñïîäîì,  âîèñòèíó  áîëüøå,  ÷åì  ÷åëîâåê.
‚îçüìèòå ñ ìåíß  ïðèìåð,  ãðàô,  è,  ðàç  áðàò  âàø  ñïàññß,  êàê  è  ìîé,
áëàãîäàðåíèå áîãó, ðàçâåñåëèìñß íåìíîãî.
   - ðèêàçûâàéòå, ñèð.
   - Šàêóþ íàãðàäó òû õî÷åøü çà ñâîè çàñëóãè, äþ óøàæ, ãîâîðè.
   - ‚àøå  âåëè÷åñòâî,  -  îòâåòèë  ìîëîäîé  ÷åëîâåê,  îòðèöàòåëüíî  êà÷àß
ãîëîâîé, - ó ìåíß íåò íèêàêèõ çàñëóã.
   - Ÿ ñ ýòèì íå ñîãëàñåí. î,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  ó  òâîåãî  áðàòà  îíè
èìåþòñß.
   - …ãî çàñëóãè îãðîìíû!
   - ’û ãîâîðèøü - îí ñïàñ âîéñêî èëè, âåðíåå, îñòàòêè âîéñêà?
   - ‘ðåäè îñòàâøèõñß â æèâûõ íåò íè îäíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé áû íå ñêàçàë
âàì, ÷òî æèçíüþ îí îáßçàí ìîåìó áðàòó.
   - ’àê âîò, äþ óøàæ, ß òâåðäî ðåøèë ïðîñòåðåòü ìîè áëàãîäåßíèß  íà  âàñ
îáîèõ, è, äåéñòâóß òàê, ß òîëüêî ïîäðàæàþ ãîñïîäó áîãó, êîòîðûé âàì  ñòîëü
î÷åâèäíûì îáðàçîì ïîêðîâèòåëüñòâóåò, èáî ñîçäàë âàñ âî âñåì ïîäîáíûìè „ðóã
„ðóãó, - áîãàòûìè, õðàáðûìè è êðàñèâûìè. ‚äîáàâîê ß ñëåäóþ ïðèìåðó âåëèêèõ
ïîëèòè÷åñêèõ äåßòåëåé ïðîøëîãî, ïîñòóïàâøèõ âñåãäà íà ðåäêîñòü óìíî, à îíè
îáû÷íî íàãðàæäàëè òåõ, êòî ïðèíîñèë èì äóðíûå âåñòè.
   - îëíî, - âñòàâèë ˜èêî, - ß çíàþ ñëó÷àè, êîãäà ãîíöîâ âåøàëè çà äóðíûå
âåñòè.
   - ‚îçìîæíî, - âåëè÷åñòâåííî ïðîèçíåñ ƒåíðèõ, - íî ðèìñêèé ñåíàò îáúßâèë
áëàãîäàðíîñòü ‚àððîíó [‚àððîí - ðèìñêèé ïîëêîâîäåö; â ñðàæåíèè ïðè  Šàííàõ
(216 ã. äî í.ý.) ïîòåðïåë ïîëíîå ïîðàæåíèå; íî,  íåñìîòðß  íà  ýòî,  ‘åíàò
âûíåñ åìó áëàãîäàðíîñòü çà îòâàãó].
   - ’û ññûëàåøüñß íà ðåñïóáëèêàíöåâ. õ, ‚àëóà, ‚àëóà,  íåñ÷àñòüå  äåëàåò
òåáß ñìèðåííûì.
   - ’àê âîò, äþ óøàæ, ÷åãî òû æåëàåøü? —åãî õîòåë áû?
   - “æ åñëè âàøå  âåëè÷åñòâî  òàê  ëàñêîâî  ãîâîðèòå  ñî  ìíîé,  îñìåëþñü
âîñïîëüçîâàòüñß âàøåé äîáðîòîé. Ÿ óñòàë æèòü,  ñèð,  è,  îäíàêî,  íå  ìîãó
ïîëîæèòü êîíåö ñâîåé æèçíè, èáî ãîñïîäü âîçáðàíßåò íàì ýòî. ‚ñå  õèòðîñòè,
íà êîòîðûå ÷åëîâåê  ÷åñòè  èäåò  â  ïîäîáíûõ  ñëó÷àßõ,  ßâëßþòñß  ñìåðòíûì
ãðåõîì: ïîäñòàâèòü ñåáß ïîä ñìåðòåëüíûé óäàð  âî  âðåìß  áèòâû,  ïåðåñòàòü
ïðèíèìàòü ïèùó, çàáûòü, ÷òî óìååøü ïëàâàòü, ïåðåïëûâàß  ðåêó,  -  âñå  ýòè
ìàñêè ðàâíû ñàìîóáèéñòâó, è áîã ýòî ßñíî âèäèò, èáî - âû ýòî çíàåòå,  ñèð,
- áîãó èçâåñòíû ñàìûå òàéíûå íàøè ïîìûñëû. îýòîìó ß  îòêàçûâàþñü  óìåðåòü
ðàíåå ñðîêà, íàçíà÷åííîãî ìíå ãîñïîäîì, íî ìèð óòîìëßåò ìåíß, è ß óéäó  îò
ìèðà.
   - „ðóã ìîé! - ïðîìîëâèë êîðîëü.
   ˜èêî ïîäíßë ãîëîâó è ñ  ëþáîïûòñòâîì  âçãëßíóë  íà  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà,
òàêîãî êðàñèâîãî, ñìåëîãî, áîãàòîãî, â ãîëîñå  êîòîðîãî  çâó÷àëî,  îäíàêî,
ãëóáîêîå îò÷àßíèå.
   -  ‘èð,  -  ïðîäîëæàë  ãðàô  ñ  íåïðåêëîííîé  ðåøèìîñòüþ,  -  âñå,  ÷òî
ïðîèñõîäèò ñî ìíîé çà ïîñëåäíåå âðåìß, óêðåïëßåò ìåíß â  ýòîì  æåëàíèè.  Ÿ
õî÷ó áðîñèòüñß â îáúßòèß áîãà, êîòîðûé, áóäó÷è âëàñòèòåëåì âñåõ ñ÷àñòëèâûõ
â  ýòîì  ìèðå,  ßâëßåòñß  òàêæå  âåëè÷àéøèì  óòåøèòåëåì  âñåõ   ñêîðáßùèõ.
‘îèçâîëüòå  æå,  ñèð,  îáëåã÷èòü  ìíå  ñïîñîá  êàê  ìîæíî  ñêîðåå  ïðèíßòü
ìîíàøåñòâî, èáî, êàê ãîâîðèò ïðîðîê, ñåðäöå ìîå ñêîðáèò ñìåðòåëüíî.
   åóãîìîííûé  íàñìåøíèê  ˜èêî   ïðåðâàë   íà   ìèã   ñâîþ   áåñïðåðûâíóþ
æåñòèêóëßöèþ è ìèìèêó, âíåìëß áëàãîðîäíîìó ãîëîñó ýòîé  âåëè÷àâîé  ñêîðáè,
ãîâîðèâøåé ñ òàêèì  äîñòîèíñòâîì,  ñ  òàêîé  èñêðåííîñòüþ,  ãîëîñîì  ñàìûì
êðîòêèì è óáåæäàþùèì, êàêîé òîëüêî ìîã äàðîâàòü áîã  ÷åëîâåêó  ìîëîäîìó  è
êðàñèâîìó.
   ëåñòßùèå ãëàçà ˜èêî ïîìåðêëè, âñòðåòèâøèñü ñî  ñêîðáíûì  âçîðîì  áðàòà
ãåðöîãà äå †óàåçà, âñå  òåëî  åãî  ñëîâíî  ðàññëàáëî  è  ïîíèêëî,  êàê  áû
çàðàçèâøèñü òîé áåçíàäåæíîñòüþ, êîòîðàß íå ðàññëàáèëà, à ïðîñòî ïåðåðåçàëà
êàæäóþ ôèáðó òåëà þíîãî äþ óøàæà.
   Šîðîëü òîæå ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ñåðäöå åãî äðîãíóëî, êîãäà îí óñëûøàë ýòó
ãîðåñòíóþ ìîëüáó.
   - „ðóã ìîé, ß ïîíèìàþ, òû õî÷åøü ñòàòü ìîíàõîì, íî  òû  åùå  ÷óâñòâóåøü
ñåáß ìóæ÷èíîé è ñòðàøèøüñß èñïûòàíèé.
   - Œåíß ñòðàøàò íå ñóðîâûå ëèøåíèß, ñèð, à òî, ÷òî  èñïûòàíèß  ýòè  äàþò
âðåìß ïðîßâèòüñß íåðåøèòåëüíîñòè. åò, íåò, ß âîâñå íå ñòðåìëþñü  ê  òîìó,
÷òîáû èñïûòàíèß, êîòîðûå ìíå ïðåäñòîèò  âûäåðæàòü,  ñòàëè  áû  ìßã÷å,  èáî
íàäåþñü, ÷òî òåëî ìîå ïîäâåðãíåòñß  ëþáûì  ôèçè÷åñêèì  ñòðàäàíèßì,  à  äóõ
ëþáûì ëèøåíèßì íðàâñòâåííîãî ïîðßäêà. î ß õî÷ó, ÷òîáû è òî  è  äðóãîå  íå
ñòàëî ïðåäëîãîì âåðíóòüñß ê ïðîøëîìó.  Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  ïðåãðàäà,  êîòîðàß
äîëæíà íàâñåãäà îòäåëèòü ìåíß îò ìèðà  è  êîòîðàß  ïî  öåðêîâíûì  ïðàâèëàì
äîëæíà âûðàñòàòü ìåäëåííî, êàê èçãîðîäü èç òåðíîâíèêà,  âñòàëà  áû  ïåðåäî
ìíîé ìãíîâåííî, ñëîâíî âûðâàâøèñü èç-ïîä çåìëè.
   - åäíûé ìàëü÷èê, - ñêàçàë êîðîëü, âíèìàâøèé ðå÷àì äþ óøàæà,  ìûñëåííî
ñêàíäèðóß, åñëè ìîæíî òàê âûðàçèòüñß, êàæäîå åãî ñëîâî, - áåäíûé  ìàëü÷èê,
ìíå êàæåòñß, èç íåãî âûéäåò çàìå÷àòåëüíûé ïðîïîâåäíèê, íå ïðàâäà ëè, ˜èêî?
   ˜èêî íè÷åãî íå îòâåòèë. „þ óøàæ ïðîäîëæàë:
   - ‚û ïîíèìàåòå, ñèð, ÷òî áîðüáà íà÷íåòñß ïðåæäå âñåãî â ìîåé ñåìüå, ÷òî
ñàìîå æåñòîêîå ñîïðîòèâëåíèå ß  âñòðå÷ó  ñðåäè  áëèçêèõ  ëþäåé.  Œîé  áðàò
êàðäèíàë, ñòîëü äîáðûé, íî â òî  æå  âðåìß  ñòîëü  ïðèâåðæåííûé  êî  âñåìó
ìèðñêîìó, áóäåò âûäâèãàòü òûñß÷è ïðè÷èí,  ÷òîáû  çàñòàâèòü  ìåíß  èçìåíèòü
ðåøåíèå, è, åñëè íå ñìîæåò ìåíß ðàçóáåäèòü, â  ÷åì  ß  óâåðåí,  îí  ñòàíåò
ññûëàòüñß íà ôàêòè÷åñêèå òðóäíîñòè è íà èì, óñòàíàâëèâàþùèé  îïðåäåëåííûå
ïðîìåæóòêè  ìåæäó  ðàçëè÷íûìè  ñòóïåíßìè  ïîñëóøíè÷åñòâà.  ‚îò  òóò   âàøå
âåëè÷åñòâî âñåìîãóùè, âîò òóò ß ïî÷óâñòâóþ âñþ ìîùü ðóêè,  êîòîðóþ  âàøåìó
âåëè÷åñòâó áëàãîóãîäíî ïðîñòåðåòü íàä ìîåé ãîëîâîé. ‚û  ñïðîñèëè,  ÷åãî  ß
õîòåë áû, ñèð, âû îáåùàëè èñïîëíèòü ëþáîå ìîå æåëàíèå. € æåëàíèå ìîå -  âû
ýòî âèäåëè - ñëóæèòü áîãó: èñïðîñèòå â èìå ðàçðåøåíèß îñâîáîäèòü ìåíß  îò
ïîñëóøíè÷åñòâà.
   Šîðîëü î÷íóëñß îò ðàçäóìüß, âñòàë è, óëûáàßñü, ïðîòßíóë äþ óøàæó ðóêó.
   -  Ÿ  èñïîëíþ  òâîþ  ïðîñüáó,  ñûí  ìîé,  -  ñêàçàë  îí.  -  ’û  õî÷åøü
ïðèíàäëåæàòü áîãó, òû ïðàâ, - îí ëó÷øèé ïîâåëèòåëü, ÷åì ß.
   - å÷åãî ñêàçàòü, ïðåêðàñíûé êîìïëèìåíò âñåâûøíåìó! -  ïðîöåäèë  ñêâîçü
çóáû ˜èêî.
   - •îðîøî! óñòü òàê, - ïðîäîëæàë êîðîëü, - òû ïðèìåøü  ìîíàøåñòâî  òàê,
êàê òîãî æåëàåøü, äîðîãîé ãðàô, îáåùàþ òåáå ýòî.
   - ‚û îñ÷àñòëèâèëè ìåíß, âàøå âåëè÷åñòâî! - âîñêëèêíóë äþ óøàæ  òàê  æå
ðàäîñòíî, êàê åñëè áû ïðîèçâåëè åãî â ïýðû, ãåðöîãè èëè ìàðøàëû ”ðàíöèè.
   - —åñòíîå ñëîâî êîðîëß è äâîðßíèíà, - ñêàçàë ƒåíðèõ.
   à ãóáàõ äþ óøàæà çàèãðàëà  âîñòîðæåííàß  óëûáêà,  îí  îòâåñèë  êîðîëþ
ïî÷òèòåëüíåéøèé ïîêëîí è óäàëèëñß.
   - ‚îò ñ÷àñòëèâûé þíîøà, èñïûòûâàþùèé ïîäëèííîå áëàæåíñòâî! - âîñêëèêíóë
ƒåíðèõ.
   - ó âîò! - âñêðè÷àë ˜èêî. - ’åáå-òî íå ïðèõîäèòñß åìó  çàâèäîâàòü,  îí
íå áîëåå æàëîê, ÷åì òû, ñèð.
   - „à ïîéìè æå, ˜èêî, ïîéìè, îí óéäåò â ìîíàñòûðü, îí îòäàñòñß íåáó.
   - € êòî, ÷åðò ïîáåðè, ìåøàåò òåáå ñäåëàòü òî æå ñàìîå? Ží ïðîñèò  ëüãîò
ó ñâîåãî áðàòà êàðäèíàëà. î ß, íàïðèìåð, çíàþ äðóãîãî êàðäèíàëà,  êîòîðûé
ïðåäîñòàâèò òåáå âñå íåîáõîäèìûå ëüãîòû. Ží  â  åùå  ëó÷øèõ  îòíîøåíèßõ  ñ
èìîì, ÷åì òû. ’û åãî íå çíàåøü? òî êàðäèíàë äå ƒèç.
   - ˜èêî!
   - € åñëè òåáß òðåâîæèò ñàìûé îáðßä ïîñòðèæåíèß - âûáðèòü  òîíçóðó  äåëî
äåéñòâèòåëüíî âåñüìà äåëèêàòíîå, - òî ñàìûå ïðåëåñòíûå ðó÷êè â ìèðå, ñàìûå
ëó÷øèå íîæíèöû ñ óëèöû Šóòåëëåðè, - çîëîòûå ïðèòîì! -  ñíàáäßò  òåáß  ýòèì
ñèìâîëè÷åñêèì óêðàøåíèåì, êîòîðûé ïðèñîåäèíèò ê òâîèì äâóì  âåíöàì  åùå  è
òðåòèé è îïðàâäàåò äåâèç: Manet ultima coelo [ïîñëåäíèé îñòàíåòñß  â  íåáå
(ëàò.)].
   - ðåëåñòíûå ðó÷êè?
   - € íåóæòî òåáå ïðèäåò íà óì õóëèòü ðó÷êè ãåðöîãèíè äå Œîíïàíñüå, ïîñëå
òîãî êàê òû íåîäîáðèòåëüíî ãîâîðèë î åå ïëå÷àõ? Šàê òû ñòðîã, ìîé  êîðîëü!
Šàê ñóðîâî îòíîñèøüñß ê ïðåêðàñíûì äàìàì, òâîèì ïîääàííûì!
   Šîðîëü íàõìóðèëñß è ïðîâåë ïî ëáó ðóêîé - íå ìåíåå  áåëîé,  ÷åì  òà,  î
êîòîðîé øëà ðå÷ü, íî çàìåòíî äðîæàâøåé.
   - ó, íó, - ñêàçàë ˜èêî, - îñòàâèì âñå ýòî, ß âèæó, ÷òî  ðàçãîâîð  ýòîò
òåáå íåïðèßòåí, è îáðàòèìñß ê ïðåäìåòàì, êàñàþùèìñß ìåíß ëè÷íî.
   Šîðîëü ñäåëàë æåñò, âûðàæàâøèé íå òî ðàâíîäóøèå, íå òî ñîãëàñèå.
   àñêà÷èâàßñü â êðåñëå, ˜èêî ïðåäóñìîòðèòåëüíî îãëßíóëñß âîêðóã.
   - ‘êàæè  ìíå,  ñûíîê,  -  íà÷àë  îí  âïîëãîëîñà,  -  ãîñïîäà  äå  †óàåç
îòïðàâèëèñü âî ”ëàíäðèþ ïðîñòî òàê?
   - ðåæäå âñåãî, ÷òî îçíà÷àþò ýòè òâîè ñëîâà "ïðîñòî òàê"?
   - € òî, ÷òî ýòè äâà áðàòà, ñòîëü  ïðèâåðæåííûå  îäèí  ê  óäîâîëüñòâèßì,
äðóãîé - ê ïå÷àëè, âðßä ëè ìîãëè ïîêèíóòü àðèæ, íå íàäåëàâ øóìà,  îäèí  -
ðàçâëåêàßñü, äðóãîé - ñòðåìßñü ñàìîìó ñåáå çàìîðî÷èòü ãîëîâó.
   - ó è ÷òî æå?
   - € òî, ÷òî òû, áëèçêèé èõ äðóã, äîëæåí çíàòü, êàê îíè óöåëåëè?
   - àçóìååòñß, çíàþ.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ƒåíðèêå, íå ñëûõàë ëè òû... - ˜èêî îñòàíîâèëñß.
   - —åãî?
   - —òî îíè, ê ïðèìåðó ñêàçàòü, ïîêîëîòèëè êàêóþ-íèáóäü âàæíóþ ïåðñîíó?
   - è÷åãî ïîäîáíîãî íå ñëûõàë.
   -  —òî  îíè,  âëîìßñü  â  äîì  ñ  ïèñòîëåòíûìè   âûñòðåëàìè,   ïîõèòèëè
êàêóþ-íèáóäü æåíùèíó?
   - Œíå îá ýòîì íè÷åãî íå èçâåñòíî.
   - —òî îíè... ‘ëó÷àéíî ÷òî-íèáóäü ïîäîæãëè?
   - —òî èìåííî?
   - Žòêóäà ìíå çíàòü? —òî ïîäæèãàþò  äëß  ðàçâëå÷åíèß  çíàòíûå  âåëüìîæè?
àïðèìåð, æèëüå êàêîãî-íèáóäü áåäíßãè.
   - „à òû ðåõíóëñß, ˜èêî. îäæå÷ü äîì â ìîåì ãîðîäå àðèæå? Šòî îñìåëèëñß
áû ïîçâîëèòü ñåáå ÷òî-ëèáî ïîäîáíîå?
   - ó, çíàåøü, íå î÷åíü-òî çäåñü ñòåñíßþòñß!
   - ˜èêî!
   - ‘ëîâîì, îíè íå ñäåëàëè íè÷åãî òàêîãî, î ÷åì äî òåáß äîøåë  áû  ñëóøîê
èëè îò ÷åãî äî òåáß äîëåòåë áû äûìîê?
   - åøèòåëüíî íåò.
   - ’åì ëó÷øå... - ìîëâèë ˜èêî è âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì, êîòîðîãî ßâíî íå
èñïûòûâàë â òå÷åíèå âñåãî äîïðîñà, ó÷èíåííîãî èì ƒåíðèõó.
   - € çíàåøü ëè òû îäíó âåùü, ˜èêî? - ñïðîñèë ƒåíðèõ.
   - åò, íå çíàþ.
   - ’û ñòàíîâèøüñß çëûì.
   - Ÿ?
   - „à, òû.
   - ðåáûâàíèå â ìîãèëå ñìßã÷èëî ìîé  íðàâ,  íî  â  òâîåì  îáùåñòâå  ìåíß
òîøíèò. Omnia letho putrescunt [ñìåðòü âñåõ çàñòàâëßåò ãíèòü (ëàò.)].
   - ‚ûõîäèò, ÷òî ß çàïëåñíåâåë? - ñêàçàë êîðîëü.
   - åìíîãî, ñûíîê, íåìíîãî.
   -  ‚û  ñòàíîâèòåñü  íåñíîñíûì,  ˜èêî,  è  ß  íà÷èíàþ  ïðèïèñûâàòü   âàì
èíòðèãàíñòâî è ÷åñòîëþáèâûå  çàìûñëû,  ÷òî  ïðåæäå  ñ÷èòàë  íåñâîéñòâåííûì
âàøåìó õàðàêòåðó.
   - —åñòîëþáèâûå çàìûñëû? “ ìåíß-òî? ƒåíðèêå,  ñûí  ìîé,  òû  áûë  òîëüêî
ãëóïîâàò, à òåïåðü ñòàíîâèøüñß áåçóìíûì. òî - øàã âïåðåä.
   - € ß âàì ãîâîðþ, ãîñïîäèí ˜èêî, ÷òî âû  ñòðåìèòåñü  îòäàëèòü  îò  ìåíß
ìîèõ  ëó÷øèõ  ñëóã,  ïðèïèñûâàß  èì  íàìåðåíèß,   êîòîðûõ   ó   íèõ   íåò,
ïðåñòóïëåíèß, î êîòîðûõ  îíè  íå  ïîìûøëßëè.  ‘ëîâîì,  âû  õîòèòå  âñåöåëî
çàâëàäåòü ìíîþ.
   - ‡àâëàäåòü òîáîþ! Ÿ-òî? - âîñêëèêíóë ˜èêî. - —åãî ðàäè? ˆçáàâè áîã,  ñ
òîáîé ñëèøêîì ìíîãî õëîïîò, bone Deus [îæå ìîé (ëàò.)]. å ãîâîðß  óæå  î
òîì, ÷òî òåáß ÷åðòîâñêè òðóäíî êîðìèòü. åò, íåò, íè çà êàêèå áëàãà!
   - ƒì, ãì! - ïðîáóð÷àë êîðîëü.
   - ó-êà, îáúßñíè ìíå, îòêóäà ó òåáß âçßëàñü ýòà íåëåïàß ìûñëü?
   - ‘íà÷àëà âû âåñüìà õîëîäíî îòíåñëèñü ê ìîèì ïîõâàëàì ïî àäðåñó  âàøåãî
ñòàðîãî äðóãà, äîìà Œîäåñòà, êîòîðîìó ìíîãèì îáßçàíû.
   - Ÿ ìíîãèì îáßçàí äîìó Œîäåñòó? ‹àäíî, ëàäíî, ëàäíî! € çàòåì?
   -  ‡àòåì  âû  ïûòàëèñü   î÷åðíèòü   áðàòüåâ   äå   †óàåçîâ,   íàïðèìåð,
íàèïðåäàííåéøèõ ìîèõ äðóçåé.
   - àñ÷åò ïîñëåäíåãî íå ñïîðþ.
   - àêîíåö, âûïóñòèëè êîãòè ïðîòèâ ƒèçîâ.
   - €õ âîò êàê? ’û äàæå èõ ïîëþáèë? ‚èäíî, ñåãîäíß âûäàëñß  äåíåê,  êîãäà
òû êî âñåì áëàãîâîëèøü!
   - åò, ß èõ íå ëþáëþ. î ïîñêîëüêó îíè â  íàñòîßùåå  âðåìß  òèøå  âîäû,
íèæå òðàâû, ïîñêîëüêó â íàñòîßùèé ìîìåíò îíè  íå  äîñòàâëßþò  ìíå  íèêàêèõ
íåïðèßòíîñòåé, ïîñêîëüêó ß íè íà ìèã íå òåðßþ èõ èç âèäà,  ïîñêîëüêó  âñå,
÷òî ß â íèõ çàìå÷àþ, - ýòî íåèçìåííàß õîëîäíîñòü  ìðàìîðà,  à  ß  íå  èìåþ
ïðèâû÷êè áîßòüñß ñòàòóé, êàêîé áû ó íèõ íè áûë ãðîçíûé âèä, - ïîñòîëüêó  ß
óæ ïðåäïî÷èòàþ òå èçâàßíèß, ëèöà è ïîçû êîòîðûõ ìíå  çíàêîìû.  ‚èäèøü  ëè,
˜èêî, ïðèçðàê, ê êîòîðîìó ïðèâûêàåøü,  ñòàíîâèòñß  äîêó÷íûì  çàâñåãäàòàåì.
‚ñå ýòè ƒèçû ñ èõ ìðà÷íûìè âçãëßäàìè, äëèííûìè øïàãàìè ïðèíàäëåæàò  ê  òåì
ëþäßì ìîåãî êîðîëåâñòâà, êîòîðûå ïðè÷èíèëè ìíå ìåíüøå âñåãî çëà. •î÷åøü, ß
ñêàæó òåáå, íà ÷òî îíè ïîõîæè?
   - ‘êàæè, ƒåíðèêå, òû ìíå äîñòàâèøü óäîâîëüñòâèå. ’û  âåäü  ñàì  çíàåøü,
÷òî òâîè ñðàâíåíèß íåîáû÷àéíî ìåòêè.
   - ’àê âîò, ƒèçû íàïîìèíàþò òåõ ùóê, êîòîðûõ ïóñêàþò â ïðóä,  ÷òîáû  îíè
òàì ãîíßëèñü çà êðóïíîé ðûáîé è òåì ñàìûì íå äàâàëè åé  ÷ðåçìåðíî  æèðåòü,
íî ïðåäñòàâü ñåáå õîòü íà ìèã, ÷òî êðóïíàß ðûáà èõ íå áîèòñß.
   - € ïî÷åìó?
   - ‡óáû ó íèõ íåäîñòàòî÷íî îñòðû, ÷òîáû ïðîêóñèòü ÷åøóþ êðóïíûõ ðûá.
   - €õ, ƒåíðèêå, äèòß ìîå, êàê òû îñòðîóìåí!
   - € òâîé åàðíåö ìßó÷èò, êàê êîøêà, à êóñàåò, êàê òèãð...
   - ‚ æèçíè áû íå ïîâåðèë! - âîñêëèêíóë ˜èêî. - ‚àëóà ðàñõâàëèâàåò ƒèçîâ!
ðîäîëæàé, ïðîäîëæàé, ñûíîê, òû íà âåðíîì  ïóòè.  àçâîäèñü  íåìåäëåííî  è
æåíèñü íà ãîñïîæå äå Œîíïàíñüå. “æ âî âñßêîì ñëó÷àå, åñëè ó íåå  íå  áóäåò
ðåáåíêà îò òåáß, òî òû ïîëó÷èøü ðåáåíêà îò íåå.  ‚åäü  îíà  â  ñâîå  âðåìß
áûëà, êàæåòñß, âëþáëåíà â òåáß?
   ƒåíðèõ ïðèîñàíèëñß.
   - Šàê æå, - îòâåòèë îí, - íî ß áûë çàíßò â äðóãîì ìåñòå -  âîò  ïðè÷èíà
âñåõ åå óãðîç. ˜èêî, òû ïîïàë â ñàìóþ  òî÷êó.  “  íåå  ïðîòèâ  ìåíß  ÷èñòî
æåíñêàß âðàæäà, è âðåìåíàìè ýòî ìåíß ðàçäðàæàåò. î, ê ñ÷àñòüþ, ß  ìóæ÷èíà
è ìîãó òîëüêî ïîñìåßòüñß íàäî âñåì ýòèì.
   ƒåíðèõ, äîãîâàðèâàß ýòè ñëîâà, ïîïðàâëßë ñâîé  âîðîòíèê,  îòêèíóòûé  íà
èòàëüßíñêèé ìàíåð, êîãäà êàìåð-ëàêåé àìáþ âûêðèêíóë ñ ïîðîãà äâåðè:
   - ƒîíåö îò ãîñïîäèíà ãåðöîãà äå ƒèçà ê åãî âåëè÷åñòâó!
   - òî ïðîñòîé êóðüåð èëè äâîðßíèí? - ñïðîñèë êîðîëü.
   - òî êàïèòàí, ñèð.
   - óñòü âîéäåò, îí áóäåò æåëàííûì ãîñòåì.
   ’îò÷àñ â êîìíàòó âîøåë êàïèòàí êàâàëåðèéñêîãî ïîëêà â ïîõîäíîé ôîðìå  è
ïîêëîíèëñß, êàê ïîëîæåíî, êîðîëþ.


        16. Š“ŒŽ‚œŸ

   “ñëûøàâ, î êîì äîëîæèëè, ˜èêî ñåë, ïî ñâîåìó  îáûêíîâåíèþ  áåñöåðåìîííî
ïîâåðíóëñß  ñïèíîé  ê  äâåðè  è,  ïîëóñîìêíóâ  âåêè,  ïîãðóçèëñß  â  ñòîëü
ñâîéñòâåííîå  åìó  ìûñëåííîå  ñîçåðöàíèå.  Žäíàêî  ïðè  ïåðâûõ  æå  ñëîâàõ
ïîñëàíöà ƒèçîâ îí âçäðîãíóë è ñðàçó æå îòêðûë ãëàçà.
   Š ñ÷àñòüþ èëè ê íåñ÷àñòüþ, êîðîëü, çàíßòûé âíîâü ïðèáûâøèì, íå  îáðàòèë
âíèìàíèß íà ýòî äâèæåíèå ˜èêî, õîòß ó òîãî îíî âñåãäà òàèëî â ñåáå óãðîçó.
   îñëàíåö íàõîäèëñß â äåñßòè øàãàõ îò êðåñëà, â êîòîðîå çàáèëñß ˜èêî, è,
òàê êàê ïðîôèëü ˜èêî åäâà âûäàâàëñß  íàä  óêðàøåíèßìè  êðåñëà,  ãëàçà  åãî
âèäåëè âñåãî ïîñëàíöà öåëèêîì, à ïîñëàíåö ìîã âèäåòü ëèøü îäèí ãëàç ˜èêî.
   - ‚û  ïðèáûëè  èç  ‹îòàðèíãèè?  -  ñïðîñèë  êîðîëü  ó  ýòîãî  ïîñëàíöà,
îòëè÷àâøåãîñß  äîâîëüíî  áëàãîðîäíîé  îñàíêîé  è   äîâîëüíî   âîèíñòâåííîé
âíåøíîñòüþ.
   -  èêàê  íåò,  ñèð,  èç  ‘óàññîíà,  ãäå  ãîñïîäèí  ãåðöîã,  áåçâûåçäíî
íàõîäßùèéñß òàì óæå â òå÷åíèå ìåñßöà, ïåðåäàë ìíå ýòî  ïèñüìî,  êàêîâîå  ß
èìåþ ÷åñòü ïîëîæèòü ê ñòîïàì âàøåãî âåëè÷åñòâà.
   ‚ ãëàçàõ ˜èêî  çàãîðåëñß  îãîíü.  Žíè  ñëåäèëè  çà  ìàëåéøèì  äâèæåíèåì
ïîñëàíöà, è â òî æå âðåìß óøè íå òåðßëè íè åäèíîãî åãî ñëîâà.
   îñëàíåö ðàññòåãíóë ñåðåáðßíûå çàñòåæêè ñâîåé êóðòêè èç áóéâîëîâîé êîæè
è âûíóë èç ïîäáèòîãî øåëêîì êàðìàíà ó ñàìîãî ñåðäöà íå îäíî ïèñüìî, à äâà,
èáî çà ïåðâûì ïîòßíóëîñü âòîðîå,  ïðèêëåèâøååñß  ê  íåìó  ñâîåé  ñóðãó÷íîé
ïå÷àòüþ, òàê ÷òî õîòß êàïèòàí íàìåðåâàëñß âûíóòü òîëüêî îäíî,  äðóãîå  òåì
íå ìåíåå òîæå âûâàëèëîñü íà êîâåð.
   ‚çãëßä ˜èêî íåîòðûâíî ñëåäèë çà ýòèì ïèñüìîì,  êîãäà  îíî  ïàäàëî,  êàê
ãëàçà êîøêè ñëåäßò çà ïîëåòîì ïòè÷êè.
   Ží çàìåòèë òàêæå, ÷òî ïðè ýòîé íåîæèäàííîñòè ëèöî ïîñëàíöà  ïîêðàñíåëî,
îí êàê-òî ñìóùåííî ïîäíßë ñ ïîëó ïèñüìî, â ñòîëü æå ßâíîì ñìóùåíèè ïåðåäàâ
äðóãîå êîðîëþ.
   î ÷òî êàñàåòñß ƒåíðèõà,  òî  îí  íè÷åãî  íå  óâèäåë.  ƒåíðèõ,  îáðàçåö
äîâåð÷èâîñòè, íè íà ÷òî íå îáðàòèë âíèìàíèß. Ží ïðîñòî âñêðûë òîò êîíâåðò,
êîòîðûé åìó ñîáëàãîâîëèëè ïåðåäàòü, è ñòàë ÷èòàòü.
   îñëàíåö, ñî ñâîåé ñòîðîíû, óâèäåâ, ÷òî êîðîëü âåñü  ïîãëîùåí  ÷òåíèåì,
ñàì óãëóáèëñß â ñîçåðöàíèå êîðîëß, - êàçàëîñü, íà  ëèöå  åãî  îí  ñòàðàëñß
ïðî÷åñòü âñå òå ìûñëè, êîòîðûå ïðè ÷òåíèè  ïèñüìà  âîçíèêàëè  â  ãîëîâå  ó
ƒåíðèõà.
   - €õ, ìýòð îððîìå, ìýòð îððîìå!  -  ïðîøåïòàë  ˜èêî,  ñëåäß,  â  ñâîþ
î÷åðåäü, çà  êàæäûì  äâèæåíèåì  âåðíîãî  ñëóãè  ãåðöîãà  äå  ƒèçà.  -  ’û,
îêàçûâàåòñß, êàïèòàí, è êîðîëþ òû ïåðåäàåøü òîëüêî îäíî  ïèñüìî,  à  èõ  ó
òåáß â êàðìàíå äâà. îãîäè, ìèëåíüêèé, ïîãîäè.
   -  Žòëè÷íî,  îòëè÷íî!  -  çàìåòèë  êîðîëü,  ñ   ßâíûì   óäîâëåòâîðåíèåì
ïåðå÷èòûâàß  êàæäóþ  ñòðî÷êó  ãåðöîãñêîãî  ïèñüìà.  -  ‘òóïàéòå,  êàïèòàí,
ñòóïàéòå è ñêàæèòå ãîñïîäèíó äå ƒèçó, ÷òî ß áëàãîäàðþ åãî çà ñäåëàííîå ìíå
ïðåäëîæåíèå.
   - ‚àøåìó âåëè÷åñòâó íå áëàãîóãîäíî áóäåò ïåðåäàòü ìíå ïèñüìåííûé îòâåò?
- ñïðîñèë ïîñëàíåö.
   - åò, ß óâèæó  ãåðöîãà  ÷åðåç  ìåñßö  èëè  ïîëòîðà  è,  çíà÷èò,  ñìîãó
ïîáëàãîäàðèòü åãî ëè÷íî. Œîæåòå èäòè.
   Šàïèòàí ïîêëîíèëñß è âûøåë èç êîìíàòû.
   - ’û âèäèøü, ˜èêî, - îáðàòèëñß êîðîëü ê ñâîåìó ïðèßòåëþ,  ïîëàãàß,  ÷òî
îí ïî-ïðåæíåìó ñèäèò, çàáèâøèñü  ïîãëóáæå  â  êðåñëî,  -  òû  ñàì  âèäèøü,
ãîñïîäèí äå ƒèç íå çàòåâàåò íèêàêèõ êîçíåé. òîò ñëàâíûé ãåðöîã óçíàë, êàê
îáñòîßò äåëà â àâàððå, îí áîèòñß, ÷òîáû ãóãåíîòû íå îñìåëåëè è íå ïîäíßëè
ãîëîâó, èáî óçíàë,  ÷òî  íåìöû  óæå  íàìåðåâàþòñß  ïîñëàòü  ïîìîùü  êîðîëþ
àâàððñêîìó. ˆ ÷òî æå îí äåëàåò? ó-êà, óãàäàé!
   ˜èêî íå îòâå÷àë. ƒåíðèõ ðåøèë, ÷òî îí äîæèäàåòñß îáúßñíåíèß.
   - ’àê çíàé æå, ÷òî îí ïðåäëàãàåò ìíå âîéñêî, ñîáðàííîå èì â ‹îòàðèíãèè,
÷òîáû îáåçîïàñèòü ñåáß ñî ñòîðîíû  ”ëàíäðèè,  è  ïðåäóïðåæäàåò  ìåíß,  ÷òî
÷åðåç ïîëòîðà ìåñßöà âîéñêî ýòî áóäåò â ïîëíîì ìîåì ðàñïîðßæåíèè âìåñòå ñî
ñâîèì êîìàíäèðîì, ÷òî òû ñêàæåøü íà ýòî, ˜èêî?
   î ãàñêîíåö íå ïðîèçíîñèë íè ñëîâà.
   - ó, ïðàâî æå, äîðîãîé ìîé ˜èêî, - ïðîäîëæàë êîðîëü, - åñòü ó  òåáß  â
õàðàêòåðå íåëåïûå ÷åðòû, íàïðèìåð, òî, ÷òî òû óïðßì, ñëîâíî èñïàíñêèé ìóë,
è ÷òî åñëè êòî-íèáóäü, íà ñâîå ãîðå, äîêàæåò òåáå òâîþ  îøèáêó,  -  à  ýòî
ñëó÷àåòñß íåðåäêî, - òû íà÷èíàåøü äóòüñß. „à, òû äóåøüñß,  êàê  îíî  òåáå,
áîëâàíó, ñâîéñòâåííî.
   î ˜èêî äàæå íå äîõíóë, ÷òîáû îïðîâåðãíóòü ýòî ìíåíèå,  êîòîðîå  ƒåíðèõ
ñòîëü îòêðîâåííî âûðàçèë î ñâîåì „ðóãå.
   Žäíà âåùü ðàçäðàæàëà ƒåíðèõà åùå  áîëüøå,  ÷åì  êàêèå  áû  òî  íè  áûëî
âîçðàæåíèß, - ýòî ìîë÷àíèå.
   "Šàæåòñß, - ìîëâèë îí ïðî ñåáß, - íåãîäßé èìåë íàãëîñòü çàñíóòü".
   - ˜èêî! - ïðîäîëæàë îí, ïðèáëèæàßñü ê êðåñëó, - ñ  òîáîé  ãîâîðèò  òâîé
êîðîëü, ÷òî æå òû ìîë÷èøü?
   î ˜èêî è íå ìîã íè÷åãî îòâåòèòü ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî åãî óæå íå áûëî íà
ìåñòå, è ƒåíðèõ íàøåë êðåñëî ïóñòûì.
   ƒëàçà åãî îáîçðåëè âñþ êîìíàòó, íî ãàñêîíöà íå áûëî íå òîëüêî â  êðåñëå
- åãî íå îêàçàëîñü íèãäå.
   ˜ëåì åãî èñ÷åç òàê æå, êàê îí, è âìåñòå ñ íèì.
   Šîðîëß ïðîáðàëî íå÷òî âðîäå ñóåâåðíîé äðîæè: ïîðîé åìó ïðèõîäèëî íà óì,
÷òî  ˜èêî  -  ñóùåñòâî   ñâåðõúåñòåñòâåííîå,   êàêîå-òî   âîïëîùåíèå   ñèë
äåìîíè÷åñêèõ, - ïðàâäà, íå çëîâðåäíûõ, íî âñå æå äåìîíè÷åñêèõ.
   Ží ïîçâàë àìáþ.
   “ àìáþ íå áûëî ñ ƒåíðèõîì íè÷åãî îáùåãî. àïðîòèâ -  ýòî  áûë  ÷åëîâåê
âïîëíå çäðàâîìûñëßùèé, êàê âîîáùå âñå, êîìó ïîðó÷àåòñß  îõðàíßòü  ïðèõîæóþ
êîðîëåé. Ží âåðèë âî  âíåçàïíûå  ßâëåíèß  è  èñ÷åçíîâåíèß,  èáî  ìíîãî  èõ
ïåðåâèäåë, íî  â  ßâëåíèß  è  èñ÷åçíîâåíèß  æèâûõ  ñóùåñòâ,  à  îòíþäü  íå
ïðèçðàêîâ.
   àìáþ òâåðäî çàâåðèë åãî âåëè÷åñòâî, ÷òî  ñàì  âèäåë,  êàê  ˜èêî  âûøåë
ìèíóò çà ïßòü äî òîãî, êàê óäàëèëñß ïîñëàíåö ìîíñåíüåðà ãåðöîãà äå ƒèçà.
   ’îëüêî îí âûõîäèë áåñøóìíî è îñòîðîæíî, êàê ÷åëîâåê, íå æåëàþùèé, ÷òîáû
óõîä åãî áûë çàìå÷åí.
   "„åëî  ßñíîå,  -  ïîäóìàë  ƒåíðèõ,  çàéäß  â  ñâîþ  ìîëåëüíþ,  -   ˜èêî
ðàññåðäèëñß èç-çà òîãî, ÷òî îêàçàëñß íå ïðàâ. îæå ìîé, êàê ìåëî÷íû  ëþäè!
òî îòíîñèòñß êî âñåì, äàæå ê ñàìûì óìíûì".
   Œýòð àìáþ áûë ïðàâ. ˜èêî â ñâîåì øëåìå è ñ äëèííîé øïàãîé ïðîøåë ÷åðåç
ïðèåìíûå, íå íàäåëàâ øóìà. î êàê îí íè áûë îñòîðîæåí, øïîðû åãî íå  ìîãëè
íå çàçâåíåòü, êîãäà îí ñïóñêàëñß èç êîðîëåâñêèõ àïàðòàìåíòîâ ê  âûõîäó  èç
‹óâðà: íà ýòîò çâîí ëþäè îáîðà÷èâàëèñü è îòâåøèâàëè ˜èêî ïîêëîíû, èáî âñåì
èçâåñòíî, êàêîå îí çàíèìàåò ïðè êîðîëå ïîëîæåíèå, è ìíîãèå  êëàíßëèñü  åìó
íèæå, ÷åì ñòàëè áû êëàíßòüñß ãåðöîãó €íæóéñêîìó.
   ‡àéäß â ñòîðîæêó ó âîðîò ‹óâðà, ˜èêî îñòàíîâèëñß â óãîëêå,  ñëîâíî  äëß
òîãî, ÷òîáû ïîïðàâèòü øïîðû.
   Šàïèòàí, ïðèñëàííûé ãåðöîãîì äå ƒèçîì, êàê ìû óæå ãîâîðèëè, âûøåë ìèíóò
÷åðåç ïßòü ïîñëå ˜èêî, íà êîòîðîãî îí íå  îáðàòèë  íèêàêîãî  âíèìàíèß.  Ží
ñïóñòèëñß ïî ñòóïåíüêàì è ïðîøåë ÷åðåç äâîðû, âåñüìà ãîðäûé  è  äîâîëüíûé:
ãîðäûé, èáî â êîíöå êîíöîâ îí èìåë âèä áðàâîãî âîßêè è  åìó  ïðèßòíî  áûëî
ïîêðàñîâàòüñß   ïåðåä   øâåéöàðöàìè   è   ôðàíöóçñêèìè   ãâàðäåéöàìè   åãî
õðèñòèàííåéøåãî âåëè÷åñòâà; äîâîëüíûé, èáî, ñóäß ïî îêàçàííîìó åìó ïðèåìó,
êîðîëü íå èìåë íèêàêèõ ïîäîçðåíèé îòíîñèòåëüíî ãåðöîãà äå ƒèçà. ‚ òî ñàìîå
ìãíîâåíèå, êîãäà îí âûõîäèë èç ñòîðîæêè è âñòóïàë íà ïîäúåìíûé  ìîñò,  åãî
âåðíóë ê äåéñòâèòåëüíîñòè çâîí ÷üèõ-òî øïîð,  ïîêàçàâøèéñß  åìó  ýõîì  åãî
ñîáñòâåííûõ.
   Ží îáåðíóëñß, äóìàß, ÷òî, ìîæåò áûòü, êîðîëü ïîñëàë êîãî-íèáóäü çà  íèì
âäîãîíêó, è âåëèêî áûëî åãî èçóìëåíèå, êîãäà ïîä çàãíóòûìè  êîíöàìè  øëåìà
îí óçíàë áëàãîäóøíîå è ïðèâåòëèâîå ëèöî ñâîåãî  íåäîáðîé  ïàìßòè  çíàêîìöà
áóðæóà îáåðà ðèêå.
   ‚ñïîìíèì, ÷òî ïåðâîå äóøåâíîå äâèæåíèå îáîèõ ýòèõ ëþäåé  äðóã  ê  äðóãó
îòíþäü íå áûëî ïðîßâëåíèåì ñèìïàòèè.
   îððîìå îòêðûë ðîò íà ïîëôóòà â  êâàäðàòå,  êàê  ãîâîðèò  àáëå  [àáëå
”ðàíñóà (1494-1553) - èçâåñòíûé ôðàíöóçñêèé  ïèñàòåëü  ýïîõè  ‚îçðîæäåíèß,
àâòîð ñàòèðè÷åñêîãî ðîìàíà "ƒàðãàíòþà è  àíòàãðþýëü"],  è,  ïîëàãàß,  ÷òî
÷åëîâåê, èäóùèé çà íèì ñëåäîì, èìååò ê íåìó äåëî, îí çàäåðæàëñß,  òàê  ÷òî
˜èêî ïðèøëîñü ñäåëàòü íå áîëåå äâóõ øàãîâ, ÷òîáû ïîäîéòè ê íåìó âïëîòíóþ.
   ‚ïðî÷åì, íàì óæå èçâåñòíî, êàêèå äëèííûå øàãè äåëàë ˜èêî.
   - —åðò ïîáåðè! - ïðîèçíåñ îððîìå.
   - —åðòè ïîëîñàòûå! - âñêðè÷àë ˜èêî.
   - òî âû, ìîé äîáðûé áóðæóà!
   - òî âû, ïðåïîäîáíûé îòåö!
   - ‚ òàêîì øëåìå!
   - ‚ òàêîé êîæàíîé êóðòêå!
   - Ÿ â âîñòîðãå, ÷òî âàñ âèæó!
   - Ÿ ñ÷àñòëèâ, ÷òî ìû âñòðåòèëèñü!
   ˆ îáà áðàâûõ âîßêè â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä ïåðåãëßäûâàëèñü, êàê äâà
ïåòóõà, êîòîðûå ãîòîâû ñöåïèòüñß, íî âñå åùå íå ìîãóò  ðåøèòüñß  è,  ÷òîáû
íàïóãàòü äðóã äðóãà, âûòßãèâàþòñß âî âåñü ðîñò.
   îððîìå ïåðâûé ñìåíèë ãíåâ íà ëàñêó.
   ‹èöî åãî ðàñïëûëîñü â óëûáêå, è, èçîáðàæàß ëþáåçíîñòü  è  ÷èñòîñåðäå÷èå
÷åñòíîãî ðóáàêè, îí ïðîèçíåñ:
   - …é-áîãó, è õèòðàß æå âû áåñòèß, ìýòð îáåð ðèêå!
   - Ÿ, ïðåïîäîáíûé îò÷å? - âîçðàçèë ˜èêî. - € ïî êàêîìó  ïîâîäó,  ñêàæèòå
ïîæàëóéñòà, âû ìåíß òàê íàçûâàåòå?
   - „à ïî ïîâîäó  íàøåé  âñòðå÷è  â  ìîíàñòûðå  ñâßòîãî  ˆàêîâà,  ãäå  âû
óáåæäàëè ìåíß â òîì, ÷òî ßâëßåòåñü ïðîñòûì áóðæóà. ˆ òî ñêàçàòü -  âû,  óæ
íàâåðíî, â äåñßòü ðàç èçâîðîòëèâåå è õðàáðåå, ÷åì  êàêîé-íèáóäü  ñóäåéñêèé
èëè êàïèòàí, âìåñòå âçßòûå.
   ˜èêî ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ïîõâàëà ýòà ñëåòàåò òîëüêî ñ óñò  îððîìå  è  íå
èñõîäèò èç ãëóáèíû åãî ñåðäöà.
   - ‚îò êàê, - îòâåòèë îí áëàãîäóøíî, - ÷òî æå â òàêîì ñëó÷àå  ñêàçàòü  î
âàñ, ñåíüîð îððîìå?
   - Žáî ìíå?
   - „à, î âàñ.
   - î ïî÷åìó æå?
   - îòîìó ÷òî âû çàñòàâèëè ìåíß  ïðèíßòü  âàñ  çà  ìîíàõà.  “æ  âû-òî  è
âïðàâäó â äåñßòü ðàç õèòðåå ñàìîãî ïàïû. ˆ ýòî, êóìàíåê, ãîâîðèòñß  âàì  â
ïîõâàëó, èáî, ñîçíàéòåñü, ÷òî â íàøè äíè  ïàïà  ëîâêî  óìååò  ðàññòðàèâàòü
âðàæüè êîçíè.
   - ‚û äåéñòâèòåëüíî äóìàåòå, êàê ãîâîðèòå? - ñïðîñèë îððîìå.
   - —åðòè ïîëîñàòûå! „à ðàçâå ß êîãäà-íèáóäü âðó?
   - ó, òàê ïî ðóêàì!
   ˆ îí ïðîòßíóë ˜èêî ðóêó.
   - €õ, âû íå î÷åíü-òî äðóæåëþáíî îáîøëèñü  ñî  ìíîé  â  ìîíàñòûðå,  áðàò
êàïèòàí, - ñêàçàë ˜èêî.
   - Ÿ æå ïðèíßë âàñ çà áóðæóà, à âû  ñàìè  çíàåòå,  ìû,  âîåííûå,  âñßêèõ
áóðæóà íè âî ÷òî íå ñòàâèì.
   - òî ïðàâäà, - ðàññìåßëñß ˜èêî, - ðàâíî êàê è ìîíàõîâ. ’åì íå ìåíåå  ß
ïîïàë ê âàì â çàïàäíþ.
   - ‚ çàïàäíþ?
   - Šîíå÷íî. òî âàøå ïåðåîäåâàíüå áûëî çàïàäíåé. ðàâûé êàïèòàí, êàê âû,
áåç âñßêîé ïðè÷èíû íå ïðîìåíßåò êèðàñó íà ðßñó.
   - Žò ñîáðàòà âîåííîãî, - ñêàçàë îððîìå, - ó ìåíß òàéí íåò.  ðèçíàþñü,
â ìîíàñòûðå ñâßòîãî ˆàêîâà ó ìåíß åñòü êîå-êàêèå  ëè÷íûå  èíòåðåñû.  î  ó
âàñ-òî?
   - “ ìåíß òîæå. î - òññ!
   - „àâàéòå ïîáåñåäóåì îáî âñåõ ýòèõ äåëàõ, õîòèòå?
   - ðîñòî ãîðþ æåëàíèåì, ÷åñòíîå ñëîâî!
   - ‚û ëþáèòå õîðîøåå âèíî?
   - „à, íî òîëüêî õîðîøåå.
   - ó, òàê âîò, ß çíàþ òóò â  àðèæå  îäèí  êàáà÷îê,  êîòîðîìó,  íà  ìîé
âçãëßä, ðàâíûõ íåò.
   - Ÿ òîæå çíàþ îäèí òàêîé, - ñêàçàë ˜èêî. - ‚àø êàê íàçûâàåòñß?
   - "îã èçîáèëèß".
   - €!.. - ñëåãêà âçäðîãíóâ, ñêàçàë ˜èêî.
   - ó, ÷òî ñ âàìè òàêîå?
   - è÷åãî.
   - ‚û èìååòå ÷òî-íèáóäü ïðîòèâ ýòîãî êàáà÷êà?
   - åò, íåò, íàïðîòèâ.
   - ‚û åãî çíàåòå?
   - îíßòèß î íåì íå èìåþ, â ìåíß ýòî êðàéíå óäèâëßåò.
   - ó ÷òî æ, ïîøëè áû âû òóäà ñåé÷àñ, êóìàíåê?
   - Šîíå÷íî, ñèþ æå ìèíóòó.
   - ’àê ïîéäåìòå.
   - € ãäå ýòî?
   - åäàëåêî îò óðäåëüñêèõ âîðîò. •îçßèí - ñòàðûé çíàòîê âèí, îí  õîðîøî
ïîíèìàåò ðàçíèöó ìåæäó íåáîì òàêîãî ÷åëîâåêà, êàê  âû,  è  ãëîòêîé  ëþáîãî
ïðîõîæåãî, êîòîðîìó çàõîòåëîñü âûïèòü.
   - ’àê ÷òî, ìû ñìîæåì òàì ïîáåñåäîâàòü íà ñâîáîäå?
   - •îòü â ïîãðåáå, åñëè ïîæåëàåì.
   - ˆ íàì íèêòî íå ïîìåøàåò?
   - ‡àïðåì âñå äâåðè.
   - ó âîò, - ñêàçàë ˜èêî, - ß âèæó,  ÷òî  âû  óìååòå  óñòðàèâàòüñß  è  â
êàáà÷êàõ âàñ òàê æå öåíßò, êàê â ìîíàñòûðßõ.
   - ‚û äóìàåòå, ÷òî ß â ñãîâîðå ñ õîçßèíîì?
   - îõîæå íà òî.
   - åò, íåò, íà ýòîò ðàç âû îøèáëèñü. Œýòð îíîìå [îò bon homme - äîáðûé
èëè äîáðîäóøíûé ÷åëîâåê] ïðîäàåò ìíå âèíî, êîãäà ìíå íóæíî, à ß åìó ïëà÷ó,
êîãäà ìîãó, âîò è âñå.
   -  îíîìå?  -  ïåðåñïðîñèë  ˜èêî.  -  —åñòíîå   ñëîâî,   èìß   ó   íåãî
ìíîãîîáåùàþùåå.
   - ˆ îíî äåðæèò ñâîå îáåùàíèå. îéäåìòå, êóìàíåê, ïîéäåìòå.
   "Žãî! - ïîäóìàë ˜èêî, èäß ñëåäîì çà ëæåìîíàõîì. - ’óò-òî  òåáå  è  íàäî
âûáðàòü ñàìóþ ëó÷øóþ ñâîþ óæèìêó, äðóã ˜èêî. ˆáî, åñëè îíîìå  òåáß  ñðàçó
óçíàåò, òåáå êðûøêà, è òû ïðîñòî áîëâàí".


        17. "Žƒ ˆ‡Žˆ‹ˆŸ"

   „îðîãà, ïî êîòîðîé îððîìå âåë ˜èêî, äàæå íå ïîäîçðåâàß, ÷òî ˜èêî çíàåò
åå íå õóæå åãî, íàïîìèíàëà íàøåìó ãàñêîíöó ñ÷àñòëèâóþ ïîðó åãî þíîñòè.
   ˆ ïðàâäà, êàê ÷àñòî, íè î ÷åì íå äóìàß, ëåãêî  ñòóïàß  ãèáêèìè  íîãàìè,
ëåíèâî ðàçìàõèâàß ðóêàìè, êàê ÷àñòî  ïîä  ëó÷àìè  çèìíåãî  ñîëíöà  èëè  æå
ëåòîì, ïðß÷àñü â ãóñòîé òåíè äåðåâüåâ,  íàïðàâëßëñß  ˜èêî  ê  ýòîìó  äîìó,
èìåíóåìîìó "îã èçîáèëèß", êóäà ñåé÷àñ âåë åãî êàêîé-òî ÷óæîé ÷åëîâåê!
   ‚ òå äíè îò íåñêîëüêèõ çîëîòûõ èëè äàæå ñåðåáðßíûõ ìîíåò,  çâåíåâøèõ  ó
íåãî â êîøåëüêå, ˜èêî îùóùàë ñåáß áîëåå ñ÷àñòëèâûì, ÷åì ëþáîé  êîðîëü:  îí
áåñïå÷íî  îòäàâàëñß  áëàæåííîìó  íè÷åãîíåäåëàíèþ,  îòäàâàëñß  ñêîëüêî  åìó
õîòåëîñü - âåäü ó íåãî äîìà íå  áûëî  íè  õîçßéêè,  íè  ãîëîäíûõ  äåòåé  ó
ïîðîãà, íè ïîäîçðèòåëüíûõ è âîð÷ëèâûõ ðîäèòåëåé çà îêíîì.
   ’îãäà ˜èêî áåççàáîòíî óñàæèâàëñß íà  äåðåâßííîé  ñêàìüå  èëè  òàáóðåòêå
êàáà÷êà è ïîäæèäàë ƒîðàíôëî èëè, âåðíåå, íàõîäèë åãî íà ìåñòå, åäâà òîëüêî
íà÷èíàëî òßíóòü çàïàõîì ãîòîâîãî êóøàíüß.
   ’îãäà ƒîðàíôëî îæèâëßëñß íà ãëàçàõ, à ˜èêî,  íåèçìåííî  ïðîíèöàòåëüíûé,
íàáëþäàòåëüíûé, ãîòîâûé âñå èññëåäîâàòü, èçó÷àß, êàê ïîñòåïåííî  îïüßíåíèå
îâëàäåâàåò åãî ïðèßòåëåì, ãëßäß ýòó ëþáîïûòíóþ íàòóðó ñêâîçü  ëåãêèå  ïàðû
áëàãîðàçóìíî ñäåðæèâàåìîãî âîçáóæäåíèß.  ˆ  äîáðîå  âèíî,  òåïëî,  ñâîáîäà
ïîðîæäàëè â íåì îùóùåíèå, ÷òî  ñàìà  þíîñòü,  âåëèêîëåïíàß,  ïîáåäîíîñíàß,
ïîëíàß íàäåæä, êðóæèò åìó ãîëîâó.
   ’åïåðü, ïðîõîäß ìèìî ïåðåêðåñòêà þññè, ˜èêî ïðèïîäíßëñß  íà  öûïî÷êàõ,
ñòàðàßñü óâèäåòü äîì, êîòîðûé îí  ïîðó÷èë  çàáîòàì  åìè,  íî  óëèöà  áûëà
èçâèëèñòà, à çàäåðæèâàßñü, îí ìîã áû íàâëå÷ü íà ñåáß  ïîäîçðåíèå  îððîìå;
ïîýòîìó ˜èêî ñ ëåãêèì âçäîõîì ïîñëåäîâàë çà êàïèòàíîì.
   ‘êîðî ãëàçàì åãî  ïðåäñòàëà  øèðîêàß  óëèöà  ‘åí-†àê,  çàòåì  ìîíàñòûðü
ñâ.åíåäèêòà è ïî÷òè íàïðîòèâ ìîíàñòûðß ãîñòèíèöà "îã èçîáèëèß",  íåìíîãî
ïîñòàðåâøàß, ïî÷åðíåâøàß, îáëóïèâøàßñß, íî ïî-ïðåæíåìó  îñåíåííàß  ñíàðóæè
÷èíàðàìè  è  êàøòàíàìè,  à  âíóòðè  çàñòàâëåííàß  ëîñíßùèìèñß   îëîâßííûìè
ãîðøêàìè  è  áëåñòßùèìè  êàñòðþëßìè,  êîòîðûå,  ïðåäñòàâëßßñü  ïüßíèöàì  è
îáæîðàì çîëîòûìè è ñåðåáðßíûìè, äåéñòâèòåëüíî ïðèâëåêàþò íàñòîßùåå  çîëîòî
è  ñåðåáðî  â  êàðìàí  êàáàò÷èêà  ïî   çàêîíàì   âíóòðåííåãî   ïðèòßæåíèß,
íåñîìíåííî, óñòàíîâëåííûì ñàìîé ïðèðîäîé.
   Žáîçðåâ ñ ïîðîãà è ïîäñòóïû ê êàáà÷êó,  è  âíóòðåííåå  åãî  óñòðîéñòâî,
˜èêî ñãîðáèëñß, ñíèçèâ åùå íà äåñßòü ïàëüöåâ ñâîé ðîñò, êîòîðûé îí  à  áåç
òîãî ïîñòàðàëñß óìåíüøèòü,  åäâà  óâèäåë  êàïèòàíà.  Š  àòîìó  îí  äîáàâèë
ãðèìàñó íàñòîßùåãî ñàòèðà, íè÷åãî îáùåãî íå èìåâøóþ ñ  åãî  ÷èñòîñåðäå÷íîé
ìàíåðîé äåðæàòüñß è ÷åñòíûì âçãëßäîì, è, òàêèì îáðàçîì, ïðèãîòîâèëñß ñòàòü
ëèöîì ê ëèöó ñî ñòàðûì çíàêîìöåì - õîçßèíîì åãî  ëþáèìîãî  êàáà÷êà  ìýòðîì
îíîìå.
   ‚ïðî÷åì, îððîìå, óêàçûâàß äîðîãó, âîøåë â êàáà÷îê ïåðâûì. “âèäåâ  äâóõ
ëþäåé â êàñêàõ, ìýòð îíîìå ðåøèë, ÷òî âïîëíå äîñòàòî÷íî  áóäåò,  åñëè  îí
óçíàåò òîëüêî òîãî, êòî øåë âïåðåäè.
   …ñëè ôàñàä "îãà èçîáèëèß" îáëóïèëñß, òî è  ëèöî  äîñòîéíîãî  êàáàò÷èêà
òàêæå èñïûòàëî íà ñåáå òßæêîå âîçäåéñòâèå âðåìåíè.
   îìèìî ìîðùèí, ñîîòâåòñòâóþùèõ íà ëèöàõ  ëþäåé  òåì  áîðîçäàì,  êîòîðûå
âðåìß ïðîêëàäûâàåò íà ÷åëå  ñòàòóé,  ìýòð  îíîìå  íàïóñêàë  íà  ñåáß  âèä
÷åëîâåêà çíà÷èòåëüíîãî, áëàãîäàðß ÷åìó âñåì, êðîìå âîåííûõ,  ê  íåìó  áûëî
òðóäíî ïîäñòóïèòüñß è îò ÷åãî ëèöî åãî ïðèíßëî êàêîå-òî æåñòêîå âûðàæåíèå.
   î îíîìå ïî-ïðåæíåìó ïî÷èòàë  ëþäåé  øïàãè,  ýòî  áûëà  åãî  ñëàáîñòü,
ïðèâû÷êà, ïî÷åðïíóòàß  èì  â  êâàðòàëå,  íà  êîòîðûé  íå  ðàñïðîñòðàíßëàñü
áäèòåëüíîñòü ãîðîäñêèõ âëàñòåé è êîòîðûé  íàõîäèëñß  ïîä  âëèßíèåì  ìèðíûõ
áåíåäèêòèíöåâ.
   ˆ äåéñòâèòåëüíî, åñëè â ýòîì ñëàâíîì  êàáà÷êå  çàòåâàëàñü  êàêàß-íèáóäü
ññîðà, òî íå óñïåâàëè  åùå