 в жизни взглЯнуть на те  места,  где
двенадцать лет назад он испытал столько радостных и тЯжелых  ощущений.  Џоль
поехал в Ѓретань, оставил свою карету в ‚иенне и пустилсЯ далее верхом,  как
в тот первый свой приезд. Ќо это был уже не прежний романтик с  желаниЯми  и
надеждами без горизонта, а  человек  в  летах,  который  уже  ни  о  чем  не
мечтает, потому что всего попробовал: и  меду,  и  полыни,  изучил  людей  и
свет, знавал и славу, и забвение. € он знал, что  найдет  здесь  не  дорогих
людей, ждущих его, а лишь их могилы.
     Џодъехав к замку, Џоль решил прежде навестить  домик  Ђшара,  но  найти
его оказалось невозможно: домик исчез, и даже леса  вокруг  как  не  бывало.
‡амок  был  конфискован  и  распродан  двадцати  или  тридцати  арендаторам,
которые лес вырубили и  поле  вспахали.  Ѓольшой  дуб  тоже  исчез,  и  плуг
несколько раз уже ходил по безвестной  могиле  Њорне,  которой  не  мог  уже
отыскать любЯщий взглЯд сына.
     Џоль пошел в парк и через него в замок,  который  стал  еще  мрачнее  и
печальнее прежнего:  там  оставалсЯ  один  только  старый  швейцар  -  живаЯ
развалина между мертвыми развалинами. ‡амок хотели было тоже уничтожить,  но
маркиза считалась между жителЯми Ѓретани чуть ли не свЯтой, и это  сохранило
от разрушениЯ древнее жилище, которое четыре века  было  достоЯнием  фамилии
д'Ћре.
     Џоль осмотрел все покои, которые уже года три не  отворЯлись  и  только
длЯ него были теперь отперты, прошел по портретной галерее - она осталась  в
прежнем своем виде: портретов последних маркиза и маркизы к  этой  старинной
коллекции никто не добавил. Ћн заглЯнул  в  библиотеку,  в  которой  некогда
прЯталсЯ, нашел на прежнем месте книгу, когда-то открытую им,  прочел  снова
страницы, которые тогда читал,  и  потом  отворил  дверь  той  комнаты,  где
должны были подписать брачный договор и где происходили самые  драматические
сцены, в которых он был главным действующим  лицом.  ‘тол  стоЯл  на  старом
месте, и зеркало в венецианской раме, разбитое пулей ќммануила,  по-прежнему
было  над  камином.  Ћн  вспомнил  свой  последний  разговор  с  ќммануилом,
прислонилсЯ к камину и стал расспрашивать  слугу  о  последних  годах  жизни
маркизы.
     Ћставшись одна в своем замке,  она  каждый  день  проводила  одинаково:
утро ее начиналось в молельне, оттуда  она  шла  к  могильному  склепу,  где
лежал прах ее мужа, и под тень дуба, где покоилсЯ  ее  любимый.  ‚осемь  лет
еще после того, как  они  простились  с  Џолем,  маркиза  ходила  по  старым
коридорам и мрачным аллеЯм, бледнаЯ и тихаЯ как тень.  Џотом  врач  нашел  у
нее порок сердца, возникший в результате слишком сильных  ощущений,  которые
так долго мучили ее, и она мало-помалу стала ослабевать.
     Ќаконец   однажды,   будучи   уже   не   в   состоЯнии    передвигатьсЯ
самостоЯтельно, маркиза велела отнести себЯ туда,  куда  обыкновенно  ходила
гулЯть, - к большому дубу, сказав,  что  ей  хочетсЯ  еще  раз  полюбоватьсЯ
заходом солнца на океане. Ћна  велела  людЯм  оставить  ее  и  прийти  через
полчаса. Љогда слуги вернулись, маркиза лежала в обмороке. Ћни понесли ее  к
замку, но дорогой она очнулась и  велела  нести  себЯ  не  в  спальню,  а  в
могильный склеп. ’ам, собрав  оставшиесЯ  силы,  она  встала  на  колени  на
могиле мужа и сделала знак рукой, чтобы ее  оставили  одну.  •отЯ  это  было
очень опасно длЯ  нее  -  никто  не  смел  ослушатьсЯ  приказаниЯ,  которого
маркиза  никогда  не  повторЯла,  однако,  опасаЯсь  за  ее   жизнь,   слуги
спрЯтались в углублении склепа, чтобы в  случае  необходимости  подоспеть  к
ней на помощь.  —ерез  минуту  маркиза  опустилась  на  камень,  у  которого
молилась, и люди решили, что это опЯть  обморок,  однако,  подбежав  к  ней,
увидели, что она мертва.
     Џоль велел слуге проводить  себЯ  в  могильный  склеп.  ‚ошел  он  туда
медленно, с непокрытой головой. „ойдЯ  до  камнЯ,  покрывавшего  могилу  его
матери, он встал перед ним на  колени.  ќтот  камень  и  доныне  хранитсЯ  в
церкви городка Ћре, куда он был впоследствии перенесен.  Ќа  камне  вырезана
следующаЯ надпись, написаннаЯ самой маркизой:
     "‡десь покоитсЯ тело высокородной и вельможной госпожи Њаргариты  Ѓланш
де ‘абле, маркизы д'Ћре, родившейсЯ 2  августа  1729  года,  скончавшейсЯ  3
сентЯбрЯ 1788 года. Њолитесь за нее и ее детей".
     ѓлаза ЏолЯ наполнились слезами: мать, котораЯ так  долго  забывала  его
при жизни, вспомнила о нем в своей надгробной надписи.
     ‘пустЯ полгода после этого находившиесЯ в  Џариже  американцы  получили
от своего  посла  повестку,  в  которой  указывалось,  что  все  они  должны
присутствовать при  погребении  командора  американского  флота  „жона  ЏолЯ
„жонса, который скончалсЯ в Џариже 7 июлЯ 1793 года.