ì ñî ñâå÷îé â ðóêå.
     - ‘ëàâà áîãó, âîò è äðóãîé àíãåë! - ïðîøåïòàë ƒàáðèýëü.
     - ’àê ýòî âû,  ãîñïîäèí ä'êñìåñ!  -  âîñêëèêíóëà Œàðèß.  - Šàê âû ìåíß
íàïóãàëè!  Œíå ïîêàçàëîñü,  ÷òî âû óìåðëè. —òî ñ âàìè? Šàê âû áëåäíû! ’åïåðü
âàì ëó÷øå? •îòèòå, ß ïîçîâó ëþäåé?..
     - òî èçëèøíå, ãîñïîæà äîôèíà, - ñêàçàë ƒàáðèýëü, ïûòàßñü âñòàòü, - âàø
ãîëîñ âîñêðåñèë ìåíß.
     - îçâîëüòå ß âàì ïîìîãó,  -  ïðîäîëæàëà Œàðèß.  -  ‚û óïàëè â îáìîðîê?
Šîãäà ß óâèäåëà âàñ, òî òàê èñïóãàëàñü, ÷òî äàæå íå ìîãëà êðèêíóòü. € ïîòîì,
ïîðàçìûñëèâ,  óñïîêîèëàñü, ïîäîøëà, ïîëîæèëà âàì ðóêó íà ëîá, ïîçâàëà âàñ, è
âû î÷íóëèñü. ‚àì ëåã÷å?
     - „à,  âàøå âåëè÷åñòâî. „à áëàãîñëîâèò âàñ íåáî çà âàøó äîáðîòó! ’åïåðü
ß  ïðèïîìèíàþ:  ñèëüíàß  áîëü  ñòèñíóëà ìíå  âäðóã  âèñêè,  òî÷íî  æåëåçíûìè
îáðó÷àìè,  ïîë ïðîâàëèëñß,  è  ß óïàë âíèç,  êàñàßñü ñòåíû,  è ß ñîñêîëüçíóë
âíèç,  ïî ýòîé îáøèâêå ñòåíû.  î îò÷åãî ìíå òàê ñòàëî áîëüíî? €õ äà, òåïåðü
âñïîìèíàþ, âñå âñïîìèíàþ... Ž áîæå ìîé, áîæå, ß âñå âñïîìíèë!
     - ‚û ÷åì-òî ïîäàâëåíû,  äà? - ñïðîñèëà Œàðèß. - Žáîïðèòåñü íà ìîþ ðóêó,
ß ñèëüíàß! Ÿ ïîçîâó ëþäåé, è îíè âàñ ïðîâîäßò äî äîìà.
     - ëàãîäàðñòâóéòå,  âàøå  âåëè÷åñòâî,  -  ñêàçàë  ƒàáðèýëü,  ïðèçâàâ íà
ïîìîùü âñå ñâîå ìóæåñòâî.  -  Ÿ  ÷óâñòâóþ ñåáß íàñòîëüêî êðåïêèì,  ÷òî ñìîãó
îäèí äîéòè äîìîé.  ‚èäèòå,  ß  øàãàþ äîñòàòî÷íî òâåðäî.  òî íå óìàëßåò ìîåé
ïðèçíàòåëüíîñòè,  è  ß  äî  ãðîáà íå  çàáóäó âàøåé òðîãàòåëüíîé äîáðîòû.  ‚û
ßâèëèñü ìíå àíãåëîì-óòåøèòåëåì, êîãäà ðåøàëàñü ìîß ñóäüáà.
     - Ž  áîæå!  ’î,  ÷òî ß ñäåëàëà,  òàê åñòåñòâåííî!  Ÿ ïîìîãëà áû êàæäîìó
ñòðàæäóùåìó,  êàê æå  ìíå áûëî íå  ïîìî÷ü âàì,  ïðåäàííîìó äðóãó ìîåãî äßäè,
ãåðöîãà äå ƒèçà? å áëàãîäàðèòå ìåíß çà òàêóþ áåçäåëèöó.
     - òà áåçäåëèöà,  âàøå âåëè÷åñòâî, ñïàñëà ìåíß â ìèíóòó îò÷àßíèß. ‚û íå
ïîçâîëßåòå âàñ áëàãîäàðèòü, íî ß áóäó ïîìíèòü ýòî âñþ æèçíü. ðîùàéòå.
     - ðîùàéòå, ãîñïîäèí ä'êñìåñ. îëå÷èòåñü, ïîñòàðàéòåñü óòåøèòüñß.
     Žíà ïðîòßíóëà åìó ðóêó, è ƒàáðèýëü ïî÷òèòåëüíî ïîöåëîâàë åå.
     ‡àòåì îíà ïîøëà â îäíó ñòîðîíó, îí - â äðóãóþ.
     Ž÷óòèâøèñü çà  âîðîòàìè ‹óâðà,  îí  ïîøåë ïî  ƒðåâñêîé ïëîùàäè è  ÷åðåç
ïîë÷àñà äîáðàëñß äî óëèöû ‘àäîâ ñâßòîãî àâëà.
     €ëîèçà â òðåâîãå ïîäæèäàëà åãî.
     - ó ÷òî? - ñïðîñèëà îíà.
     ƒàáðèýëü ïðåîäîëåë ïðèñòóï ñëàáîñòè,  îò  êîòîðîãî ó  íåãî  ïîòåìíåëî â
ãëàçàõ, è ïðîõðèïåë:
     - Ÿ íè÷åãî íå çíàþ,  €ëîèçà. ‚ñå õðàíßò ìîë÷àíèå... ˆ æåíùèíû ýòè è ìîå
ñåðäöå... Ž áîæå ìîé! îæå ìîé!
     - Œóæàéòåñü, ìîíñåíüåð!
     - Œóæåñòâî ó ìåíß åñòü,  ñëàâà áîãó.  Ÿ óìðó,  -  ïðîãîâîðèë ƒàáðèýëü è
îïßòü óïàë íàâçíè÷ü íà ïàðêåò, ïîòåðßâ ñîçíàíèå.


        XVII

     ƒŽŽ‘ŠŽ [ƒîðîñêîï -  òàáëèöà  ðàñïîëîæåíèß çâåçä  è  ïëàíåò  â  ìîìåíò
ðîæäåíèß ÷åëîâåêà, êîòîðóþ ñîñòàâëßëè àñòðîëîãè äëß ïðåäñêàçàíèß åãî ñóäüáû;
òàê æå íàçûâàþò è ñàìîå ïðåäñêàçàíèå]

     - îëüíîé âûæèâåò, ãîñïîæà €ëîèçà. Žïàñíîñòü áûëà âåëèêà, âûçäîðîâëåíèå
áóäåò ïðîòåêàòü ìåäëåííî.  ‚ñå ýòè êðîâîïóñêàíèß îñëàáèëè ìîëîäîãî ÷åëîâåêà,
íî îí âûæèâåò, íå ñîìíåâàéòåñü â ýòîì...
     ‚ðà÷,  ãîâîðèâøèé ýòî,  áûë  ðîñëûé ìóæ÷èíà ñ  âûïóêëûì ëáîì è  ãëóáîêî
ñèäßùèìè ïðîíèöàòåëüíûìè ãëàçàìè.  ‹þäè çâàëè åãî ìåòð îòðäàì.  ‘âîè ó÷åíûå
ñî÷èíåíèß îí  ïîäïèñûâàë "îñòðàäàìóñ".  à  âèä åìó áûëî ëåò ïßòüäåñßò,  íå
áîëüøå.
     - Ž áîæå!  î ïîãëßäèòå æå íà íåãî,  ìåññèð!  -  ïðè÷èòàëà €ëîèçà.  - ‘
âå÷åðà ñåäüìîãî èþíß îí òàê è ëåæèò,  à ñåãîäíß ó íàñ âòîðîå èþëß,  è çà âñå
ýòî  âðåìß  îí  íå  ïðîèçíåñ íè  ñëîâà,  äàæå  íå  óçíàë ìåíß...  Ží  ñëîâíî
ìåðòâåö... ‚îçüìåøü åãî çà ðóêó, à îí è íå ÷óâñòâóåò...
     - ’åì  ëó÷øå,  ãîñïîæà €ëîèçà.  óñòü  îí  êàê  ìîæíî  ïîçæå âåðíåòñß ê
ñîçíàíèþ.  …ñëè îí  ñìîæåò ïðîëåæàòü â  ïîäîáíîì áåñïàìßòñòâå åùå ìåñßö,  òî
áóäåò ñïàñåí îêîí÷àòåëüíî.
     - ‘ïàñåí!  -  ïîâòîðèëà €ëîèçà,  ïîäíßâ ê  íåáó ãëàçà,  òî÷íî áëàãîäàðß
áîãà.
     - ‘ïàñåííûì ìîæíî åãî ñ÷èòàòü óæå è òåïåðü, òîëüêî áû íå áûëî ðåöèäèâà.
Œîæåòå ýòî  ïåðåäàòü òîé  õîðîøåíüêîé ñëóæàíêå,  ÷òî äâàæäû â  äåíü ïðèõîäèò
ñïðàâëßòüñß î åãî çäîðîâüå. ‚åäü òóò çàìåøàíà ñòðàñòü êàêîé-òî çíàòíîé äàìû,
òàê âåäü? ˆ ñòðàñòü ýòà áûâàåò ïðîñòî î÷àðîâàòåëüíà, íî áûâàåò è ðîêîâîé.
     - Ž,  â  äàííîì ñëó÷àå ýòî  íå÷òî ðîêîâîå,  âû  ñîâåðøåííî ïðàâû,  ìåòð
îòðäàì, - âçäîõíóëà €ëîèçà.
     - „àé æå áîã åìó èçëå÷èòüñß è îò ñòðàñòè...  ‚ïðî÷åì,  ß ðó÷àþñü òîëüêî
çà èçëå÷åíèå îò áîëåçíè.
     îñòðàäàìóñ ðàñïðàâèë ïàëüöû âßëîé, áåçæèçíåííîé ðóêè, êîòîðóþ äåðæàë â
ñâîåé, è çàäóì÷èâî, âíèìàòåëüíî ñòàë ðàçãëßäûâàòü åå ëàäîíü. Ží äàæå îòòßíóë
êîæó íàä  óêàçàòåëüíûì è  ñðåäíèì ïàëüöàìè.  Šàçàëîñü,  îí  íàïðßãàë ïàìßòü,
÷òî-òî ïðèïîìèíàß.
     - ‘òðàííî,  -  ïðîáîðìîòàë îí âïîëãîëîñà, - âîò óæ êîòîðûé ðàç ß èçó÷àþ
ýòó ðóêó,  è  âñßêèé ðàç ìíå êàæåòñß,  ÷òî êîãäà-òî äàâíî ìíå ïðèõîäèëîñü åå
ðàññìàòðèâàòü.   î  ÷åì  æå  îíà  òîãäà  ïîðàçèëà  ìåíß?  Œåíçàëüíàß  ëèíèß
áëàãîïðèßòíà;  ñðåäíßß ñîìíèòåëüíà,  íî  ëèíèß  æèçíè ïðåâîñõîäíà.  ‚ïðî÷åì,
íè÷åãî  èç  ðßäà  âîí  âûõîäßùåãî!  î-âèäèìîìó,  ïðåîáëàäàþùàß ÷åðòà  ýòîãî
ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà -  òâåðäàß,  íåñãèáàåìàß âîëß,  íåóìîëèìàß,  êàê  ñòðåëà,
ïóùåííàß óâåðåííîé ðóêîé.  î íå ýòî ìåíß èçóìèëî â ñâîå âðåìß. € ïîòîì, ýòè
ìîè âîñïîìèíàíèß î÷åíü ñìóòíû è ñòàðû,  à õîçßèíó âàøåìó, ãîñïîæà €ëîèçà, íå
áîëüøå äâàäöàòè ïßòè ëåò, íå òàê ëè?
     - …ìó äâàäöàòü ÷åòûðå, ìåññèð.
     - ‘òàëî áûòü,  îí ðîäèëñß â  òûñß÷à ïßòüñîò òðèäöàòü òðåòüåì ãîäó.  …ãî
äåíü ðîæäåíèß âàì èçâåñòåí?
     - ˜åñòîå ìàðòà.
     - ‚û ñëó÷àéíî íå çíàåòå, êîãäà îí ïîßâèëñß íà ñâåò: óòðîì èëè âå÷åðîì?
     - Šàê  íå  çíàòü!  ‚åäü ýòî  ß  ïðèíèìàëà ìëàäåíöà.  Œîíñåíüåð ƒàáðèýëü
ðîäèëñß, êîãäà ïðîáèëî øåñòü ñ ïîëîâèíîé ÷àñîâ óòðà.
     îñòðàäàìóñ çàïèñàë ýòî.
     - Ÿ ïîñìîòðþ,  êàêîâî áûëî ïîëîæåíèå ñâåòèë â ýòîò äåíü è ÷àñ, - ñêàçàë
îí.  -  î  áóäü âèêîíò ä'êñìåñ íà  äâàäöàòü ëåò  ñòàðøå,  ß  áûë áû  ãîòîâ
ïîêëßñòüñß, ÷òî óæå äåðæàë ýòó ðóêó â ñâîåé. ‚ïðî÷åì, ýòî íåâàæíî... ‡äåñü ß
òîëüêî âðà÷,  à íå êîëäóí,  êàê ìåíß âåëè÷àþò èíîãäà â íàðîäå, è ß ïîâòîðßþ,
ãîñïîæà €ëîèçà, ÷òî âðà÷ òåïåðü ðó÷àåòñß çà æèçíü áîëüíîãî.
     - ðîñòèòå, ìåòð îòðäàì, - ïå÷àëüíî ñêàçàëà €ëîèçà, - âû ãîâîðèëè, ÷òî
ðó÷àåòåñü çà åãî èñöåëåíèå îò áîëåçíè, íî íå îò ñòðàñòè.
     - Žò ñòðàñòè!  î ìíå êàæåòñß,  - è îñòðàäàìóñ óëûáíóëñß, - ÷òî ýòî íå
ñòîëü  áåçíàäåæíàß  ñòðàñòü,   ñóäß  ïî   åæåäíåâíûì  äâóêðàòíûì  ïîñåùåíèßì
ìîëîäåíüêîé ñëóæàíêè!
     - àîáîðîò, ìåòð, íàîáîðîò! - âîñêëèêíóëà â èñïóãå €ëîèçà.
     - „à  ïîëíî âàì,  ãîñïîæà €ëîèçà!  Šòî áîãàò,  ìîëîä,  îòâàæåí è  õîðîø
ñîáîé,  êàê âèêîíò,  òîìó íåäîëãî ïðèäåòñß ñòðàäàòü îò íåðàçäåëåííîé ëþáâè â
òàêîå âðåìß, êàê íàøå. „àìû ëþáßò èíîé ðàç ïîìåäëèòü, âîò è âñå.
     - ðåäïîëîæèòå,  îäíàêî,  ÷òî äåëî îáñòîèò íå  òàê.  ‘êàæèòå,  åñëè ïðè
âîçâðàùåíèè áîëüíîãî ê æèçíè ïåðâîé è åäèíñòâåííîé ìûñëüþ, êîòîðàß áëåñíåò â
ýòîì îæèâøåì ðàññóäêå,  áóäåò:  ìîß ëþáèìàß áåçâîçâðàòíî ïîòåðßíà ìíîþ,  ÷òî
òîãäà ñëó÷èòñß?
     - Ž, áóäåì íàäåßòüñß, ÷òî âàøå ïðåäïîëîæåíèå ëîæíî, ãîñïîæà €ëîèçà. òî
áûëî áû óæàñíî. àñêîëüêî ìîæíî ñóäèòü î ÷åëîâåêå ïî ÷åðòàì ëèöà è âûðàæåíèþ
ãëàç,   âàø  õîçßèí,  €ëîèçà,  ÷åëîâåê  íå  ëåãêîìûñëåííûé.  …ãî  ñèëüíàß  è
íàïîðèñòàß âîëß â äàííîì ñëó÷àå òîëüêî óâåëè÷èëà áû îïàñíîñòü.  àçáèâøèñü î
íåâîçìîæíîñòü, îíà ìîãëà áû çàîäíî ðàçáèòü è ñàìóþ æèçíü.
     - îæå! Œîé ìàëü÷èê ïîãèáíåò! - âîñêëèêíóëà €ëîèçà.
     - ’îãäà åìó ãðîçèëî áû  ïî  ìåíüøåé ìåðå ïîâòîðíîå âîñïàëåíèå ìîçãà,  -
ïðîäîëæàë îñòðàäàìóñ.  -  î âåäü âñåãäà åñòü âîçìîæíîñòü ïîäàðèòü ÷åëîâåêó
õîòü êàêóþ-òî  êðîõó íàäåæäû.  ‘àìûé îòäàëåííûé,  ñàìûé áåãëûé ëó÷ åå áûë áû
óæå ñïàñèòåëåí äëß íåãî.
     - ‚  òàêîì ñëó÷àå îí áóäåò ñïàñåí,  -  ìðà÷íî ïðîãîâîðèëà €ëîèçà.  -  Ÿ
íàðóøó êëßòâó, íî ñïàñó åãî. ëàãîäàðþ âàñ, ìåññèð îòðäàì.
     Œèíîâàëà íåäåëß,  è  ƒàáðèýëü åñëè è íå ïðèøåë â ñåáß îêîí÷àòåëüíî,  òî
óæå  áûë  íà  ïóòè ê  ýòîìó.  …ãî  âçãëßä,  åùå áëóæäàþùèé è  áåññìûñëåííûé,
ðàçëè÷àë  òåïåðü  ëèöà  è  âåùè.  ‡àòåì  áîëüíîé  íàó÷èëñß ïðèïîäûìàòüñß áåç
ïîñòîðîííåé ïîìîùè, ïðèíèìàòü ìèêñòóðû, êîòîðûå ïðîïèñûâàë åìó îñòðàäàìóñ.
     ‘ïóñòß  åùå  îäíó  íåäåëþ  ƒàáðèýëü çàãîâîðèë.  ðàâäà  ðå÷ü  åãî  áûëà
áåññâßçíà,  íî  âñå æå ïîíßòíà è  îòíîñèëàñü ãëàâíûì îáðàçîì ê  ñîáûòèßì åãî
ïðåæíåé æèçíè. îýòîìó €ëîèçà âñß òðåïåòàëà, êàê áû îí íå âûäàë ñâîè òàéíû â
ïðèñóòñòâèè âðà÷à.
     …å  îïàñåíèß íå áûëè ëèøåíû îñíîâàíèß,  è  îäíàæäû ƒàáðèýëü âûêðèêíóë â
áðåäó:
     - Žíè äóìàþò,  ÷òî ìîå èìß âèêîíò ä'êñìåñ...  åò,  íåò, áåðåãèòåñü! Ÿ
ãðàô äå Œîíòãîìåðè...
     - ƒðàô  äå  Œîíòãîìåðè?  -  ïîâòîðèë  îñòðàäàìóñ,  ïîðàæåííûé êàêèì-òî
âîñïîìèíàíèåì.
     - ’èøå! - øåïíóëà €ëîèçà, ïðèëîæèâ ïàëåö ê ãóáàì.
     î ƒàáðèýëü íè÷åãî íå äîáàâèë.  îñòðàäàìóñ óøåë,  è  òàê êàê íà äðóãîé
äåíü è  â ïîñëåäóþùèå äíè îí íå çàãîâàðèâàë î âûðâàâøèõñß ó áîëüíîãî ñëîâàõ,
òî  è  €ëîèçà ìîë÷àëà,  ïðåäïî÷èòàß íå  çàäåðæèâàòü âíèìàíèå âðà÷à  íà  ýòîì
íåîæèäàííîì ïðèçíàíèè.
     Œåæäó  òåì  ƒàáðèýëþ ñòàíîâèëîñü âñå  ëó÷øå.  Ží  óæå  óçíàâàë €ëîèçó è
Œàðòåí-ƒåððà;  ïðîñèë òî,  â ÷åì íóæäàëñß; ãîâîðèë ìßãêèì è ïå÷àëüíûì òîíîì,
ïîçâîëßâøèì äóìàòü, ÷òî ðàññóäîê åãî îêîí÷àòåëüíî ïðîßñíèëñß.
     Žäíàæäû óòðîì, êîãäà îí âïåðâûå âñòàë ñ ïîñòåëè, îí ñïðîñèë €ëîèçó:
     - Šîðìèëèöà, à ÷òî âîéíà?
     - Šàêàß âîéíà, ìîíñåíüåð?
     - ‘ ˆñïàíèåé è ñ €íãëèåé.
     - €õ,  ìîíñåíüåð,  âåñòè î  íåé ïðèõîäßò ïå÷àëüíûå.  ƒîâîðßò,  èñïàíöû,
ïîëó÷èâ ïîäêðåïëåíèå îò  àíãëè÷àí,  âòîðãëèñü â  èêàðäèþ.  îè èäóò ïî âñåé
ãðàíèöå.
     - ’åì ëó÷øå, - çàìåòèë ƒàáðèýëü. €ëîèçà ïîäóìàëà, ÷òî îí åùå áðåäèò. î
íà äðóãîé äåíü îí îò÷åòëèâî è òâåðäî ñïðîñèë ó íåå:
     - Ÿ íå ñïðîñèë òåáß â÷åðà, âåðíóëñß ëè èç ˆòàëèè ãåðöîã äå ƒèç?
     - Ží íàõîäèòñß â ïóòè, ìîíñåíüåð, - îòâåòèëà, óäèâèâøèñü, €ëîèçà.
     - •îðîøî. Šàêîé ñåãîäíß äåíü, êîðìèëèöà?
     - ‚òîðíèê, ÷åòâåðòîå àâãóñòà, ìîíñåíüåð.
     - ‘åäüìîãî èñïîëíèòñß äâà ìåñßöà,  êàê ß ëåæó íà ýòîì îäðå, - ïðîäîëæàë
ƒàáðèýëü.
     - Ž, çíà÷èò âû ýòî ïîìíèòå! - âñòðåïåíóëàñü €ëîèçà.
     - „à,  ïîìíþ,  €ëîèçà,  ïîìíþ.  î åñëè ß  íè÷åãî íå çàáûë,  -  ãðóñòíî
çàìåòèë  îí,  -  òî  ìåíß,  êàæåòñß,  çàáûëè.  èêòî  íå  ïðèõîäèë  îáî  ìíå
ñïðàâëßòüñß?
     - —òî âû,  ìîíñåíüåð!  - äðîãíóâøèì ãîëîñîì îòâåòèëà €ëîèçà, ñ òðåâîãîé
ñëåäß çà  âûðàæåíèåì åãî ëèöà.  -  ‘ëóæàíêà †àñåíòà äâàæäû â  äåíü ïðèõîäèëà
óçíàâàòü,  êàê âû ÷óâñòâóåòå ñåáß. î âîò óæå äâå íåäåëè - ñ òåõ ïîð, êàê âû
çàìåòíî ñòàëè ïîïðàâëßòüñß, - îíà íå ïîßâëßëàñü.
     - å ïîßâëßëàñü!.. ˆ íå çíàåøü ïî÷åìó?
     - ‡íàþ.  …å ãîñïîæà, êàê ìíå ñîîáùèëà â ïîñëåäíèé ðàç †àñåíòà, ïîëó÷èëà
îò ãîñóäàðß ïîçâîëåíèå óåäèíèòüñß â ìîíàñòûðå äî êîíöà âîéíû.
     - ‚îò êàê?  -  ïðîèçíåñ ƒàáðèýëü ñ ìßãêîé è ïå÷àëüíîé óëûáêîé.  - Œèëàß
„èàíà!
     - Ž,  ìîíñåíüåð,  -  âîñêëèêíóëà €ëîèçà, - âû ïðîèçíåñëè ýòî èìß! ˆ áåç
ñîäðîãàíèß, áåç îáìîðîêà. Œåòð îòðäàì îøèáñß! ‚û ñïàñåíû! ‚û áóäåòå æèòü, è
ìíå íå ïîíàäîáèòñß íàðóøèòü êëßòâó!
     åäíàß êîðìèëèöà îáåçóìåëà îò  ðàäîñòè.  î  ƒàáðèýëü,  ïî ñ÷àñòüþ,  íå
ïîíßë åå ïîñëåäíèõ ñëîâ. Ží òîëüêî ñêàçàë ñ ãîðüêîé óñìåøêîé:
     - „à, ß ñïàñåí, è âñå æå, áåäíàß ìîß €ëîèçà, æèòü ß íå áóäó.
     - Šàê æå òàê, ìîíñåíüåð? - âçäðîãíóëà €ëîèçà.
     - ’åëî âûäåðæàëî óäàð ìóæåñòâåííî,  -  ïðîäîëæàë ƒàáðèýëü,  -  íî äóøà,
€ëîèçà,  äóøà... ’û äóìàåøü, îíà ðàíåíà íå ñìåðòåëüíî? Ÿ, êîíå÷íî, îïðàâëþñü
îò ýòîé äîëãîé áîëåçíè...  î íà ãðàíèöå,  ïî ñ÷àñòüþ, èäóò áîè, ß - êàïèòàí
ãâàðäèè, è ìîå ìåñòî òàì, ãäå ñðàæàþòñß. …äâà ß ñìîãó ñåñòü íà êîíß, ß ïîåäó
òóäà,  ãäå ìîå ìåñòî.  ˆ â ïåðâîì æå ñðàæåíèè ñäåëàþ òàê,  ÷òî ñðàæàòüñß ìíå
áîëüøå íå ïðèäåòñß.
     - ‚û  ïîäñòàâèòå ãðóäü ïîä  ïóëè?  ƒîñïîäè!  î  ïî÷åìó æå,  ìîíñåíüåð,
ïî÷åìó?
     - î÷åìó?  îòîìó ÷òî ãîñïîæà äå óàòüå íå ñêàçàëà ìíå íè÷åãî,  €ëîèçà;
ïîòîìó ÷òî „èàíà, áûòü ìîæåò, ìîß ñåñòðà, è ß ëþáëþ „èàíó! ˆ åùå ïîòîìó, ÷òî
êîðîëü,  áûòü ìîæåò,  ïîâåëåë óáèòü ìîåãî îòöà,  à ïîêàðàòü êîðîëß,  íå èìåß
óëèê, ß íå ìîãó. ˆ åñëè ß íå ìîãó íè îòîìñòèòü çà îòöà, íè æåíèòüñß íà ñâîåé
ñåñòðå,  òîãäà ÷òî æå äåëàòü ìíå íà ýòîì ñâåòå?  ‚îò ïî÷åìó ß  õî÷ó ïîêèíóòü
ýòîò ìèð!
     - åò,  âû  åãî  íå  ïîêèíåòå,  ìîíñåíüåð,  -  ãëóõî îòîçâàëàñü €ëîèçà,
ñêîðáíàß è  ìðà÷íàß.  -  ‚û  åãî  íå  ïîêèíåòå êàê  ðàç ïîòîìó,  ÷òî âàì åùå
ïðåäñòîèò ìíîãî äåë,  è äåë ñòðàøíûõ,  ðó÷àþñü âàì...  î ãîâîðèòü îá ýòîì ñ
âàìè  ß  áóäó  òîëüêî  òîãäà,   êîãäà  âû  ñîâåðøåííî  âûçäîðîâååòå  è  ìåòð
îñòðàäàìóñ ïîäòâåðäèò ìíå, ÷òî âû ñìîæåòå âûñëóøàòü ìåíß.
     òîò  ìîìåíò  íàñòóïèë âî  âòîðíèê  íà  ñëåäóþùåé íåäåëå.  ƒàáðèýëü óæå
âûõîäèë èç  äîìó,  ãîòîâßñü ê  îòúåçäó,  è  îñòðàäàìóñ â  ýòîò  äåíü îáåùàë
íàâåñòèòü ñâîåãî ïàöèåíòà â ïîñëåäíèé ðàç.
     Šîãäà â êîìíàòå íèêîãî íå áûëî, €ëîèçà ñïðîñèëà ƒàáðèýëß:
     - Œîíñåíüåð, âû åùå íå îòêàçàëèñü îò ñâîåãî îò÷àßííîãî ðåøåíèß, êîòîðîå
ïðèíßëè? Žíî âñå åùå îñòàåòñß â ñèëå?
     - Žñòàåòñß, - êèâíóë ƒàáðèýëü.
     - ˆòàê, âû èùåòå ñìåðòè?
     - ˆùó.
     - ‚û ñîáèðàåòåñü óìåðåòü ïîòîìó,  ÷òî ëèøåíû âñßêîé âîçìîæíîñòè óçíàòü,
ñåñòðà ëè âàì ãîñïîæà äå Šàñòðî?
     - „à.
     - ‚û íå çàáûëè, ÷òî ãîâîðèëà ß âàì î òîì ïóòè, êîòîðûé ìîæåò ïðèâåñòè ê
ðàçãàäêå ýòîé ñòðàøíîé òàéíû?
     - Šîíå÷íî,  íåò.  ’û ãîâîðèëà,  ÷òî â ýòó òàéíó ïîñâßùåíû òîëüêî äâîå -
„èàíà äå óàòüå è ìîé îòåö,  ãðàô Œîíòãîìåðè.  Ÿ ïðîñèë, çàêëèíàë ãîñïîæó äå
‚àëàíòèíóà,  ß åé óãðîæàë, íî óøåë îò íåå â åùå áîëüøåì ñìßòåíèè è îò÷àßíèè,
÷åì ïðèøåë...
     - î âû ãîâîðèëè, ìîíñåíüåð, ÷òî, åñëè áû âàì ïîíàäîáèëîñü ñïóñòèòüñß â
ìîãèëó ê îòöó äëß ðàçãàäêè ýòîé òàéíû, âû áû è òóäà ñîøëè áåç ñòðàõà...
     - î âåäü ß äàæå íå çíàþ, ãäå åãî ìîãèëà!
     - ˆ ß íå çíàþ, íî íàäî åå èñêàòü.
     - € åñëè ß è íàéäó åå?  - âîñêëèêíóë ƒàáðèýëü. - àçâå áîã ñîòâîðèò äëß
ìåíß ÷óäî? Œåðòâûå ìîë÷àò, €ëîèçà.
     - Œåðòâûå, íî íå æèâûå.
     - Ž áîæå, êàê òåáß ïîíßòü? - ïîáëåäíåë ƒàáðèýëü.
     - îíßòü òàê,  ÷òî âû íå ãðàô Œîíòãîìåðè, êàê âû ñåáß íå ðàç íàçûâàëè â
áðåäó,  à òîëüêî âèêîíò Œîíòãîìåðè, èáî âàø îòåö, ãðàô Œîíòãîìåðè, âîçìîæíî,
åùå æèâ.
     - ‡åìëß è íåáî! ’û çíàåøü, ÷òî îí æèâ?
     - òîãî ß  íå çíàþ,  íî òàê ïðåäïîëàãàþ è íà ýòî íàäåþñü,  ìîíñåíüåð...
‚åäü îí  áûë ñèëüíûé,  ìóæåñòâåííûé ÷åëîâåê è,  òàê æå  êàê è  âû,  äîñòîéíî
áîðîëñß ñ  íåñ÷àñòüåì è  ñòðàäàíèßìè.  € åñëè îí æèâ,  òî íå îòêàæåòñß,  êàê
îòêàçàëàñü ãåðöîãèíß ‚àëàíòèíóà,  îòêðûòü âàì òàéíó, îò êîòîðîé çàâèñèò âàøå
ñ÷àñòüå.
     - î  ãäå íàéòè åãî?  Šîãî ñïðîñèòü îá  ýòîì?  €ëîèçà,  ðàäè ñîçäàòåëß,
ãîâîðè!
     - òî  ñòðàøíàß èñòîðèß,  ìîíñåíüåð...  ˆ  ïî  ïðèêàçó  âàøåãî  îòöà  ß
ïîêëßëàñü ñâîåìó ìóæó íèêîãäà âàñ íå ïîñâßùàòü â íåå,  ïîòîìó ÷òî, åäâà ëèøü
îíà  ñòàíåò  èçâåñòíà âàì,  âû  î÷åðòß  ãîëîâó  ïîäâåðãíåòå ñåáß  ÷óäîâèùíûì
îïàñíîñòßì!  ‚û îáúßâèòå âîéíó âðàãàì, êîòîðûå âî ñòî êðàò ñèëüíåå âàñ. î è
ñàìàß îò÷àßííàß îïàñíîñòü ëó÷øå âåðíîé ñìåðòè. ‚û ïðèíßëè ðåøåíèå óìåðåòü, è
ß  çíàþ,  ÷òî âû  íå îòñòóïèòåñü ïåðåä ýòèì.  ˆ  ß  ðàññóäèëà,  ÷òî ëó÷øå óæ
ïîäòîëêíóòü âàñ íà ýòó íåâåðîßòíî òðóäíóþ áîðüáó...  ’îãäà, ïî êðàéíåé ìåðå,
âû, ìîæåò, è óöåëååòå... ˆòàê, ß âàì âñå ðàññêàæó, ìîíñåíüåð, à ãîñïîäü áîã,
áûòü ìîæåò, ïðîñòèò ìåíß çà êëßòâîïðåñòóïëåíèå.
     - „à,  íåñîìíåííî ïðîñòèò,  ìîß äîáðàß €ëîèçà...  Žòåö! Œîé îòåö æèâ!..
ƒîâîðè æå ñêîðåå!
     î â ýòî âðåìß ïîñëûøàëñß îñòîðîæíûé ñòóê â äâåðü, è âîøåë îñòðàäàìóñ.
     - Ž,  ãîñïîäèí ä'êñìåñ,  êàêèì áîäðûì è  îæèâëåííûì ß  âàñ  çàñòàþ!  -
îáðàòèëñß îí ê ƒàáðèýëþ.  -  ‚ äîáðûé ÷àñ! å òàêèì âû áûëè ìåñßö íàçàä. ‚û,
êàæåòñß, ñîâñåì ãîòîâû âûñòóïèòü â ïîõîä?
     - ‚ûñòóïèòü â ïîõîä?  ‚û ïðàâû,  -  îòâåòèë ƒàáðèýëü,  óñòðåìèâ ãîðßùèé
âçãëßä íà €ëîèçó.
     - ’îãäà  âðà÷ó çäåñü áîëüøå íå÷åãî äåëàòü,  êàê  ß  âèæó,  -  óëûáíóëñß
îñòðàäàìóñ.
     - ’îëüêî ïðèíßòü ìîþ ïðèçíàòåëüíîñòü,  ìåòð, è... ß íå ñìåþ ýòî íàçâàòü
îïëàòîþ âàøèõ óñëóã, èáî â èçâåñòíûõ ñëó÷àßõ çà æèçíü íå ïëàòßò...
     ˆ ƒàáðèýëü, ïîæàâ ðóêè âðà÷ó, âëîæèë â íèõ ñòîëáèê çîëîòûõ ìîíåò.
     - ëàãîäàðñòâóéòå,  âèêîíò,  - ñêàçàë îñòðàäàìóñ, - íî ïîçâîëüòå è ìíå
ñäåëàòü âàì ïîäàðîê, íå ëèøåííûé, ïî-ìîåìó, öåííîñòè.
     - —òî çà ïîäàðîê, ìåòð?
     - ‚û  çíàåòå,  ìîíñåíüåð,  ÷òî ß  èçó÷àë íå  òîëüêî áîëåçíè ëþäåé;  ìíå
õîòåëîñü âèäåòü äàëüøå è  ãëóáæå,  õîòåëîñü ïðîíèêíóòü â èõ ñóäüáû.  ‡àäà÷à,
èñïîëíåííàß ñîìíåíèé è  íåßñíîñòåé!  Ÿ  íå  âíåñ â  íåå ñâåòà,  íî èíîé ðàç,
äóìàåòñß ìíå,  çàìå÷àë â íåé íåêîòîðûå ïðîáëåñêè.  ‘îãëàñíî ìîåìó óáåæäåíèþ,
áîã äâàæäû ïðåäíà÷åðòûâàåò âñåîáúåìëþùèé ïëàí êàæäîé ÷åëîâå÷åñêîé ñóäüáû:  â
ñâåòèëàõ íåáà - ðîäèíû ÷åëîâåêà è â ëèíèßõ åãî ðóêè - ïóòàíîé, çàøèôðîâàííîé
êíèãè,  êîòîðóþ ÷åëîâåê âñåãäà íîñèò ñ ñîáîþ,  íî íå óìååò ÷èòàòü åå äàæå ïî
ñêëàäàì,  åñëè íå  ïðîäåëàë ïðåäâàðèòåëüíî áåñ÷èñëåííûõ èññëåäîâàíèé.  Œíîãî
äíåé  è  ìíîãî  íî÷åé  ïîñâßòèë ß,  ìîíñåíüåð,  èçó÷åíèþ ýòèõ  äâóõ  íàóê  -
õèðîìàíòèè  [•èðîìàíòèß  -  ãàäàíèå  (ïðåäñêàçàíèå áóäóùåãî)  ïî  ëèíèßì  íà
ëàäîíßõ   ðóê]   è   àñòðîëîãèè  [€ñòðîëîãèß  -   ïðåäñêàçàíèå  áóäóùåãî  ïî
ðàñïîëîæåíèþ çâåçä è ïëàíåò â ÷àñ ðîæäåíèß ÷åëîâåêà].  Ÿ ïðîçðåâàë ãðßäóùåå,
è,  áûòü ìîæåò,  íåêîòîðûå ìîè ïðîðî÷åñòâà óäèâßò ëþäåé,  êîòîðûå áóäóò æèòü
÷åðåç òûñß÷ó ëåò.  Žäíàêî ß  çíàþ,  ÷òî  èñòèíà ïðîñêàëüçûâàåò â  íèõ òîëüêî
ìåëüêîì...  ’åì íå  ìåíåå ß  óâåðåí,  ÷òî ó  ìåíß áûâàþò ìèíóòû ßñíîâèäåíèß,
âèêîíò.  ‚  îäíó èç  ýòèõ ñëèøêîì ðåäêèõ ìèíóò,  äâàäöàòü ïßòü ëåò íàçàä,  ß
óçðåë  ñóäüáó  îäíîãî  èç  ïðèäâîðíûõ êîðîëß ”ðàíöèñêà,  ßñíî  íà÷åðòàííóþ â
àñïåêòå ñâåòèë è  â  ñëîæíûõ ëèíèßõ åãî  ðóêè.  òà  ñòðàííàß,  ïðè÷óäëèâàß,
ãðîçíàß ñóäüáà ïîðàçèëà ìåíß. ðåäñòàâüòå ñåáå ìîå èçóìëåíèå, êîãäà íà âàøåé
ëàäîíè è â àñïåêòå âàøèõ ïëàíåò ß ðàçëè÷èë ãîðîñêîï, ñõîäíûé ñ òåì, ÷òî ìåíß
òàê ïîðàçèë êîãäà-òî.  î ïðîøåäøèå äâàäöàòü ïßòü ëåò çàòóìàíèëè åãî â  ìîåé
ïàìßòè.  àêîíåö, ñ ìåñßö íàçàä, ãîñïîäèí âèêîíò, âû â áðåäó ïðîèçíåñëè îäíî
èìß. Ÿ ðàññëûøàë òîëüêî èìß, íî îíî îøåëîìèëî ìåíß: èìß ãðàôà äå Œîíòãîìåðè.
     - ƒðàôà äå Œîíòãîìåðè? - ïîâòîðèë â èñïóãå ƒàáðèýëü.
     - Ÿ ïîâòîðßþ,  ìîíñåíüåð:  ß ðàññëûøàë òîëüêî ýòî èìß,  à äî îñòàëüíîãî
ìíå íå áûëî äåëà. ˆáî òàê çâàëè ÷åëîâåêà, ÷åé æðåáèé êîãäà-òî ïðåäñòàë ïðåäî
ìíîé â  ïîëíîì ñâåòå.  Ÿ ïîñïåøèë äîìîé,  ïåðåðûë ñâîè ñòàðûå áóìàãè è íàøåë
ãîðîñêîï  ãðàôà  äå  Œîíòãîìåðè.   î  ñòðàííàß  âåùü,   ìîíñåíüåð,  åùå  íå
âñòðå÷àâøàßñß ìíå çà òðèäöàòü ëåò ìîèõ èññëåäîâàíèé: ïî-âèäèìîìó, ñóùåñòâóþò
êàêèå-òî  òàèíñòâåííûå  ñâßçè,  çàãàäî÷íîå  ñðîäñòâî  äóø  ìåæäó  ãðàôîì  äå
Œîíòãîìåðè è  âàìè;  è  áîã,  íèêîãäà íå  íàäåëßþùèé äâóõ  ëþäåé  ñîâåðøåííî
îäèíàêîâîé ñóäüáîþ,  ïðåäíà÷åðòàë äëß  âàñ  îáîèõ íåñîìíåííî îäíó  è  òó  æå
ó÷àñòü. ˆáî ß íå îøèáñß: ëèíèè ðóêè è íåáåñíûå ñâåòèëà äëß âàñ òîæäåñòâåííû.
Ÿ  íå  õî÷ó ñêàçàòü,  ÷òî  â  ïîäðîáíîñòßõ íåò íèêàêîãî ðàçëè÷èß ìåæäó åãî è
âàøåé æèçíüþ,  íî îñíîâíîå ñîáûòèå,  èõ îïðåäåëßþùåå,  îäèíàêîâî. Šîãäà-òî ß
ïîòåðßë èç âèäó ãðàôà äå Œîíòãîìåðè,  îäíàêî ìíå ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî îäíî èç
ìîèõ ïðåäñêàçàíèé èñïîëíèëîñü:  îí  ðàíèë â  ãîëîâó êîðîëß ”ðàíöèñêà òëåþùåé
ãîëîâåøêîé.  ˆñïîëíèëàñü ëè åãî ñóäüáà è â îñòàëüíîì,  ýòîãî ß íå çíàþ. Œîãó
òîëüêî óòâåðæäàòü, ÷òî íåñ÷àñòüå è ñìåðòü, ãðîçèâøèå åìó, ãðîçßò è âàì.
     - åóæåëè?  -  âîñêëèêíóë ƒàáðèýëü. îñòðàäàìóñ ïîäàë âèêîíòó ä'êñìåñó
ïåðãàìåíòíûé ñâèòîê:
     - ‚îò ãîðîñêîï,  ñîñòàâëåííûé ìíîþ êîãäà-òî äëß ãðàôà äå Œîíòãîìåðè.  Ÿ
íå èíà÷å ñîñòàâèë áû åãî è äëß âàñ.
     - „àéòå,  ìåòð,  äàéòå!  -  ðâàíóëñß ê íåìó ƒàáðèýëü.  -  òî è âïðàâäó
áåñöåííûé ïîäàðîê, è âû íå ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàê îí äîðîã ìíå.
     - …ùå  îäíî  ñëîâî,  ãîñïîäèí  ä'êñìåñ,  -  ïðîäîëæàë  îñòðàäàìóñ,  -
ïîñëåäíåå ñëîâî ïðåäîñòåðåæåíèß:  èç ãîðîñêîïà ƒåíðèõà ‚òîðîãî âèäíî, ÷òî îí
óìðåò â ïîåäèíêå èëè íà òóðíèðå.
     - î êàêîå îòíîøåíèå ýòî èìååò êî ìíå? - ñïðîñèë ƒàáðèýëü.
     - ðî÷èòàâ ïåðãàìåíò,  âû ìåíß ïîéìåòå,  ìîíñåíüåð. ’åïåðü ìíå îñòàåòñß
òîëüêî  îòêëàíßòüñß è  ïîæåëàòü âàì,  ÷òîáû  ïðåäíà÷åðòàííàß âàì  êàòàñòðîôà
ïðîèçîøëà, ïî êðàéíåé ìåðå, íåçàâèñèìî îò âàøåé âîëè.
     ˆ,  ïðîñòèâøèñü ñ ƒàáðèýëåì,  êîòîðûé åùå ðàç ïîæàë åìó ðóêó è ïðîâîäèë
åãî äî ïîðîãà, îñòðàäàìóñ âûøåë.
     ‚åðíóâøèñü ê €ëîèçå, ƒàáðèýëü òóò æå ðàçâåðíóë ïåðãàìåíò è, óâåðèâøèñü,
÷òî íèêòî íå ìîæåò ïîìåøàòü èëè ïîäñëóøàòü åãî, ïðî÷èòàë €ëîèçå:

     ‚ñåðüåç èëü â èãðå îí êîñíåòñß êîïüåì
     ÷åëà êîðîëß,
     ˆ àëàß êðîâü çàñòðóèòñß ðó÷üåì
     ñ ÷åëà êîðîëß!
     …ìó ïðîâèäåíèå ïðàâî äàåò
     êàðàòü êîðîëß -
     îëþáèò åãî è åãî æå óáüåò
     ëþáîâü êîðîëß!

     - Žòëè÷íî!  -  ïðîñèßâ,  âîñòîðæåííî  âîñêëèêíóë  ƒàáðèýëü.  -  ’åïåðü,
äîðîãàß ìîß  €ëîèçà,  òû  ìîæåøü ìíå  ðàññêàçàòü,  êàê  êîðîëü ƒåíðèõ ‚òîðîé
çàæèâî ïîõîðîíèë ìîåãî îòöà, ãðàôà äå Œîíòãîìåðè.
     - Šîðîëü  ƒåíðèõ ‚òîðîé?  -  ïîðàçèëàñü €ëîèçà.  -  ‘  ÷åãî  âû  âçßëè,
ìîíñåíüåð?..
     - „îãàäûâàþñü.  ’û ìîæåøü, íå òàßñü, ïîâåäàòü ìíå î ïðåñòóïëåíèè... îã
âîçâåñòèë ìíå óæå, ÷òî îíî áóäåò îòîìùåíî!


        XVIII. ‚›Ž ŠŽŠ…’Šˆ

     …ñëè  ñ  ïîìîùüþ  ìåìóàðîâ è  õðîíèê  òîãî  âðåìåíè  âîñïîëíèòü ðàññêàç
€ëîèçû,  êîòîðóþ åððî „àâðèíüè, åå ìóæ, êîíþøèé è äðóã ãðàôà äå Œîíòãîìåðè,
êîãäà-òî  ïîñâßùàë âî  âñå îáñòîßòåëüñòâà æèçíè ãðàôà,  òî ìðà÷íàß áèîãðàôèß
ãðàôà †àêà,  îòöà ƒàáðèýëß, ïðåäñòàíåò ïåðåä íàìè â íèæåñëåäóþùåì âèäå. ‘ûíó
îíà èçâåñòíà áûëà òîëüêî â îáùèõ ÷åðòàõ,  òðàãè÷åñêîãî æå êîíöà åå îí òàê æå
íå çíàë, êàê è âñå.
     †àê  äå  Œîíòãîìåðè,  ñåíüîð äå  ‹îðæ,  áûë,  êàê  è  âñå  åãî  ïðåäêè,
ìóæåñòâåííûì è  ñìåëûì ÷åëîâåêîì.  ðè âîèíñòâåííîì ”ðàíöèñêå I ãðàôà âñåãäà
âèäåëè â  ïåðâûõ ðßäàõ ñðàæàþùèõñß.  Ží  ðàíî äîñëóæèëñß äî  ÷èíà ïîëêîâíèêà
ôðàíöóçñêîé ïåõîòû.
     Žäíàêî  ñðåäè  ñîòíè  ãðîìêèõ  åãî  äåë  áûëî  îäíî  âåñüìà  íåïðèßòíîå
ïðîèñøåñòâèå, î êîòîðîì âñêîëüçü óïîìßíóë îñòðàäàìóñ.
     ‘ëó÷èëîñü ýòî â  1521 ãîäó.  ƒðàôó äå Œîíòãîìåðè òîëüêî ÷òî èñïîëíèëîñü
äâàäöàòü ëåò, è áûë îí òîãäà åùå êàïèòàíîì. ‡èìà âûäàëàñü ñóðîâàß, è ìîëîäûå
ëþäè âî ãëàâå ñ  ìîëîäûì êîðîëåì ”ðàíöèñêîì I èãðàëè îäíàæäû â ñíåæêè.  ˆãðà
áûëà ýòà íåáåçîïàñíàß,  õîòß è  äîâîëüíî â òó ïîðó ðàñïðîñòðàíåííàß.  ˆãðîêè
äåëèëèñü íà äâå ïàðòèè:  îäíà çàùèùàëà äîì,  äðóãàß øòóðìîâàëà åãî ñíåæêàìè.
ƒðàô ä'€íãèåí,  ñåíüîð äå ‘åðèçîëü,  áûë êàê-òî óáèò â òàêîé èãðå. € íà ýòîò
ðàç ãðàô †àê ÷óòü áûëî íå óáèë êîðîëß.  îñëå èãðû ðåøèëè ñîãðåòüñß. Žãîíü â
êàìèíå ïîãàñ,  è âñå ìîëîäûå ýòè ñîðâàíöû, òîëêàßñü è êðè÷à, õîòåëè ñàìè åãî
ðàçæå÷ü.  †àê  ïåðâûé ïîäñêî÷èë ê  êàìèíó ñ  ãîðßùåé ãîëîâåøêîé â  ðóêàõ  è,
ñòîëêíóâøèñü  ñ   çàìåøêàâøèìñß  ”ðàíöèñêîì,   íå÷àßííî  ñèëüíî  óäàðèë  åãî
ðàñêàëåííîé ãîëîâåøêîé ïî ëèöó.  Šîðîëü îòäåëàëñß, ïî ñ÷àñòüþ, òîëüêî ðàíîé,
âïðî÷åì äîâîëüíî òßæåëîé,  è íåêðàñèâûé ðóáåö,  îñòàâøèéñß îò íåå,  ïîñëóæèë
îñíîâàíèåì äëß  íîâîé  ìîäû,  ââåäåííîé òîãäà ”ðàíöèñêîì I:  äëèííûõ áîðîä è
êîðîòêèõ âîëîñ.
     ’àê  êàê  ãðàô äå  Œîíòãîìåðè èñêóïèë çàòåì ñâîþ çëîïîëó÷íóþ íåëîâêîñòü
öåëûì ðßäîì áëåñòßùèõ ïîäâèãîâ,  òî  êîðîëü íà  íåãî íå  ãíåâàëñß è  äàë åìó
âîçìîæíîñòü ïîäíßòüñß äî âûñøèõ ñòóïåíåé â ïðèäâîðíîé è âîåííîé èåðàðõèè.  ‚
1530 ãîäó ãðàô †àê æåíèëñß íà  Šëîäèíå äå ‹àáóàñüåð.  òî áûë ÷èñòî ñâåòñêèé
áðàê,  â  îñíîâå  êîòîðîãî íå  áûëî  âçàèìíîãî âëå÷åíèß.  Žäíàêî  ìóæ  äîëãî
îïëàêèâàë æåíó,  êîãäà îíà óìåðëà â 1533 ãîäó,  ðîäèâ ƒàáðèýëß.  ‚ïðî÷åì,  â
îñíîâå åãî  õàðàêòåðà ëåæàëà ãðóñòü,  ïðèñóùàß ëþäßì,  êîòîðûõ êîñíóëñß çëîé
ðîê.  ‘äåëàâøèñü  îäèíîêèì  âäîâöîì,  îí  óâëåêàëñß  òîëüêî  âîåííûì  äåëîì,
áðîñàßñü â  ïåêëî îãíß.  î  â  1538 ãîäó,  ïîñëå ïåðåìèðèß,  çàêëþ÷åííîãî â
èööå,  êîãäà  ýòîò  äåßòåëüíûé,  áîåâîé îôèöåð âûíóæäåí áûë  ïðåâðàòèòüñß â
ïðèäâîðíîãî è  ïðîãóëèâàòüñß ïî ãàëåðåßì ’óðíåëëß è  ‹óâðà ñ ïàðàäíîé øïàãîé
íà áîêó, îí ÷óòü áûëî íå óìåð îò òîñêè.
     …ãî ñïàñëà è ïîãóáèëà íîâàß ñòðàñòü.
     òîãî ñòàðîãî ðåáåíêà,  êðåïêîãî è ïðîñòîäóøíîãî, î÷àðîâàëà öàðñòâåííàß
–èðöåß: îí âëþáèëñß â „èàíó äå óàòüå.
     ’ðè ìåñßöà îí  âåðòåëñß îêîëî íåå,  õìóðûé è  ìðà÷íûé,  íå ïðîèçíîñß íè
ñëîâà,  íî ãëßäß íà íåå ãëàçàìè,  êîòîðûå ãîâîðèëè âñå. òîãî åé áûëî âïîëíå
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîíßòü ïîëíóþ ïîáåäó íàä íèì, è îíà çàïèñàëà åå, êàê áû íà
âñßêèé ñëó÷àé, â óãîëêå ñâîåé ïàìßòè.
     ˆ  ñëó÷àé ïðåäñòàâèëñß.  ”ðàíöèñê I  ñòàë íåáðåæíî îáðàùàòüñß ñî  ñâîåé
ïðåêðàñíîé ôàâîðèòêîé, ïðåäïî÷èòàß åé ãîñïîæó ä'òàìï.
     Šîãäà  ïðèçíàêè  îõëàæäåíèß ñäåëàëèñü ßâíûìè,  „èàíà  âïåðâûå  â  æèçíè
çàãîâîðèëà ñ †àêîì äå Œîíòãîìåðè.
     ðîèçîøëî ýòî â ’óðíåëëå,  íà ïðàçäíèêå, êîòîðûé óñòðîèë êîðîëü â ÷åñòü
íîâîé ôàâîðèòêè.
     - ƒîñïîäèí äå Œîíòãîìåðè! - ïîäîçâàëà „èàíà ãðàôà.
     ‚çâîëíîâàííûé è ðàñòåðßííûé, îí ïîäîøåë ê íåé è íåëîâêî ïîêëîíèëñß.
     - Šàê âû ãðóñòíû! - ñêàçàëà îíà.
     - ‘ìåðòåëüíî ãðóñòåí, ñóäàðûíß.
     - Ž ãîñïîäè, îò÷åãî æå?
     - Žòòîãî, ÷òî õîòåë áû ïîéòè íà ñìåðòü.
     - àäè êîãî-íèáóäü, íàäî äóìàòü?
     - àäè êîãî-íèáóäü -  ýòî áûëî áû î÷åíü ïðèßòíî,  íî è  ïðîñòî òàê,  íè
ðàäè ÷åãî, áûëî áû òîæå íå õóäî.
     - —òî çà ñòðàøíàß ìåëàíõîëèß! Žòêóäà îíà âçßëàñü ó âàñ?
     - Žòêóäà ìíå ýòî çíàòü, ñóäàðûíß?
     - € ß çíàþ ýòî, ñóäàðü! ‚û ëþáèòå ìåíß.
     †àê ïîáëåäíåë.  ‡àòåì, íàáðàâøèñü ìóæåñòâà, êîòîðîãî çäåñü ïîíàäîáèëîñü
áîëüøå,  ÷åì ðèíóòüñß îäíîìó íà  öåëûé íåïðèßòåëüñêèé áàòàëüîí,  îí  îòâåòèë
õðèïëûì è äðîæàùèì ãîëîñîì:
     - „à, ñóäàðûíß, ß ëþáëþ âàñ. ’åì õóæå!
     - ’åì ëó÷øå, - çàñìåßëàñü „èàíà.
     - Šàê  âàñ  ïîíßòü?   -   âîñêëèêíóë  îøåëîìëåííûé  Œîíòãîìåðè.  -  €õ,
îñòîðîæíåå,  ãåðöîãèíß!  òî íå èãðà. òî ëþáîâü, ïóñòü äàæå áåçíàäåæíàß, íî
èñêðåííßß è ãëóáîêàß...
     - î÷åìó æå áåçíàäåæíàß? - ñïðîñèëà „èàíà.
     - ƒåðöîãèíß,   ïðîñòèòå  çà  îòêðîâåííîñòü,   íî  íå  â  ìîèõ  ïðàâèëàõ
ïðèóêðàøèâàòü âåùè ñëîâàìè. àçâå âàñ íå ëþáèò êîðîëü?
     - òî âåðíî, - âçäîõíóëà „èàíà, - îí ëþáèò ìåíß.
     - ‘òàëî áûòü,  âû âèäèòå, ÷òî ìíå íåëüçß - åñëè äàæå ß ñìåþ âàñ ëþáèòü,
- íåëüçß ãîâîðèòü âàì îá ýòîé íåïîäîáàþùåé ëþáâè.
     - åïîäîáàþùåé âàì, âû ïðàâû.
     - Ž íåò,  íå ìíå! - âîñêëèêíóë ãðàô. - ˆ åñëè áû êîãäà-íèáóäü îêàçàëîñü
âîçìîæíûì...
     î  „èàíà  îñòàíîâèëà åãî,  ñêàçàâ  ñ  âåëè÷àâîé  ãðóñòüþ  è  ñ  õîðîøî
ðàçûãðàííûì äîñòîèíñòâîì:
     - „îâîëüíî, ãîñïîäèí äå Œîíòãîìåðè. ðîøó âàñ, ïðåêðàòèì ýòîò ðàçãîâîð.
     •îëîäíî  åìó  ïîêëîíèâøèñü,  îíà  óäàëèëàñü,  ïðåäîñòàâèâ áåäíîìó ãðàôó
êîëåáàòüñß  ìåæäó  ñàìûìè  ïðîòèâîðå÷èâûìè  ÷óâñòâàìè:  ðåâíîñòüþ,  ëþáîâüþ,
íåíàâèñòüþ,  ñòðàäàíèåì è ðàäîñòüþ. ˆòàê, „èàíà çíàåò, ÷òî îí åå áîãîòâîðèò!
î   îí  åå,   ìîæåò,   îñêîðáèë!   Ží  ìîã  ïîêàçàòüñß  åé  íåñïðàâåäëèâûì,
íåáëàãîäàðíûì, æåñòîêèì!
     à äðóãîé äåíü „èàíà äå óàòüå ñêàçàëà êîðîëþ ”ðàíöèñêó:
     - ‡íàåòå, ãîñóäàðü, ãîñïîäèí äå Œîíòãîìåðè âëþáëåí â ìåíß.
     - ‚îò êàê? - çàñìåßëñß êîðîëü. - ó ÷òî æå, Œîíòãîìåðè ñòàðèííûé ðîä, è
çíàòíû îíè ïî÷òè òàê æå,  êàê ß. € ñâåðõ òîãî îíè ïî÷òè òàê æå õðàáðû è, êàê
ß âèæó, ïî÷òè òàê æå ëþáßò æåíùèí.
     - ˆ ýòî âñå, ÷òî âû ìîæåòå ìíå ñêàçàòü? - ñïðîñèëà „èàíà.
     - € ÷òî æ ìíå,  ïî-âàøåìó, ñêàçàòü âàì, äîðîãàß? - ïðèùóðèëñß êîðîëü. -
åóæåëè æå ß äîëæåí ñåðäèòüñß íà ãðàôà Œîíòãîìåðè òîëüêî çà òî,  ÷òî ó íåãî,
êàê è ó ìåíß, õîðîøèé âêóñ?
     - …ñëè áû  âîïðîñ êàñàëñß ãîñïîæè ä'òàìï,  âû  áû ýòîãî íå ñêàçàëè,  -
ïðîáîðìîòàëà îñêîðáëåííàß „èàíà.
     îëüøå îíà  íå  âîçâðàùàëàñü ê  ýòîìó ðàçãîâîðó,  íî  ðåøèëà ïðîäîëæèòü
èñïûòàíèå. ‘íîâà âñòðåòèâøèñü ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé ñ ãðàôîì †àêîì, îíà îïßòü
îêëèêíóëà åãî:
     - ƒîñïîäèí äå Œîíòãîìåðè! ‚û ñòàëè åùå ïå÷àëüíåå?
     - òî åñòåñòâåííî, ãåðöîãèíß! - ñìèðåííî îòâåòèë ãðàô. - ‚åäü ß òðåïåùó
ïðè ìûñëè, ÷òî, áûòü ìîæåò, îáèäåë âàñ.
     - å îáèäåëè, ñóäàðü, à òîëüêî îãîð÷èëè, - âçäîõíóëà ãåðöîãèíß.
     - Ž,  ñóäàðûíß,  êàê æå ß ìîã ïðè÷èíèòü âàì õîòü ìàëåéøóþ áîëü, åñëè çà
îäíó âàøó ñëåçèíêó ãîòîâ ïðîëèòü âñþ ñâîþ êðîâü!
     - î âåäü âû äàëè ìíå ïîíßòü,  ÷òî ôàâîðèòêà êîðîëß íå âïðàâå ìå÷òàòü î
ëþáâè äâîðßíèíà.
     - €õ,  ß  õîòåë ñêàçàòü,  ãåðöîãèíß,  ëèøü òî,  ÷òî âû  íå  ìîæåòå ìåíß
ëþáèòü, ïîòîìó ÷òî âàñ ëþáèò êîðîëü è âû ëþáèòå åãî.
     - Šîðîëü ìåíß íå ëþáèò, è ß íå ëþáëþ åãî, - îòâåòèëà „èàíà.
     - Žòåö íåáåñíûé!  î,  çíà÷èò,  âû ìîãëè áû ïîëþáèòü ìåíß? - âîñêëèêíóë
Œîíòãîìåðè.
     - ‹þáèòü âàñ ß ìîãó,  -  îòâåòèëà ñïîêîéíî „èàíà, - íî íèêîãäà íå ìîãëà
áû âàì â ýòîì ïðèçíàòüñß.
     - Žò÷åãî æå?
     - „ëß ñïàñåíèß æèçíè ìîåãî îòöà ß ìîãëà åùå ñòàòü ôàâîðèòêîé êîðîëß, íî
äëß ïîääåðæàíèß ñâîåé ÷åñòè ß íå ñòàíó âîçëþáëåííîé ãðàôà äå Œîíòãîìåðè.
     ‘âîé îòêàç îíà ñîïðîâîäèëà òàêèì ñòðàñòíûì è òîìíûì âçãëßäîì,  ÷òî ãðàô
íå âûäåðæàë.
     - Ž, ãåðöîãèíß, - ñêàçàë îí êîêåòêå ãåðöîãèíå, - åñëè áû âû ëþáèëè, êàê
ß...
     - —òî òîãäà?
     - ’îãäà - êàêîå ìíå äåëî äî âñåõ ýòèõ ñâåòñêèõ ïðåäðàññóäêîâ, äî ÷åñòè?
„ëß ìåíß âñß ‚ñåëåííàß - ýòî âû. Ÿ ëþáëþ âàñ âñåì ïûëîì ïåðâîé ëþáâè. ˆ åñëè
âàøà ëþáîâü ðàâíà ìîåé, ñòàíüòå ãðàôèíåé Œîíòãîìåðè, ñòàíüòå ìîåé æåíîé!
     - ëàãîäàðñòâóéòå,  ãðàô,  - îòâåòèëà, òîðæåñòâóß, „èàíà. - Ÿ íå çàáóäó
ýòèõ áëàãîðîäíûõ è âåëèêîëåïíûõ ñëîâ. € ïîêà çíàéòå, ÷òî ìîè öâåòà - çåëåíûé
è áåëûé!
     †àê  ïûëêî ïîöåëîâàë áåëóþ ðóêó „èàíû,  èñïûòûâàß òàêîå ñ÷àñòüå,  áóäòî
ñòßæàë êîðîíó ìèðà.
     ˆ êîãäà íà äðóãîé äåíü ”ðàíöèñê I,  áåñåäóß ñ „èàíîé,  çàìåòèë,  ÷òî åå
íîâûé  ïîêëîííèê ñòàë  íîñèòü åå  öâåòà,  îíà  îòâåòèëà,  çîðêî  íàáëþäàß çà
ðåàêöèåé êîðîëß:
     - Ží èìååò ïðàâî íà ýòè öâåòà, âàøå âåëè÷åñòâî. Šàê æå ìíå íå ïîçâîëèòü
åìó íîñèòü èõ, åñëè îí ïðåäëàãàåò ìíå íîñèòü åãî èìß?
     - åóæåëè? - óäèâèëñß êîðîëü.
     - Ÿ íå øó÷ó, ãîñóäàðü, - óâåðåííî çàßâèëà ãåðöîãèíß.
     à  ìèã åé  ïîêàçàëîñü,  áóäòî åå  çàòåß óäàëàñü è  îò ðåâíîñòè â  äóøå
íåâåðíîãî ïðîñíåòñß ëþáîâü.
     î êîðîëü,  ïîìîë÷àâ, âñòàë è, ÷òîáû ïîëîæèòü êîíåö ýòîé áåñåäå, âåñåëî
ñêàçàë:
     - …ñëè ýòî òàê,  òî ïîñò âåëèêîãî ñåíåøàëß, âàêàíòíûé ñî âðåìåíè ñìåðòè
ãîñïîäèíà äå  ðåçå,  âàøåãî ïåðâîãî ìóæà,  áóäåò  íàøèì  ñâàäåáíûì ïîäàðêîì
ãîñïîäèíó äå Œîíòãîìåðè.
     - ˆ ãîñïîäèí äå Œîíòãîìåðè ñìîæåò åãî ïðèíßòü, - âûïðßìèëàñü „èàíà.
     Šîðîëü ñ óëûáêîé ïîêëîíèëñß è, íå îòâåòèâ, îòîøåë îò íåå.
     ‘îìíåíèé  íå  áûëî:  ãîñïîæà  ä'òàìï  îäåðæàëà  âåðõ.  àçäîñàäîâàííàß
÷åñòîëþáèâàß „èàíà ñêàçàëà â òîò æå äåíü ëèêóþùåìó †àêó:
     - Œîé äîáëåñòíûé ãðàô, ìîé áëàãîðîäíûé Œîíòãîìåðè, ß ëþáëþ òåáß.


        XIX. Š€Š ƒ…ˆ• II …™… ˆ †ˆ‡ˆ Ž’–€ €—€‹ ˆˆŒ€’œ …ƒŽ €‘‹…„‘’‚Ž

     ‘âàäüáà „èàíû è  ãðàôà äå  Œîíòãîìåðè äîëæíà áûëà  ñîñòîßòüñß ÷åðåç òðè
ìåñßöà.  Žäíàêî ïðîøëî òðè ìåñßöà,  ãðàô Œîíòãîìåðè ñãîðàë îò ëþáâè, à „èàíà
ñî äíß íà äåíü îòêëàäûâàëà èñïîëíåíèå ñâîåãî îáåùàíèß.
     Žáúßñíßëîñü ýòî òåì, ÷òî âñêîðå ïîñëå ïîìîëâêè îíà çàìåòèëà, êàê íà íåå
ñòàë çàãëßäûâàòüñß ìîëîäîé äîôèí ƒåíðèõ. îâàß ÷åñòîëþáèâàß ìå÷òà çàðîäèëàñü
òîãäà  â  ñåðäöå âëàñòíîé „èàíû.  ’èòóëîì ãðàôèíè äå  Œîíòãîìåðè ìîæíî  áûëî
òîëüêî ïðèêðûòü ñâîå ïîðàæåíèå,  òèòóë æå  äàìû ñåðäöà äîôèíà áûë  áû  ïî÷òè
òðèóìôîì! ˆáî ƒåíðèõó ïðåäñòîßëî ðàíî èëè ïîçäíî ñòàòü êîðîëåì, à íåóâßäàåìî
ïðåêðàñíîé „èàíå -  ñíîâà ñòàòü êîðîëåâîé.  òî áûëà áû è  âïðàâäó íàñòîßùàß
ïîáåäà.  ˆ,  ñóäß  ïî  õàðàêòåðó ƒåíðèõà,  îíà  êàçàëàñü ñîâñåì áëèçêà.  …ìó
èñïîëíèëîñü  âñåãî  ëèøü  äåâßòíàäöàòü ëåò,  íî  îí  óæå  ïðîäåëàë  íå  îäíó
êàìïàíèþ.  —åòûðå ãîäà áûë îí  óæå ìóæåì …êàòåðèíû Œåäè÷è,  îäíàêî îñòàâàëñß
ïî-ïðåæíåìó  ðåáåíêîì,  äèêèì  è  çàñòåí÷èâûì.  àñêîëüêî â  âåðõîâîé  åçäå,
ñòðåëüáå,  ñîñòßçàíèßõ,  òðåáîâàâøèõ ãèáêîñòè  è  ëîâêîñòè,  îí  îáíàðóæèâàë
ñòîéêîñòü è  ñìåëîñòü,  íàñòîëüêî æå áûë íåóêëþæ è ðîáîê â æåíñêîì îáùåñòâå.
åïîâîðîòëèâûé  òóãîäóì,  îí  ëåãêî  ïîäïàäàë  ïîä  ëþáîå  âëèßíèå.  €íí  äå
Œîíìîðàíñè,  áóäó÷è  â  âåñüìà íàòßíóòûõ îòíîøåíèßõ ñ  êîðîëåì,  óöåïèëñß çà
äîôèíà è ñòàë áåç òðóäà âíóøàòü þíîøå ñâîè âçãëßäû è âêóñû,  êàê ÷åëîâåê óæå
çðåëûé.  Ží  âåðòåë  èì  êàê  õîòåë  è  â  êîíöå  êîíöîâ  òàê  óòâåðäèë ñâîþ
íåñîêðóøèìóþ âëàñòü  íàä  ýòîé  ðîáêîé  è  ñëàáîé äóøîé,  òàê  ïîä÷èíèë ñåáå
ƒåíðèõà, ÷òî òîëüêî æåíñêèå ÷àðû ìîãëè áû îñëàáèòü åãî âëèßíèå.
     ˆ  âñêîðå,  ê  óæàñó ñâîåìó,  îí çàìåòèë,  ÷òî åãî ó÷åíèê äåéñòâèòåëüíî
âëþáèëñß.   ƒåíðèõ   íà÷àë   ïðåíåáðåãàòü  äðóçüßìè,   êîòîðûìè   Œîíìîðàíñè
áëàãîðàçóìíî åãî îêðóæèë. ˆç ïóãëèâîãî ðåáåíêà ƒåíðèõ ïðåâðàòèëñß ÷óòü ëè íå
â ïå÷àëüíîãî ìå÷òàòåëß. ðèãëßäåâøèñü ïîïðèñòàëüíåå, Œîíìîðàíñè çàìåòèë, ÷òî
ïðåäìåò ýòèõ ìå÷òàíèé -  „èàíà äå óàòüå.  "‹ó÷øå óæ „èàíà, ÷åì êàêàß-íèáóäü
äðóãàß",  -  ðåøèë ýòîò ãðóáûé ñîëäàôîí.  ‚ ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè öèíè÷íûìè
ïðåäñòàâëåíèßìè î æèçíè îí,  îïèðàßñü íà íèçìåííûå èíñòèíêòû „èàíû, ñîñòàâèë
îñîáûé ïëàí è ïðåäîñòàâèë äîôèíó âòàéíå òîìèòüñß ïî âäîâå âåëèêîãî ñåíåøàëß.
     ˆ â ñàìîì äåëå:  èìåííî òàêàß êðàñîòà -  ëóêàâàß,  âûçûâàþùàß,  æèâàß -
äîëæíà áûëà ðàçáóäèòü ñïßùåå ñåðäöå ƒåíðèõà.  …ìó êàçàëîñü,  ÷òî ýòà æåíùèíà
äîëæíà  åìó  îòêðûòü  êàêóþ-òî  íåâåäîìóþ  íàóêó  íîâîé  æèçíè.   „ëß  íåãî,
ëþáîïûòíîãî è íàèâíîãî äèêàðß,  ñèðåíà ýòà áûëà ïðèâëåêàòåëüíà è îïàñíà, êàê
òàéíà, êàê áåçäíà.
     „èàíà ýòî  ÷óâñòâîâàëà.  Žäíàêî îíà  åùå  êîëåáàëàñü,  íå  îòâàæèâàëàñü
îòäàòüñß ýòîìó ãðßäóùåìó èç ñòðàõà ïåðåä ”ðàíöèñêîì è ïåðåä Œîíòãîìåðè.
     î îäíàæäû êîðîëü, âñåãäà ãàëàíòíûé è ëþáåçíûé ñ æåíùèíàìè, áåñåäîâàë ñ
„èàíîé äå óàòüå è çàìåòèë, ÷òî äîôèí èñêîñà è ðåâíèâî ñëåäèò çà èõ áåñåäîé.
     ”ðàíöèñê ïîäîçâàë ƒåíðèõà:
     - ‚û ÷òî òàì äåëàåòå, ñûí ìîé? îäîéäèòå ñþäà.
     ‡àñòûäèâøèéñß ƒåíðèõ  ñèëüíî  ïîáëåäíåë  è  ñ  ìèíóòó  êîëåáàëñß  ìåæäó
÷óâñòâîì äîëãà è ñòðàõîì,  à çàòåì, âìåñòî òîãî ÷òîáû ïîäîéòè ê îòöó, ñäåëàë
âèä, áóäòî íè÷åãî íå ñëûøàë, è òóò æå óáåæàë.
     - —òî çà äèêèé è íåëîâêèé ìàëûé!  -  ïîêà÷àë ãîëîâîé êîðîëü. - Žòêóäà ó
íåãî ýòà äóðàöêàß ðîáîñòü,  „èàíà?  ‚û, áîãèíß ëåñîâ, âñòðå÷àëè êîãäà-íèáóäü
áîëåå ïóãëèâîãî îëåíß? €õ, êàê ýòî íåñíîñíî!
     - å óãîäíî ëè âàøåìó âåëè÷åñòâó,  ÷òîáû ß èçëå÷èëà ãîñïîäèíà äîôèíà îò
ýòîãî ïîðîêà? - ñïðîñèëà, óëûáàßñü, „èàíà.
     - Ž,  íà âñåì ñâåòå íå ñûñêàòü ñòîëü î÷àðîâàòåëüíîãî ó÷èòåëß, êàê âû! -
îòâåòèë êîðîëü.
     - ’àê áóäüòå óâåðåíû: äîôèí èñïðàâèòñß, - ñêàçàëà „èàíà, - ß ðó÷àþñü çà
óñïåõ.
     ˆ â ñàìîì äåëå, îíà æèâî ðàçûñêàëà áåãëåöà.
     ƒðàôà äå  Œîíòãîìåðè â  ýòîò äåíü íå  áûëî â  ‹óâðå,  îí îòïðàâëßë ñâîè
ñëóæåáíûå îáßçàííîñòè.
     - åóæåëè ß âàì âíóøàþ òàêîé ñòðàõ, ìîíñåíüåð?
     òèìè ñëîâàìè íà÷àëà „èàíà áåñåäó ñ  äîôèíîì.  Šàê  „èàíà çàêîí÷èëà åå,
êàê íå çàìå÷àëà îíà ïðîìàõîâ ïðèíöà è âîñõèùàëàñü âñåì,  ÷òî îí ãîâîðèë, êàê
îí  óøåë îò  íåå â  ïîëíîé óâåðåííîñòè,  ÷òî áûë óìåí è  î÷àðîâàòåëåí,  êàê,
íàêîíåö,  ñäåëàëàñü îíà åãî ïîâåëèòåëüíèöåé, - ýòîãî íèêòî íå çíàåò. åäàðîì
âñå  ýòî  -   âå÷íàß  è  íå  ïåðåäàâàåìàß  ñëîâàìè  êîìåäèß,  êîòîðàß  áóäåò
ðàçûãðûâàòüñß âñåãäà, íî íèêîãäà íå áóäåò íàïèñàíà.
     € Œîíòãîìåðè?  Ž,  ýòîò ñëåïåö ñëèøêîì ëþáèë „èàíó, ÷òîáû ðàñêóñèòü åå.
‚ñå ïðè äâîðå óæå òîëêîâàëè î  íîâîé ëþáâè ãîñïîæè äå óàòüå,  à áëàãîðîäíûé
ãðàô  áûë  âñå  åùå  âî  âëàñòè ñâîèõ  èëëþçèé,  à  „èàíà óìåëî è  îñòîðîæíî
ïîääåðæèâàëà èõ.  ‡äàíèå, åþ âîçäâèãíóòîå, áûëî åùå íàñòîëüêî øàòêî, ÷òî îíà
òðåïåòàëà îò êàæäîãî åãî ñîòðßñåíèß,  îò ìàëåéøåãî øóìà.  ’àêèì îáðàçîì,  çà
äîôèíà îíà äåðæàëàñü ðàäè ÷åñòîëþáèß, à çà ãðàôà - ðàäè îñòîðîæíîñòè.


        XX. Ž Ž‹œ‡… „“†›

     ðåäîñòàâèì òåïåðü €ëîèçå ïðîäîëæèòü è  çàêîí÷èòü ðàññêàç,  ê  êîòîðîìó
ïðåäûäóùèå äâå ãëàâû ïîñëóæèëè òîëüêî âñòóïëåíèåì.
     - „î  ìîåãî ìóæà  åððî äîõîäèëè ñëóõè î  ãîñïîæå „èàíå è  íàñìåøêè íàä
ãîñïîäèíîì äå Œîíòãîìåðè...  -  ïðîäîëæàëà €ëîèçà.  -  î îí,  âèäß, ÷òî åãî
ãîñïîäèí ñ÷àñòëèâ,  íå çíàë,  îòêðûòü ëè åìó ãëàçà èëè,  íàîáîðîò, ñêðûòü îò
íåãî ãíóñíóþ èíòðèãó,  â êîòîðóþ åãî âîâëåêëà ýòà ÷åñòîëþáèâàß æåíùèíà.  Œóæ
äåëèëñß ñî ìíîþ ñâîèìè ñîìíåíèßìè,  ïîíèìàß, ÷òî ïëîõîãî ß åìó íå ïîñîâåòóþ.
î òóò è ß ðàñòåðßëàñü, íå çíàß, íà ÷òî ðåøèòüñß.
     Žäíàæäû âå÷åðîì ìû  -  åððî è  ß  -  íàõîäèëèñü ó  ãðàôà â  ýòîé ñàìîé
êîìíàòå.  óæíî ñêàçàòü,  ÷òî ãðàô ñìîòðåë íà íàñ íå êàê íà ñëóã,  à  êàê íà
ñâîèõ  äðóçåé  è  õîòåë  äàæå  â  àðèæå ñîõðàíèòü ñòàðîäàâíèé îáû÷àé çèìíèõ
íîðìàíäñêèõ ïîñèäåëîê,  êîãäà  õîçßåâà è  ðàáîòíèêè âìåñòå  ãðåþòñß ó  î÷àãà
ïîñëå äíåâíûõ òðóäîâ. ˆòàê, ãðàô, çàäóìàâøèñü è ïîäïåðåâ ðóêîé ãîëîâó, ñèäåë
ïåðåä  êàìèíîì.  ‚å÷åðà  îí  îáû÷íî  ïðîâîäèë ñ  ãîñïîæîé äå  óàòüå,  íî  ñ
íåêîòîðûõ ïîð îíà ÷àñòî ïðåäóïðåæäàëà, ÷òî íåçäîðîâà è íå ìîæåò åãî ïðèíßòü.
Žá ýòîì-òî,  âåðîßòíî, îí è ðàçìûøëßë. åððî ÷èíèë ðåìíè íà êàêîé-òî êèðàñå,
ß âßçàëà.  ûëî ýòî ñåäüìîãî ßíâàðß òûñß÷à ïßòüñîò òðèäöàòü äåâßòîãî ãîäà, â
õîëîäíûé  è  äîæäëèâûé  âå÷åð,  íà  äðóãîé  äåíü  ïîñëå  êðåùåíèß  ãîñïîäíß.
‡àïîìíèòå ýòó ðîêîâóþ äëß íàñ äàòó, ìîíñåíüåð.
     ƒàáðèýëü ìîë÷à êèâíóë, è €ëîèçà ïðîäîëæàëà:
     - ’óò  äîëîæèëè î  ïðèõîäå ãîñïîä  äå  ‹àíæå,  äå  óòüåðà è  ãðàôà  äå
‘àíñýðà.  òè  ìîëîäûå ïðèäâîðíûå äðóæèëè ñ  ìîíñåíüåðîì,  à  åùå  áîëüøå  ñ
ãîñïîæîþ ä'òàìï.  ‚ñå òðîå çàêóòàíû áûëè â  øèðîêèå òåìíûå ïëàùè,  è,  õîòß
âåñåëî ñìåßëèñü,  ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îíè ïðèíåñëè ñ ñîáîþ íåñ÷àñòüå. —óòüå,
óâû, íå îáìàíóëî ìåíß.
     ƒðàô äå Œîíòãîìåðè âñòàë è ñ ëþáåçíûì âèäîì ïîñïåøèë íàâñòðå÷ó ãîñòßì.
     - „îáðî ïîæàëîâàòü, äðóçüß, - ñêàçàë îí, ïîæèìàß èì ðóêè.
     î åãî çíàêó ß ïîìîãëà èì ñíßòü ïëàùè, è âñå òðîå óñåëèñü ó êàìèíà.
     - Šàêîé ñ÷àñòëèâûé ñëó÷àé ïðèâåë âàñ êî ìíå? - ïðîäîëæàë ãðàô.
     - ’ðîéíîå ïàðè,  -  îòâåòèë ãîñïîäèí äå  óòüåð,  -  è  ß  âûèãðàë ñâîé
çàêëàä, äîðîãîé ãðàô, ðàç ìû âàñ çàñòàëè äîìà.
     - ó, à ß âûèãðàë ïàðè åùå ðàíüøå, - ñêàçàë ãîñïîäèí äå ‹àíæå.
     - Ÿ æå âûèãðàþ åãî ñåé÷àñ, âîò óâèäèòå, - áðîñèë ãðàô äå ‘àíñýð.
     - Ž ÷åì æå âû ñïîðèëè, ãîñïîäà? - ñïðîñèë ãðàô Œîíòãîìåðè.
     - ‹àíæå óòâåðæäàë â ñïîðå ñ €íãèåíîì,  -  îòâåòèë ãîñïîäèí äå óòüåð, -
÷òî  äîôèíà  ñåãîäíß âå÷åðîì â  ‹óâðå  íå  áóäåò.  Œû  ïîøëè  òóäà  è  òî÷íî
óñòàíîâèëè, ÷òî €íãèåí ïðîèãðàë ïàðè.
     - —òî äî óòüåðà, - ñîîáùèë ãðàô äå ‘àíñýð, - òî îí óòâåðæäàë â ñïîðå ñ
ãîñïîäèíîì Œîíæàíîì,  ÷òî âû, ìèëûé ãðàô, áóäåòå ñåãîäíß äîìà, è âû âèäèòå -
îí âûèãðàë ïàðè.
     - € òû òîæå âûèãðàë,  ‘àíñýð,  ß ðó÷àþñü,  -  îáúßâèë,  â ñâîþ î÷åðåäü,
ãîñïîäèí äå ‹àíæå, - ïîòîìó ÷òî, â ñóùíîñòè, âñå òðè ïàðè ñâîäßòñß ê îäíîìó,
è  ìû  áû  ïðîèãðàëè èëè âûèãðàëè èõ  âìåñòå.  ‘àíñýð âûèãðàë ñòî ïèñòîëåé ó
ä'Žññýíà,  -  îáúßñíèë îí ãðàôó Œîíòãîìåðè, - òàê êàê óòâåðæäàë, ÷òî ãîñïîæà
äå óàòüå áóäåò ñåãîäíß âå÷åðîì íåçäîðîâà.
     Žòåö âàø ñòðàøíî ïîáëåäíåë, ƒàáðèýëü.
     - ‚û  äåéñòâèòåëüíî  âûèãðàëè,   ãîñïîäèí  äå  ‘àíñýð,  -  âçâîëíîâàííî
ïðîãîâîðèë îí.  -  ‚äîâà âåëèêîãî ñåíåøàëß òîëüêî ÷òî  äàëà ìíå  çíàòü,  ÷òî
ñåãîäíß íèêîãî íå ïðèíèìàåò èç-çà âíåçàïíîãî íåäîìîãàíèß.
     - ó âîò!  - âîñêëèêíóë ãðàô äå ‘àíñýð. - ƒîâîðèë æå ß âàì! ƒîñïîäà, âû
ïîäòâåðäèòå ä'Žññýíó, ÷òî îí ìíå äîëæåí ñòî ïèñòîëåé.
     ˆ âñå îíè ðàñõîõîòàëèñü êàê ïîëîóìíûå. î ãðàô Œîíòãîìåðè îñòàëñß õìóð.
     - €  òåïåðü,  äîáðûå  ìîè  äðóçüß,  -  ãîðåñòíî  óñìåõíóëñß  îí,  -  íå
ñîãëàñèòåñü ëè âû îáúßñíèòü ìíå ýòó çàãàäêó?
     - ‘  ïðåâåëèêèì óäîâîëüñòâèåì,  -  îòâåòèë  ãîñïîäèí äå  óòüåð,  -  íî
óäàëèòå ýòèõ ñëóã.
     Œû,  åððî è  ß,  áûëè óæå  ó  äâåðè,  êîãäà ìîíñåíüåð ñäåëàë íàì  çíàê
îñòàòüñß.
     - òî ïðåäàííûå äðóçüß,  -  ñêàçàë îí ìîëîäûì ãîñïîäàì,  - è ìíå íå÷åãî
ñòûäèòüñß è íå÷åãî ñêðûâàòü îò íèõ.
     - óñòü áóäåò òàê,  -  ñîãëàñèëñß ãîñïîäèí äå  ‹àíæå.  -  òî íåñêîëüêî
îòäàåò ïðîâèíöèåé,  íî äåëî, ãðàô, êàñàåòñß â áîëüøåé ìåðå âàñ, ÷åì íàñ. ˆáî
ß  óâåðåí,  ÷òî èì óæå èçâåñòåí ýòîò ñåêðåò -  âåäü â  ãîðîäå òîëüêî î íåì è
òîëêóþò, - à âû, êàê âîäèòñß, óçíàåòå î íåì ïîñëåäíèé.
     - „à ãîâîðèòå æå! - êðèêíóë ãîñïîäèí äå Œîíòãîìåðè.
     - Œîé ìèëûé ãðàô,  -  ïðîäîëæàë ãîñïîäèí äå ‹àíæå,  -  ìû âñå ðàññêàæåì
âàì,  èáî áîëüíî âèäåòü âàñ îáìàíóòûì.  î ðàññêàæåì ìû ïðè óñëîâèè,  ÷òî âû
ïðèìåòå âåñòü ïî-ôèëîñîôñêè,  òî  åñòü âåñåëî.  ‚åäü âñå ýòî íå ñòîèò âàøåãî
ãíåâà,  óâåðßþ âàñ,  òåì  áîëåå ÷òî  ãíåâ  ýòîò  â  äàííîì ñëó÷àå ñîâåðøåííî
áåññèëåí.
     - îñìîòðèì, ãîâîðèòå, - îòâåòèë ñóõî ìîíñåíüåð.
     - „îðîãîé ãðàô,  -  ñêàçàë òîãäà  ãîñïîäèí äå  óòüåð,  ñàìûé ìîëîäîé è
ñàìûé áåçðàññóäíûé èç òðåõ,  -  âû çíàåòå ìèôîëîãèþ.  ‚àì èçâåñòíà, êîíå÷íî,
èñòîðèß íäèìèîíà [íäèìèîí (ðèì. ìèô.) - ïðåêðàñíûé þíîøà, ïîëþáèâøèé „èàíó
(äî÷ü  ”åáà-€ïîëëîíà),  êîòîðóþ ðèìëßíå ñ÷èòàëè áîãèíåé ‹óíû  è  îõîòû].  î
ñêîëüêî ëåò,  ïî-âàøåìó,  áûëî  íäèìèîíó êî  âðåìåíè åãî  ðîìàíà  ñ  „èàíîé
”åáååé?  …ñëè âû ïîëàãàåòå, ÷òî åìó áûëî îêîëî ñîðîêà, òî âû îøèáàåòåñü: åìó
íå áûëî è äâàäöàòè, áîðîäà ó íåãî åùå òîëüêî ïðîáèâàëàñü. ‚îò ïî÷åìó ñåãîäíß
âå÷åðîì íäèìèîíà íåò  â  ‹óâðå,  áîãèíß ‹óíû  çàêàòèëàñü è  ñòàëà íåçðèìîé,
âåðîßòíî èç-çà äîæäß, à âû íàõîäèòåñü äîìà, ìîíñåíüåð äå Œîíòãîìåðè, èç ÷åãî
ñëåäóåò, ÷òî ìû âûèãðàëè âñå òðè ïàðè. „à çäðàâñòâóåò âåñåëüå!
     - „îêàçàòåëüñòâà? - õîëîäíî ñïðîñèë ãðàô.
     - „îêàçàòåëüñòâà? - ïîâòîðèë ãîñïîäèí äå ‹àíæå. - î âû ìîæåòå ïîéòè çà
íèìè ñàìè. ‚åäü âû æèâåòå â äâóõ øàãàõ îò áîãèíè ‹óíû.
     - òî âåðíî. ‘ïàñèáî, - ñêàçàë ãðàô è âñòàë. ’ðîèì ãîñòßì ïðèøëîñü òîæå
âñòàòü. ‘òðîãèé è ìðà÷íûé âèä ãîñïîäèíà Œîíòãîìåðè íàïóãàë èõ.
     - ‚îò ÷òî,  ãðàô,  -  ñêàçàë ãîñïîäèí äå ‘àíñýð.  - å âçäóìàéòå äåëàòü
ãëóïîñòè,  íå áóäüòå îïðîìåò÷èâû è ïîìíèòå,  ÷òî ñâßçûâàòüñß ñî ëüâåíêîì òàê
æå îïàñíî, êàê è ñî ëüâîì.
     - óäüòå ñïîêîéíû, - îòâåòèë ãðàô.
     - î âû íè÷åãî íå çàìûøëßåòå?
     - óäåò âèäíî.
     ˆ  ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ïðîâîäèë èõ äî äâåðè èëè,  âåðíåå,  âûïðîâîäèë çà
äâåðü. ‚åðíóâøèñü, îí ïðèêàçàë åððî:
     - ëàù è øïàãó!
     ’îò ïîäàë èõ åìó.
     - ‚û äåéñòâèòåëüíî çíàëè îá ýòîì? - ñïðîñèë ãðàô, ïðèñòåãèâàß øïàãó.
     - „à, ìîíñåíüåð, - ïîòóïèëñß åððî.
     - Žò÷åãî æå âû ìîë÷àëè?
     - Œîíñåíüåð... - ïðîëåïåòàë åððî.
     - îíèìàþ. ‚û íå äðóçüß, âû òîëüêî äîáðûå ñëóãè, - äðóæåñêè ïîõëîïàë ïî
ïëå÷ó åððî ãðàô.
     ûë îí î÷åíü áëåäåí,  íî ãîâîðèë ñ êàêèì-òî òîðæåñòâåííûì