íàß äóøà íå âûäàñò ýòîé
êðîâàâîé òàéíû äî  ïîñëåäíåãî äíß,  êîãäà ìîæíî áóäåò ïîñâßòèòü â  íåå òîãî,
êòî èìååò ïðàâî åå çíàòü.  ’û ñëûøàëà,  êàêóþ êëßòâó âçßë ñ ìåíß ãîñïîäèí äå
Œîíòãîìåðè.  òó æå êëßòâó ß  âîçüìó è  ñ òåáß,  €ëîèçà.  îêà ãíåâ áîæèé íå
ïîðàçèò òðåõ âñåìîãóùèõ óáèéö ìîåãî ãîñïîäèíà,  òû  áóäåøü ìîë÷àòü,  €ëîèçà.
îêëßíèñü æå â ýòîì óìèðàþùåìó ìóæó.
     ‡àëèâàßñü ñëåçàìè,  ß  äàëà  ñâßùåííóþ êëßòâó,  êîòîðóþ íàðóøèëà òîëüêî
íûíå.  ‚åäü ýòè âðàãè åùå æèâû, îíè ñòðàøíû è ìîãóùåñòâåííû, êàê íèêîãäà. î
âû ñîáèðàåòåñü óìåðåòü,  è  åñëè âû îñòîðîæíî è  áëàãîðàçóìíî âîñïîëüçóåòåñü
ïîëó÷åííûìè ñâåäåíèßìè, òî îíè íå ïîãóáßò âàñ, áûòü ìîæåò, à ñïàñóò è âàøåãî
îòöà è âàñ.  î ïîâòîðèòå ìíå, ìîíñåíüåð, ÷òî ß íå ñîâåðøèëà ñìåðòíîãî ãðåõà
è ÷òî ãîñïîäü áîã è ìîé äîðîãîé åððî ïðîñòßò ìíå ýòî êëßòâîïðåñòóïëåíèå.
     - ’óò  íåò  íèêàêîãî  êëßòâîïðåñòóïëåíèß,  ñâßòàß  æåíùèíà,  -  îòâåòèë
ƒàáðèýëü,  -  òû  ïîñòóïèëà êàê íàñòîßùèé ïðåäàííûé äðóã.  î çàêàí÷èâàé æå!
‡àêàí÷èâàé!
     - åððî,  - ïðîäîëæàëà îíà, - ñêàçàë ìíå âîò ÷òî: êîãäà ìåíß íå ñòàíåò,
òû  çàïðåøü ýòîò äîì,  îòïóñòèøü ñëóã è  ïåðåáåðåøüñß â  Œîíòãîìåðè ñ  íàøèì
ìàëü÷èêîì è  ƒàáðèýëåì.  ‚  Œîíòãîìåðè òû  áóäåøü æèòü íå â  ñàìîì çàìêå,  à
óåäèíèøüñß â íàøåì äîìèêå.  ‚îñïèòûâàé íàñëåäíèêà ãðàôà áåç ðîñêîøè è øóìà -
ñëîâîì,  òàê,  ÷òîáû äðóçüß çíàëè åãî, à âðàãè çàáûëè. ‹ó÷øå áóäåò, ïîæàëóé,
÷òîá ñàì ƒàáðèýëü äî âîñåìíàäöàòè ëåò íå çíàë ñâîåãî èìåíè,  à  çíàë òîëüêî,
÷òî îí äâîðßíèí. ’û ñàìà ðàññóäèøü, ÷òî ëó÷øå.
     îòîì îí âçßë ñ ìåíß ñëîâî èñïîëíèòü ïîñëåäíåå åãî ïðèêàçàíèå.
     - „ëß Œîíìîðàíñè,  -  ñêàçàë îí ìíå,  - ß ïîãðåáåí íà êëàäáèùå åâèííûõ
„óø.  …ñëè  æå  îáíàðóæèòñß õîòü  ìàëåéøèé ñëåä  ìîåãî âîçâðàùåíèß ñþäà,  òû
ïîãèáëà, €ëîèçà, à âìåñòå ñ òîáîþ, áûòü ìîæåò, è ƒàáðèýëü. î ó òåáß ñèëüíàß
ðóêà è  âåðíîå ñåðäöå.  …äâà çàêðîåøü ìíå ãëàçà,  ñîáåðèñü ñ äóõîì,  äîæäèñü
ãëóáîêîé íî÷è è,  êîãäà âñå äîìàøíèå óñíóò,  îòíåñè ìåíß â  ñòàðûé ïîäçåìíûé
ñêëåï  ñåíüîðîâ  äå  ðèññàê,  áûâøèõ  âëàäåëüöåâ  íàøåãî  îñîáíßêà.  ‚  ýòó
ïîêèíóòóþ óñûïàëüíèöó äàâíî íèêòî íå çàãëßäûâàë,  à  çàðæàâëåííûé êëþ÷ îò åå
äâåðè òû íàéäåøü â  áîëüøîì áàóëå â  ãðàôñêîé ñïàëüíå.  ’àê ß óïîêîåí áóäó â
îñâßùåííîé ìîãèëå...
     Š âå÷åðó íà÷àëñß áðåä,  ÷åðåäîâàâøèéñß ñ ïðèñòóïàìè ÷óäîâèùíîé áîëè.  ‚
îò÷àßíèè ß  êîëîòèëà ñåáß â ãðóäü,  íî îí çíàêàìè äàâàë ìíå ïîíßòü,  ÷òî åìó
íèêòî óæå íå ïîìîæåò.
     àêîíåö, ñíåäàåìûé æàðîì è æåñòîêèìè ñòðàäàíèßìè, îí ïðîøåïòàë:
     - €ëîèçà, ïèòü!.. Žäíó òîëüêî êàïëþ...
     Ÿ è ðàíüøå â íåâåæåñòâå ñâîåì ïðåäëàãàëà åìó íàïèòüñß, íî îí âñßêèé ðàç
îòêàçûâàëñß. ’åïåðü ß ïîñïåøèëà íàëèòü åìó ñòàêàí âîäû.
     ðåæäå ÷åì âçßòü åãî, îí ñêàçàë:
     - €ëîèçà, ïîñëåäíèé ïîöåëóé è ïîñëåäíåå ïðîñòè!.. ˆ ïîìíè! îìíè!
     Žáëèâàßñü ñëåçàìè,  ß  ïîêðûëà åãî ëèöî ïîöåëóßìè.  îòîì îí ïîïðîñèë ó
ìåíß ðàñïßòèå, ïðèëîæèëñß ê íåìó ãóáàìè, åëå ñëûøíî øåï÷à: "Ž áîæå ìîé! îæå
ìîé!"  -  è  ëèøü òîãäà âçßë èç  ìîåé ðóêè ñòàêàí.  ‘äåëàâ îäèí-åäèíñòâåííûé
ãëîòîê, îí ñîäðîãíóëñß âñåì òåëîì è îòêèíóëñß íà ïîäóøêó. Ží áûë ìåðòâ.
     ‚ ìîëèòâàõ è ñëåçàõ ïðîâåëà ß âå÷åð.
     Š  äâóì ÷àñàì íî÷è â  äîìå âñå ñòèõëî.  Ÿ ñìûëà êðîâü ñ òåëà ïîêîéíîãî,
çàâåðíóëà åãî â  ïðîñòûíþ è,  ïðèçâàâ áîãà íà  ïîìîùü,  ïîíåñëà ïî ëåñòíèöàì
ñâîþ äðàãîöåííóþ íîøó. Šîãäà ñèëû ìíå èçìåíßëè, ß îïóñêàëàñü íà êîëåíè ïåðåä
óñîïøèì è ìîëèëàñü.
     àêîíåö ÷åðåç äîëãèå ïîë÷àñà ß äîòàùèëàñü äî äâåðåé ñêëåïà.  Šîãäà ß íå
áåç  òðóäà  îòïåðëà åå,  ëåäßíîé âåòåð ïàõíóë íà  ìåíß  è  çàäóë ëàìïó.  î,
ñîáðàâøèñü ñ ñèëàìè, ß ñíîâà çàæãëà åå è óëîæèëà òåëî ìóæà â ïóñòóþ îòêðûòóþ
ãðîáíèöó.  ‚  ïîñëåäíèé ðàç  ïðèëîæèâøèñü ãóáàìè  ê  ñàâàíó,  ß  îïóñòèëà íà
ãðîáíèöó  òßæåëóþ  ìðàìîðíóþ  ïëèòó,  íàâåêè  îòäåëèâøóþ  îò  ìåíß  äîðîãîãî
ñïóòíèêà ìîåé æèçíè.  ƒóëêèé ñòóê êàìíß î  êàìåíü ïðèâåë ìåíß â  òàêîé óæàñ,
÷òî,  íå  óñïåâ  çàïåðåòü  äâåðü  ñêëåïà,  ß  îïðîìåòüþ áðîñèëàñü îáðàòíî  è
îñòàíîâèëàñü òîëüêî ó ñåáß â êîìíàòå. Žäíàêî äî ðàññâåòà åùå íàäî áûëî ñæå÷ü
îêðîâàâëåííûå ïðîñòûíè è áåëüå,  êîòîðûå ìîãëè áû âûäàòü ìåíß.  àêîíåö ðàíî
óòðîì ìîß ãîðüêàß ðàáîòà áûëà çàêîí÷åíà.  ’îëüêî òîãäà ß  ñâàëèëàñü ñ íîã...
î íóæíî áûëî æèòü,  æèòü ðàäè äâóõ ñèðîò,  äîâåðåííûõ ìíå ïðîâèäåíèåì.  ˆ ß
âûæèëà, ìîíñåíüåð.
     - åñ÷àñòíàß! Œó÷åíèöà! - ïðîãîâîðèë ƒàáðèýëü, ñæèìàß ðóêó €ëîèçû.
     - ‘ïóñòß ìåñßö, - ïðîäîëæàëà îíà, - ß óâåçëà âàñ â Œîíòãîìåðè, èñïîëíßß
ïîñëåäíþþ âîëþ ìóæà. ‚ïðî÷åì, âñå ïðîèçîøëî òàê, êàê è ïðåäâèäåë Œîíìîðàíñè.
‘  íåäåëþ âåñü  äâîð  âîëíîâàëî íåîáúßñíèìîå èñ÷åçíîâåíèå ãðàôà  Œîíòãîìåðè.
‡àòåì  øóì  ñòàë  óòèõàòü  è  íàêîíåö  ñìåíèëñß  áåñïå÷íûìè  ðàçãîâîðàìè  îá
îæèäàåìîì ïðîåçäå ÷åðåç ”ðàíöèþ èìïåðàòîðà Šàðëà ßòîãî. ‚ ìàå òîãî æå ãîäà,
÷åðåç ïßòü  ìåñßöåâ ïîñëå ñìåðòè âàøåãî îòöà,  ìîíñåíüåð,  ðîäèëàñü „èàíà äå
Šàñòðî.
     - „à! - çàäóì÷èâî ïðîòßíóë ƒàáðèýëü. - ˆ íåèçâåñòíî, áûëà ëè ãîñïîæà äå
óàòüå âîçëþáëåííîé ìîåãî îòöà...  „ëß ðàçðåøåíèß ýòîãî òåìíîãî âîïðîñà ìàëî
çëîðå÷èâûõ ñïëåòåí ïðàçäíîãî äâîðà... î ìîé îòåö æèâ! Žòåö æèâ! Žòåö äîëæåí
áûòü æèâ!  ˆ ß ðàçûùó åãî,  €ëîèçà.  ‚î ìíå æèâóò òåïåðü äâà ÷åëîâåêà: ñûí è
âëþáëåííûé. Žíè-òî ñóìåþò ðàçûñêàòü åãî!
     - „àé-òî ãîñïîäè! - âçäîõíóëà €ëîèçà.
     - ˆ äî ñèõ ïîð òû òàê è íå óçíàëà, êóäà çàòî÷èëè åãî ýòè íåãîäßè?
     - èêòî íè÷åãî íå  çíàåò.  …äèíñòâåííûé íàìåê íà  ýòî êðîåòñß â  ñëîâàõ
Œîíìîðàíñè î åãî ïðåäàííîì äðóãå, êîìåíäàíòå ˜àòëå, çà êîòîðîãî îí ðó÷àëñß.
     - ˜àòëå! - âîñêëèêíóë ƒàáðèýëü. - ˜àòëå!
     ˆ  â  ñâåòå âñïûõíóâøåãî,  êàê ìîëíèß,  âîñïîìèíàíèß ïåðåä íèì ïðåäñòàë
íåñ÷àñòíûé ñòàðèê,  áðîøåííûé â îäèí èç ñàìûõ ãëóáîêèõ êàçåìàòîâ êîðîëåâñêîé
òþðüìû,  íå ñìåâøèé ðàçæàòü óñòà,  - òîò ñàìûé ñòàðèê, ïðè âñòðå÷å ñ êîòîðûì
îí ïî÷óâñòâîâàë íè÷åì íå îáúßñíèìîå âîëíåíèå.
     ƒàáðèýëü áðîñèëñß â îáúßòèß ê €ëîèçå è ðàçðûäàëñß.


        XXV. ƒ…Žˆ—…‘Šˆ‰ ‚›Š“

     î íà äðóãîé äåíü,  18 àâãóñòà,  ƒàáðèýëü,  áåññòðàñòíûé è ðåøèòåëüíûé,
íàïðàâèëñß â ‹óâð,  ÷òîáû äîáèòüñß àóäèåíöèè ó êîðîëß. Ží äîëãî îáñóæäàë è ñ
€ëîèçîé, è ñàì ñ ñîáîé, êàê ñëåäóåò åìó âåñòè ñåáß è ÷òî ãîâîðèòü. ðåêðàñíî
ïîíèìàß,  ÷òî â îòêðûòîé áîðüáå ñ âåíöåíîñíûì ïðîòèâíèêîì îí ðàçäåëèò ó÷àñòü
îòöà,  ƒàáðèýëü  ðåøèë  äåðæàòüñß íåçàâèñèìî è  ãîðäî,  íî  â  òî  æå  âðåìß
ïî÷òèòåëüíî è õëàäíîêðîâíî.  óæíî ïðîñèòü,  à íå òðåáîâàòü.  îâûñèòü ãîëîñ
íèêîãäà íå  ïîçäíî,  äóìàë îí.  ‹ó÷øå ïîñìîòðåòü ñíà÷àëà,  íå ïðèòóïèëàñü ëè
çëîáà ƒåíðèõà II çà èñòåêøèå âîñåìíàäöàòü ëåò.
     îäîáíîå áëàãîðàçóìèå è îñòîðîæíîñòü êàê íåëüçß ëó÷øå îòâå÷àëè ñìåëîñòè
ïðèíßòîãî èì ðåøåíèß.
     ‚ïðî÷åì, îáñòîßòåëüñòâà ñëîæèëèñü äëß íåãî áëàãîïðèßòíî.
     ‚îéäß âî  äâîð  ‹óâðà ñ  Œàðòåí-ƒåððîì,  íà  ñåé  ðàç  ñ  Œàðòåí-ƒåððîì
íàñòîßùèì, ƒàáðèýëü çàìåòèë êàêóþ-òî íåîáû÷íóþ ñóìàòîõó, íî áûë òàê ïîãëîùåí
ñâîèìè äóìàìè,  ÷òî ïî÷òè íå îáðàòèë âíèìàíèß íà óäðó÷åííûå ëèöà ïðèäâîðíûõ,
ïîïàäàâøèõñß åìó íà ïóòè.
     Žäíàêî âñå  ýòî  íå  ïîìåøàëî åìó  ðàçãëßäåòü íîñèëêè ñ  ãåðáîì ƒèçîâ è
ïîêëîíèòüñß ñõîäèâøåìó ñ íèõ êàðäèíàëó ‹îòàðèíãñêîìó.
     - €,  ýòî âû,  âèêîíò ä'êñìåñ!  - âîñêëèêíóë âçâîëíîâàííûé êàðäèíàë. -
ˆçáàâèëèñü íàêîíåö îò ñâîåé áîëåçíè?  Ž÷åíü ðàä,  î÷åíü ðàä! …ùå â ïîñëåäíåì
ïèñüìå ìîé áðàò ñ áîëüøèì ó÷àñòèåì ñïðàâëßëñß î âàøåì çäîðîâüå.
     - Œîíñåíüåð, òàêîå ó÷àñòèå...
     - ‚û çàñëóæèëè åãî íåîáûêíîâåííîé õðàáðîñòüþ. î êóäà âû òàê ñïåøèòå?
     - Š êîðîëþ, ìîíñåíüåð.
     - ƒì... Šîðîëþ ñåãîäíß íå äî âàñ, ìîé þíûé äðóã. ‡íàåòå ÷òî? Ÿ òîæå èäó
ê åãî âåëè÷åñòâó ïî åãî ïðèãëàøåíèþ.  îäíèìåìñß âìåñòå, ß âàñ ââåäó â ïîêîè
êîðîëß... ‚àì, íàäåþñü, óæå èçâåñòíà ïå÷àëüíàß íîâîñòü?
     - åò,  -  îòâåòèë ƒàáðèýëü,  -  ß  èäó èç äîìó è òîëüêî óñïåë çàìåòèòü
çäåñü íåêîòîðîå âîëíåíèå.
     - …ùå  áû  íå  çàìåòèòü!   -  óñìåõíóëñß  êàðäèíàë.  -  àø  äîáëåñòíûé
êîííåòàáëü,  êîìàíäîâàâøèé  àðìèåé,  ðåøèë  ïðèéòè  íà  âûðó÷êó  îñàæäåííîãî
‘åí-Šàíòåíà...   å  ïîäíèìàéòåñü  òàê  áûñòðî,   âèêîíò,  ó  ìåíß  íîãè  íå
äâàäöàòèëåòíåãî...   „à,  òàê  ß  ãîâîðþ,  ÷òî  ñåé  áåññòðàøíûé  ïîëêîâîäåö
ïðåäëîæèë íåïðèßòåëþ áîé.  ûëî ýòî òðåòüåãî äíß,  äåñßòîãî àâãóñòà,  â äåíü
ñâßòîãî ‹àâðåíòèß.  ‚îéñêà ó íåãî áûëî ïðèáëèçèòåëüíî ñòîëüêî æå,  ñêîëüêî ó
èñïàíöåâ,  äà åùå áûëà è ïðåâîñõîäíàß êîííèöà. ˆ íå óãîäíî ëè - ýòîò îïûòíûé
âîåíà÷àëüíèê òàê  óìåëî ðàñïîðßäèëñß,  ÷òî ïîòåðïåë íà  ðàâíèíàõ †èáåðêóðà è
‹èçåðîëß ñòðàøíåéøåå ïîðàæåíèå,  ñàì ðàíåí è  âçßò â ïëåí,  à ñ íèì è âñå òå
îôèöåðû è ãåíåðàëû,  ÷òî íå ïîëåãëè íà ïîëå áðàíè. Žò âñåé ïåõîòû íå óöåëåëî
è ñîòíè ñîëäàò.  ‚îò ÷åì îáúßñíßåòñß,  âèêîíò, âñåîáùåå ñìßòåíèå... à òàêæå,
î÷åâèäíî, è ìîå ïðèãëàøåíèå ê êîðîëþ.
     - ‚åëèêèé  áîæå!  -  âîñêëèêíóë  ƒàáðèýëü,  ïîòðßñåííûé ýòèì  óæàñàþùèì
èçâåñòèåì.  -  åóæåëè ”ðàíöèè ñóæäåíî ñíîâà ïåðåæèòü äíè óàòüå è €çåíêóðà?
[ðè óàòüå â  1356 ãîäó è  ïðè  €çåíêóðå â  1415 ãîäó ôðàíöóçñêèå ðûöàðñêèå
îïîë÷åíèß ïîòåðïåëè òßæåëåéøèå ïîðàæåíèß îò  àíãëè÷àí] €  ÷òî æå  ñëûøíî ïðî
‘åí-Šàíòåí, ìîíñåíüåð?
     - Š  ìîìåíòó  îòúåçäà  êóðüåðà ‘åí-Šàíòåí  åùå  äåðæàëñß,  è  ïëåìßííèê
êîííåòàáëß,  àäìèðàë ƒàñïàð äå Šîëèíüè, îáîðîíßþùèé ãîðîä, ïîêëßëñß èñêóïèòü
îøèáêó ñâîåãî äßäè è  ñêîðåå äàòü ñåáß ïîõîðîíèòü ïîä  ðàçâàëèíàìè êðåïîñòè,
÷åì ñäàòü åå.  î  ß  î÷åíü áîþñü,  ÷òî àäìèðàë óæå ïîãðåáåí ïîä íèìè è  ÷òî
ðóõíóë ïîñëåäíèé îïëîò, ïðèêðûâàâøèé ïîäñòóïû ê àðèæó!
     - î ýòî æå ãðîçèò ãèáåëüþ ãîñóäàðñòâà!
     - ‘ïàñè ”ðàíöèþ,  áîæå! - ïåðåêðåñòèëñß êàðäèíàë. - ‚îò è ïîêîè êîðîëß.
îñìîòðèì, ÷òî îí ñîáèðàåòñß äåëàòü, äàáû ñïàñòè ñàìîãî ñåáß!
     ‘òðàæà,  îòäàâ ÷åñòü, ïðîïóñòèëà êàðäèíàëà. ‚ ñîïðîâîæäåíèè ƒàáðèýëß îí
âîøåë  ê  êîðîëþ è  çàñòàë åãî  â  ñîñòîßíèè ïîëíîé ðàñòåðßííîñòè.  ßäîì  ñ
êîðîëåì ñèäåëà â êðåñëå ãîñïîæà äå óàòüå. “âèäåâ êàðäèíàëà, ƒåíðèõ ïîñïåøèë
åìó íàâñòðå÷ó.
     - „îáðî ïîæàëîâàòü,  âàøå âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî! - ïðîãîâîðèë îí. - ‚åäü
âîò êàêàß óæàñíàß êàòàñòðîôà! Šòî áû ìîã åå ïðåäâèäåòü?
     - Ž,  âàøå  âåëè÷åñòâî,  åñëè áû  âû  ñïðîñèëè ìåíß ìåñßö íàçàä,  êîãäà
ãîñïîäèí äå Œîíìîðàíñè óåçæàë ê àðìèè...
     - å íóæíî çàïîçäàëûõ óðîêîâ,  êóçåí,  -  îñòàíîâèë êàðäèíàëà êîðîëü. -
å÷ü èäåò íå î ïðîøëîì,  à î ãðîçíîì áóäóùåì, î ãèáåëüíîì íàñòîßùåì. îêèíóë
ëè ˆòàëèþ ãåðöîã äå ƒèç? ˆäåò ëè ñþäà?
     - „à, ãîñóäàðü, ñåãîäíß, âåðîßòíî, îí óæå â ‹èîíå.
     - •âàëà ãîñïîäó!  -  âîñêëèêíóë êîðîëü. - à âàøåãî äîáëåñòíîãî áðàòà ß
âîçëàãàþ ñïàñåíèå ãîñóäàðñòâà, ãîñïîäèí êàðäèíàë. åðåäàþ âàì è åìó äëß ýòîé
áëàãîðîäíîé öåëè âñþ  ñâîþ âåðõîâíóþ âëàñòü.  óäüòå ðàâíû êîðîëþ...  áóäüòå
äàæå âûøå êîðîëß...  Ÿ  òîëüêî ÷òî  ñàì  íàïèñàë ãåðöîãó äå  ƒèçó,  ÷òîáû îí
ïîòîðîïèëñß.   ‚îò  ïèñüìî.   îæàëóéñòà,   íàïèøèòå  âû   åìó  òîæå,   âàøå
âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî,  îáðèñóéòå íàøå  ñòðàøíîå ïîëîæåíèå è  îáúßñíèòå,  ÷òî
íåëüçß ìåäëèòü íè  ìèíóòû.  ˆ  íåïðåìåííî ñêàæèòå,  ÷òî ß  òîëüêî íà  íåãî è
ïîëàãàþñü!  ðîéäèòå ñþäà,  â  ýòîò êàáèíåò,  òàì  åñòü âñå,  ÷òî  íóæíî äëß
ïèñüìà. ‚íèçó æäåò óæå ãîòîâûé â äîðîãó êóðüåð. ˆäèòå æå, êóçåí, óìîëßþ âàñ,
èäèòå!
     - îä÷èíßþñü âîëå âàøåãî âåëè÷åñòâà,  - îòâåòèë êàðäèíàë, íàïðàâëßßñü â
êàáèíåò,  -  êàê ïîä÷èíèòñß åé è ìîé äîñòîñëàâíûé áðàò. Žäíàêî îäåðæèò ëè îí
ïîáåäó èëè ïîòåðïèò ïîðàæåíèå,  íå  çàáûâàéòå,  ãîñóäàðü,  ÷òî âëàñòü âû åìó
äîâåðèëè â îò÷àßííîì ïîëîæåíèè.
     - ‘êàæèòå -  â îïàñíîì,  íî íå ãîâîðèòå -  â îò÷àßííîì. ‚åäü ‘åí-Šàíòåí
åùå äåðæèòñß!
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  äåðæàëñß äâà äíß íàçàä, - îòîçâàëñß êàðäèíàë. - î
óêðåïëåíèß  áûëè  â   æàëêîì  ñîñòîßíèè,   à   èçãîëîäàâøèåñß  ãîðîæàíå  óæå
ïîãîâàðèâàëè î  ñäà÷å.  …ñëè  æå  èñïàíåö îâëàäååò ‘åí-Šàíòåíîì ñåãîäíß,  òî
÷åðåç íåäåëþ â åãî ðóêàõ áóäåò àðèæ. î êàê áû òî íè áûëî, âàøå âåëè÷åñòâî,
ß íàïèøó áðàòó.
     ˆ êàðäèíàë, ïîêëîíèâøèñü, ïðîøåë â êàáèíåò.
     ƒàáðèýëü,  íèêåì íå çàìå÷åííûé,  çàäóì÷èâî ñòîßë ïîîäàëü.  …ãî ïîòðßñëà
ïîñòèãøàß ”ðàíöèþ êàòàñòðîôà.  òîò áëàãîðîäíûé è  âåëèêîäóøíûé þíîøà óæå íå
äóìàë î òîì,  ÷òî ïîáåæäåí,  ðàíåí, âçßò â ïëåí åãî çëåéøèé âðàã, êîííåòàáëü
Œîíìîðàíñè.  ’åïåðü îí âèäåë â  íåì òîëüêî ôðàíöóçñêîãî ïîëêîâîäöà.  ‘ëîâîì,
ãðîçèâøèå îòå÷åñòâó îïàñíîñòè ïðè÷èíßëè åìó  òàêóþ æå  áîëü,  êàê è  ìûñëü î
ñòðàäàíèßõ îòöà.  Šîãäà  êàðäèíàë óøåë,  êîðîëü  áðîñèëñß â  êðåñëî è,  ñæàâ
ëàäîíßìè ëîá, âîñêëèêíóë:
     - Ž,  ‘åí-Šàíòåí!  ’àì ðåøàåòñß òåïåðü ñóäüáà ”ðàíöèè. ‘åí-Šàíòåí! …ñëè
áû òû ìîã ïðîäåðæàòüñß åùå òîëüêî íåäåëþ, ïîêà íå ïîäîñïååò ê òåáå ãåðöîã äå
ƒèç! …ñëè æå òû ïàäåøü, âðàã ïîéäåò íà àðèæ, è âñå ïîãèáíåò. ‘åí-Šàíòåí! Ž!
‡à  êàæäûé ÷àñ òâîåãî ñîïðîòèâëåíèß ß  íàãðàäèë áû  òåáß îñîáîé ëüãîòîé,  çà
êàæäûé îáâàëèâøèéñß êàìåíü - àëìàçîì! ðîäåðæèñü æå òîëüêî íåäåëþ!
     ’îãäà ƒàáðèýëü, íàêîíåö ðåøèâøèñü, âûøåë âïåðåä è çàßâèë:
     - Ží ïðîäåðæèòñß äîëüøå íåäåëè, ãîñóäàðü!
     - ‚èêîíò ä'êñìåñ!  -  âîñêëèêíóëè â  îäèí ãîëîñ ƒåíðèõ è  „èàíà:  îí -
óäèâëåííî, îíà - ñ ïðåçðåíèåì.
     - Šàê âû çäåñü î÷óòèëèñü, âèêîíò? - ñòðîãî ñïðîñèë êîðîëü.
     - Œåíß ïðèâåë ñ ñîáîþ êàðäèíàë, âàøå âåëè÷åñòâî.
     - òî äðóãîå äåëî,  -  ñêàçàë ƒåíðèõ.  -  î ÷òî âû ñêàçàëè? ‘åí-Šàíòåí
ñìîæåò ïðîäåðæàòüñß? å îñëûøàëñß ëè ß?
     - åò,  ãîñóäàðü.  î  âû  ñêàçàëè,  ÷òî íàãðàäèëè áû  ãîðîä ëüãîòàìè è
äðàãîöåííîñòßìè, åñëè áû îí ïðîäåðæàëñß, íå òàê ëè?
     - ˆ ß ïîâòîðßþ ýòî åùå ðàç.
     - î òîãäà,  íàâåðíî,  âû íå îòêàçàëè áû ÷åëîâåêó, êîòîðûé âäîõíîâèë áû
‘åí-Šàíòåí  íà  îáîðîíó  è   ñäàë  áû  ãîðîä  íå  ðàíüøå,   ÷åì  ðóõíåò  ïîä
íåïðèßòåëüñêèìè ßäðàìè åãî ïîñëåäíßß ñòåíà? …ñëè áû ýòîò ÷åëîâåê, ïîäàðèâøèé
âàì íåäåëþ îòñðî÷êè è,  çíà÷èò,  ñîõðàíèâøèé âàì ïðåñòîë,  ïîïðîñèë áû ó âàñ
ìèëîñòè, îêàçàëè áû âû åå åìó?
     - …ùå áû!  -  âîñêëèêíóë ƒåíðèõ. - ’àêîé ÷åëîâåê ïîëó÷èë áû âñå, ÷òî âî
âëàñòè êîðîëß.
     - ’îãäà äîãîâîð çàêëþ÷åí!  ˆáî êîðîëü îáëàäàåò íå òîëüêî âëàñòüþ,  íî è
ïðàâîì ïðîùàòü,  à ÷åëîâåê ýòîò ïðîñèò ó âàñ íå çîëîòà è íå òèòóëîâ,  à ëèøü
ïðîùåíèß.
     - î ãäå æå îí? Šòî ýòîò ñïàñèòåëü? - ñïðîñèë êîðîëü.
     - Ží ïåðåä âàìè,  ãîñóäàðü.  òî ß, ïðîñòîé êàïèòàí âàøåé ãâàðäèè. î â
äóøå è â ðóêå ñâîåé ß îùóùàþ ñâåðõ÷åëîâå÷åñêóþ ñèëó.  Žíà äîêàæåò âàì, ÷òî ß
áåç ïîõâàëüáû áåðóñü ñïàñòè ñâîå îòå÷åñòâî è âìåñòå ñ òåì ñâîåãî îòöà.
     - ‚àøåãî îòöà, ãîñïîäèí ä'êñìåñ? - èçóìèâøèñü, ñïðîñèë êîðîëü.
     - Œåíß  çîâóò  íå  ä'êñìåñ,   -  ñêàçàë  ƒàáðèýëü.  -  Ÿ  ƒàáðèýëü  äå
Œîíòãîìåðè, ñûí ãðàôà †àêà äå Œîíòãîìåðè, êîòîðîãî, äîëæíî áûòü, âû ïîìíèòå,
âàøå âåëè÷åñòâî!
     - ‘ûí ãðàôà äå Œîíòãîìåðè? - ïðèâñòàë â êðåñëå ïîáëåäíåâøèé êîðîëü.
     ƒîñïîæà „èàíà, îõâà÷åííàß ñòðàõîì, òîæå îòîäâèíóëàñü íàçàä.
     - „à,   ãîñóäàðü,   -  ïðîäîëæàë  ƒàáðèýëü  ñïîêîéíî,  -  ß  âèêîíò  äå
Œîíòãîìåðè,  ïðîñßùèé ó âàñ â îáìåí íà óñëóãó,  êîòîðóþ îí âàì îêàæåò, âñåãî
ëèøü îñâîáîæäåíèß ñâîåãî îòöà.
     - î,  ñóäàðü,  -  îòâåòèë êîðîëü,  -  âàø îòåö íå òî ñêîí÷àëñß,  íå òî
èñ÷åç... Ÿ ñàì íå çíàþ... Œíå íåèçâåñòíî, ãäå âàø îòåö...
     - î ìíå ýòî èçâåñòíî, ãîñóäàðü, - âîçðàçèë ƒàáðèýëü, ïðåîäîëåâ ïðèñòóï
ñòðàõà.  -  Œîé îòåö âîñåìíàäöàòü ëåò òîìèëñß â ˜àòëå, îæèäàß ñìåðòè îò áîãà
èëè ïðîùåíèß îò êîðîëß.  Žòåö ìîé æèâ,  ß â ýòîì óâåðåí. € êàêîå îí ñîâåðøèë
ïðåñòóïëåíèå, ß íå çíàþ.
     - å çíàåòå? - íàõìóðèâøèñü, ïåðåñïðîñèë êîðîëü.
     - å  çíàþ,  âàøå  âåëè÷åñòâî.  ‚åëèêà äîëæíà áûòü åãî  âèíà,  åæåëè îí
íàêàçàí ñòîëü äîëãèì çàòî÷åíèåì.  ƒîñóäàðü, âûñëóøàéòå ìåíß! ‡à âîñåìíàäöàòü
ëåò  ïîðà ïðîñíóòüñß ìèëîñåðäèþ.  ‘òðàñòè ÷åëîâå÷åñêèå,  êàê  äîáðûå,  òàê è
çëûå,  ñòîëü äîëãî íå æèâóò.  Œîé îòåö,  âîøåäøèé â òþðüìó ÷åëîâåêîì ñðåäíèõ
ëåò,  âûéäåò èç  íåå ñòàðöåì.  Šàêîâà áû íè áûëà åãî âèíà,  íå äîñòàòî÷íî ëè
èñêóïëåíèå?  ˆ  åñëè,  áûòü ìîæåò,  êàðà áûëà ÷ðåçìåðíà,  òî âåäü îí ñëèøêîì
ñëàá,  ÷òîáû ïîìíèòü îáèäó.  ƒîñóäàðü,  âåðíèòå ê  æèçíè íåñ÷àñòíîãî óçíèêà,
îòíûíå íè÷åì íå îïàñíîãî!  ‚ñïîìíèòå ñëîâà •ðèñòîâû è  ïðîñòèòå äðóãîìó ñâîè
îáèäû, äàáû è âàì ïðîñòèëèñü âàøè.
     îñëåäíèå ñëîâà ƒàáðèýëü ïðîèçíåñ ñ  òàêîé ñèëîé,  ÷òî êîðîëü è ãîñïîæà
‚àëàíòèíóà â ñìßòåíèè ïåðåãëßíóëèñü.
     —òîáû íå ñëèøêîì áåðåäèòü ðàíó, ƒàáðèýëü ïîñïåøíî äîáàâèë:
     - ‡àìåòüòå,   âàøå  âåëè÷åñòâî,   ÷òî   ß   ïîâåë  ðå÷ü  êàê  ñìèðåííûé
âåðíîïîääàííûé.  Ÿ  æå íå çàßâëßþ âàì,  áóäòî ìîåãî îòöà íå ñóäèëè,  à  ëèøü
âûíåñëè òàéíûé ïðèãîâîð,  äàæå íå âûñëóøàâ åãî,  è  òàêîé áåññóäíûé ïðèãîâîð
ñëèøêîì ïîõîæ íà ìåñòü...  Ÿ æå íå ãîâîðþ âàì,  áóäòî ß,  åãî ñûí, ïîïûòàþñü
äîâåñòè äî  ñâåäåíèß âñåõ,  êòî  íîñèò  øïàãó,  êàêàß  îáèäà  íàíåñåíà âñåìó
äâîðßíñêîìó ñîñëîâèþ â ëèöå îäíîãî èç åãî ïðåäñòàâèòåëåé...
     “ ƒåíðèõà âûðâàëñß íåòåðïåëèâûé æåñò.
     - åò,  ß  íå ïðèøåë ê âàì ñ òàêèì çàßâëåíèåì,  ãîñóäàðü,  -  ïðîäîëæàë
ƒàáðèýëü.  -  Ÿ  çíàþ,  ÷òî èíîé ðàç íåîáõîäèìîñòü áûâàåò ñèëüíåå çàêîíà,  à
ïðîèçâîë -  íàèìåíüøèì èç çîë.  Ÿ óâàæàþ òàéíû äàëåêîãî ïðîøëîãî, êàê óâàæàë
áû  èõ,  áåç  ñîìíåíèß,  è  ìîé  îòåö.  Ÿ  ïðèøåë ïðîñèòü ó  âàñ  âñåãî ëèøü
ïîçâîëåíèß âûêóïèòü  æèçíü  ñâîåãî  îòöà.  Ÿ  ïðåäëàãàþ  âàì  â  âèäå  ýòîãî
ñâîåîáðàçíîãî  âûêóïà   â   òå÷åíèå  íåäåëè   îòáèâàòüñß  îò   íåïðèßòåëß  â
‘åí-Šàíòåíå,  à  åñëè ýòîãî íåäîñòàòî÷íî,  òî  âîçìåñòèòü ïîòåðþ ‘åí-Šàíòåíà
âçßòèåì äðóãîãî ãîðîäà ó  èñïàíöåâ èëè  àíãëè÷àí.  òî  ëè  íå  öåíà ñâîáîäû
ñòàðöà! ˆ ß ýòî ñäåëàþ!
     „èàíà íå ìîãëà óäåðæàòüñß îò íåäîâåð÷èâîé óñìåøêè.
     - Ÿ ïîíèìàþ âàøå íåäîâåðèå, ãåðöîãèíß, - ãðóñòíî çàìåòèë ƒàáðèýëü. - ‚û
äóìàåòå,   ÷òî  ýòî  âåëèêîå  ïðåäïðèßòèå  îêîí÷èòñß  ìîåé  ãèáåëüþ.  ‚ïîëíå
âîçìîæíî.  ó ÷òî æ,  ß  ïîãèáíó!  …ñëè äî êîíöà íåäåëè íåïðèßòåëü âñòóïèò â
‘åí-Šàíòåí,  ß äàì óáèòü ñåáß íà êðåïîñòíîì âàëó, êîòîðûé íå ñóìåë îòñòîßòü.
è áîã,  íè ìîé îòåö, íè âû íå âïðàâå òðåáîâàòü îò ìåíß áîëüøåãî. ˆ òîãäà...
òîãäà  ìîé  îòåö  óìðåò  â  òåìíèöå,   ß  -  íà  ïîëå  áðàíè,  à  âû...  âû,
ñëåäîâàòåëüíî, ìîæåòå áûòü ñïîêîéíû.
     - ‚îò ýòî,  âî âñßêîì ñëó÷àå,  äîâîëüíî ðàçóìíî, - øåïíóëà „èàíà íà óõî
çàäóìàâøåìóñß êîðîëþ è  òóò  æå  ñïðîñèëà ƒàáðèýëß:  -  î  åñëè  âû  äàæå è
ïîãèáíåòå,  ãäå ãàðàíòèß, ÷òî âàñ íå ïåðåæèâåò íè îäèí íàñëåäíèê âàøèõ ïðàâ,
ïîñâßùåííûé â âàøó òàéíó?
     - Ÿ êëßíóñü âàì ñïàñåíèåì ñâîåãî îòöà, - îáðàòèëñß ƒàáðèýëü ê êîðîëþ, -
÷òî  â  ñëó÷àå ìîåé ñìåðòè âñå  óìðåò âìåñòå ñî  ìíîþ è  ÷òî íèêòî íå  áóäåò
ðàñïîëàãàòü ïðàâîì èëè  âîçìîæíîñòüþ äîñàæäàòü âàøåìó âåëè÷åñòâó ïîäîáíîé æå
ïðîñüáîé.  “æå ñåé÷àñ,  íà  ñëó÷àé ñâîåé ãèáåëè,  ß  îñâîáîæäàþ âàñ îò  âñåõ
îáßçàòåëüñòâ, îò âñßêîé îòâåòñòâåííîñòè...
     ƒåíðèõ, ïî ïðèðîäå ñâîåé ÷åëîâåê íåðåøèòåëüíûé, íå çíàë, êàê ïîñòóïèòü,
è  ïîâåðíóëñß â  ñòîðîíó ãîñïîæè äå  óàòüå,  ñëîâíî ïðîñß  ó  íåå  ïîìîùè è
ñîâåòà.
     Žíà æå, ÷óâñòâóß åãî íåóâåðåííîñòü, ñêàçàëà ñî ñòðàííîé óëûáêîé:
     - àçâå  ìû  ìîæåì,  ãîñóäàðü,  íå  âåðèòü  ñëîâàì  âèêîíòà  ä'êñìåñà,
èñòèííîãî  äâîðßíèíà  è  áëàãîðîäíîãî  ðûöàðß?   Œíå  äóìàåòñß,  ÷òî  íåëüçß
îòâåðãàòü ñòîëü âåëèêîäóøíîå ïðåäëîæåíèå. à âàøåì ìåñòå ß îõîòíî îáåùàëà áû
ãîñïîäèíó  ä'êñìåñó  îêàçàòü  ëþáóþ   ìèëîñòü,   åñëè   îí   èñïîëíèò  ñâîè
äåðçíîâåííûå ïîñóëû.
     - €õ, ãåðöîãèíß, òîëüêî ýòîãî ß è æåëàþ! - âîñêëèêíóë ƒàáðèýëü.
     - Žäíàêî ß çàäàì âàì åùå îäèí âîïðîñ,  -  ïðîäîëæàëà „èàíà, óñòðåìèâ íà
ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ïðîíèöàòåëüíûé âçãëßä.  -  î÷åìó è êàêèì îáðàçîì ðåøèëèñü
âû  ãîâîðèòü î  âàæíîé òàéíå â  ïðèñóòñòâèè æåíùèíû,  áûòü  ìîæåò,  äîâîëüíî
áîëòëèâîé è íå èìåþùåé, ïîëàãàþ, íèêàêîãî êàñàòåëüñòâà ê ýòîìó ñåêðåòó?
     - î  äâóì îñíîâàíèßì,  ãåðöîãèíß,  -  îòâåòèë ñ  ïîëíûì ñàìîîáëàäàíèåì
ƒàáðèýëü.  -  Œíå êàçàëîñü ïðåæäå âñåãî, ÷òî ñåðäöå åãî âåëè÷åñòâà íè÷åãî íå
òàèò è íå ìîæåò òàèòü îò âàñ.  ‘òàëî áûòü,  âïîñëåäñòâèè âû âñå ðàâíî óçíàëè
áû  îá ýòîì ðàçãîâîðå.  €  çàòåì ß  íàäåßëñß,  êàê îíî è  ñëó÷èëîñü,  ÷òî âû
ñîáëàãîâîëèòå ïîääåðæàòü ìîå  õîäàòàéñòâî ïåðåä  ãîñóäàðåì,  ïîñîâåòóåòå åìó
ïîñëàòü  ìåíß  íà  ýòî  èñïûòàíèå,   èáî  âû,  æåíùèíû,  âñåãäà  íà  ñòîðîíå
ìèëîñåðäèß.
     ‘àìûé  çîðêèé íàáëþäàòåëü íå  óëîâèë áû  íè  ìàëåéøåãî îòòåíêà èðîíèè â
ñëîâàõ ƒàáðèýëß,  íå çàìåòèë áû íè ìàëåéøåãî ñëåäà ïðåçðåíèß â  áåññòðàñòíûõ
÷åðòàõ åãî ëèöà.  ‘ëîâîì,  ïðîíèöàòåëüíûé âçãëßä ãîñïîæè äå óàòüå íè÷åãî íå
óçðåë.
     Žíà ñëåãêà êèâíóëà ãîëîâîé, êàê áû íàãðàæäàß åãî êîìïëèìåíòîì.
     - àçðåøèòå ìíå åùå îäèí âîïðîñ,  âèêîíò,  -  âñå æå ñêàçàëà îíà. - Œíå
êðàéíå ëþáîïûòíî,  êàê  ýòî âû,  òàêîé ìîëîäîé,  îêàçàëèñü îáëàäàòåëåì òàéíû
âîñåìíàäöàòèëåòíåé äàâíîñòè?
     - Žõîòíî  âàì  îòâå÷ó,  ãåðöîãèíß,  -  òîðæåñòâåííî  è  ìðà÷íî  îòâåòèë
ƒàáðèýëü,  -  è âû ïîéìåòå,  ÷òî òóò âî âñåì âèäíà áîæüß âîëß. Šîíþøèé ìîåãî
îòöà,   åððî  ’ðàâèíüè,   óáèòûé  ïðè  ïðîèñøåñòâèè,   ïîâëåêøåì  çà  ñîáîþ
èñ÷åçíîâåíèå ìîåãî îòöà, âûøåë ïî ñîèçâîëåíèþ ãîñïîäà èç ìîãèëû è îòêðûë ìíå
òî, î ÷åì ß âàì òîëüêî ÷òî ãîâîðèë.
     ðè  ýòèõ  òîðæåñòâåííî ïðîèçíåñåííûõ ñëîâàõ êîðîëü ïîáëåäíåë è,  áóäòî
çàäûõàßñü,  ïîðûâèñòî âñêî÷èë ñ  êðåñëà.  „àæå  „èàíà,  õîòü  è  áûëè ó  íåå
ñòàëüíûå íåðâû,  íåâîëüíî âçäðîãíóëà. ‚ òîò ñóåâåðíûé âåê ñâåðõúåñòåñòâåííûå
âèäåíèß è ïðèçðàêè ïðèíèìàëèñü êàê äîëæíîå, à ïîýòîìó òâåðäûé îòâåò ƒàáðèýëß
íå  ìîã  íå  ïðîèçâåñòè óñòðàøàþùåãî âïå÷àòëåíèß íà  íå÷èñòóþ  ñîâåñòü  ýòèõ
ëþäåé.
     - „îâîëüíî,  ñóäàðü!  - âçâîëíîâàííî âîñêëèêíóë êîðîëü. - à âñå, î ÷åì
âû ïðîñèòå, ß ñîãëàñåí. ‘òóïàéòå æå, ñòóïàéòå!
     - ‘ëåäîâàòåëüíî,  ß  ìîãó íåìåäëåííî âûåõàòü â ‘åí-Šàíòåí,  äîâåðèâøèñü
ñëîâó âàøåãî âåëè÷åñòâà?
     - „à,  ïîåçæàéòå,  ñóäàðü,  -  çàòîðîïèë åãî êîðîëü, åùå íå ïðèøåäøèé â
ñåáß îò èñïóãà.  -  ‘äåëàéòå òî,  ÷òî ïîñóëèëè,  à  ß äàþ âàì ñëîâî êîðîëß è
äâîðßíèíà âûïîëíèòü âàøó ïðîñüáó.
     Žáðàäîâàííûé ƒàáðèýëü  íèçêî  ïîêëîíèëñß êîðîëþ  è  ãåðöîãèíå  è  ìîë÷à
âûøåë.
     - àêîíåö-òî!..  “øåë!.. - îáëåã÷åííî âûäîõíóë ƒåíðèõ, ñëîâíî ñáðîñèâ ñ
ñåáß íåïîìåðíûé ãðóç.
     - “ñïîêîéòåñü è âîçüìèòå ñåáß â ðóêè,  ãîñóäàðü,  - óêîðèçíåííî ñêàçàëà
åìó ãîñïîæà äå  óàòüå.  -  ‚û ÷óòü áûëî íå âûäàëè ñåáß â  ïðèñóòñòâèè ýòîãî
÷åëîâåêà.
     - „à,  îòòîãî ÷òî ýòî íå ÷åëîâåê,  -  îòâåòèë çàäóì÷èâî êîðîëü,  -  ýòî
âîïëîùåííàß ãîâîðßùàß áîëü ìîåé ñîâåñòè.
     - ó ÷òî æå, âû îòëè÷íî ïîñòóïèëè, ãîñóäàðü, óäîâëåòâîðèâ ïðîñüáó ýòîãî
îôèöåðà è îòïðàâèâ åãî òóäà, êóäà îí ïîæåëàë. ˆ åñëè îí ïîãèáíåò ïîä ñòåíàìè
‘åí-Šàíòåíà, âû èçáàâèòåñü îò âàøåé áîëè.
     Šîðîëü íå  óñïåë åé  îòâåòèòü,  òàê êàê â  ýòîò ìèã â  êîìíàòó âåðíóëñß
êàðäèíàë.
     Œåæäó òåì ƒàáðèýëü,  óéäß îò êîðîëß ñ ëåãêèì ñåðäöåì,  äóìàë óæå òîëüêî
îá  îäíîì:  êàê áû  ñâèäåòüñß ñ  òîé,  îò êîòîðîé îí íåêîãäà áåæàë â  ïîëíîì
ñìßòåíèè, - èíà÷å ãîâîðß, ñ „èàíîé äå Šàñòðî.
     Ží çíàë, ÷òî îíà óåäèíèëàñü â ìîíàñòûðå, íî â êàêîì èìåííî? ûòü ìîæåò,
åå ñëóæàíêè íå ïîñëåäîâàëè çà íåþ? ˆ ƒàáðèýëü íàïðàâèëñß â åå áûâøèå ïîêîè â
‹óâðå, ÷òîáû ïîðàññïðîñèòü †àñåíòó.
     †àñåíòà,  êàê  îêàçàëîñü,  òîæå óåõàëà ñ  „èàíîé,  íî  âòîðàß ñëóæàíêà,
„åíèçà, îñòàëàñü â ‹óâðå. Žíà-òî è ïðèíßëà ƒàáðèýëß.
     - €õ,  ãîñïîäèí ä'êñìåñ!  -  âîñêëèêíóëà îíà.  -  „îáðî ïîæàëîâàòü! ‚û
÷òî-íèáóäü çíàåòå íîâîå î ìîåé äîáðîé ãîñïîæå?
     - àïðîòèâ, ß ñàì ïðèøåë ê âàì, „åíèçà, ðàçóçíàòü ÷òî-íèáóäü î íåé.
     - €õ, öàðèöà íåáåñíàß! Ÿ âåäü íè÷åãî íå çíàþ î íåé è ñèëüíî òðåâîæóñü.
     - ’ðåâîæèòåñü?  î÷åìó,  „åíèçà?  - ñïðîñèë ƒàáðèýëü, ÷óâñòâóß, êàê åãî
îõâàòûâàåò áåñïîêîéñòâî.
     - Šàê! àçâå âû íå çíàåòå, ãäå òåïåðü íàõîäèòñß ãîñïîæà äå Šàñòðî?
     - Šîíå÷íî, íå çíàþ, „åíèçà, è íàäåßëñß èìåííî ó âàñ ýòî óçíàòü.
     - €õ, áîæå ìîé! „à âåäü åå óãîðàçäèëî, ìîíñåíüåð, ìåñßö íàçàä èñïðîñèòü
ó êîðîëß ðàçðåøåíèå óäàëèòüñß â ìîíàñòûðü.
     - òî ìíå èçâåñòíî. € äàëüøå ÷òî?
     - „àëüøå?  òî  è  åñòü  ñàìîå  ñòðàøíîå.  ‡íàåòå,  êàêîé  îíà  âûáðàëà
ìîíàñòûðü?  Žáèòåëü áåíåäèêòèíîê â  ‘åí-Šàíòåíå,  ãäå íàñòîßòåëüíèöåé ñåñòðà
Œîíèêà,  åå ïîäðóãà!  Žíà íå ïðîáûëà òàì è äâóõ íåäåëü,  êàê èñïàíöû îñàäèëè
ãîðîä.
     - Ž,  â ýòîì âèäåí ïåðñò áîæèé!  -  âîñêëèêíóë ƒàáðèýëü.  -  òî òîëüêî
óäâîèò ìîè  ñèëû è  ìóæåñòâî!  ‘ïàñèáî,  „åíèçà!  ðèìè âîò  ýòîò ïîäàðîê çà
äîáðûå âåñòè, - äîáàâèë îí, âðó÷èâ åé êîøåëåê ñ çîëîòîì, - ìîëèñü çà ãîñïîæó
ñâîþ è çà ìåíß.
     Ží  ñáåæàë  ïî  ëåñòíèöå  è   îêàçàëñß  âî  äâîðå,   ãäå  ïîäæèäàë  åãî
Œàðòåí-ƒåðð.
     - Šóäà òåïåðü, âàøà ìèëîñòü? - ñïðîñèë åãî îðóæåíîñåö.
     - ’óäà,  ãäå ãðåìßò ïóøêè,  ìîé äðóã!  ‚ ‘åí-Šàíòåí!  àì íàäî áûòü òàì
ïîñëåçàâòðà, à ïîñåìó îòïðàâèìñß â ïóòü ÷åðåç ÷àñ.
     - ‚îò ýòî äà!  - âîñêëèêíóë Œàðòåí-ƒåðð. - Ž ñâßòîé Œàðòèí, ïîêðîâèòåëü
ìîé! Ÿ åùå êîå-êàê ìèðþñü ñ ñîçíàíèåì, ÷òî ß ïðîïîéöà, èãðîê è ðàñïóòíèê, íî
åñëè îêàæåòñß,  ÷òî ß  åùå è  òðóñ,  òîãäà ß áðîøóñü îäèí íà öåëûé âðàæåñêèé
ïîëê.


        XXVI. †€ …Š“€, ’Š€—

     15  àâãóñòà â  ‘åí-Šàíòåíñêîé ðàòóøå ñîáðàëèñü íà ñîâåò âîåíà÷àëüíèêè è
èìåíèòûå ãðàæäàíå. ƒîðîä åùå äåðæàëñß, íî óæå ïîäóìûâàë î ñäà÷å. ‘òðàäàíèß è
ëèøåíèß ãîðîæàí äîøëè äî  ïðåäåëà,  è  ïîñêîëüêó íå áûëî íè ìàëåéøåé íàäåæäû
îòñòîßòü ýòîò ñòàðèííûé ãîðîä, òî íå ëó÷øå ëè áûëî ïðåêðàòèòü ýòè áåñïëîäíûå
ìó÷åíèß?
     „îáëåñòíûé àäìèðàë ƒàñïàð äå  Šîëèíüè,  êîòîðîìó åãî  äßäß,  êîííåòàáëü
Œîíìîðàíñè,  ïîðó÷èë îáîðîíó ãîðîäà,  ðåøèë  îòêðûòü âîðîòà  ïåðåä  èñïàíöåì
òîëüêî â ñàìîì êðàéíåì ñëó÷àå.  Ží çíàë, ÷òî êàæäûé ëèøíèé äåíü îáîðîíû, êàê
íè  òßæåë îí  áûë  äëß  íåñ÷àñòíûõ ãîðîæàí,  ìîã  îêàçàòüñß ñïàñèòåëüíûì äëß
ñóäüáû ãîñóäàðñòâà.  î  êàê  îí  ìîã óíßòü ðîïîò è  íåäîâîëüñòâî íàñåëåíèß?
îðüáà ñ  âíåøíèì âðàãîì íå ïîçâîëßëà óñïåøíî áîðîòüñß ñ âíóòðåííèì,  è åñëè
áû ñåí-êàíòåíöû îòêàçàëèñü âäðóã îò îáîðîííûõ ðàáîò, òî âñßêîå ñîïðîòèâëåíèå
ñòàëî áû áåñïîëåçíûì è  îñòàëîñü áû òîëüêî âðó÷èòü êëþ÷è îò ãîðîäà è êëþ÷ îò
”ðàíöèè ”èëèïïó II è åãî ïîëêîâîäöó ”èëèáåðó-ììàíóèëó ‘àâîéñêîìó.
     Žäíàêî,  ïðåæäå  ÷åì  îòâàæèòüñß íà  ýòîò  ñòðàøíûé øàã,  Šîëèíüè ðåøèë
ñäåëàòü ïîñëåäíþþ ïîïûòêó, äëß ÷åãî è ñîçâàë â ðàòóøå ñòàðåéøèí ãîðîäà.
     à  âñòóïèòåëüíóþ ðå÷ü àäìèðàëà,  âçûâàâøóþ ê  ïàòðèîòèçìó ñîáðàâøèõñß,
îòâåòîì áûëî  òîëüêî  óãðþìîå ìîë÷àíèå.  ’îãäà  ƒàñïàð äå  Šîëèíüè ïðåäëîæèë
âûñêàçàòüñß  êàïèòàíó  Žæå,  îäíîìó  èç  îòâàæíûõ  äâîðßí  ñâîåé  ñâèòû.  Ží
íàäåßëñß,  íà÷àâ  ñ  îôèöåðîâ,  óâëå÷ü è  ãîðîæàí íà  äàëüíåéøóþ áîðüáó.  î
êàïèòàí Žæå, ê íåñ÷àñòüþ, âûñêàçàë íå òî ìíåíèå, êàêîãî æäàë Šîëèíüè.
     - Šîëü ñêîðî âû îêàçàëè ìíå ÷åñòü, ãîñïîäèí àäìèðàë, è ïîèíòåðåñîâàëèñü
ìîèì ìíåíèåì, òî ß ñêàæó âàì ñ ïîëíîé îòêðîâåííîñòüþ: ‘åí-Šàíòåí îáîðîíßòüñß
áîëüøå íå  ìîæåò.  óäü ó  íàñ  íàäåæäà ïðîäåðæàòüñß õîòü åùå  íåäåëþ,  õîòü
÷åòûðå äíß, õîòü äàæå äâà, ß ñêàçàë áû: "òè äâà äíß ìîãóò ñïàñòè îòå÷åñòâî.
óñòü ïàäóò ïîñëåäíßß ñòåíà è  ïîñëåäíèé ÷åëîâåê -  ìû  íå  ñäàäèìñß".  î ß
óáåæäåí, ÷òî ñ ïåðâîãî æå ïðèñòóïà íåïðèßòåëü îâëàäååò ãîðîäîì. å ëó÷øå ëè,
ïîêà åùå íå ïîçäíî, êàïèòóëèðîâàòü è ñïàñòè òî, ÷òî åùå ìîæíî ñïàñòè?
     - ‚åðíî, âåðíî, õîðîøî ñêàçàíî! - çàøóìåëè ãîðîæàíå.
     - åò,  ãîñïîäà,  íåò!  - âîñêëèêíóë àäìèðàë. - ˆ íå ðàçóì äîëæåí çäåñü
ãîâîðèòü,  à ñåðäöå.  ‚ïðî÷åì,  íå âåðþ ß è òîìó,  ÷òî äëß îâëàäåíèß ãîðîäîì
èñïàíöàì ïîíàäîáèòñß îäèí òîëüêî ïðèñòóï...  ‚åäü ìû  îòáèëè èõ  óæå ïßòü...
—òî âû ñêàæåòå,  ‹îôîð,  êàê ðóêîâîäèòåëü èíæåíåðíûõ ðàáîò?  ’îëüêî ãîâîðèòå
ïðàâäó, äëß òîãî ìû è ñîáðàëèñü çäåñü.
     - ˆçâîëüòå,  ìîíñåíüåð,  - îòâåòèë èíæåíåð ‹îôîð. - Ÿ èçëîæó âñþ ïðàâäó
áåç ïðèêðàñ. ƒîñïîäèí àäìèðàë, â íàøèõ êðåïîñòíûõ ñòåíàõ íåïðèßòåëü ïðîäåëàë
÷åòûðå  áðåøè,   è  ß,   ïðèçíàòüñß,   âåñüìà  óäèâëåí,  ïî÷åìó  îí  åùå  íå
âîñïîëüçîâàëñß èìè.  ‚  áàñòèîíå ‘åí-Œàðòåí áðåøü òàê øèðîêà,  ÷òî ÷åðåç íåå
ìîãëè  áû  ïðîéòè äâàäöàòü ÷åëîâåê ðßäîì.  “  âîðîò  ‘åí-†àí  óöåëåëà òîëüêî
áîëüøàß áàøíß,  à íàèëó÷øàß ÷àñòü êóðòèíû ñíåñåíà. ‚ ïîñåëêå åìèêóð èñïàíöû
ïîäâåëè  òðàíøåè  ê  çàäíåé  ñòåíêå  ðâà  è,  óêðûâøèñü  ïîä  îáðàçîâàâøèìñß
êàðíèçîì,  íåïðåðûâíî ïîäðûâàþò ñòåíû. àêîíåö, ñî ñòîðîíû ïðåäìåñòüß ä'ˆëü,
êàê âàì èçâåñòíî, ãîñïîäèí àäìèðàë, íåïðèßòåëü îâëàäåë íå òîëüêî ðâàìè, íî è
íàñûïüþ,  è àááàòñòâîì,  è óêðåïèëñß òàì íàñòîëüêî ïðî÷íî, ÷òî â ýòîì ïóíêòå
åìó  óæå  íåâîçìîæíî íàíåñòè óðîí.  Žñòàëüíàß æå  ÷àñòü êðåïîñòíûõ ñòåí  åùå
ïðîäåðæàëàñü áû,  ïîæàëóé,  íî  ýòè  ÷åòûðå ñìåðòåëüíûå ðàíû  ñêîðî  ïîãóáßò
ãîðîä,  ìîíñåíüåð.  ‚û  õîòåëè  ïðàâäû,  ß  âàì  èçëîæèë ïðàâäó âî  âñåì  åå
íåïðèãëßäíîì âèäå.
     ‚  çàëå îïßòü ïîäíßëñß ðîïîò,  è,  õîòß íèêòî íå îñìåëèâàëñß ïðîèçíåñòè
âñëóõ ðîêîâîå ñëîâî,  êàæäûé òâåðäèë ïðî  ñåáß:  "‹ó÷øå ñäàòüñß è  òåì ñàìûì
ñîõðàíèòü ãîðîä".
     î àäìèðàë, ñîáðàâ âñå ñâîå ìóæåñòâî, ñíîâà çàãîâîðèë:
     - …ùå îäíî ñëîâî, ãîñïîäà. ‚û ñêàçàëè ïðàâäó, ãîñïîäèí ‹îôîð, íî åñëè ó
íàñ íåíàäåæíûå ñòåíû,  òî  âçàìåí èõ  ó  íàñ åñòü äîáëåñòíûå ñîëäàòû,  æèâûå
ñòåíû.  åóæåëè  íåëüçß  ñ  èõ  ïîìîùüþ  è  ïðè  àêòèâíîì ñîäåéñòâèè ãîðîæàí
îòäàëèòü  ñäà÷ó  ãîðîäà  íà  íåñêîëüêî  äíåé?   €   òîãäà  ïîñòûäíîå  äåßíèå
ïðåâðàòèëîñü áû â ñëàâíûé ïîäâèã!  „à, óêðåïëåíèß ñëèøêîì ñëàáû, ß ñîãëàñåí,
íî âåäü ó íàñ äîñòàòî÷íî ñîëäàò, âåðíî æå, ãîñïîäèí äå àìáóéå?
     - ƒîñïîäèí àäìèðàë,  -  îòâåòèë äå àìáóéå, - áóäü ìû íà ïëîùàäè, ñðåäè
òîëïû,  îæèäàþùåé íàøèõ ðåøåíèé,  ß ñêàçàë áû âàì:  äà,  äîñòàòî÷íî,  -  èáî
íåëüçß ëèøàòü ãîðîæàí íàäåæäû è  óâåðåííîñòè.  î  çäåñü,  ïåðåä èñïûòàííûìè
õðàáðåöàìè,  ß  íå êîëåáëßñü äîêëàäûâàþ âàì,  ÷òî â äåéñòâèòåëüíîñòè ëþäåé ó
íàñ íåäîñòàòî÷íî äëß òàêîé íåâåðîßòíî òðóäíîé çàäà÷è. Œû ðàçäàëè îðóæèå âñåì
ñïîñîáíûì åãî íîñèòü.  Žñòàëüíûå ïîñòàâëåíû íà îáîðîííûå ðàáîòû, èì ïîìîãàþò
äåòè,  ñòàðèêè, æåíùèíû. ‘ëîâîì, íåò íåçàíßòûõ ðóê, è âñå æå ðóê íå õâàòàåò.
îðàæåíèå â  äåíü  ñâßòîãî ‹àâðåíòèß ëèøèëî íàñ  çàùèòíèêîâ,  íà  êîòîðûõ ìû
ìîãëè ðàññ÷èòûâàòü,  è åñëè âû íå æäåòå ïîäìîãè èç àðèæà, ìîíñåíüåð, òî âàì
ñóäèòü:  íå ñëåäóåò ëè ñîõðàíèòü îñòàòêè íàøåãî ñëàâíîãî ãàðíèçîíà,  êîòîðûå
ìîãóò ïðèãîäèòüñß äëß  çàùèòû äðóãèõ êðåïîñòåé è,  ìîæåò áûòü,  äëß ñïàñåíèß
îò÷èçíû.
     Žäîáðèòåëüíûé  ãóë  ïðîêàòèëñß  ïî   çàëå  è   ÷åðåç  îêíà  äîëåòåë  äî
âîëíóþùåéñß òîëïû,  òåñíèâøåéñß âîêðóã  ðàòóøè.  î  òóò  ðàçäàëñß  ãðîìîâîé
ãîëîñ:
     - ‡àìîë÷èòå!
     ˆ  âñå  äåéñòâèòåëüíî óìîëêëè,  èáî  ýòîò  âëàñòíûé  ãîëîñ  ïðèíàäëåæàë
ñòàðøèíå öåõà òêà÷åé †àíó åêóà,  ÷åëîâåêó óâàæàåìîìó,  âëèßòåëüíîìó è  äàæå
âíóøàþùåìó ñîãðàæäàíàì íåêîòîðûé ñòðàõ.
     †àí  åêóà  áûë  âûõîäöåì  èç  ñëàâíîãî  ðîäà  ãîðîäñêèõ ðåìåñëåííèêîâ,
êîòîðûå ëþáèëè ñâîé ãîðîä è âñåãäà æèëè äëß íåãî, à åñëè íàäîáíî áûëî, òî çà
íåãî è óìèðàëè.  „ëß ÷åñòíîãî òêà÷à ñóùåñòâîâàëà íà ñâåòå òîëüêî ”ðàíöèß,  à
âî ”ðàíöèè - òîëüêî ‘åí-Šàíòåí. èêòî íå çíàë ëó÷øå íåãî èñòîðèè ãîðîäà, åãî
ïðåäàíèé, äðåâíèõ îáû÷àåâ è ñòàðèííûõ ëåãåíä. å áûëî êâàðòàëà, óëèöû, äîìà,
êîòîðûå áû â ïðîøëîì èëè íàñòîßùåì íå èìåëè áû äëß †àíà åêóà ñâîåãî îñîáîãî
çíà÷åíèß.  ‚  íåì êàê áû âîïëîòèëñß äóõ ñåí-êàíòåíñêîãî ñàìîóïðàâëåíèß.  …ãî
ìàñòåðñêàß áûëà âòîðîé ãîðîäñêîé ïëîùàäüþ,  è  åãî  äåðåâßííûé äîì íà  óëèöå
‘åí-Œàðòåí -  âòîðîé ðàòóøåé.  òîò ïî÷òåííûé äîì ïðèêîâûâàë ê  ñåáå âçãëßäû
ñòðàííîé  âûâåñêîé:  îíà  èçîáðàæàëà òêàöêèé  ñòàíîê,  óâåí÷àííûé âåòâèñòûìè
ðîãàìè îëåíß.  Žäèí èç ïðåäêîâ †àíà åêóà, òîæå, ðàçóìååòñß, òêà÷ è âäîáàâîê
çíàìåíèòûé ñòðåëîê èç  ëóêà,  íà  ðàññòîßíèè ñòà  øàãîâ ïðîáèë îäíàæäû äâóìß
ñòðåëàìè îáà ãëàçà êðàñèâîãî îëåíß.  …ùå è  ïîíûíå â  ‘åí-Šàíòåíå,  íà óëèöå
‘åí-Œàðòåí,  ìîæíî âèäåòü ýòè âåëèêîëåïíûå ðîãà.  ˆ îíè è ñàì òêà÷ áûëè â òó
ïîðó  èçâåñòíû âñåì â  îêðóãå íà  ðàññòîßíèè äåñßòè ëüå.  †àí  åêóà,  òàêèì
îáðàçîì, áûë êàê áû ñàìèì âîïëîùåíèåì ãîðîäà.
     ‚îò ïî÷åìó âñå çàìåðëè â íåïîäâèæíîñòè,  êîãäà âîçãëàñ òêà÷à ïîêðûë ãóë
ãîëîñîâ â çàëå.
     - „à,  - ïðîäîëæàë îí, - çàìîë÷èòå è ïîäàðèòå ìíå, äîðîãèå ìîè äðóçüß è
çåìëßêè, ìèíóòó âíèìàíèß. îãëßäèì-êà âìåñòå íà òî, ÷òî ìû óæå ñäåëàëè: ýòî,
ìîæåò, ïîäñêàæåò íàì, ÷òî ìû åùå ìîæåì ñäåëàòü. Šîãäà íåïðèßòåëü îñàäèë íàøè
ñòåíû,  ìû  ìóæåñòâåííî ïðèíßëè ñâîé æðåáèé.  Œû íå ðîïòàëè íà ïðîâèäåíèå çà
òî,  ÷òî  èñêóïèòåëüíîé æåðòâîé îíî èçáðàëî êàê ðàç íàø ‘åí-Šàíòåí.  „à,  íå
ðîïòàëè.  îëüøå òîãî,  êîãäà ïðèáûë ñþäà àäìèðàë è  îòäàë íàì â ïîìîùü ñâîé
îïûò  è  ñâîþ  îòâàãó,  ìû  âñß÷åñêè ñòàðàëèñü ñîäåéñòâîâàòü åãî  ïëàíó.  Œû
îòäàâàëè ñâîè çàïàñû,  ñáåðåæåíèß, äåíüãè, à ñàìè áðàëèñü çà àðáàëåòû, ïèêè,
êèðêè.  ‘ëîâîì,  ìû  äåëàëè,  äóìàåòñß,  âñå,  ÷òî ìîæíî òðåáîâàòü îò  ëþäåé
íåâîåííûõ.  Œû  íàäåßëèñü,  ÷òî  êîðîëü âñêîðå âñïîìíèò î  ñâîèõ  äîáëåñòíûõ
ñåí-êàíòåíöàõ è  ïðèøëåò íàì ïîäìîãó.  ’àê è ñëó÷èëîñü.  ƒîñïîäèí êîííåòàáëü
Œîíìîðàíñè ïîñïåøèë ñþäà,  ÷òîáû  îòîãíàòü âîéñêà  ”èëèïïà  ‚òîðîãî.  Žäíàêî
ðîêîâàß áèòâà â  äåíü ñâßòîãî ‹àâðåíòèß ïîêîí÷èëà ñî âñåìè íàøèìè íàäåæäàìè.
Šîííåòàáëü ïîïàë â  ïëåí,  åãî àðìèß ðàçãðîìëåíà,  è  ìû  òåïåðü îäèíîêè åùå
áîëüøå, ÷åì êîãäà-ëèáî. ‘ òåõ ïîð ïðîøëî óæå ïßòü äíåé, è ïðîòèâíèê íå òåðßë
äàðîì âðåìåíè:  ïóøêè åãî è ñåé÷àñ íå ïåðåñòàþò ãðîõîòàòü.  î ìû íå ñëóøàåì
ýòîãî ãðîõîòà, ìû ïðèñëóøèâàåìñß ê äðóãîìó: íå äîíåñåòñß ëè êàêîé-íèáóäü øóì
ñ ïàðèæñêîé äîðîãè, âîçâåùàß íàì íîâóþ ïîìîùü. “âû, íè÷åãî íå ñëûøíî! Šîðîëü
íàñ ïîêèíóë.  ‚èäíî,  åìó íå äî íàñ.  …ìó íóæíî ñîáðàòü âñå îñòàâøèåñß ñèëû,
íóæíî â ïåðâóþ î÷åðåäü ñïàñàòü ñòðàíó,  à íå íàø ãîðîä... „îðîãèå ñîãðàæäàíå
è  äðóçüß!  ƒîñïîäèí äå àìáóéå è ãîñïîäèí ‹îôîð ñêàçàëè ïðàâäó:  íàø ñòàðûé
ãîðîä óìèðàåò. Œû ïîêèíóòû, ìû îò÷àßëèñü, ìû ïîãèáàåì!
     - „à, äà, íóæíî ñäàâàòüñß! óæíî ñäàâàòüñß! - çàøóìåëè â çàëå.
     - åò, - âîçðàçèë †àí åêóà, - íàäî óìèðàòü.
     òîò íåîæèäàííûé âûâîä òàê ïîðàçèë ñîáðàâøèõñß, ÷òî îíè âäðóã çàìîëêëè.
‚îñïîëüçîâàâøèñü ýòèì, òêà÷ ïðîäîëæàë ñ åùå áîëüøèì æàðîì:
     - „à,   íàäî  óìèðàòü.   ƒîñïîäà  ‹îôîð  è  àìáóéå  ãîâîðßò,   ÷òî  ìû
ñîïðîòèâëßòüñß íå  ìîæåì î ãîñïîäèí Šîëèíüè ãîâîðèò,  ÷òî ìû ñîïðîòèâëßòüñß
äîëæíû.  óäåì æå ñîïðîòèâëßòüñß!  ƒîñïîäèí àäìèðàë çíàåò, ÷òî äåëàåò è ÷åãî
õî÷åò. à âåñàõ ñâîåé ìóäðîñòè îí âçâåñèë ñóäüáó îäíîãî ãîðîäà è ñóäüáó âñåé
”ðàíöèè.  Ží ñ÷èòàåò íóæíûì,  ÷òîáû ‘åí-Šàíòåí ïàë,  êàê ÷àñîâîé íà ïîñòó. ˆ
ýòî õîðîøî!  Šòî ðîïùåò -  òîò òðóñ, êòî íå ïîâèíóåòñß - òîò èçìåííèê. ‘òåíû
ðàçâàëèâàþòñß -  ÷òî  æ,  ñëîæèì ñòåíû  èç  íàøèõ  òðóïîâ!  ‚ûèãðàåì íåäåëþ,
âûèãðàåì äâà  äíß,  âûèãðàåì õîòü  ÷àñ  öåíîé  ñîáñòâåííîé êðîâè!  ƒîñïîäèíó
àäìèðàëó èçâåñòíî,  êàêèõ ýòî ïîòðåáóåò æåðòâ,  è  åñëè îí ó íàñ èõ òðåáóåò,
òî, çíà÷èò, òàê íàäî. òî äåëî ñîâåñòè ãîñïîäèíà äå Šîëèíüè. Žòâåòñòâåííîñòü
ëåæèò íà íåì, ìû æå áóäåì ïîâèíîâàòüñß!
     îñëå ýòîé ìðà÷íîé è òîðæåñòâåííîé ðå÷è âñå â ìîë÷àíèè ïîíóðèëè ãîëîâû,
à  ñ íèìè âìåñòå è ƒàñïàð äå Šîëèíüè.  îèñòèíå òßæêîå áðåìß âîçëîæèë íà åãî
ïëå÷è ñòàðøèíà öåõà  òêà÷åé!  „àæå ñàìà ìûñëü îá  îòâåòñòâåííîñòè çà  ñóäüáû
ýòèõ ëþäåé âûçûâàëà ó àäìèðàëà íåâîëüíûé òðåïåò.
     - ‚àøå ìîë÷àíèå,  äðóçüß, - ïðîäîëæàë †àí åêóà, - ïîäòâåðæäàåò, ÷òî âû
ïîíßëè è îäîáðèëè ìåíß.  ðàâèëüíî.  å ãîâîðèòå íè÷åãî è óìèðàéòå. èêòî íå
ïîñìååò ïîòðåáîâàòü îò  âàñ âîñòîðæåííûõ êëèêîâ:  "„à ïîãèáíåò ‘åí-Šàíòåí!".
î åñëè ëþáîâü ê  ðîäèíå ãîðèò â  âàøèõ ñåðäöàõ òàêèì æå ïëàìåíåì,  êàê è  â
ìîåì, òî âû äîëæíû âîñêëèêíóòü: "„à çäðàâñòâóåò ”ðàíöèß!".
     - „à  çäðàâñòâóåò  ”ðàíöèß!   -  ïîñëûøàëèñü  ðàñòåðßííûå,  ïîõîæèå  íà
æàëîáíûå ñòîíû âîçãëàñû.
     î òóò ïîðûâèñòî âñòàë ïîòðßñåííûé ƒàñïàð äå Šîëèíüè.
     - îñëóøàéòå!  îñëóøàéòå! - â âîëíåíèè âîñêëèêíóë îí. - ’àêóþ ñòðàøíóþ
îòâåòñòâåííîñòü ß  íå ìîãó íåñòè îäèí.  Ÿ åùå ìîã ïðîòèâèòüñß âàì,  êîãäà âû
õîòåëè ñäàòüñß íåïðèßòåëþ,  íî,  êîãäà âû ñäàåòåñü ìíå,  ß íå â ñèëàõ áîëüøå
îáñóæäàòü ýòîò âîïðîñ... è ðàç âû ñ÷èòàåòå æåðòâó íåíóæíîé...
     - Œíå êàæåòñß,  -  ïðåðâàë åãî ÷åé-òî  ãîëîñ,  -  ÷òî è  âû ñîáèðàåòåñü
ãîâîðèòü î ñäà÷å, ãîñïîäèí àäìèðàë!


        XXVII. ƒ€ˆ‹œ „…‰‘’‚“…’

     - Šòî ñìååò ìåíß ïðåðûâàòü? - ñïðîñèë, íàõìóðßñü, ƒàñïàð äå Šîëèíüè.
     - Ÿ! - îòâåòèë, âûõîäß âïåðåä, ÷åëîâåê â êðåñòüßíñêîé îäåæäå.
     - Šðåñòüßíèí? - óäèâèëñß àäìèðàë.
     - åò,  íå êðåñòüßíèí,  -  âîçðàçèë íåçíàêîìåö,  -  à  âèêîíò ä'êñìåñ,
êàïèòàí êîðîëåâñêîé ãâàðäèè, ßâèâøèéñß ê âàì îò èìåíè åãî âåëè÷åñòâà.
     - Žò èìåíè åãî âåëè÷åñòâà? - èçóìèëèñü â òîëïå.
     - Žò èìåíè êîðîëß,  -  ïðîäîëæàë ƒàáðèýëü,  -  è  âû âèäèòå,  ÷òî îí íå
ïîêèäàåò ñâîèõ õðàáðûõ ñåí-êàíòåíöåâ è äóìàåò î âàñ ïîñòîßííî. Ÿ ïðèáûë ñþäà
òðè ÷àñà íàçàä è  çà  ýòî âðåìß óñïåë îñìîòðåòü âàøè ñòåíû è  ïîñëóøàòü âàøè
ðå÷è. îçâîëüòå æå âàì ñêàçàòü, ÷òî ðå÷è ýòè íå ñîîòâåòñòâóþò èñòèíå. Š ëèöó
ëè  âàì  ïîäîáíîå óíûíèå?  ‘  ÷åãî  ýòî  âû  âäðóã  òåðßåòå âñßêóþ íàäåæäó è
ïðåäàåòåñü âçäîðíûì ñòðàõàì? îäíèìèòå æå ãîëîâû, ÷åðò âîçüìè, è, åñëè âû íå
â   ñîñòîßíèè  ïîáåäèòü,   âåäèòå  ñåáß  òàê,   ÷òîáû  ñàìî  âàøå  ïîðàæåíèå
ïðåâðàòèëîñü â áëèñòàòåëüíûé òðèóìô!  Ÿ òîëüêî ÷òî ïîáûâàë íà âàëàõ è ãîâîðþ
âàì:  âû  ìîæåòå îòñòàèâàòü ãîðîä åùå  äâå íåäåëè,  à  ãîñóäàðþ äëß ñïàñåíèß
”ðàíöèè íóæíà îò âàñ òîëüêî íåäåëß.  à âñå,  ÷òî âû ñëûøàëè â ýòîé çàëå,  ß
îòâå÷ó â äâóõ ñëîâàõ.
     ˆìåíèòûå ãðàæäàíå è îôèöåðû, òåñíèâøèåñß âîêðóã ƒàáðèýëß, óæå ïîääàëèñü
âëèßíèþ æåëåçíîé, íåóêðîòèìîé âîëè.
     - ‘ëóøàéòå! ‘ëóøàéòå! - ðàçäàëîñü â òîëïå. ˆ ñðåäè âîöàðèâøåéñß òèøèíû,
ïîëíîé æàäíîãî ëþáîïûòñòâà, ƒàáðèýëü ïðîäîëæàë:
     - ðåæäå âñåãî,  âû ãîâîðèëè,  ãîñïîäèí ‹îôîð, ÷òî ÷åòûðå ñëàáûõ ïóíêòà
óêðåïëåíèé ìîãóò ïîñëóæèòü âîðîòàìè äëß  íåïðèßòåëß.  ’àê ëè  ýòî?  ‚  ñàìîì
îïàñíîì  ïîëîæåíèè,   ãîâîðèòå  âû,   íàõîäèòñß  ïðåäìåñòüå  ä'ˆëü:  èñïàíöû
çàõâàòèëè àááàòñòâî è âåäóò îòòóäà ñòîëü ñèëüíûé îãîíü,  ÷òî íàøè ðàáî÷èå íå
ñìåþò ïîêàçûâàòüñß íà ïîçèöèßõ. àçðåøèòå, ãîñïîäèí ‹îôîð, óêàçàòü âàì î÷åíü
ïðîñòîå, ïðåâîñõîäíîå ñðåäñòâî îáåçîïàñèòü èõ, ïðèìåíßâøååñß åùå â ýòîì ãîäó
ïðè  îñàäå  —èâèòåëëû.  —òîáû  óêðûòü  ðàáî÷èõ  îò  îãíß  èñïàíñêèõ áàòàðåé,
äîñòàòî÷íî íàâàëèòü ïîïåðåê ðâà ñòàðûå áàðêè, íàáèòûå ìåøêàìè ñ ïåñêîì. Ÿäðà
çàñòðåâàþò â  ýòèõ òþêàõ,  è ïîçàäè òàêîãî áàðüåðà ðàáî÷èå áóäóò â ïîëíåéøåé
áåçîïàñíîñòè.  ‚  ïîñåëêå åìèêóð íåïðèßòåëü,  çàùèùåííûé íàâåñîì,  ñïîêîéíî
ïîäðûâàåò,  ãîâîðèòå,  ñòåíó. òî âåðíî. î èìåííî òàì, à íå ó âîðîò ‘åí-†àí
íàäî çàëîæèòü êîíòðìèíó.  åðåâåäèòå æå ñâîèõ ñàïåðîâ ñ  çàïàäíîé ñòîðîíû íà
þæíóþ,  ãîñïîäèí ‹îôîð,  è  âû  ïîïðàâèòå äåëî.  î  âû ñêàæåòå:  òîãäà âåäü
îñòàíóòñß áåç çàùèòû âîðîòà ‘åí-†àí è áàñòèîí ‘åí-Œàðòåí. ßòèäåñßòè ÷åëîâåê
äîñòàòî÷íî äëß âîðîò,  è ñòîëüêî æå -  äëß áàñòèîíà.  î ëþäåé íåäîñòàåò,  -
ïðèáàâèë îí. - ’àê ß ê âàì èõ ïðèâåë.
     àäîñòíûé øåïîò èçóìëåíèß ïðîáåæàë ïî òîëïå.
     - „à,  -  åùå  óâåðåííåå  ïðîäîëæàë ƒàáðèýëü,  çàìåòèâ,  ÷òî  ðå÷ü  åãî
âîîäóøåâèëà ñåí-êàíòåíöåâ,  -  â òðåõ ëüå îòñþäà ß íàãíàë áàðîíà ‚îëüïåðãà ñ
îòðßäîì  èç  òðåõñîò ÷åëîâåê.  Œû  ñ  íèì  ïðèøëè  ê  ñîãëàøåíèþ.  Ÿ  îáåùàë
ïðîíèêíóòü â ‘åí-Šàíòåí è âûáðàòü ïîäõîäßùèå òî÷êè,  ÷åðåç êîòîðûå îí ìîã áû
ââåñòè â  ãîðîä ñâîèõ ñîëäàò.  Šàê âèäèòå,  ß â ãîðîä ïðîíèê,  è ïëàí ó ìåíß
ãîòîâ.  Ÿ  âåðíóñü ê  ‚îëüïåðãó.  Œû  ðàçäåëèì åãî îòðßä íà òðè ñîòíè,  îäíó
âîçãëàâëþ ß  ñàì,  è  â  áëèæàéøóþ áåçëóííóþ íî÷ü  ìû  íàïðàâèìñß ê  çàðàíåå
íàìå÷åííûì ïóíêòàì.  Šàê áû òî íè áûëî, íî îäíà êîëîííà íàâåðíßêà ïðîáüåòñß.
‘òî ðåøèòåëüíûõ áîéöîâ ïðèñîåäèíßòñß ê âàì è áóäóò ðàçìåùåíû ó âîðîò ‘åí-†àí
è íà áàñòèîíå ‘åí-Œàðòåí.
     ‚îñòîðæåííûìè êðèêàìè  âñòðåòèëè  ãîðîæàíå  ïîñëåäíèå  ñëîâà  ƒàáðèýëß,
îæèâèâøèå óãàñøóþ áûëî íàäåæäó.
     - ’åïåðü ìû  ñìîæåì ñðàæàòüñß,  ìû  ñìîæåì ïîáåäèòü!  -  âîñêëèêíóë †àí
åêóà.
     - ‘ðàæàòüñß -  äà,  íî ïîáåäèòü -  âðßä ëè, - âîçðàçèë ƒàáðèýëü. - Ÿ íå
õî÷ó èçîáðàæàòü ïîëîæåíèå â ðîçîâûõ êðàñêàõ. Ÿ ëèøü õîòåë äîêàçàòü âàì âñåì,
è  ïåðâîìó âàì,  †àí  åêóà,  ïðîèçíåñøåìó òàêóþ ìóæåñòâåííóþ,  íî  è  òàêóþ
ñêîðáíóþ ðå÷ü,  -  ß õîòåë äîêàçàòü,  âî-ïåðâûõ,  ÷òî êîðîëü íå ïîêèíóë âàñ,
âî-âòîðûõ,  ÷òî  âàøà  ãèáåëü  ìîæåò  ïðèíåñòè  âàì  òîëüêî  ñëàâó,  à  âàøå
ñîïðîòèâëåíèå -  îãðîìíóþ  ïîëüçó  ñòðàíå.  ‚û  ãîâîðèëè:  ïîæåðòâóåì ñîáîé!
’åïåðü âû ãîâîðèòå:  áóäåì ñðàæàòüñß!  òî æå çàìå÷àòåëüíî! îäóìàéòå î òîì,
÷òî,  ïðîäåðæàâøèñü åùå äåñßòü -  äâåíàäöàòü äíåé, âû, áûòü ìîæåò, ïîòåðßåòå
ñâîé  ãîðîä,  íî  íåñîìíåííî ñïàñåòå ñâîå  îòå÷åñòâî!  ˆ  âàøè  âíóêè  áóäóò
ãîðäèòüñß ñâîèìè äåäàìè.  àçðóøèòü ìîæíî  ñòåíû,  íî  êòî  ñìîæåò ðàçðóøèòü
âåëèêóþ ïàìßòü îá ýòîé îñàäå?  Œóæàéòåñü æå, ãåðîè÷åñêèå ñòðàæè ãîñóäàðñòâà!
‘ïàñàéòå  êîðîëß,  ñïàñàéòå  îò÷èçíó!  îäûìèòå  ãîëîâû!  …ñëè  ñóæäåíî  âàì
ïîãèáíóòü,  òî ïàìßòü î âàñ íå ïîãèáíåò.  ˆòàê, ïîâòîðèòå âñëåä çà ìíîþ: "„à
çäðàâñòâóåò ”ðàíöèß! „à çäðàâñòâóåò ‘åí-Šàíòåí!".
     - „à  çäðàâñòâóåò ”ðàíöèß!  „à  çäðàâñòâóåò ‘åí-Šàíòåí!  „à çäðàâñòâóåò
êîðîëü! - òóò æå ïîäõâàòèëà ñîòíß ãîëîñîâ.
     - € òåïåðü, - âîñêëèêíóë ƒàáðèýëü, - íà âàëû! ˆ çà ðàáîòó!
     - à âàëû! - çàêðè÷àëà òîëïà.
     ˆ  îíè ðèíóëèñü íà  óëèöó,  îïüßíåííûå ðàäîñòüþ,  ãîðäîñòüþ,  íàäåæäîé,
óâëåêàß ñâîèìè çàõâàòûâàþùèìè ðàññêàçàìè òåõ,  êòî ñàì íå  ñëûøàë íåæäàííîãî
îñâîáîäèòåëß, òîëüêî ÷òî íèñïîñëàííîãî èçíóðåííîìó ãîðîäó áîãîì è êîðîëåì.
     ƒàñïàð  äå  Šîëèíüè,  äîñòîéíûé  è  âåëèêîäóøíûé  âîåíà÷àëüíèê,  âíèìàë
ƒàáðèýëþ,  îíåìåâ  îò  óäèâëåíèß è  âîñòîðãà.  Šîãäà  òîëïà  ðàññåßëàñü,  îí
ïîäíßëñß ñ êðåñëà,  íà êîòîðîì ñèäåë, è, ïîäîéäß ê ìîëîäîìó ÷åëîâåêó, êðåïêî
ïîæàë åìó ðóêó.
     - ‘ïàñèáî,  âèêîíò,  -  ñêàçàë îí.  -  ‚û  ñïàñëè îò  ïîçîðà íå  òîëüêî
‘åí-Šàíòåí è ìåíß, âû ñïàñëè, áûòü ìîæåò, îò ãèáåëè ”ðàíöèþ è ãîñóäàðß.
     - “âû,  ß åùå íè÷åãî íå ñäåëàë, àäìèðàë, - îòâåòèë ƒàáðèýëü. - Œíå íàäî
òåïåðü âîçâðàòèòüñß ê ‚îëüïåðãó è ââåñòè â êðåïîñòü îáåùàííóþ ìíîþ ñîòíþ.


        XXVIII. Œ€’…-ƒ… ‚…‘œŒ€ …‹Ž‚ŽŠ

     ƒàáðèýëü äå Œîíòãîìåðè åùå öåëûé ÷àñ áåñåäîâàë ñ àäìèðàëîì. Šîëèíüè áûë
âîñõèùåí   ðåøèòåëüíîñòüþ,   ñìåëîñòüþ  è   ïîçíàíèßìè  ìîëîäîãî   ÷åëîâåêà,
ãîâîðèâøåãî î ñòðàòåãèè êàê ïîëêîâîäåö,  îá îáîðîíå -  êàê èíæåíåð, à î ñèëå
äóõà -  êàê ñòàðåö.  ƒàáðèýëü, ñî ñâîåé ñòîðîíû, áûë î÷àðîâàí áëàãîðîäñòâîì,
äîáðîòîé è  ÷åñòíîñòüþ àäìèðàëà.  ëåìßííèê óæ  íèêàê íå  ïîõîäèë íà  ñâîåãî
äßäþøêó.  ‘ïóñòß ÷àñ ýòè äâà âîèíà,  îäèí -  óáåëåííûé ñåäèíàìè,  äðóãîé - ñ
÷åðíûìè êàê ñìîëü êóäðßìè, ïðîíèêëèñü äðóã ê äðóãó ñòîëü èñêðåííèì óâàæåíèåì
è âçàèìîïîíèìàíèåì, áóäòî áûëè çíàêîìû ëåò äâàäöàòü.
     îä