ëþ ýòîãî ìîøåííèêà!
     - Ží è âïðßìü ìîøåííèê, - ñêàçàë ƒàáðèýëü.
     Ží óæå áûë ãîòîâ ïîâåðèòü ðàññêàçó Œàðòåí-ƒåððà,  êîãäà â êîìíàòó âîøëà
êîðìèëèöà, à çà íåé êàêîé-òî êðåñòüßíèí.
     - —òî æå ýòî,  â êîíöå êîíöîâ,  îçíà÷àåò? - ñïðîñèëà €ëîèçà. - ‚îò ýòîò
÷åëîâåê ïðèåõàë ê íàì ñ èçâåñòèåì, ÷òî òû, Œàðòåí-ƒåðð, óìåð!


        VI. „ŽŽ… ˆŒŸ Œ€’…-ƒ…€ Ž…ŒŽƒ“ ‚Ž‘‘’€€‚‹ˆ‚€…’‘Ÿ

     - —òî ß óìåð? - óæàñíóëñß Œàðòåí-ƒåðð, óñëûõàâ ñëîâà €ëîèçû.
     - ƒîñïîäè ˆèñóñå!  -  çàâîïèë,  â ñâîþ î÷åðåäü, êðåñòüßíèí, âçãëßíóâ íà
ëèöî îðóæåíîñöà.
     - ‡íà÷èò,  "ß",  êîòîðûé íå  "ß",  ïîìåð!  ‘èëû íåáåñíûå!  -  ïðîäîëæàë
Œàðòåí.  -  ‡íà÷èò,  õâàòèò ñ  ìåíß äâîéíîé æèçíè!  òî íå  òàê óæ ïëîõî,  ß
äîâîëåí.  ƒîâîðè æå, äðóæèùå, ãîâîðè, - ïðèáàâèë îí, îáðàùàßñü ê ïîðàæåííîìó
êðåñòüßíèíó.
     - €õ,  ñóäàðü,  -  åäâà âûãîâîðèë ïîñëàíåö, îãëßäåâ è îùóïàâ Œàðòåíà, -
êàê ýòî âàñ óãîðàçäèëî ïðèåõàòü ðàíüøå ìåíß?  Ÿ âåäü òîðîïèëñß èçî âñåõ ñèë,
÷òîáû âûïîëíèòü âàøå ïîðó÷åíèå è çàïîëó÷èòü îò âàñ äåñßòü ýêþ!
     - ‚îò îíî ÷òî!  î,  ãîëóá÷èê òû ìîé, ß òåáß íèêîãäà íå âèäåë, - ñêàçàë
Œàðòåí-ƒåðð, - à òû ñî ìíîé ãîâîðèøü, áóäòî âåê ìåíß çíàåøü...
     - Œíå ëè âàñ íå çíàòü?  -  èçóìèëñß êðåñòüßíèí.  - àçâå íå âû ïîðó÷èëè
ìíå ïðèéòè ñþäà è îáúßâèòü, ÷òî Œàðòåí-ƒåððà ïîâåñèëè?
     - Šàê-êàê? „à âåäü Œàðòåí-ƒåðð - ýòî ß!
     - ‚û?  å ìîæåò áûòü! ‡íà÷èò, âû ñàìè îáúßâèëè î òîì, ÷òî âàñ ïîâåñèëè?
- ñïðîñèë êðåñòüßíèí.
     - „à ãäå æå è êîãäà ß ãîâîðèë ïðî òàêîå çâåðñòâî? - äîïûòûâàëñß Œàðòåí.
     - ‡íà÷èò, âñå âàì ñåé÷àñ è âûëîæèòü?
     - „à, âñå!
     - åñìîòðß íà òî, ÷òî âû æå ïðåäóïðåäèëè - "ìîë÷îê"?
     - åñìîòðß íà "ìîë÷îê".
     - ó,  åæåëè ó âàñ òàêàß ïëîõàß ïàìßòü,  òàê è áûòü, ðàññêàæó. ’åì õóæå
äëß âàñ,  åñëè ñàìè âåëèòå! ˜åñòü äíåé íàçàä ïîóòðó ß ïîëîë ñîðíßêè íà ñâîåì
ïîëå...
     - € ãäå îíî, òâîå ïîëå? - ïåðåáèë Œàðòåí.
     - ˆ ìíå â ñàìîì äåëå íóæíî âàì îòâå÷àòü? - ñïðîñèë êðåñòüßíèí.
     - Šîíå÷íî, äóáèíà!
     - ’àê âîò, ïîëå ìîå çà Œîíòàðæè, âîò îíî ãäå!.. ˆ âîò, ïîêà ß òðóäèëñß,
âû ïðîåõàëè ìèìî. ‡à ïëå÷àìè ó âàñ áûë äîðîæíûé ìåøîê. "é, äðóã, ÷òî òû òàì
äåëàåøü?" - ýòî âû òàê ñïðîñèëè. "‘îðíßêè ïîëþ, ñóäàðü ìîé", - îòâåòèë ß. "ˆ
ñêîëüêî òåáå äàåò òàêàß ðàáîòà?" -  "à êðóã ïî ÷åòûðå ñó â äåíü".  -  "€ íå
õî÷åøü çàðàáîòàòü ñðàçó äâàäöàòü ýêþ çà äâå íåäåëè?"  -  "Žãî-ãî-ãî!" -  "„à
èëè íåò?" -  "…ùå áû!" -  "’àê âîò.  åìåäëåííî îòïðàâëßéñß â àðèæ. …ñëè òû
õîäèøü áîéêî,  òî  ÷åðåç  ïßòü  èëè  øåñòü ñóòîê áóäåøü òàì.  ‘ïðîñèøü,  ãäå
íàõîäèòñß óëèöà ‘àäîâ ñâßòîãî àâëà è  ãäå òàì æèâåò âèêîíò ä'êñìåñ.  ‚ åãî
îñîáíßê òû è  íàïðàâèøüñß.  …ãî ñàìîãî íà ìåñòå íå áóäåò,  íî òû òàì íàéäåøü
ïî÷òåííóþ äàìó €ëîèçó, åãî êîðìèëèöó, è ñêàæåøü åé... ‘ëóøàé âíèìàòåëüíî. ’û
ñêàæåøü åé: "Ÿ ïðèåõàë èç óàéîíà". îíèìàåøü? å èç Œîíòàðæè, à èç óàéîíà.
"Ÿ  ïðèåõàë èç  óàéîíà,  ãäå  äâå  íåäåëè íàçàä ïîâåñèëè îäíó âàì  çíàêîìóþ
ëè÷íîñòü,  ïî èìåíè Œàðòåí-ƒåðð".  ‡àïîìíè õîðîøåíüêî:  Œàðòåí-ƒåðð. "“ íåãî
îòíßëè âñå äåíüãè,  è, ÷òîá îí íå ïðîãîâîðèëñß, åãî ïîâåñèëè... î êîãäà åãî
âîëîêëè íà âèñåëèöó,  îí óëó÷èë ìèíóòêó è íà õîäó øåïíóë ìíå, ÷òîá ß ñîîáùèë
âàì ïðî ýòó áåäó.  Ží ìíå îáåùàë, ÷òî çà ýòî âû îòñ÷èòàåòå ìíå äåñßòü ýêþ. Ÿ
ñàì âèäåë,  êàê åãî ïîâåñèëè,  âîò ß  è ïðèøåë..." ‚îò òàê òû äîëæåí ñêàçàòü
òîé äîáðîé æåíùèíå.  îíßë?" - "•îðîøî, ñóäàðü, - îòâåòèë ß, - íî ñíà÷àëà âû
ãîâîðèëè ìíå  ïðî  äâàäöàòü ýêþ,  à  òåïåðü ãîâîðèòå òîëüêî ïðî  äåñßòü".  -
"„óðà÷èíà!  ‚îò òåáå çàäàòîê -  ïåðâûå äåñßòü".  -  "’îãäà â  äîáðûé ÷àñ,  -
ãîâîðþ ß.  -  ó, à åñëè äîáðàß äàìà €ëîèçà ñïðîñèò ìåíß, êàêîâ èç ñåáß ýòîò
Œàðòåí-ƒåðð,  êîòîðîãî ß íèêîãäà íå âèäàë?" -  "ƒëßäè íà ìåíß". - "ƒëßæó". -
"’àê âîò, òû îïèøåøü åé Œàðòåí-ƒåððà, êàê áóäòî îí - ýòî ß!"
     - “äèâèòåëüíîå äåëî!  -  ïðîøåïòàë  ƒàáðèýëü,  âíèìàòåëüíî ñëóøàß  ýòîò
ñòðàííûé ðàññêàç.
     - ‡íà÷èò, - ïðîäîëæàë êðåñòüßíèí, - ß, ñóäàðü, è ßâèëñß îáúßâèòü âñå, î
÷åì âû ìíå ãîâîðèëè.  € îêàçàëîñü, âû ïîïàëè ñþäà ðàíüøå ìåíß! Žíî, êîíå÷íî,
ß çàãëßäûâàë íà ïóòè â òðàêòèðû...  îäíàêî ïîñïåë âîâðåìß. ‚û äàëè ìíå øåñòü
äíåé, à ñåãîäíß êàê ðàç øåñòîé äåíü, êàê ß âûøåë èç Œîíòàðæè.
     - ˜åñòü äíåé,  -  ïå÷àëüíî è çàäóì÷èâî ïðîìîëâèë Œàðòåí-ƒåðð.  -  ˜åñòü
äíåé  íàçàä ß  ïðîøåë ÷åðåç Œîíòàðæè!  -äà...  „óìàåòñß ìíå,  äðóæèùå,  ÷òî
ðàññêàç òâîé - ñóùàß ïðàâäà.
     - „à íåò æå,  - ñòðåìèòåëüíî âìåøàëàñü €ëîèçà, - íàïðîòèâ, ýòîò ÷åëîâåê
ïðîñòî îáìàíùèê! ‚åäü îí óâåðßåò, áóäòî ãîâîðèë ñ âàìè â Œîíòàðæè øåñòü äíåé
íàçàä, à âû âîò óæå äâåíàäöàòü äíåé íèêóäà íå âûõîäèëè èç äîìà!
     - ’àê-òî îíî òàê, - îòâå÷àë Œàðòåí, - íî ìîé äâîéíèê...
     - ˆ ïîòîì,  -  ïåðåáèëà åãî êîðìèëèöà, - íåò åùå è äâóõ íåäåëü, êàê âàñ
ïîâåñèëè â óàéîíå, à ðàíüøå âû ãîâîðèëè, ÷òî ïîâåñèëè âàñ ìåñßö íàçàä!..
     - Šîíå÷íî, - ñîãëàñèëñß îðóæåíîñåö, - ñåãîäíß êàê ðàç ìåñßö... î ìåæäó
òåì ìîé äâîéíèê...
     - óñòàß áîëòîâíß! - âñêðè÷àëà êîðìèëèöà.
     - è÷óòü, - âìåøàëñß ƒàáðèýëü, - ß ïîëàãàþ, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê óêàçàë íàì
äîðîãó èñòèíû!
     - Ž, ãîñïîäèí, âû íå îøèáëèñü! - ðàäîñòíî çàêèâàë ãîëîâîé êðåñòüßíèí. -
€ êàê ìîè äåñßòü ýêþ?
     - Œîæåøü íå áåñïîêîèòüñß,  - ñêàçàë ƒàáðèýëü, - íî òû ñîîáùèøü íàì ñâîè
èìß è ìåñòîæèòåëüñòâî.  ‚îçìîæíî, ñî âðåìåíåì òû ïîíàäîáèøüñß êàê ñâèäåòåëü.
Ÿ, êàæåòñß, íà÷èíàþ ðàñïóòûâàòü êëóáîê ìíîãèõ ïðåñòóïëåíèé...
     - î, âàøà ñâåòëîñòü... - ïûòàëñß âîçðàæàòü Œàðòåí.
     - € ñåé÷àñ äîâîëüíî îá ýòîì, - îáîðâàë ƒàáðèýëü. - ’û, €ëîèçà, ïîñëåäè,
÷òîá ýòîò äîáðûé ÷åëîâåê óøåë,  íè íà ÷òî íå æàëóßñü.  ‚ ñâîå âðåìß äåëî ýòî
ðàçðåøèòñß... Žäíàêî óæå âîñåìü ÷àñîâ. îðà èäòè â ‹óâð. …ñëè êîðîëü äàæå íå
ïðèìåò ìåíß äî ïîëóäíß,  ß, ïî êðàéíåé ìåðå, ïîãîâîðþ ñ àäìèðàëîì è ãåðöîãîì
äå ƒèçîì.
     - îñëå ñâèäàíèß ñ êîðîëåì âû ñðàçó æå âåðíåòåñü äîìîé?
     - ‘ðàçó æå. å âîëíóéñß, êîðìèëèöà. Ÿ ïðåä÷óâñòâóþ, ÷òî, íåñìîòðß íè íà
÷òî, âûéäó ïîáåäèòåëåì.
     - „à,  òàê îíî è áóäåò, åñëè ãîñïîäü áîã óñëûøèò ìîþ ãîðß÷óþ ìîëèòâó! -
ïðîøåïòàëà €ëîèçà.
     - € òåáß,  Œàðòåí, ìû òîæå îïðàâäàåì è âîññòàíîâèì â ñâîèõ ïðàâàõ... íî
íå ðàíüøå,  ÷åì äîáüåìñß äðóãîãî îïðàâäàíèß è  äðóãîãî îñâîáîæäåíèß.  € ïîêà
áóäü çäîðîâ, Œàðòåí. „î ñâèäàíèß, êîðìèëèöà.
     Žíè îáà ïîöåëîâàëè ðóêó, êîòîðóþ èì ïðîòßíóë ìîëîäîé ÷åëîâåê. îòîì îí,
ñòðîãèé è ñóðîâûé, íàáðîñèë íà ñåáß øèðîêèé ïëàù, âûøåë èç äîìà è íàïðàâèëñß
ê ‹óâðó.
     "‚îò òàê æå  ìíîãî ëåò íàçàä óøåë åãî îòåö è  áîëüøå íå âåðíóëñß..."  -
ïîäóìàëà êîðìèëèöà.
     Šîãäà ƒàáðèýëü ìèíîâàë ìîñò Œåíßë è  îêàçàëñß íà  ƒðåâñêîé ïëîùàäè,  îí
çàìåòèë íåíàðîêîì êàêîãî-òî ÷åëîâåêà,  òùàòåëüíî çàêóòàííîãî â  ãðóáûé ïëàù.
‚èäíî  áûëî,  ÷òî  íåçíàêîìåö ñòàðàåòñß ñêðûòü  ñâîå  ëèöî  ïîä  øèðîêîïîëîé
øëßïîé.  ƒàáðèýëþ ïî÷óäèëîñü ÷òî-òî  çíàêîìîå â  åãî  ôèãóðå,  îäíàêî îí  íå
îñòàíîâèëñß è ïðîøåë ìèìî.
     åçíàêîìåö æå,  óâèäàâ  âèêîíòà ä'êñìåñà,  ðâàíóëñß áûëî  ê  íåìó,  íî
ñäåðæàëñß è òîëüêî òèõî îêëèêíóë åãî:
     - ƒàáðèýëü, äðóã ìîé!
     Ží ïðèïîäíßë ñâîþ øëßïó, è ƒàáðèýëü ïîíßë, ÷òî îí íå îøèáñß.
     - ƒîñïîäèí äå Šîëèíüè!  ‚îò ýòî äà!  î ÷òî âû äåëàåòå â ýòîì ìåñòå è â
ýòó ïîðó?
     - å òàê ãðîìêî,  - ïðîèçíåñ àäìèðàë. - ðèçíàòüñß, ìíå áû íå õîòåëîñü,
÷òîá ìåíß óçíàëè.  î ïðè âèäå âàñ, äðóã ìîé, ß íå óäåðæàëñß è îêëèêíóë âàñ.
Šîãäà æå âû ïðèáûëè â àðèæ?
     - ûí÷å óòðîì,  -  îòâåòèë ƒàáðèýëü,  -  è øåë ß êàê ðàç â ‹óâð,  ÷òîáû
ïîâèäàòüñß ñ âàìè.
     - ‚îò è õîðîøî!  …ñëè âû íå ñëèøêîì òîðîïèòåñü,  ïðîéäåìñß âìåñòå. € ïî
äîðîãå ðàññêàæåòå, ÷òî æå ñ âàìè ïðèêëþ÷èëîñü.
     - Ÿ  ðàññêàæó âàì  âñå,  ÷òî  òîëüêî ìîæíî ðàññêàçàòü ñàìîìó ïðåäàííîìó
äðóãó,  - îòâå÷àë ƒàáðèýëü, - íî ñíà÷àëà, ãîñïîäèí àäìèðàë, ðàçðåøèòå çàäàòü
âàì âîïðîñ îá îäíîì èñêëþ÷èòåëüíî âàæíîì äëß ìåíß äåëå.
     - Ÿ  ïðåäâèæó âàø âîïðîñ,  -  îòâåòèë àäìèðàë,  -  íî è âàì,  äðóã ìîé,
ñîâñåì íå òðóäíî ïðåäâèäåòü ìîé îòâåò. ‚û, íàâåðíî, õîòèòå çíàòü, ñäåðæàë ëè
ß  îáåùàíèå,  äàííîå âàì?  îâåäàë ëè ß  êîðîëþ î  òîé äîáëåñòè,  êîòîðóþ âû
ïðîßâèëè ïðè îáîðîíå ‘åí-Šàíòåíà?
     - åò,  àäìèðàë,  -  âîçðàçèë ƒàáðèýëü,  -  íå îá ýòîì, ïîâåðüòå ìíå, ß
õîòåë âàñ ñïðîñèòü.  Ÿ âàñ çíàþ è ïîýòîìó íå ñîìíåâàþñü,  ÷òî ïî âîçâðàùåíèè
âû èñïîëíèëè ñâîå îáåùàíèå è ðàññêàçàëè êîðîëþ î ìîèõ çàñëóãàõ. ‚îçìîæíî, âû
äàæå ïðåóâåëè÷èëè èõ ïåðåä åãî âåëè÷åñòâîì.  „à, ß ýòî çíàþ íàïåðåä. î ß íå
çíàþ è ñ íåòåðïåíèåì æàæäó óçíàòü: ÷òî îòâåòèë ƒåíðèõ ‚òîðîé íà âàøè ñëîâà?
     - -äà...  -  âçäîõíóë àäìèðàë.  -  ‚  îòâåò íà ìîè ñëîâà ƒåíðèõ ‚òîðîé
ñïðîñèë ìåíß, ÷òî æå ñ âàìè, â êîíöå êîíöîâ, ñòàëî. Œíå áûëî òðóäíî äàòü åìó
òî÷íûé îòâåò. ‚ ïèñüìå, êîòîðîå âû íàïèñàëè ìíå, ïîêèäàß ‘åí-Šàíòåí, íå áûëî
íèêàêèõ ñâåäåíèé, âû òîëüêî íàïîìèíàëè ìíå î ìîåì îáåùàíèè. Ÿ ñêàçàë êîðîëþ,
÷òî â áîþ âû íå ïàëè,  íî, ïî âñåé âåðîßòíîñòè, ïîïàëè â ïëåí è ïîñòåñíßëèñü
ïîñòàâèòü ìåíß îá ýòîì â èçâåñòíîñòü.
     - ˆ ÷òî æå êîðîëü?
     - Šîðîëü,  äðóã ìîé, ñêàçàë: "•îðîøî!" - è ñëåãêà óëûáíóëñß. Šîãäà æå ß
âíîâü çàãîâîðèë î  âàøèõ áîåâûõ çàñëóãàõ,  îí ïðåðâàë ìåíß:  "Žäíàêî îá ýòîì
õâàòèò" - è ïåðåìåíèë òåìó ðàçãîâîðà.
     - Ÿ òàê è çíàë, - ñ ãîðå÷üþ çàìåòèë ƒàáðèýëü.
     - Œóæàéòåñü, äðóã! - ïðîèçíåñ àäìèðàë. - ‚ñïîìíèòå, åùå â ‘åí-Šàíòåíå ß
ñîâåòîâàë âàì  íå  ñëèøêîì-òî  ðàññ÷èòûâàòü íà  ïðèçíàòåëüíîñòü ñèëüíûõ ìèðà
ñåãî.
     ƒàáðèýëü ãíåâíî âûïàëèë:
     - Šîðîëü  ïîñòàðàëñß ïîçàáûòü îáî  ìíå,  ïîëàãàß,  ÷òî  ß  ïîêîéíèê èëè
ïëåííèê!  î åñëè ß ïðåäñòàíó ïåðåä íèì è ïðåäúßâëþ ñâîè ïðàâà, åìó ïðèäåòñß
âñå âñïîìíèòü!
     - € åñëè ïàìßòü åãî âñå-òàêè íå ïðîßñíèòñß? - ñïðîñèë àäìèðàë.
     - €äìèðàë,  - ñêàçàë ƒàáðèýëü, - êàæäûé îñêîðáëåííûé ìîæåò îáðàòèòüñß ê
êîðîëþ,  è  îí ðàññóäèò.  î êîãäà îñêîðáèòåëü ñàì êîðîëü,  íóæíî îáðàùàòüñß
ëèøü ê áîãó - è îí îòîìñòèò.
     - ’îãäà,  íàñêîëüêî ß  ïîíèìàþ,  âû  ñàìè  ãîòîâû ñòàòü  îðóæèåì âûñøåé
ñïðàâåäëèâîñòè?
     - ‚û íå îøèáëèñü, àäìèðàë.
     - •îðîøî,  - ñêàçàë Šîëèíüè, - ìîæåò áûòü, ñåé÷àñ ñàìîå âðåìß âñïîìíèòü
ðàçãîâîð î ðåëèãèè óãíåòåííûõ, êîòîðûé ìû èìåëè îäíàæäû. Ÿ âàì òîãäà ãîâîðèë
î âåðíîì ñïîñîáå êàðàòü êîðîëåé, ñëóæà èñòèíå.
     - Ž, ß êàê ðàç òîæå âñïîìèíàë îá ýòîé áåñåäå, - îòâåòèë ƒàáðèýëü. - Šàê
âèäèòå,  ïàìßòü ìíå íè÷óòü íå èçìåíèëà. ˆ, âîçìîæíî, ÷òî ß ïðèáåãíó ê âàøåìó
ñïîñîáó...
     - …ñëè òàê, íå ñìîæåòå ëè âû ìíå óäåëèòü âñåãî îäèí ÷àñ?
     - Šîðîëü ïðèíèìàåò ëèøü ïîñëå ïîëóäíß. „î ýòîãî ß â âàøåì ðàñïîðßæåíèè.
     - ’îãäà èäåìòå ñî ìíîé.  ‚û íàñòîßùèé ðûöàðü, è ïîýòîìó ß íå áåðó ñ âàñ
íèêàêîé êëßòâû. „àéòå ìíå òîëüêî ñëîâî õðàíèòü â òàéíå âñå, ÷òî âàì ïðèäåòñß
óñëûøàòü è óâèäåòü.
     - Žáåùàþ âàì, ß áóäó ãëóõ è íåì.
     - ’îãäà ñëåäóéòå çà ìíîþ, - ïðîèçíåñ àäìèðàë, - è åñëè â ‹óâðå âàì áûëà
íàíåñåíà  îáèäà,  òî  âû,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,  óçíàåòå,  êàê  ìîæíî  çà  íåå
ðàñïëàòèòüñß. ‘ëåäóéòå çà ìíîé.
     Šîëèíüè è  ƒàáðèýëü ïðîøëè ìîñò Œåíßë,  ‘èòå è  çàøàãàëè ïî èçâèëèñòûì,
òåñíûì  óëî÷êàì,  îäíà  èç  êîòîðûõ èìåíîâàëàñü â  òå  äàâíèå âðåìåíà óëèöåé
‘âßòîãî Ÿêîâà.


        VII. ”ˆ‹Ž‘Ž” ˆ ‘Ž‹„€’

     Šîëèíüè [ƒóãåíîòû âî  ”ðàíöèè ïîäâåðãàëèñü ãîíåíèßì,  íî ñîñòîßëè íå èç
îäíèõ  óãíåòåííûõ.  àðßäó  ñ  ðåìåñëåííèêàìè è  ãîðîäñêîé áåäíîòîé (ãëàâíûì
îáðàçîì â ãîðîäàõ žæíîé ”ðàíöèè) ê íèì ïðèíàäëåæàëè è ìíîãèå äâîðßíå,  â òîì
÷èñëå  ïðåäñòàâèòåëè çíàòè  (€íòóàí óðáîí,  ïðèíö Šîíäå,  àäìèðàë Šîëèíüè è
äð.)]  îñòàíîâèëñß ïåðåä  íèçêîé äâåðüþ íåâçðà÷íîãî äîìèêà,  ïðèþòèâøåãîñß â
ñàìîì íà÷àëå óëèöû ‘âßòîãî Ÿêîâà.  Ží óäàðèë ìîëîòêîì.  ‘íà÷àëà ïðèîòêðûëàñü
ñòàâíß,  çàòåì  íåâèäèìûé  ïðèâðàòíèê ðàñïàõíóë äâåðü.  ‚ñëåä  çà  àäìèðàëîì
ƒàáðèýëü ïðîøåë ïî  òåíèñòîé àëëåå,  ïîäíßëñß ïî  âåòõîé ëåñòíèöå íà  âòîðîé
ýòàæ è î÷óòèëñß íà ÷åðäàêå ïåðåä çàïåðòîé äâåðüþ.  €äìèðàë òðèæäû ïîñòó÷àë â
äâåðü,  íî íå ðóêîþ, à íîãîé. ˆì îòêðûëè, è îíè âîøëè â äîâîëüíî áîëüøóþ, íî
ìðà÷íóþ è  ïóñòóþ êîìíàòó.  ˆç äâóõ îêîí ëèëñß òóñêëûé ñâåò.  ‚ñß îáñòàíîâêà
ñîñòîßëà èç ÷åòûðåõ òàáóðåòîê è äóáîâîãî êîë÷åíîãîãî ñòîëà.
     €äìèðàëà,  âèäèìî,  óæå æäàëè.  ðè åãî ïîßâëåíèè äâîå ìóæ÷èí äâèíóëèñü
åìó íàâñòðå÷ó,  òðåòèé,  ñòîßâøèé ó  îêîííîé íèøè,  îãðàíè÷èëñß ïî÷òèòåëüíûì
ïîêëîíîì.  - ’åîäîð è âû, êàïèòàí, - îáðàòèëñß àäìèðàë ê îáîèì ìóæ÷èíàì, - ß
ïðèâåë ñþäà è ïðåäñòàâëþ âàì ÷åëîâåêà, êîòîðûé, ïîëàãàþ, áóäåò íàì äðóãîì.
     „âà  íåçíàêîìöà ìîë÷à  ïîêëîíèëèñü âèêîíòó ä'êñìåñó.  îòîì  òîò,  ÷òî
ïîìîëîæå,  -  âèäèìî,  ýòî è áûë ’åîäîð,  -  ñòàë ÷òî-òî âïîëãîëîñà ãîâîðèòü
Šîëèíüè.  ƒàáðèýëü îòîøåë íåìíîãî â  ñòîðîíó,  ÷òîáû íå ìåøàòü èõ áåñåäå,  è
ïðèíßëñß âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàòü âñåõ òðîèõ.
     “ êàïèòàíà áûëè ðåçêèå ÷åðòû ëèöà è áûñòðûå óâåðåííûå äâèæåíèß.  Ží áûë
âûñîê,  ñìóãë è ïîäâèæåí.  å íóæíî áûëî áûòü ñëèøêîì íàáëþäàòåëüíûì,  ÷òîáû
çàìåòèòü íåîáóçäàííóþ îòâàãó â  åãî  áðûçæóùèõ çàäîðîì ãëàçàõ è  íåóêðîòèìóþ
âîëþ â ñêëàäêå óïðßìûõ ãóá.
     ‚  ’åîäîðå ñðàçó æå óãàäûâàëñß ïðèäâîðíûé.  òî áûë ãàëàíòíûé êàâàëåð ñ
ëèöîì êðóãëûì è  ïðèßòíûì;  âçãëßä åãî  áûë  ïðîíèöàòåëåí,  äâèæåíèß ëåãêè è
èçßùíû.   Šîñòþì,   ñøèòûé  ïî  ïîñëåäíåé  ìîäå,   ðàçèòåëüíî  îòëè÷àëñß  îò
àñêåòè÷åñêè ñóðîâîé îäåæäû êàïèòàíà.
     —òî  êàñàåòñß òðåòüåãî,  òî  â  íåì  ïîðàæàëî ïðåæäå  âñåãî  âëàñòíîå è
êàêîå-òî âäîõíîâåííîå ëèöî. î âûñîêîìó ëáó, ïî ßñíîìó è ãëóáîêîìó âçãëßäó â
íåì ìîæíî áûëî áåç òðóäà îïîçíàòü ÷åëîâåêà ìûñëßùåãî,  îòìå÷åííîãî -  ñêàæåì
îò ñåáß - ïå÷àòüþ ãåíèàëüíîñòè.
     ’åì  âðåìåíåì  Šîëèíüè,  ïåðåáðîñèâøèñü  ñî  ñâîèì  äðóãîì  íåñêîëüêèìè
ñëîâàìè, ïîäîøåë ê ƒàáðèýëþ:
     - ðîøó  ïðîùåíèß,   íî  ß  çäåñü  íå  îäèí,   è  ìíå  íåîáõîäèìî  áûëî
ïîñîâåòîâàòüñß ñ  ìîèìè áðàòüßìè,  ïðåæäå ÷åì  îòêðûòü âàì,  ãäå  è  â  ÷üåì
îáùåñòâå âû íàõîäèòåñü.
     - € òåïåðü ß ìîãó ýòî óçíàòü? - ñïðîñèë ƒàáðèýëü.
     - Œîæåòå, äðóã ìîé.
     - ƒäå æå ß íàõîæóñü?
     - ‚ êîìíàòå,  â êîòîðîé ñûí íóàéîíñêîãî áî÷àðà †àí Šàëüâèí [†àí Šàëüâèí
(1509-1564) ðîäèëñß â  óàéîíå,  âî ”ðàíöèè,  â çàæèòî÷íîé ñåìüå ãîðîæàíèíà.
Žáîñíîâàâøèñü  â   †åíåâå,   ñòàë   îñíîâîïîëîæíèêîì  íîâîãî  íàïðàâëåíèß  â
ïðîòåñòàíòñêîé ðåëèãèè  -  êàëüâèíèçìà]  ïðîâîäèë  âïåðâûå  òàéíûå  ñîáðàíèß
ïðîòåñòàíòîâ è  îòêóäà  åãî  ñîáèðàëèñü îòïðàâèòü  íà  êîñòåð.  î,  èçáåæàâ
ëîâóøêè,  îí íûíå â †åíåâå,  â ÷åñòè è ìîãóùåñòâå.  ’åïåðü ñèëüíûå ìèðà ñåãî
ïîíåâîëå ñ íèì ñ÷èòàþòñß.
     ƒàáðèýëü,  óñëûõàâ èìß Šàëüâèíà,  îáíàæèë ãîëîâó. •îòß íàø ïûëêèé þíîøà
äî ñåãî âðåìåíè íå ñëèøêîì-òî óâëåêàëñß âîïðîñàìè òåîëîãèè,  îí òåì íå ìåíåå
íå  áûë  áû  ñûíîì  ñâîåãî  âåêà,   åñëè  áû  íå  îòäàâàë  äîëæíîå  ñóðîâîé,
ïîäâèæíè÷åñêîé æèçíè îñíîâîïîëîæíèêà åôîðìàöèè.
     ‡àòåì îí ñïðîñèë òåì æå ñïîêîéíûì òîíîì:
     - € ÷òî ýòî çà ëþäè?
     - …ãî  ó÷åíèêè,  -  îòâå÷àë àäìèðàë.  -  ’åîäîð äå  åç [’åîäîð äå  åç
(1519-1605) -  ôðàíöóçñêèé äâîðßíèí, ïðîôåññîð áîãîñëîâèß â †åíåâå; ïðèìêíóë
ê  ïðîòåñòàíòàì,  ïîñëå ñìåðòè Šàëüâèíà ñ÷èòàëñß ãëàâîé êàëüâèíèñòîâ] -  åãî
ïåðî, è ‹à åíîäè - åãî øïàãà.
     ƒàáðèýëü   ïîêëîíèëñß   ùåãîëþ-ïèñàòåëþ,   êîòîðîìó   ïðåäñòîßëî  ñòàòü
èñòîðèêîì  åôîðìàöèè,   è   ëèõîìó  êàïèòàíó,   êîòîðîìó  ïðåäñòîßëî  ñòàòü
âèíîâíèêîì €ìáóàçñêîé ñìóòû [€ìáóàçñêàß ñìóòà -  íåóäà÷íàß ïîïûòêà ãóãåíîòîâ
â  1560 ãîäó çàõâàòèòü â  €ìáóàçñêîì çàìêå êîðîëß ”ðàíöèñêà II,  ñ òåì ÷òîáû
îòñòðàíèòü ƒèçîâ îò ïðàâëåíèß ñòðàíîé].
     ’åîäîð äå  åç îòâåòèë íà  ïîêëîí ƒàáðèýëß ñ  ïðèñóùèì åìó èçßùåñòâîì è
ñêàçàë ñ óëûáêîé:
     - ƒîñïîäèí  ä'êñìåñ,   õîòß  âàñ   äîñòàâèëè  ñþäà  è   ñ   íåêîòîðûìè
ïðåäîñòîðîæíîñòßìè,  íå  ïðèíèìàéòå íàñ  çà  íåêèõ  îïàñíûõ  è  òàèíñòâåííûõ
çàãîâîðùèêîâ.  Œîãó âàñ óâåðèòü,  ÷òî åñëè ìû  è  ñîáèðàåìñß èçðåäêà â  ýòîì
äîìå,  òî ëèøü äëß òîãî, ÷òîáû îáìåíßòüñß ïîñëåäíèìè íîâîñòßìè èëè ïðèíßòü â
ñâîè ðßäû íîâîîáðàùåííûõ, ðàçäåëßþùèõ íàøè óáåæäåíèß. Œû áëàãîäàðíû àäìèðàëó
çà òî,  ÷òî îí ïðèâåë âàñ ñþäà,  âèêîíò, èáî âû áåçóñëîâíî îòíîñèòåñü ê òåì,
êîãî ìû èç óâàæåíèß ê ëè÷íûì çàñëóãàì õîòèì ïðèîáùèòü ê íàøåìó äåëó.
     - €  ß,  ãîñïîäà,  èç  èíîãî  ðàçðßäà,  -  ñêðîìíî è  ïðîñòî ïðîãîâîðèë
íåçíàêîìåö, ñòîßâøèé ó îêíà. - Ÿ èç òåõ ñìèðåííûõ ìå÷òàòåëåé, ïåðåä êîòîðûìè
çàñèßë ñâåòèëüíèê âàøåé ìûñëè, è ìíå çàõîòåëîñü ïîäîéòè ê íåìó ïîáëèæå.
     - ‚û,  €ìáðóàç,  íåïðåìåííî  çàéìåòå  ìåñòî  ñðåäè  äîñòîéíåéøèõ  íàøèõ
áðàòüåâ, - îòâåòèë åìó ‹à åíîäè. - „à, ãîñïîäà, - ïðîäîëæàë îí, îáðàùàßñü ê
Šîëèíüè è ê äå åçó, - ïðåäñòàâëßþ âàì ïîêà åùå áåçâåñòíîãî âðà÷à. Ží ìîëîä,
íî  îáëàäàåò ðåäêèì  óìîì  è  óäèâèòåëüíûì òðóäîëþáèåì.  ˆ  ñêîðî  ìû  áóäåì
ãîðäèòüñß òåì,  ÷òî  â  íàøèõ  ðßäàõ  -  õèðóðã €ìáðóàç àðý!  [€ìáðóàç àðý
(1517-1590) - çíàìåíèòûé ôðàíöóçñêèé õèðóðã; ïðèìåíèë íîâûå ìåòîäû â ëå÷åíèè
îãíåñòðåëüíûõ ðàí, ïðè àìïóòèðîâàíèè è äðóãèõ îïåðàöèßõ]
     - Ž, ãîñïîäèí êàïèòàí! - ñ óêîðîì âîñêëèêíóë €ìáðóàç.
     - ‚û óæå ïðèíåñëè òîðæåñòâåííóþ ïðèñßãó? - ñïðîñèë ’åîäîð äå åç.
     - åò åùå,  -  îòâåòèë õèðóðã.  -  Ÿ  õî÷ó áûòü èñêðåííèì è ðåøóñü ëèøü
òîãäà,  êîãäà âî âñåì ðàçáåðóñü.  „à, ó ìåíß, ïðèçíàòüñß, åùå åñòü êîå-êàêèå
ñîìíåíèß.   ˆ  ÷òîáû  âíåñòè  ßñíîñòü,   ß  ðåøèë  ïîçíàêîìèòüñß  ñ  âîæäßìè
åôîðìàöèè,  à åñëè áóäåò íóæíî, ß ïîéäó ê ñàìîìó Šàëüâèíó! ‘âîáîäà è âåðà -
âîò ìîé äåâèç!
     - •îðîøî ñêàçàíî!  -  âîñêëèêíóë àäìèðàë. ’îãäà ƒàáðèýëü, âçâîëíîâàííûé
âñåì óâèäåííûì è óñëûøàííûì, òîæå ðåøèë âûñêàçàòüñß:
     - îçâîëüòå è  ìíå ñêàçàòü ñâîå ñëîâî:  ß  óæå ïîíßë,  ãäå íàõîæóñü,  è
äîãàäàëñß,  ïî÷åìó ìîé  áëàãîðîäíûé äðóã  ãîñïîäèí äå  Šîëèíüè ïðèâåë ìåíß â
ýòîò äîì,  ãäå ñîáèðàþòñß òå, êîãî êîðîëü ƒåíðèõ ‚òîðîé âåëè÷àåò åðåòèêàìè è
ñ÷èòàåò ñâîèìè ñìåðòåëüíûìè âðàãàìè.  î ß íóæäàþñü â íàñòàâëåíèßõ, ãîñïîäà.
ˆ  ìåòð €ìáðóàç àðý,  ÷åëîâåê îáðàçîâàííûé,  îêàæåò ìíå óñëóãó,  ðàçúßñíèâ,
êàêóþ ïîëüçó îí èçâëå÷åò äëß ñåáß, åñëè ïðèìêíåò ê ïðîòåñòàíòàì.
     - Ž ïîëüçå çäåñü íå ìîæåò áûòü è ðå÷è,  - âîçðàçèë €ìáðóàç àðý. - …ñëè
áû ß çàõîòåë ïðåóñïåòü â êà÷åñòâå õèðóðãà,  ß áû èñïîâåäîâàë ðåëèãèþ äâîðà è
âûñøåé çíàòè.  åò, ãîñïîäèí âèêîíò, äåëî íå â ðàñ÷åòå, ß ðóêîâîäñòâóþñü ïðè
ýòîì èíûìè ñîîáðàæåíèßìè. ˆ åñëè ãîñïîäà ìíå ðàçðåøàò, ß áåðóñü èçëîæèòü âàì
ýòè ñîîáðàæåíèß â äâóõ ñëîâàõ.
     - ƒîâîðèòå, ãîâîðèòå! - â îäèí ãîëîñ îòîçâàëèñü âñå òðîå.
     - Ÿ  áóäó êðàòîê,  -  íà÷àë €ìáðóàç,  -  èáî íå  ðàñïîëàãàþ âðåìåíåì...
‚ëàñòü äóõîâíàß è  ñâåòñêàß,  öåðêîâü è ãîñóäàðñòâî,  äî ñåãî âðåìåíè ëþáûìè
ñïîñîáàìè ïîäàâëßëè âîëþ  è  ñîçíàíèå ëè÷íîñòè.  ‘âßùåííèê êàæäîìó  ãîâîðèò:
"‚åðóé òàê", à ïîâåëèòåëü: "„åëàé òàê". ’àêîé ïîðßäîê âåùåé ìîã ñóùåñòâîâàòü
ëèøü äî òîé ïîðû, ïîêà óìû áûëè íàèâíû è èñêàëè â ýòîì ó÷åíèè îïîðû íà ñâîåì
æèçíåííîì ïóòè. ‘åé÷àñ æå ìû ñîçíàåì ñâîþ ñèëó, èáî ìû ñòàëè ñèëüíû. î â òî
æå âðåìß ïîâåëèòåëü è ñâßùåííèê,  êîðîëü è öåðêîâü,  íå æåëàþò îòêàçàòüñß îò
ñâîåé  âëàñòè,  îíè  ñëèøêîì ê  íåé  ïðèâûêëè.  ‚îò  ïðîòèâ ýòîãî  ïåðåæèòêà
íåñïðàâåäëèâîñòè,  íà ìîé âçãëßä, è ïðîòåñòóåò åôîðìàöèß. å îøèáàþñü ëè ß,
ãîñïîäà?
     - åò,  íî âû ñëèøêîì ïðßìîëèíåéíû è çàõîäèòå ñëèøêîì äàëåêî, - çàìåòèë
’åîäîð äå åç.
     - ‚ âàøèõ ñëîâàõ çàëîæåíî ñåìß ìßòåæà, - çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ Šîëèíüè.
     - Œßòåæà?  -  ñïîêîéíî âîçðàçèë €ìáðóàç.  -  è÷óòü. Ÿ ïðîñòî ãîâîðèë î
ðåâîëþöèè.
     ’ðè  ïðîòåñòàíòà  óäèâëåííî  ïåðåãëßíóëèñü.   "Šàêîé,  îäíàêî,  ìîãó÷èé
÷åëîâå÷èùå", - êàçàëîñü, ãîâîðèëè èõ âçãëßäû.
     - åîáõîäèìî,  ÷òîá âû ñòàëè íàøèì, - æèâî îòêëèêíóëñß ’åîäîð äå åç. -
—òî âû õîòèòå?
     - è÷åãî,  êðîìå ÷åñòè èçðåäêà áåñåäîâàòü ñ  âàìè,  äàáû âàø ñâåòèëüíèê
îçàðèë êîå-êàêèå ïðåãðàäû íà ìîåì ïóòè.
     - î  âû ïîëó÷èòå áîëüøå,  -  ñêàçàë ’åîäîð äå åç,  -  åñëè îáðàòèòåñü
íåïîñðåäñòâåííî ê Šàëüâèíó.
     - Œíå -  òàêàß ÷åñòü? - âîñêëèêíóë, ïîêðàñíåâ îò ðàäîñòè, €ìáðóàç àðý.
- ëàãîäàðþ âàñ,  òûñß÷ó ðàç áëàãîäàðþ!..  î êàê ýòî íè äîñàäíî, ß äîëæåí ñ
âàìè ðàññòàòüñß, ìåíß æäóò ÷åëîâå÷åñêèå ñòðàäàíèß.
     - ˆäèòå,  èäèòå,  -  ñêàçàë  ’åîäîð äå  åç,  -  òàêàß  ïðè÷èíà ñëèøêîì
ñâßùåííà, ÷òîáû ìû ïîñìåëè âàñ óäåðæèâàòü. ˆäèòå è òâîðèòå áëàãî ëþäßì.
     - î,  ðàññòàâàßñü ñ  íàìè,  -  äîáàâèë  Šîëèíüè,  -  ïîìíèòå,  ÷òî  âû
ðàññòàåòåñü ñ äðóçüßìè. ˆ îíè äðóæåñêè ðàñïðîùàëèñü.
     - ‚îò èñòèííî èçáðàííàß äóøà! - âîñêëèêíóë ’åîäîð äå åç, êîãäà €ìáðóàç
àðý óøåë.
     - ˆ êàêàß íåíàâèñòü êî âñåìó íåäîñòîéíîìó! - ïîäòâåðäèë ‹à åíîäè.
     - ˆ  êàêàß áåççàâåòíàß,  áåñêîðûñòíàß ïðåäàííîñòü äåëó ÷åëîâå÷íîñòè!  -
çàêëþ÷èë Šîëèíüè.
     - “âû,  - ìîëâèë ƒàáðèýëü, - ïðè òàêîì ñàìîîòâåðæåíèè êàê ìåëî÷íû ìîãóò
ïîêàçàòüñß âñåì ìîè ïîáóæäåíèß,  àäìèðàë! åôîðìàöèß, äà áóäåò âàì èçâåñòíî,
äëß ìåíß íå  öåëü,  à  ëèøü ñðåäñòâî.  ‚  âàøåé áåñêîðûñòíîé âåëèêîé áèòâå ß
ïðèìó ó÷àñòèå òîëüêî èç ëè÷íûõ ïîáóæäåíèé... ‚ìåñòå ñ òåì ß ñàì ñîçíàþ, ÷òî,
ñòîß íà ïîäîáíûõ ïîçèöèßõ,  íåëüçß áîðîòüñß çà ñòîëü ñâßùåííîå äåëî,  è  âàì
ëó÷øå îòâåðãíóòü ìåíß êàê ÷åëîâåêà, íåäîñòîéíîãî áûòü â âàøèõ ðßäàõ.
     - ‚û  íåñîìíåííî íà  ñåáß  êëåâåùåòå,  ãîñïîäèí ä'êñìåñ,  -  îòîçâàëñß
’åîäîð äå åç.  -  ‚îçìîæíî,  âû ïðåñëåäóåòå íå ñòîëü âîçâûøåííûå öåëè,  êàê
€ìáðóàç àðý, íî âåäü ê èñòèíå ìîæíî èäòè ðàçíûìè ïóòßìè.
     - òî âåðíî, - ïîäòâåðäèë ‹à åíîäè, - âñåõ, êòî õî÷åò ïðèìêíóòü ê íàì,
ìû ïðåæäå âñåãî ñïðàøèâàåì:  ÷åãî âû õîòèòå?  ˆ íå êàæäûé íàì îòêðûâàåò äóøó
òàê, êàê òîëüêî ÷òî ñäåëàëè âû.
     - ó ÷òî æ, - ãðóñòíî óëûáíóëñß ƒàáðèýëü, - òîãäà îòâåòüòå ìíå íà òàêîé
âîïðîñ:   óâåðåíû  ëè  âû,  ÷òî  îáëàäàåòå  äîñòàòî÷íîé  ñèëîé  è  âëèßíèåì,
íåîáõîäèìûìè åñëè íå äëß ïîáåäû, òî, ïî êðàéíåé ìåðå, äëß áîðüáû?
     ˆ ñíîâà òðè ïðîòåñòàíòà óäèâëåííî è íà ñåé ðàç îòîðîïåëî ïåðåãëßíóëèñü.
     ƒàáðèýëü â çàäóì÷èâîñòè ñìîòðåë íà íèõ.
     àêîíåö ’åîäîð äå åç ïðåðâàë çàòßíóâøååñß ìîë÷àíèå:
     - ‘ êàêîé áû öåëüþ âû íè ñïðàøèâàëè, ß îáåùàþ îòâåòèòü âàì ïî ñîâåñòè è
ñëîâî ñâîå ñäåðæó.  ˆçâîëüòå: íà íàøåé ñòîðîíå íå òîëüêî çäðàâûé ñìûñë, íî è
ñèëà;  óñïåõè âåðû ñòðåìèòåëüíû è  íåîñïîðèìû.  ûíå çà  íàñ íå ìåíüøå ïßòîé
÷àñòè íàñåëåíèß.  Œû  áåç îãîâîðîê ìîæåì ñ÷èòàòü ñåáß ïàðòèåé ñèëû è,  êàê ß
ïîëàãàþ, ìîæåì âíóøàòü äîâåðèå íàøèì äðóçüßì è ñòðàõ - íàøèì âðàãàì.
     - …ñëè òàê,  -  ñäåðæàííî ïðîèçíåñ ƒàáðèýëü,  -  ß  ìîã áû  ïðèìêíóòü ê
ïåðâûì, ñ òåì ÷òîáû ïîìî÷ü âàì áîðîòüñß ñî âòîðûìè.
     - € åñëè áû ìû áûëè ñëàáåå? - ñïðîñèë ‹à åíîäè.
     - ’îãäà,  ïðèçíàþñü,  ß áû èñêàë äðóãèõ ñîþçíèêîâ,  - îòêðîâåííî çàßâèë
ƒàáðèýëü.
     ‹à åíîäè è ’åîäîð äå åç íå ñìîãëè ñêðûòü ñâîåãî óäèâëåíèß.
     - „ðóçüß,  -  âìåøàëñß Šîëèíüè,  -  íå ñóäèòå î  íåì ñëèøêîì ïîñïåøíî è
ñòðîãî.  Ÿ  âèäåë åãî  â  äåëå âî  âðåìß îñàäû ‘åí-Šàíòåíà,  âèäåë,  êàê  îí
ðèñêîâàë ñâîåþ æèçíüþ,  è  ïîâåðüòå:  òîò,  êòî òàê ðèñêóåò,  íå  ìîæåò áûòü
áåñ÷åñòíûì.  Ÿ çíàþ,  ÷òî íà íåì ëåæèò äîëã, ñòðàøíûé è ñâßùåííûé, íî âî èìß
ýòîãî äîëãà îí íå ìîæåò íè÷åì ïîñòóïèòüñß.
     - ˆ  ïî ýòîé-òî ïðè÷èíå ß  íå ìîãó áûòü ñ âàìè îòêðîâåííûì äî êîíöà,  -
ñêàçàë ƒàáðèýëü.  - …ñëè ñëîæèâøàßñß îáñòàíîâêà ïðèâåäåò ìåíß â âàø ñòàí, òî
ß  îòäàì âàì ñâîå ñåðäöå è  ðóêó.  î  îòäàòüñß áåççàâåòíî ß  íå  ìîãó,  èáî
ïîñâßòèë ñåáß äåëó îïàñíîìó è íåîòâðàòèìîìó,  è ïîêà ß åãî íå çàâåðøèë, ß íå
ãîñïîäèí ñâîåé ñóäüáû. ‚ñåãäà è âåçäå ìîß ó÷àñòü çàâèñèò îò ó÷àñòè äðóãîãî.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - ïîäòâåðäèë Šîëèíüè, - ìû ðàäû áóäåì âàì ïîìî÷ü.
     - àøè ïîæåëàíèß áóäóò ñîïóòñòâîâàòü âàì, à åñëè ïîòðåáóåòñß, ìû ãîòîâû
âàì ïîìî÷ü, - ïðîäîëæèë ‹à åíîäè.
     - ‘ïàñèáî,  ãîñïîäà,  âû  èñòèííûå  äðóçüß!  Žäíàêî  ß  äîëæåí  çàðàíåå
îãîâîðèòüñß: åñëè ß è ïðèäó ê âàì, òî áóäó ëèøü ñîëäàòîì, à íå êîìàíäèðîì. Ÿ
áóäó  âàøåé ðóêîé,  âîò  è  âñå.  óêà,  ñìåþ óâåðèòü,  ñìåëàß è  ÷åñòíàß...
Žòâåðãíåòå ëè âû åå?
     - åò, - ñêàçàë Šîëèíüè, - ìû åå ïðèíèìàåì, äðóã.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ãîñïîäà, - ñëåãêà ïîêëîíèëñß ƒàáðèýëü, - áëàãîäàðþ âàñ
çà  äîâåðèå.  Žíî ìíå íåîáõîäèìî êàê âîçäóõ,  èáî òðóäíîå äåëî âûïàëî ìíå íà
äîëþ...  € òåïåðü,  ãîñïîäà, ß äîëæåí âàñ ïîêèíóòü - ñïåøó â ‹óâð, - íî ß íå
ãîâîðþ âàì "ïðîùàéòå",  à  òîëüêî "äî ñâèäàíèß".  „óìàåòñß ìíå,  ÷òî ñåìåíà,
çàðîíåííûå ñåãîäíß â ìîþ äóøó, ïðîðàñòóò.
     - òî áûëî áû ïðåâîñõîäíî, - îòîçâàëñß ’åîäîð äå åç.
     - Ÿ  ïîéäó  ñ  âàìè,  -  ñêàçàë  Šîëèíüè.  -  •î÷ó  ïîâòîðèòü  â  âàøåì
ïðèñóòñòâèè ƒåíðèõó ‚òîðîìó òî, ÷òî óæå îäíàæäû ãîâîðèë. € òî âåäü ó êîðîëåé
ïàìßòü êîðîòêàß, à ýòîò ìîæåò óõèòðèòüñß âîîáùå âñå ïîçàáûòü èëè îòðå÷üñß. Ÿ
ñ âàìè.
     - Ÿ íå ñìåë ïðîñèòü âàñ îá ýòîé óñëóãå,  àäìèðàë, - îòâåòèë ƒàáðèýëü, -
íî ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïðèíèìàþ âàøå ïðåäëîæåíèå.
     - ’îãäà èäåìòå, - ìîëâèë Šîëèíüè.
     Šîãäà  îíè  âûøëè,  ’åîäîð äå  åç  âûíóë èç  êàðìàíà çàïèñíóþ êíèæêó è
âïèñàë â íåå äâà èìåíè:

     €ìáðóàç àðý.
     ƒàáðèýëü, âèêîíò ä'êñìåñ.

     - å ñëèøêîì ëè òîðîïèòåñü? - ñïðîñèë åãî ‹à åíîäè.
     - òè äâîå - íàøè, - óâåðåííî îòâåòèë ’åîäîð äå åç. - Žäèí ñòðåìèòñß ê
èñòèíå, äðóãîé áåæèò îò áåñ÷åñòüß. Ÿ óòâåðæäàþ: îíè íàøè.
     - ’îãäà óòðî íå ïðîïàëî äàðîì, - ïðîìîëâèë ‹à åíîäè.
     - åçóñëîâíî!  - ïîäòâåðäèë ’åîäîð. - Œû çàïîëó÷èëè ãëóáîêîãî ìûñëèòåëß
è õðàáðîãî âîèíà, ìîãó÷èé óì è ñèëüíóþ ðóêó. ‚û ñîâåðøåííî ïðàâû, ‹à åíîäè,
- óòðî íå ïðîøëî äëß íàñ äàðîì!


        VIII. ŒˆŒŽ‹…’€Ÿ Œˆ‹Ž‘’œ Œ€ˆˆ ‘’ž€’

     ðèäß âìåñòå ñ  Šîëèíüè â  ‹óâð,  ƒàáðèýëü áûë îøåëîìëåí:  â  ýòîò äåíü
êîðîëü íå ïðèíèìàë.
     €äìèðàë, íåñìîòðß íà ñâîé ÷èí è ðîäñòâî ñ Œîíìîðàíñè, áûë íà ïîäîçðåíèè
â åðåñè è,  ïîíßòíî,  íå ìîã ïîëüçîâàòüñß áîëüøèì âëèßíèåì ïðè äâîðå. —òî æå
êàñàåòñß ãâàðäèè êàïèòàíà ƒàáðèýëß ä'êñìåñà, òî ñòðàæè ó êîðîëåâñêèõ ïîêîåâ
óæå óñïåëè íàêðåïêî çàáûòü åãî.  Žáà äðóãà ñ  áîëüøèì òðóäîì ïðîáèëèñü ÷åðåç
íàðóæíûå âîðîòà,  íî  äàëüøå ñòàëî åùå  òðóäíåå.  èòûé ÷àñ îíè ïîòðàòèëè íà
óãîâîðû,  óáåæäåíèß,  âïëîòü  äî  óãðîç.  …äâà  ëèøü  óäàâàëîñü îòâåñòè îäíó
àëåáàðäó, êàê òóò æå äðóãàß ïðåãðàæäàëà èì äîðîãó. Šàçàëîñü, ÷òî êîðîëåâñêèå
ñòðàæè ìíîæèëèñü ó íèõ íà ãëàçàõ. î êîãäà îíè âñßêèìè ïðàâäàìè è íåïðàâäàìè
äîáðàëèñü íàêîíåö äî  äâåðåé êàáèíåòà ƒåíðèõà II,  îêàçàëîñü,  ÷òî ïîñëåäíßß
ïðåãðàäà áûëà ïðîñòî íåîäîëèìà,  èáî êîðîëü,  óåäèíèâøèñü ñ  êîííåòàáëåì è ñ
„èàíîé äå óàòüå,  äàë íàèñòðîæàéøèé ïðèêàç:  íå áåñïîêîèòü åãî íè ïî êàêîìó
ïîâîäó.
     ˆòàê, íóæíî áûëî æäàòü äî âå÷åðà.
     †äàòü,  ñíîâà æäàòü!  €  âåäü öåëü òàê  áëèçêà!  ˆ  ýòè íåñêîëüêî ÷àñîâ
íåïðåäâèäåííîãî  îæèäàíèß  êàçàëèñü  ƒàáðèýëþ  ñòðàøíåå  âñåõ  ïåðåæèòûõ  èì
îïàñíîñòåé è òðåâîã.
     ‘ëîâà óòåøåíèß è íàäåæäû,  êîòîðûìè íàïðàñíî óñïîêàèâàë åãî àäìèðàë, íå
äîõîäèëè  äî  ñîçíàíèß ƒàáðèýëß.  ‘êîðáíûì âçãëßäîì îí  ñìîòðåë  â  îêíî  íà
ìîðîñßùèé,  òßãó÷èé äîæäèê,  è  îáóðåâàåìûé ãíåâîì  è  äîñàäîé,  ëèõîðàäî÷íî
ñòèñêèâàë  ðóêîßòü  ñâîåé  øïàãè.   Šàê  îäîëåòü,   êàê  îáîéòè  ýòèõ  òóïûõ
ãâàðäåéöåâ,  êîòîðûå  ïðåãðàæäàëè ïóòü  ê  êîðîëþ?  ‚  ýòî  ìãíîâåíèå  äâåðü
êîðîëåâñêèõ ïîêîåâ ïðèîòêðûëàñü,  è óáèòîìó ãîðåì þíîøå ïîêàçàëîñü,  áóäòî â
ñûðîì è  ñåðîì ñóìðàêå äíß  çàñèßëî ñâåòëîå,  ëó÷èñòîå âèäåíèå:  ïî  ãàëåðåå
ïðîõîäèëà ìîëîäàß êîðîëåâà Œàðèß ‘òþàðò.
     åîæèäàííî äëß  ñåáß  ƒàáðèýëü âñêðèêíóë îò  ðàäîñòè è  ïðîòßíóë ê  íåé
ðóêè.
     - Ž  ñóäàðûíß!  -  âûðâàëîñü ó  íåãî.  Œàðèß ‘òþàðò îáåðíóëàñü,  óçíàëà
àäìèðàëà è ƒàáðèýëß è, óëûáàßñü, ïîäîøëà ê íèì.
     - àêîíåö-òî  âû  âîçâðàòèëèñü,  âèêîíò ä'êñìåñ!  Ž÷åíü ðàäà ñíîâà âàñ
âèäåòü!  Ÿ òàê ìíîãî ñëûõàëà î âàñ çà ïîñëåäíåå âðåìß!  î ÷òî ïðèâåëî âàñ â
‹óâð â ñòîëü ðàííèé ÷àñ?
     - Œíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ êîðîëåì, íóæíî... - âûäàâèë èç ñåáß ƒàáðèýëü.
     - ‚èêîíòó,  -  âñòóïèëñß,  â  ñâîþ î÷åðåäü,  àäìèðàë,  -  äåéñòâèòåëüíî
íåîáõîäèìî ïîãîâîðèòü ñ åãî âåëè÷åñòâîì.  „åëî ÷ðåçâû÷àéíîé âàæíîñòè êàê äëß
íåãî,  òàê  è  äëß ñàìîãî êîðîëß,  à  ãâàðäåéöû åãî íå  ïóñêàþò,  óãîâàðèâàß
îòëîæèòü âèçèò äî âå÷åðà.
     - Ÿ íå â ñèëàõ æäàòü äî âå÷åðà! - âñêðè÷àë ƒàáðèýëü.
     - Šîðîëü  îòäàåò  ñåé÷àñ  êàêèå-òî  âàæíûå  ðàñïîðßæåíèß êîííåòàáëþ,  -
ñêàçàëà Œàðèß ‘òþàðò, - è ß âïðßìü áîþñü, ÷òî...
     î óìîëßþùèé âçãëßä ƒàáðèýëß îáîðâàë åå ðå÷ü íà ïîëóñëîâå:
     - ’îãäà ïîãîäèòå, ß ïîïðîáóþ!
     Žíà ñâîåé ìàëåíüêîé ðó÷êîé ìàõíóëà ÷àñîâûì,  òå ñ  ïî÷òåíèåì ñêëîíèëèñü
ïåðåä íåþ - è ƒàáðèýëü ñ àäìèðàëîì ïðîøëè áåñïðåïßòñòâåííî.
     - Ž, áëàãîäàðþ âàñ, ñóäàðûíß! - ïûëêî ïðîãîâîðèë ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     - óòü îòêðûò, - óëûáíóëàñü Œàðèß ‘òþàðò, - à åñëè åãî âåëè÷åñòâî áóäåò
ñëèøêîì ãíåâàòüñß,  òî,  ïî  âîçìîæíîñòè,  íå âûäàâàéòå ìåíß!  -  ˆ,  êèâíóâ
ƒàáðèýëþ è åãî ñïóòíèêó, îíà èñ÷åçëà.
     ƒàáðèýëü  ïîäîøåë  áûëî  ê   äâåðè  êàáèíåòà,   íî  â  ýòîò  ìèã  äâåðü
ðàñïàõíóëàñü è íà ïîðîãå ïîêàçàëñß ñàì êîðîëü, ÷òî-òî ãîâîðèâøèé êîííåòàáëþ.
     åøèòåëüíîñòü íå  áûëà  îòëè÷èòåëüíîé ÷åðòîé  êîðîëß.  ðè  íåîæèäàííîì
ïîßâëåíèè  âèêîíòà  ä'êñìåñà  îí  ïîïßòèëñß  íàçàä  è   äàæå  íå  äîãàäàëñß
ðàçãíåâàòüñß.
     î ƒàáðèýëü íå ðàñòåðßëñß è ñêëîíèëñß â íèçêîì ïîêëîíå.
     - ƒîñóäàðü,   -   ïðîèçíåñ  îí,  -  ðàçðåøèòå  ìíå  âûðàçèòü  âàì  ñâîþ
ãëóáî÷àéøóþ ïðåäàííîñòü...
     ˆ, îáðàùàßñü ê ïîäîñïåâøåìó àäìèðàëó, îí ïðîäîëæèë, æåëàß îáëåã÷èòü åìó
òðóäíîå âñòóïëåíèå:
     - îäîéäèòå,   àäìèðàë,   è   âî   èñïîëíåíèå  äàííîãî   ìíå   îáåùàíèß
ñîáëàãîâîëèòå íàïîìíèòü êîðîëþ î  òîì  ó÷àñòèè,  êîòîðîå ß  ïðèíßë â  çàùèòå
‘åí-Šàíòåíà.
     - —òî  ýòî  çíà÷èò,  ñóäàðü?  -  âñêðè÷àë ƒåíðèõ,  ïðèõîäß  â  ñåáß  îò
íåîæèäàííîñòè.  - ‚û âðûâàåòåñü ê íàì áåç ïðèãëàøåíèß, áåç äîêëàäà! ˆ ïðèòîì
åùå â íàøåì ïðèñóòñòâèè ñìååòå ïðåäîñòàâëßòü ñëîâî àäìèðàëó!
     ƒàáðèýëü,  ñëîâíî áðîñèâøèñü â  ãóùó áîß,  ïîíßë,  ÷òî ñåé÷àñ íå  âðåìß
êîëåáàòüñß, è ïîòîìó ïî÷òèòåëüíî, íî íåïðåêëîííî âîçðàçèë.
     - Ÿ   ïîëàãàë,   ãîñóäàðü,   ÷òî  âû  â   ëþáîå  âðåìß  ìîæåòå  îêàçàòü
ñïðàâåäëèâîñòü äàæå ñàìîìó íè÷òîæíîìó èç âàøèõ ïîääàííûõ.
     ˆ,  âîñïîëüçîâàâøèñü ðàñòåðßííîñòüþ  êîðîëß,  ïðîøåë  âñëåä  çà  íèì  â
êàáèíåò,  ãäå  ïîáëåäíåâøàß „èàíà äå  óàòüå,  ïðèâñòàâ â  ñâîåì êðåñëå,  ñî
ñòðàõîì ïðèñëóøèâàëàñü ê äåðçêèì ðå÷àì ýòîãî ñìåëü÷àêà. Šîëèíüè è Œîíìîðàíñè
âîøëè ñëåäîì.
     ‚ñå ìîë÷àëè.  ƒåíðèõ,  ïîâåðíóâøèñü ê „èàíå, âîïðîøàþùå ñìîòðåë íà íåå.
î ïðåæäå ÷åì îíà îòûñêàëà óäîáíóþ ëàçåéêó, ƒàáðèýëü, ñëèøêîì õîðîøî çíàâøèé
åå è ïðåêðàñíî ïîíèìàâøèé, ÷òî â õîä ïîøëà ïîñëåäíßß ñòàâêà, ñíîâà îáðàòèëñß
ê Šîëèíüè:
     - “ìîëßþ âàñ, ãîñïîäèí àäìèðàë, ãîâîðèòå!
     Œîíìîðàíñè  íåçàìåòíî  êà÷íóë  ãîëîâîé,  êàê  áû  ïðèêàçûâàß ïëåìßííèêó
ìîë÷àòü, íî òîò ðàññóäèë èíà÷å è çàßâèë:
     - Ÿ äîëæåí âûñêàçàòüñß - òàêîâ ìîé äîëã. ƒîñóäàðü, ß êðàòêî ïîäòâåðæäàþ
â  ïðèñóòñòâèè âèêîíòà  ä'êñìåñà  òî,  ÷òî  ñ÷åë  íåîáõîäèìûì ïîäðîáíî  âàì
èçëîæèòü åùå äî  åãî âîçâðàùåíèß.  …ìó,  è  òîëüêî åìó îáßçàíû ìû  òåì,  ÷òî
îáîðîíà ‘åí-Šàíòåíà áûëà ïðîäëåíà äîëüøå ñðîêà,  êîòîðûé âû  ñàìè íàçíà÷èëè,
âàøå âåëè÷åñòâî!
     Šîííåòàáëü ñíîâà ìíîãîçíà÷èòåëüíî êèâíóë,  íî Šîëèíüè, ñìîòðß åìó ïðßìî
â ãëàçà, ïðîäîëæàë ñ òåì æå ñïîêîéñòâèåì:
     - „à, ãîñóäàðü, òðè ðàçà âèêîíò ä'êñìåñ ñïàñàë ãîðîä, è áåç åãî ïîìîùè
”ðàíöèß íå íàøëà áû òîãî ïóòè ê ñïàñåíèþ,  ïî êîòîðîìó,  ñìåþ íàäåßòüñß, îíà
èäåò íûíå.
     - Žäíàêî íå ñëèøêîì ëè ìíîãî ÷åñòè?! - âñêðè÷àë âçáåøåííûé Œîíìîðàíñè.
     - åò, ñóäàðü, - îòâå÷àë Šîëèíüè, - ß ëèøü ïðàâäèâ è ñïðàâåäëèâ, òîëüêî
è âñåãî.  -  ˆ,  îáåðíóâøèñü ê ƒàáðèýëþ, îí äîáàâèë: - ’àê ëè ß ñêàçàë, äðóã
ìîé? ‚û äîâîëüíû?
     - Ž,  áëàãîäàðþ âàñ,  àäìèðàë!  - ñêàçàë ðàñòðîãàííûé ƒàáðèýëü, ïîæèìàß
ðóêó Šîëèíüè.  -  „ðóãîãî ß  îò  âàñ è  íå æäàë.  ‘÷èòàéòå ìåíß ñâîèì âå÷íûì
äîëæíèêîì!
     ‚î  âðåìß  ýòîãî ðàçãîâîðà êîðîëü,  âèäèìî êðàéíå ðàçãíåâàííûé,  õìóðèë
áðîâè è, íàêëîíèâ ãîëîâó, íåòåðïåëèâî ïîñòóêèâàë íîãîé ïî ïàðêåòó.
     Šîííåòàáëü ïîòèõîíüêó ïðèáëèçèëñß ê  ãîñïîæå  äå  óàòüå  è  âïîëãîëîñà
ïåðåáðîñèëñß ñ íåþ íåñêîëüêèìè ñëîâàìè. Žíè, äîëæíî áûòü, ïðèøëè ê êàêîìó-òî
ðåøåíèþ,  ïîñêîëüêó „èàíà íàñìåøëèâî óëûáíóëàñü. ‘ëó÷àéíî ïîéìàâ ýòó óëûáêó,
ƒàáðèýëü âçäðîãíóë è, âñå-òàêè ïåðåñèëèâ ñåáß, ñêàçàë:
     - ’åïåðü ß  íå  ñìåþ âàñ  çàäåðæèâàòü,  àäìèðàë.  ‚û  ñäåëàëè äëß  ìåíß
áîëüøå,  ÷åì òðåáîâàë äîëã,  è  åñëè åãî âåëè÷åñòâî ñîáëàãîâîëèò óäåëèòü ìíå
îäíó ìèíóòó äëß ðàçãîâîðà...
     - îñëå,  ñóäàðü,  ïîñëå,  ß íå îòêàçûâàþ,  -  ïåðåáèë åãî ƒåíðèõ, - íî
ñåé÷àñ ýòî ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî!..
     - åâîçìîæíî? - ñ îò÷àßíèåì ïîâòîðèë ƒàáðèýëü.
     - € ïî÷åìó,  ãîñóäàðü,  íåâîçìîæíî? - ñ ïîëíåéøèì ñïîêîéñòâèåì ñïðîñèëà
„èàíà, ê âåëèêîìó óäèâëåíèþ ƒàáðèýëß è ñàìîãî êîðîëß.
     - Šàê, - çàïèíàßñü, ñïðîñèë êîðîëü, - âû ïîëàãàåòå...
     - Ÿ ïîëàãàþ,  ãîñóäàðü,  ÷òî äîëã êîðîëß - âîçäàâàòü äîëæíîå êàæäîìó èç
ñâîèõ ïîääàííûõ.  —òî  æå  äî  âàøåãî îáßçàòåëüñòâà ïî  îòíîøåíèþ ê  âèêîíòó
ä'êñìåñó, òàê îíî, ïî ìîåìó ìíåíèþ, îäíî èç ñàìûõ çàêîííûõ è ñâßùåííûõ.
     - ó êîíå÷íî,  êîíå÷íî... - çàëåïåòàë ƒåíðèõ, ïûòàßñü ïðî÷åñòü â ãëàçàõ
„èàíû åå òàéíûé çàìûñåë, - è ß æåëàþ...
     - ...íåìåäëåííî âûñëóøàòü  âèêîíòà  ä'êñìåñà,  -  äîãîâîðèëà „èàíà.  -
ðàâèëüíî, ãîñóäàðü, òàêîâà ñïðàâåäëèâîñòü.
     - î âåäü âàøåìó âåëè÷åñòâó èçâåñòíî,  -  ñêàçàë ïîðàæåííûé ƒàáðèýëü, -
÷òî ïðè ýòîì ðàçãîâîðå íå äîëæíî áûòü ñâèäåòåëåé?
     - ƒîñïîäèí  äå  Œîíìîðàíñè âñå  ðàâíî  ñîáèðàëñß  óõîäèòü,  -  çàìåòèëà
ãîñïîæà äå óàòüå.  -  —òî êàñàåòñß àäìèðàëà,  òî âû ñàìè âçßëè íà ñåáß òðóä
îáúßâèòü åìó,  ÷òî  áîëüøå åãî  íå  çàäåðæèâàåòå...  Žñòàþñü òîëüêî ß...  î
ïîñêîëüêó ß  ïðèñóòñòâîâàëà ïðè çàêëþ÷åíèè âàøåãî ñîãëàøåíèß è ìîãó òåïåðü â
ñëó÷àå  íàäîáíîñòè íàïîìíèòü èëè  óòî÷íèòü êàêîå-íèáóäü îáñòîßòåëüñòâî,  âû,
íàäåþñü, ðàçðåøèòå ìíå îñòàòüñß?
     - …ùå áû... åùå áû... ß ïðîøó âàñ îá ýòîì, - ïðîáîðìîòàë ƒàáðèýëü.
     - ’îãäà ìû ïîêèäàåì âàñ,  âàøå âåëè÷åñòâî,  è âàñ,  ñóäàðûíß,  - ñêàçàë
Œîíìîðàíñè.
     îêëîíèâøèñü „èàíå, îí îäîáðßþùå êèâíóë åé. ‚ïðî÷åì, ñåé÷àñ îíà âðßä ëè
íóæäàëàñü â åãî ïîääåðæêå.
     Šîëèíüè,  ñî  ñâîåé  ñòîðîíû,  íå  ïîáîßëñß  îáìåíßòüñß  ðóêîïîæàòèåì ñ
ƒàáðèýëåì è îòïðàâèëñß ñëåäîì çà ñâîèì äßäþøêîé.
     Šîðîëü è  åãî ôàâîðèòêà îñòàëèñü íàåäèíå ñ ƒàáðèýëåì,  âñå åùå ëîìàâøèì
ñåáå  ãîëîâó íàä  ýòèì íåîæèäàííûì è  íåïîíßòíûì áëàãîâîëåíèåì,  êîòîðûì åãî
óäîñòîèëà ìàòü „èàíû äå Šàñòðî.


        IX. „ˆ€€ ˆ‡‚Ž€—ˆ‚€…’‘Ÿ

     •îòß  ƒàáðèýëü è  óìåë âëàäåòü ñîáîé,  ëèöî åãî  áûëî âñå-òàêè áëåäíî è
ãîëîñ ïðåðûâàëñß îò âîëíåíèß, êîãäà ïîñëå äîëãîãî ìîë÷àíèß îí çàãîâîðèë:
     - ƒîñóäàðü!  ‘  äðîæüþ â  ñåðäöå,  íî ñ  ïîëíûì äîâåðèåì ê êîðîëåâñêîìó
ñëîâó ß îñìåëèâàþñü íàïîìíèòü âàøåìó âåëè÷åñòâó òîðæåñòâåííîå îáßçàòåëüñòâî,
êîå âû  ñîáëàãîâîëèëè âçßòü íà ñåáß.  ƒðàô äå Œîíòãîìåðè æèâ åùå,  ãîñóäàðü!
…ñëè áû áûëî èíà÷å, âû áû ïðåðâàëè ìîþ ðå÷ü...
     ‡àäîõíóâøèñü,  îí  îñòàíîâèëñß.  Šîðîëü,  êàçàëîñü,  çàñòûë  â  óãðþìîì
ìîë÷àíèè. ƒàáðèýëü ïðîäîëæàë:
     - ˆòàê,  ãîñóäàðü,  ãðàô äå Œîíòãîìåðè æèâ,  à îáîðîíà ‘åí-Šàíòåíà,  ïî
ñâèäåòåëüñòâó  àäìèðàëà,   áûëà   ïðîäëåíà  ìîèìè   óñèëèßìè  äî   ïîñëåäíåé
âîçìîæíîñòè.  ‘âîå ñëîâî ß ñäåðæàë,  ãîñóäàðü,  -  ñäåðæèòå âàøå.  ƒîñóäàðü,
âåðíèòå ìíå ìîåãî îòöà!
     - Žäíàêî... - çàêîëåáàëñß ƒåíðèõ II.
     Ží  âçãëßíóë íà  „èàíó äå  óàòüå,  íî òà áûëà íåâîçìóòèìà è  ïðåäåëüíî
ñïîêîéíà.
     îëîæåíèå áûëî òðóäíîå.  ƒåíðèõ ñâûêñß ñ  ìûñëüþ,  ÷òî  ƒàáðèýëü ëèáî â
ìîãèëå,  ëèáî â ïëåíó,  è óæ íèêàê íå ïðåäâèäåë,  ÷òî ïðèäåòñß äàòü îòâåò íà
åãî ãðîçíîå òðåáîâàíèå.
     ‚èäß,  ÷òî  êîðîëü êîëåáëåòñß,  ƒàáðèýëü ïî÷óâñòâîâàë,  êàê íåâûíîñèìàß
òîñêà ñæèìàåò åãî ñåðäöå.
     - ƒîñóäàðü,  -  âûêðèêíóë îí â ïîðûâå îò÷àßíèß,  - íå ìîãëè æå âû, âàøå
âåëè÷åñòâî,  çàáûòü!..  ‚ñïîìíèòå,  âàøå âåëè÷åñòâî, íàøó áåñåäó! ‚ñïîìíèòå,
êàêîå îáßçàòåëüñòâî ß âçßë íà ñåáß è êàêîå âû äàëè ìíå!
     Šîðîëü ïðîòèâ ñâîåé  âîëè  ñî÷óâñòâîâàë ãîðå÷è è  îò÷àßíèþ áëàãîðîäíîãî
þíîøè, â íåì ïðîñíóëèñü äîáðûå ïîáóæäåíèß.
     - Ÿ ïîìíþ âñå, - ñêàçàë îí ƒàáðèýëþ.
     - Ž,  áëàãîäàðþ âàñ,  ãîñóäàðü!  - âîñêëèêíóë ƒàáðèýëü, è â åãî âçãëßäå
ñâåðêíóëà ðàäîñòü.
     î òóò ðàçäàëñß áåññòðàñòíûé ãîëîñ ãîñïîæè äå óàòüå.
     - Šîðîëü,   ðàçóìååòñß,   ïîìíèò  âñå,  ãîñïîäèí  ä'êñìåñ,  íî  âû-òî,
ïî-ìîåìó, êîå-÷òî ïîçàáûëè.
     Œîëíèß,  âíåçàïíî óïàâøàß ê åãî íîãàì, íå ïîðàçèëà áû òàê ƒàáðèýëß, êàê
ïîðàçèëè åãî ýòè ñëîâà.
     - —òî òàêîå?.. - ðàñòåðßííî ïðîøåïòàë îí. - —òî æå ß ïîçàáûë?..
     - „îáðóþ ïîëîâèíó ñâîåãî îáåòà,  -  îòâå÷àëà „èàíà.  -  ‚û  ñêàçàëè åãî
âåëè÷åñòâó ïðèìåðíî òàê: "ƒîñóäàðü, ÷òîáû îñâîáîäèòü ìîåãî îòöà, ß îñòàíîâëþ
íåïðèßòåëß â åãî ïîáåäíîì øåñòâèè ê ñåðäöó ”ðàíöèè".
     - ˆ ðàçâå ß ýòîãî íå ñäåëàë? - ñïðîñèë ƒàáðèýëü.
     - ‚åðíî,  -  îòâåòèëà „èàíà,  -  íî âû ïðè ýòîì äîáàâèëè: "ˆ åñëè ýòîãî
áóäåò ìàëî,  ß  âîçìåùó ïîòåðþ ‘åí-Šàíòåíà âçßòèåì äðóãîãî ãîðîäà ó èñïàíöåâ
èëè ó  àíãëè÷àí".  ‚îò ÷òî âû ãîâîðèëè ñóäàðü.  îýòîìó,  íà ìîé âçãëßä,  âû
ñäåðæàëè ñâîþ êëßòâó òîëüêî íàïîëîâèíó. —òî âû ìîæåòå âîçðàçèòü? ‚û ïðîäëèëè
îáîðîíó ‘åí-Šàíòåíà íà  íåñêîëüêî äíåé,  íå  ñïîðþ.  òîò ãîðîä âû çàùèòèëè,
ïóñòü òàê, íî ß íå âèæó âçßòîãî ãîðîäà. ƒäå îí?
     - Ž ãîñïîäè, ãîñïîäè! - òîëüêî è ìîã ïðîãîâîðèòü îøåëîìëåííûé ƒàáðèýëü.
     - ’åïåðü âû âèäèòå, - ïðîäîëæàëà „èàíà ñ òåì æå ñïîêîéñòâèåì, - ÷òî ìîß
ïàìßòü òî÷íåå, ÷åì âàøà. ’åïåðü, íàäåþñü, âû òîæå âñïîìíèëè?
     - Ž äà,  âåðíî,  òåïåðü ß âñïîìèíàþ! - óñìåõíóëñß ƒàáðèýëü. - î ãîâîðß
òàê,  ß  õîòåë  ñêàçàòü,  ÷òî  äëß  ‘åí-Šàíòåíà  ß  ñäåëàþ  âñå  âîçìîæíîå è
íåâîçìîæíîå,  òîëüêî è  âñåãî...  €  îòâîåâàòü ñåé÷àñ ãîðîä  ó  èñïàíöåâ èëè
àíãëè÷àí...  „à  ðàçâå ýòî  âîçìîæíî?  ‘êàæèòå,  ãîñóäàðü!  ‚àøå âåëè÷åñòâî,
îòïóñêàß ìåíß â  ïóòü,  âû ìîë÷àëèâî ñîãëàñèëèñü íà ïåðâóþ ìîþ æåðòâó è äàæå
íå íàìåêíóëè íà òî,  ÷òî ìíå ïðèäåòñß ïîéòè è íà âòîðóþ.  ƒîñóäàðü, ê âàì, ê
âàì ß îáðàùàþñü:  öåëûé ãîðîä -  çà æèçíü îäíîãî ÷åëîâåêà, ðàçâå ýòîãî ìàëî?
Œîæíî ëè èç-çà ñëîâà,  âûðâàâøåãîñß â ìèíóòó âîçáóæäåíèß,  âîçëàãàòü íà ìåíß
íîâóþ çàäà÷ó, âî ñòî êðàò òßæåëåå ïðåæíåé, è... ïðèòîì, êàê íåòðóäíî ïîíßòü,
ñîâåðøåííî íåâûïîëíèìóþ!
     Šîðîëü ñîáèðàëñß áûëî çàãîâîðèòü, íî „èàíà ïîñïåøèëà ïðåäóïðåäèòü åãî.
     - —òî ìîæåò áûòü ëåãêèì è âûïîëíèìûì, - ñêàçàëà îíà, - åñëè ðå÷ü èäåò î
ñòðàøíîì  ïðåñòóïíèêå,  çàòî÷åííîì  çà  îñêîðáëåíèå  åãî  âåëè÷åñòâà?  —òîáû
äîáèòüñß íåäîñòèæèìîé öåëè, âû èçáðàëè íåäîñòèæèìûå ïóòè, ãîñïîäèí ä'êñìåñ!
î  ñ  âàøåé  ñòîðîíû íåñïðàâåäëèâî òðåáîâàòü âûïîëíåíèß êîðîëåâñêîãî ñëîâà,
êîãäà âû  ñàìè íå  ñäåðæàëè äî êîíöà ñâîå!  „îëã êîðîëß òàê æå ñóðîâ,  êàê è
äîëã ñûíà.  ‚û õîòèòå ñïàñòè ñâîåãî îòöà - ïóñòü òàê, íî âåäü êîðîëü ïå÷åòñß
îáî âñåé ”ðàíöèè!
     „èàíà, áðîñèâ íà êîðîëß ìíîãîçíà÷èòåëüíûé âçãëßä, êàê áû íàïîìíèëà åìó,
íàñêîëüêî îïàñíî âûïóñòèòü èç  ìîãèëû ñòàðîãî ãðàôà Œîíòãîìåðè âìåñòå ñ  åãî
òàéíîé.
     ’îãäà  ƒàáðèýëü  ðåøèëñß  íà  ïîñëåäíþþ ïîïûòêó  è,  ïðîòßãèâàß ðóêè  ê
êîðîëþ, âûêðèêíóë:
     - ƒîñóäàðü,  ê  âàì,  ê  âàøåé  ñïðàâåäëèâîñòè,  ê  âàøåìó ìèëîñåðäèþ ß
âçûâàþ!  ƒîñóäàðü,  äàéòå ñðîê, ïðèäåò âðåìß, áóäåò âîçìîæíîñòü, ß îáåùàþ: ß
âåðíó ðîäèíå ýòîò ãîðîä èëè óìðó â áîþ!  î ïîêà...  ïîêà... ãîñóäàðü, äàéòå
ìíå âîçìîæíîñòü ïîâèäàòü ñâîåãî îòöà!
     ’âåðäûé, ïðåçðèòåëüíûé âçãëßä „èàíû ïîäñêàçàë ƒåíðèõó îòâåò, è, ïîâûñèâ
ãîëîñ, îí õîëîäíî èçðåê:
     - ‘äåðæèòå âàøå îáåùàíèå äî êîíöà,  è  òîãäà,  êëßíóñü áîãîì,  ß ñäåðæó
ñâîå.
     - òî âàøå ïîñëåäíåå ñëîâî, ãîñóäàðü?
     - „à, ïîñëåäíåå!
     îäàâëåííûé,  îøåëîìëåííûé,  ïîáåæäåííûé â  ýòîé  íåñïðàâåäëèâîé áèòâå,
ƒàáðèýëü íåâîëüíî ïîíóðèëñß. ˆ â òîò æå ìèã öåëûé âèõðü ñòðåìèòåëüíûõ ìûñëåé
çàðîèëñß â åãî ãîëîâå.
     Ží  îòîìñòèò  ýòîìó  áåñ÷åñòíîìó êîðîëþ  è  ýòîé  êîâàðíîé æåíùèíå.  Ží
ðèíåòñß â  ðßäû  ïðîòåñòàíòîâ!  Ží  çàâåðøèò íàçíà÷åíèå ðîäà Œîíòãîìåðè!  Ží
íàñìåðòü ïîðàçèò  ƒåíðèõà  òàê  æå,  êàê  ƒåíðèõ  ïîðàçèë ñòàðîãî ãðàôà!  Ží
èçãîíèò „èàíó äå óàòüå,  áåññòûäíóþ è  áåñ÷åñòíóþ!  ’àêîâà áóäåò îòíûíå åãî
åäèíñòâåííàß öåëü, è îí âî ÷òî áû òî íè ñòàëî äîñòèãíåò åå!.. î íåò! ‡à ýòî
âðåìß îòåö åãî óñïååò äâàäöàòü ðàç óìåðåòü!  Žòîìñòèòü çà íåãî -  õîðîøî, íî
ñïàñòè -  åùå  ëó÷øå!  ‚çßòü øòóðìîì ãîðîä,  ïîæàëóé,  ëåã÷å,  ÷åì  ïîêàðàòü
êîðîëß!
     ‚ñå ïîñëåäíèå ìåñßöû åãî æèçíè ìãíîâåííî ïðîíåñëèñü ïåðåä åãî ìûñëåííûì
âçîðîì, è îí, òîëüêî ÷òî ðàñòåðßííûé, îò÷àßâøèéñß, âíîâü âñêèíóë ãîëîâó - îí
ðåøèëñß!..
     Šîðîëü  è  „èàíà  ñ  óäèâëåíèåì,  äîõîäèâøèì  äî  ñòðàõà,  âèäåëè,  êàê
ðàçãëàæèâàåòñß åãî ïîáëåäíåâøåå ÷åëî.
     - óñòü áóäåò òàê! - âîò âñå, ÷òî îí ñêàçàë.
     - ‚û íàäóìàëè? - ñïðîñèë êîðîëü.
     - Ÿ ðåøèëñß, - îòâå÷àë ƒàáðèýëü.
     - î êàê? Žáúßñíèòå!
     - ‚ûñëóøàéòå ìåíß,  ãîñóäàðü.  Ÿ  õî÷ó âàì  âåðíóòü äðóãîé ãîðîä âçàìåí
òîãî,  ÷òî  îòíßëè  ó  âàñ  èñïàíöû.  òîò  øàã  âàì  êàæåòñß,  äîëæíî áûòü,
îò÷àßííûì,  íåâîçìîæíûì,  áåçóìíûì...  ‘êàæèòå îòêðîâåííî, ãîñóäàðü, âû âåäü
äóìàåòå èìåííî òàê?
     - ‚åðíî, - ñîãëàñèëñß ƒåíðèõ.
     - ‘êîðåå âñåãî,  -  çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ ƒàáðèýëü,  -  ýòà  ïîïûòêà áóäåò
ñòîèòü ìíå æèçíè,  à  åäèíñòâåííûì ñëåäñòâèåì åå  áóäåò òî,  ÷òî ß  ïðîñëûâó
ñìåøíûì ÷óäàêîì.
     - î íå ß æå âàì ýòî ïðåäëîæèë, - çàìåòèë êîðîëü.
     - Šîíå÷íî, ðàññóäèòåëüíåå âñåãî îòêàçàòüñß, - äîáàâèëà „èàíà.
     - î òåì íå ìåíåå ß óæå ñêàçàë:  ß ðåøèëñß! - ïîâòîðèë ƒàáðèýëü. ƒåíðèõ
è „èàíà íå óäåðæàëèñü îò âîçãëàñà óäèâëåíèß.
     - Ž, ïîáåðåãèòå ñåáß, ñóäàðü! - âîñêëèêíóë êîðîëü.
     - Œíå? åðå÷ü ñåáß? - ñî ñìåõîì âîçðàçèë ƒàáðèýëü. - Ÿ óæå äàâíî ïðèíåñ
ñåáß â  æåðòâó!  î íà ñåé ðàç,  ãîñóäàðü,  ïóñòü ìåæäó íàìè íå áóäåò íè÷åãî
íåäîñêàçàííîãî,   íè÷åãî  íåäîñëûøàííîãî.  óñòü  óñëîâèß  íàøåãî  äîãîâîðà,
êîòîðûé ìû  çàêëþ÷àåì ïåðåä âñåâûøíèì,  áóäóò ßñíû  è  ÷åòêè.  Ÿ,  ƒàáðèýëü,
âèêîíò äå  Œîíòãîìåðè,  îáßçóþñü ïåðåäàòü ”ðàíöèè íåêèé  ãîðîä,  íàõîäßùèéñß
âñåöåëî âî âëàñòè èñïàíöåâ èëè àíãëè÷àí.  îä ãîðîäîì ß ðàçóìåþ íå çàìîê, íå
ïîñåëîê,  à ñèëüíî óêðåïëåííûé ïóíêò.  èêàêèõ èíîñêàçàíèé,  íàäåþñü,  çäåñü
íåò.
     - îæàëóé, òàê, - ñìóùåííî ïðîòßíóë êîðîëü.
     - î è  âû,  -  ïðîäîëæàë ƒàáðèýëü,  -  ƒåíðèõ ‚òîðîé,  êîðîëü ”ðàíöèè,
îáßçóåòåñü ïî  ïåðâîìó æå ìîåìó òðåáîâàíèþ ïåðåäàòü ìíå ãðàôà äå Œîíòãîìåðè.
‚û ñîãëàñíû?
     Šîðîëü, óëîâèâ íåäîâåð÷èâóþ óñìåøêó „èàíû, îòâåòèë:
     - ‘îãëàñåí!
     - ëàãîäàðþ âàñ,  âàøå âåëè÷åñòâî!  î  ýòî íå âñå:  ñîáëàãîâîëèòå äàòü
îäíó ãàðàíòèþ ìíå,  áåäíîìó áåçóìöó, êîòî