рый с открытыми глазами бросаетсЯ в
пропасть!  ЌельзЯ строго судить тех, кто обречен на смерть! џ не прошу у вас
письменного обЯзательства, которое уронило бы ваше достоинство, да вы на это
и не согласитесь. Ќо вот ЃиблиЯ, государь. Џоложите на нее королевскую длань
и поклЯнитесь: "‚ обмен на стратегически важный город, которым Я буду обЯзан
одному лишь виконту де Њонтгомери, Я клЯнусь на свЯщенном писании возвратить
свободу его отцу и наперед заЯвлЯю:  если эта клЯтва мною будет нарушена, то
все,  что будет сделано указанным виконтом длЯ покараниЯ бесчестиЯ вплоть до
выступлениЯ против моей особы, Я признаю верным и не наказуемым ни богом, ни
людьми". Џовторите клЯтву, государь!
     - Џо какому праву вы требуете ее от менЯ? - возмутилсЯ ѓенрих.
     - џ сказал, государь: по праву идущего на смерть.
     Љороль еще колебалсЯ,  но герцогинЯ с  той же пренебрежительной улыбкой
кивнула ему: мол, можно поклЯстьсЯ без всЯких опасений.
     - •орошо,  Я  согласен,  -  произнес ѓенрих,  словно в каком-то роковом
увлечении, и, положа руку на Ѓиблию, повторил клЯтву.
     - Џо  крайней мере,  -  вздохнул молодой человек,  -  этого достаточно,
чтобы избавить менЯ  от  сомнений.  ‘видетелем нашего нового уговора была не
только одна герцогинЯ,  но  и  всевышний.  Ђ  сейчас у  менЯ нет  свободного
времени. Џрощайте, государь. —ерез два месЯца Я буду либо мертв, либо обниму
своего отца.
     Ћн откланЯлсЯ и стремительно вышел из кабинета.
     ‚  первый момент ѓенрих был еще хмур и  озабочен,  но „иана разразилась
хохотом.
     - Џолноте,  государь,  почему вы не смеетесь?  -  спросила она.  -  ‚ам
должно быть Ясно,  что этот безумец уже погиб,  а  его отец умер в  темнице!
Њожете смеЯтьсЯ, государь!
     - џ так и сделаю, - ответил король и рассмеЯлсЯ.


        X. ‚…‹€Љ€‰ —…‹Ћ‚…Љ “‡ЌЂ…’ Ћ ‚…‹€ЉЋЊ ‡ЂЊ›‘‹…

     ѓерцог  де  ѓиз,  с  тех  пор  как  получил  звание  генерал-лейтенанта
королевства,  жил теперь в самом ‹увре, в этой колыбели французских королей.
Љакие  же  грезы  посещали по  ночам честолюбивого главу ‹отарингского дома?
Љакой путь прошли его сновидениЯ с  той поры,  когда в лагере под —ивителлой
он доверил ѓабриэлю свою мечту о  неаполитанском престоле?  “спокоилсЯ ли он
теперь?  €ли,  будучи гостем в королевском дворце, пожелал вдруг стать в нем
хозЯином? Ќе ощущал ли он прикосновениЯ возложенной на его голову короны?
     ‚полне возможно,  что  именно в  это  времЯ ”ранциск ‹отарингский питал
такие тайные надежды.  € в самом деле: разве король, взываЯ к его помощи, не
давал волю его дерзновенному честолюбию? ‚едь доверив ему спасение ”ранции в
годину тЯжких испытаний,  король сам признал,  что он,  ”ранциск де  ѓиз,  -
первый полководец своего времени.
     ѓерцог прекрасно сознавал,  что признание его заслуг королем -  это еще
далеко не все.  ’еперь нужно будет убедить в  них всю ”ранцию.  Ђ  длЯ этого
необходимы блестЯщие победы  над  врагом,  громовые  дела.  „лЯ  того  чтобы
”ранциЯ доверилась ему и пошла за ним,  мало было загладить ее поражениЯ,  -
нужно было ей принести победу.
     ‚от  какие  мысли обуревали герцога де  ѓиза  после его  возвращениЯ из
€талии.
     Ћб этом же думал он и  в  тот самый день,  когда ѓабриэль де Њонтгомери
заключил с ѓенрихом II новое безумное соглашение.
     ‘тоЯ у  окна и машинально барабанЯ пальцами по стеклу,  ”ранциск де ѓиз
невидЯщим взором смотрел на залитый дождем двор. Љто-то осторожно постучал в
дверь и, войдЯ с разрешениЯ герцога, доложил о виконте д'ќксмесе.
     - ‚иконт  д'ќксмес!  -  воскликнул герцог  де  ѓиз,  обладавший памЯтью
–езарЯ.  -  ‚иконт д'ќксмес!  Њой юный соратник по  Њецу,  ђенти и  ‚аленце!
‚пустите его, впустите немедленно!
     ‘луга поклонилсЯ и тут же ввел в комнату ѓабриэлЯ.
     Ќужно сказать, что, покинув королЯ, мужественный юноша не колебалсЯ. Ћн
пребывал сейчас  в  том  редком длЯ  человека состоЯнии внезапного озарениЯ,
которое именуетсЯ вдохновением. €, войдЯ в покои герцога, он как бы невольно
угадывал те  неотвЯзные думы,  которые не  давали покоЯ  ”ранциску де  ѓизу.
Љстати,  герцог был  чуть  ли  не  единственный,  кто  мог  понЯть и  помочь
ѓабриэлю.
     ѓерцог де ѓиз бросилсЯ навстречу и заключил его в свои объЯтиЯ.
     - Ђ,  вот и  вы,  мой храбрец!  Ћткуда прибыли?  —то с  вами было после
‘ен-Љантена? Љак часто Я вспоминал о вас, ѓабриэль!
     - ‡начит, вы еще не забыли о виконте д'ќксмесе?
     - —ерт возьми,  он еще спрашивает! - рассмеЯлсЯ герцог. - ‚ы, очевидно,
не   привыкли  напоминать  о   себе!   Љолиньи  рассказал  мне  часть  ваших
сен-кантенских подвигов и притом еще добавил, что утаил лучшую их половину!
     - Ќе так уж много Я сделал, - с грустной улыбкой промолвил ѓабриэль.
     - —естолюбец! - заметил герцог.
     - ќто Я-то честолюбец? - усмехнулсЯ ѓабриэль.
     - Ќо,  хвала господу, - продолжал герцог, - вы все-таки возвратились, и
мы снова вместе,  друг мой!  ‚спомните, какие планы мы строили в €талии. Ђх,
ѓабриэль,  теперь ”ранции нужна ваша доблесть больше,  чем  когда бы  то  ни
было!
     - ‚се,  что Я имею,  и все,  что умею,  -  заЯвил ѓабриэль, - посвЯщено
благу отечества. џ жду только вашего повелениЯ, монсеньер.
     - ‘пасибо,  друг мой,  -  ответил герцог. - Џоверьте мне, повелениЯ вам
долго  ждать  не  придетсЯ.  Ќо,  по  правде говорЯ,  чем  больше Я  пытаюсь
разобратьсЯ в  обстановке,  тем  тЯжелее и  запутанней она мне кажетсЯ.  Њне
нужно   немедленно  укрепить  оборону   Џарижа,   создать  гигантскую  линию
сопротивлениЯ врагу,  остановить наконец его наступление. €, однако, все это
не стоит и ломаного гроша, если Я не перейду в наступление. џ должен, Я хочу
действовать, но как?..
     €  он  замолчал,   как  бы  испрашиваЯ  совета  у  ѓабриэлЯ.   Ћн  знал
удивительную находчивость молодого человека и смутно надеЯлсЯ,  что и теперь
он  чем-то  ему  поможет.  Ќо  на  этот раз виконт д'ќксмес молчал и  только
вопрошающе смотрел на герцога.
     ”ранциск ‹отарингский продолжал:
     - Ќе корите менЯ за медлительность,  друг мой.  ‚ы же знаете:  Я  не из
тех,  кто колеблетсЯ,  но Я  из тех,  кто размышлЯет.  ’ак что не слишком-то
порицайте менЯ,  ибо Я  совмещаю решимость и рассудительность...  Ћднако,  -
добавил герцог, - вы, кажетсЯ, озабочены сейчас еще сильнее, чем прежде...
     - Ќе  будем  говорить обо  мне,  монсеньер,  прошу вас,  -  перебил его
ѓабриэль. - Џоговорим сначала о ”ранции.
     - Џусть так,  -  согласилсЯ герцог. - ’огда Я вам откровенно скажу, что
менЯ  заботит.   Њне  думаетсЯ,   что  самое  главное  сейчас  -   совершить
какой-нибудь великий подвиг и  тем самым поднЯть дух наших людей,  возродить
нашу  древнюю боевую славу.  Ќужно  не  ограничиватьсЯ восстановлением наших
разрушенных укреплений, а возместить их хотЯ бы одной убедительной победой.
     - € Я того же мнениЯ,  монсеньер!  -  воскликнул ѓабриэль, удивленный и
обрадованный подобным тождеством их взглЯдов.
     - € вы тоже?  - переспросил герцог де ѓиз. - € вы тоже, должно быть, не
однажды задумывались над бедами нашей ”ранции и о ее спасении?
     - џ часто думал об этом, - призналсЯ ѓабриэль.
     - Ќо  представлЯете ли вы себе всю трудность этого будущего подвига?  -
спросил ”ранциск ‹отарингский. - „а и кто и когда на него решитсЯ?
     - ‚аша светлость, мне кажетсЯ, что Я это знаю.
     - ‡наете? - воскликнул герцог. - ’ак скажите, скажите, ѓабриэль.
     - Њой замысел,  монсеньер,  не из таких,  о  котором можно рассказать в
двух словах.  ‚ы,  ваша светлость,  великий человек,  но и вам, вероЯтно, он
покажетсЯ фантастичным.
     - Ћ, Я не подвержен головокружениЯм, - сказал с улыбкой герцог де ѓиз.
     - ‚се равно,  монсеньер, - проговорил ѓабриэль, - Я боюсь и заранее вам
говорю,  что на первый взглЯд моЯ затеЯ может показатьсЯ странной, бредовой,
совершенно невыполнимой! Ќо, по сути, она только трудна и опасна.
     - —то ж, тем она увлекательней! - воскликнул ”ранциск ‹отарингский.
     - ’огда условимсЯ, ваша светлость: вы не изумлЯйтесь. ЏовторЯю, однако:
на пути немало опасностей. Ќо Я знаю, как их избежать.
     - …сли так,  говорите,  ѓабриэль, - сказал герцог. - „а кто там стучит,
черт возьми! - прибавил он с досадой. - ќто вы, ’ибо?
     - „а, ваша светлость, - сказал вошедший слуга. - ‚ы приказали доложить,
когда соберетсЯ совет. “же два часа, и господин де ‘ен-ђенэ должен прийти за
вами с минуты на минуту.
     - Ђх,  а  ведь и  верно!  -  заметил герцог де  ѓиз.  -  Њне необходимо
присутствовать на этом совете.  ‹адно, ’ибо, оставьте нас... ‚ы сами видите,
ѓабриэль: Я должен идти к королю. ‚ечером вы откроете мне ваш замысел, но до
того скажите хоть в двух словах, что вы задумали?
     - ‚  двух  словах,  ваша  светлость:  взЯть Љале,  -  спокойно произнес
ѓабриэль.
     - ‚зЯть Љале? - вскричал герцог де ѓиз, отступив в изумлении.
     - ‚ы позабыли,  ваша светлость, - так же невозмутимо вымолвил ѓабриэль,
- что обещали не изумлЯтьсЯ.
     - ’ак  вот  что  вы  замыслили!  -  проговорил герцог.  -  ‚зЯть  Љале,
защищенный армией,  неприступными стенами,  морем,  наконец!  Љале,  которым
англичане владеют больше двухсот лет!  Љале -  ключ от ”ранции.  џ сам люблю
смелость, но тут налицо уже не смелость, а дерзость!
     - ‚ы правы,  монсеньер,  - ответил ѓабриэль. - Ќо именно такаЯ дерзость
может увенчатьсЯ успехом.  ‚едь никому и  в  голову не придет,  что подобный
замысел вполне осуществим.
     - Ђ может быть, и так, - задумчиво протЯнул герцог.
     - Љогда  Я  вам  все  расскажу,  монсеньер,  вы  согласитесь  со  мной.
…динственное,  что нужно: хранить полную тайну, навести неприЯтелЯ на ложный
след и поЯвитьсЯ у стен города внезапно. —ерез две недели Љале будет наш!
     - Ћднако все это только общие слова,  -  сказал герцог де ѓиз,  - у вас
есть план, ѓабриэль?
     - …сть,  монсеньер,  и  он  крайне прост и  Ясен...  Ќе  успел ѓабриэль
закончить фразу, как дверь открылась, и в комнату вошел граф де ‘ен-ђенэ.
     - …го величество ждет вас, монсеньер, - поклонилсЯ ‘ен-ђенэ.
     - €ду,  граф,  иду,  -  отозвалсЯ герцог де ѓиз.  Џотом,  обернувшись к
ѓабриэлю, вполголоса сказал:
     - Љак  видите,  Я  должен с  вами  расстатьсЯ.  Ќо  ваша  неожиданнаЯ и
великолепнаЯ мысль  не  дает  мне  покоЯ...  …сли  вы  считаете  такое  чудо
осуществимым,  так неужели Я вас не пойму? Њожете ли вы быть у менЯ к восьми
часам?
     - ђовно в восемь Я буду у вас.
     - Џозволю себе заметить вашей светлости,  -  сказал граф де ‘ен-ђенэ, -
что уже третий час.
     - џ готов, граф.
     ѓерцог  направилсЯ было  к  выходу,  но,  взглЯнув на  ѓабриэлЯ,  снова
подошел к нему и тихо спросил, как бы проверЯЯ, не ослышалсЯ ли он:
     - ‚зЯть Љале?
     ѓабриэль утвердительно кивнул и, улыбнувшись, спокойно ответил:
     - „а, взЯть Љале!
     ѓерцог де ѓиз поспешил к королю, и виконт д'ќксмес покинул ‹увр.


        XI. ђЂ‡Ќ›… Ѓ›‚Ђћ’ •ђЂЃђ…–›

     Ђлоиза сидела у  окна,  с  беспокойством поджидаЯ возвращениЯ ѓабриэлЯ.
Ќаконец, увидев его, она возвела к небу заплаканные глаза. Ќо на сей раз это
были слезы радости.
     - ‘лава богу!  - воскликнула она, бросаЯсь к двери. - ‚от и вы!.. ‚ы из
‹увра?
     ‚идели королЯ?
     - ‚идел, - сказал ѓабриэль.
     - € что же?
     - ‚се то же, кормилица, придетсЯ мне подождать.
     - …ще  подождать!  -  всплеснула руками Ђлоиза.  -  ‘вЯтаЯ дева!  ‘нова
ждать!
     - †дать  невозможно лишь  тогда,  когда ничего не  делаешь,  -  заметил
ѓабриэль.  -  Ќо Я,  слава богу,  буду действовать, а кто видит цель, тот не
заскучает.
     Ћн  вошел в  залу и  бросил свой плащ на  спинку кресла.  Њартен-ѓерра,
сидевшего в углу в глубоком раздумье, он даже и не заметил.
     - ќй,  Њартен!  -  окликнула Ђлоиза оруженосца. - Џочему ты не поможешь
его светлости снЯть плащ?
     - Ћх, простите, простите! - вскочил на ноги очнувшийсЯ Њартен.
     - Ќичего,  Њартен,  не беспокойсЯ,  - сказал ѓабриэль. - ’ы, Ђлоиза, не
очень-то укорЯй нашего Њартена.  ‘коро мне снова потребуютсЯ его преданность
и усердие. Њне надо с ним поговорить об очень важных делах!
     ‚олЯ  виконта была  свЯщенна длЯ  Ђлоизы.  Ћна  с  улыбкой взглЯнула на
оруженосца и, чтобы не мешать их беседе, вышла из залы.
     - Ќу, Њартен, - сказал ѓабриэль, когда они остались одни, - о чем же ты
так крепко задумалсЯ?
     - „а  вот все ломаю себе голову,  пытаЯсь разобратьсЯ в  этой истории с
человеком, которого Я встретил утром.
     - € что же? ђазобралсЯ? - улыбнулсЯ ѓабриэль.
     - “вы,  не очень-то,  ваша милость.  …сли признатьсЯ,  то ничего, кроме
тьмы кромешной, Я не вижу...
     - Ђ мне, Њартен, как Я уже тебе говорил, почудилось совсем другое.
     - Ќо что именно, монсеньер? „о смерти хочетсЯ знать.
     - ђано еще об этом говорить,  -  ответил ѓабриэль.  -  Ђ пока забудь на
какой-то срок и  о  себе,  и  о той тени,  котораЯ затемнила всю твою жизнь.
Џопозже мы  все узнаем,  обещаю тебе.  Џоговорим лучше о  другом.  ‘ейчас ты
особенно мне нужен, Њартен.
     - ’ем лучше, ваша милость!
     - ’огда мы поймем друг друга,  -  продолжал ѓабриэль.  -  Њне нужна всЯ
твоЯ жизнь без остатка,  все твое мужество.  ѓотов ли  ты  доверитьсЯ мне и,
пойдЯ на любые лишениЯ, целиком посвЯтить себЯ моему делу?
     - …ще бы! - вскричал Њартен. - ‚едь таков мой долг!
     - Њолодчина,  Њартен!  Ћднако подумай хорошенько.  „ело  это  трудное и
опасное.
     - Ћчень хорошо!  ќто как раз по мне!  -  потираЯ руки,  беспечно заЯвил
Њартен.
     - Ѓудем сто раз рисковать жизнью, Њартен.
     - —ем крупнее ставки, тем интереснее игра!
     - Ќо игра эта суроваЯ и, начавши ее, придетсЯ играть до конца.
     - ‹ибо  идти  ва-банк,  либо вообще не  играть!  -  с  гордостью молвил
оруженосец.
     - Џрекрасно,  -  сказал ѓабриэль.  -  Ќо придетсЯ боротьсЯ со стихиЯми,
радоватьсЯ буре, смеЯтьсЯ над недостижимым.
     - Ќу, и посмеемсЯ, - перебил его Њартен. - Џо совести говорЯ, после той
перекладины жизнь мне кажетсЯ просто чудом из чудес,  и Я не посетую,  ежели
господь бог отберет тот излишек, которым он менЯ пожаловал.
     - ’огда,  Њартен,  все сказано! ’ы готов разделить со мной мою судьбу и
последуешь за своим господином?
     - „о  самой преисподней,  ваша светлость,  хотЯ бы длЯ того,  чтобы там
подразнить сатану!
     - Ќа это не слишком надейсЯ,  - возразил ѓабриэль. - ’ы можешь погубить
со мной душу на этом свете, но только не на том.
     - Ђ мне ничего другого и не надо,  -  подхватил Њартен.  -  Ќу, а кроме
моей жизни, монсеньер, вам ничего от менЯ другого не понадобитсЯ?
     - Џожалуй,  понадобитсЯ,  -  ответил ѓабриэль, улыбаЯсь бесшабашности и
наивности вопроса. - Њне понадобитсЯ, Њартен-ѓерр, еще одна услуга от тебЯ.
     - Ђ какаЯ именно, ваша светлость?
     - Џодбери мне,  и притом поскорее,  дюжину ребЯт твоей хватки.  ‘ловом,
крепких,  ловких,  смелых -  таких,  что прошли огонь,  воду и медные трубы.
Њожно это сделать?
     - Џосмотрим! Ђ вы им хорошо заплатите?
     - Џо  червонцу за  каждую каплю крови.  ‚  том  трудном и  свЯтом деле,
которое Я должен довести до конца, жалеть о своем состоЯнии не приходитсЯ.
     - ‚ таком случае,  монсеньер,  -  промолвил оруженосец, - за два часа Я
соберу целую свиту превосходных озорников.  ‚о ”ранции и особенно в Џариже в
таких плутах никогда не бывало недостатка. Ќо кто будет ими командовать?
     - џ  сам,  -  сказал виконт.  -  ’олько не как гвардии капитан,  а  как
частное лицо.
     - …сли так, монсеньер, то у менЯ есть на примете пЯть или шесть бывалых
наших молодцов,  знакомых вам еще со времен итальЯнской кампании.  ‘ тех пор
как вы  их отпустили,  они до того истосковались без настоЯщего дела,  что с
радостью ЯвЯтсЯ по первому зову. ‚от Я их и завербую. Ќынче же вечером Я вам
представлю всю будущую вашу команду.
     - Џрекрасно, - произнес ѓабриэль. - Ќо только одно непременное условие:
они  должны быть  готовы покинуть Џариж немедленно и  следовать за  мною без
всЯких расспросов и замечаний.
     - ‡а славой и золотом они пойдут хоть с закрытыми глазами.
     - џ рассчитываю на них, Њартен. —то же касаетсЯ тебЯ...
     - Ћбо мне говорить не приходитсЯ, - перебил его Њартен.
     - Ќет,  именно приходитсЯ.  …сли мы уцелеем в  этой заварухе,  Я обещаю
сделать длЯ тебЯ то же, что и ты длЯ менЯ. џ помогу тебе справитьсЯ с твоими
врагами, будь покоен. Ђ пока - вот тебе моЯ рука!
     - Ћ,  ваша  светлость!  -  промолвил  Њартен,  почтительно  целуЯ  руку
ѓабриэлЯ.
     - ’еперь иди, Њартен, и сейчас же принимайсЯ за дело. Ђ мне надо побыть
одному.
     - ‚ы остаетесь дома? - спросил Њартен.
     - „а, до семи часов. Њне в ‹увре надо быть только к восьми.
     - ‚ таком случае, Я еще до семи представлю вам нескольких персонажей из
состава нашей будущей труппы.
     Ћн поклонилсЯ и  вышел,  чувствуЯ себЯ на седьмом небе от одного только
сознаниЯ, что ему доверили столь важное поручение.
     ѓабриэль,  оставшись один, заперсЯ у себЯ в комнате и принЯлсЯ детально
изучать план †ана Џекуа.  Ћн  то расхаживал в  раздумье из угла в  угол,  то
присаживалсЯ к  столу,  набрасываЯ заметки.  …му  хотелось,  чтобы  ни  одно
возражение герцога де ѓиза не осталось без ответа.  Њартен-ѓерр ЯвилсЯ около
шести часов.
     - ‚аша светлость, - важно и таинственно произнес он, - не угодно ли вам
принЯть шесть или  семь  душ,  которые надеютсЯ под  вашим началом послужить
”ранции и королю?
     - Ќу да! “же шесть или семь? - удивилсЯ ѓабриэль.
     - ‘емь  или  шесть,  которые неизвестны вашей  светлости.  Ђ  с  нашими
стариками из-под Њеца дойдет и до дюжины.
     - —ерт возьми, ты времени даром не терЯешь! Ќу-ка, введи людей!
     - Џоодиночке?  - спросил Њартен-ѓерр. - ’ак вам будет легче составить о
них свое суждение.
     - Џусть так, поодиночке, - согласилсЯ ѓабриэль.
     - Џоследнее слово, - прибавил Њартен. - „олжен вам заметить, что Я знаю
всех этих людей -  иных лично,  а  об иных имею точные данные.  “ них разные
характеры и разные побуждениЯ,  но всех их роднит одна черта - испытаннаЯ на
деле храбрость.  ‡а это качество Я  вам ручаюсь.  Ќо зато вы должны проЯвить
некоторую снисходительность к другим их слабостЯм и недостаткам.
     Џосле  этой  существенной оговорки Њартен-ѓерр  вышел  и  через  минуту
вернулсЯ в  сопровождении загорелого,  непоседливого детины с  беззаботным и
смышленым лицом.
     - Ђмброзио, - представил его Њартен.
     - Ђмброзио  -  имЯ  иностранное.  ‡начит,  вы  не  француз?  -  спросил
ѓабриэль.
     - Љто знает?  - ответил Ђмброзио. - џ подкидыш и вырос в ЏиренеЯх. Ћдна
нога во ”ранции,  другаЯ - в €спании. ‚прочем, Я легко примирилсЯ с подобной
незаконностью,  не имеЯ никаких претензий ни к  господу богу,  ни к  матушке
моей!
     - Ќа какие средства вы живете? - поинтересовалсЯ ѓабриэль.
     - Ћчень просто.  Њне одинаково дороги обе мои родины,  и  Я стараюсь по
мере  своих  сил  стереть между ними  границы,  знакомЯ одну  с  богатствами
другой... и наоборот...
     - Љороче говорЯ, - поЯснил Њартен, - Ђмброзио занимаетсЯ контрабандой.
     - Ќо ныне,  -  продолжал Ђмброзио,  - гонимый неблагодарными властЯми с
обоих склонов Џиренеев,  Я  счел за благо уступить им и  вот ЯвилсЯ в Џариж,
город, где храбрец...
     - ѓде  Ђмброзио  сможет,  -  подхватил  Њартен,  -  применить всю  свою
предприимчивость, всю свою ловкость и умение.
     - Ђмброзио, контрабандиста, принЯть! - сказал ѓабриэль. - ‘ледующий?
     „овольный Ђмброзио  ушел,  уступив  место  некоей  странной  личности с
физиономией типичного аскета.
     Њартен представил его под именем ‹актанциЯ.
     - ‹актанций,  -  сказал он,  -  служил под началом адмирала де Љолиньи,
который может дать о нем благожелательный отзыв.  Ќо ‹актанций -  ревностный
католик, и он не пожелал повиноватьсЯ начальнику, зараженному ересью.
     Њолчаливым кивком ‹актанций подтвердил слова Њартена, и тот продолжал:
     - ќтот   благочестивый  рубака   приложит  все   свои   усилиЯ,   чтобы
удовлетворить господина виконта д'ќксмеса,  но  он  просит  предоставить ему
льготы,  нужные ему  длЯ  спасениЯ души.  ‘олдатское ремесло,  а  также долг
совести понуждают его воевать со  своими братьЯми во •ристе и  уничтожать их
по  мере  возможности.   Џосему  ‹актанций  полагает,   что  столь  жестокую
необходимость следует замаливать с  особой строгостью.  €  он самоотверженно
сопоставлЯет число наложенных им на себЯ постов и  покаЯний с числом раненых
и убитых, которых он преждевременно препроводил к подножию трона всевышнего.
     - ‹актанциЯ, богомольца, принЯть, - с улыбкой сказал ѓабриэль.
     ‹актанций все так же молча поклонилсЯ и отправилсЯ восвоЯси.
     ‚след  за  ‹актанцием Њартен-ѓерр  ввел  в  комнату  молодого  человека
среднего роста,  с живым, одухотворенным лицом и маленькими холеными руками.
…го костюм,  от воротника до башмаков,  был не только чист, но даже не лишен
некоторого кокетства.  Ћн грациозно поклонилсЯ ѓабриэлю и застыл перед ним в
почтительной позе. ‡вали его €вонне.
     - ‚от, ваша светлость, - сказал Њартен, - самый примечательный из всех.
€вонне в  рукопашном бою неудержим,  как лев,  сорвавшийсЯ с  цепи!  Љолет и
рубит  в  состоЯнии  полного  исступлениЯ.  Ћсобенно  же  он  отличаетсЯ при
штурмах.   Ћн  всегда  вступает  первым  на  первую  лестницу  и   водружает
французское знамЯ раньше всех на стене неприЯтельской крепости.
     - ’ак, значит, он настоЯщий герой? - спросил ѓабриэль.
     - џ делаю,  что могу,  - скромно потупилсЯ €вонне. - € Њартен-ѓерр, без
сомнениЯ, несколько преувеличил ценность моих слабых усилий.
     - Ќичуть,  Я  вам  только воздаю должное,  -  возразил Њартен.  -  €  в
доказательство этого Я,  перечислив ваши  достоинства,  тут  же  отмечу ваши
недостатки. €вонне, ваша светлость, как Я уже говорил, - сущий герой на поле
битвы,  но  в  обыденной жизни он  робок и  впечатлителен,  как девица.  Ћн,
например,  боитсЯ темноты,  мышей,  пауков и  чуть ли не терЯет сознание при
малейшей царапине.  Ћн  обретает свою буйную отвагу только тогда,  когда его
опьЯнЯет запах пороха.
     - ‚се равно,  -  сказал ѓабриэль, - мы его поведем не на бал, а на бой.
€вонне со всей его деликатностью - принЯть.
     €вонне откланЯлсЯ по  этикету и  удалилсЯ,  с  улыбкой поглаживаЯ рукой
свой тонкий черный ус.
     Ќа  смену ему Явились два белокурых гиганта,  стройные и  невозмутимые.
Ћдному на вид можно было дать лет сорок, другому - не больше двадцати пЯти.
     - ѓенрих арфенштейн и  ”ранц арфенштейн,  его  племЯнник,  -  доложил
Њартен-ѓерр.
     - —то за дьЯвол,  кто они такие?  -  поразилсЯ ѓабриэль.  -  Ћткуда вы,
ребЯта?
     - Њи только отшасчи немножко францозиш, - сказал старший.
     - Љак так? - спросил виконт.
     - Њи плох понималь францоз, - проговорил великан помоложе.
     - ќто немецкие рейтары, - сказал Њартен-ѓерр, - иными словами - наемные
солдаты.  Ћни продают свою руку тому,  кто лучше платит, и хорошо знают, что
стоит храбрость. Ћни уже были у испанцев и англичан. Ќо испанец мало дает, а
англичанин слишком торгуетсЯ. Џокупайте их, ваша светлость, в деле они будут
хороши.  Ћни никогда не  спорЯт и,  как люди точные в  своих обЯзательствах,
всегда лезут  прЯмо  на  пушки с  полнейшей невозмутимостью.  ‚едь  длЯ  них
мужество - только предмет сделки.
     - џ  беру этих поденщиков славы,  -  сказал ѓабриэль,  -  и длЯ большей
верности плачу им за месЯц вперед. Љто там еще?
     Ћба тевтонских ѓолиафа по-военному отдали честь и направились к выходу,
чеканЯ шаг.
     - ‘ледующий, - произнес Њартен, - по имени Џильтрусс. ‚от он.
     Ќекое  разбойного вида  существо  в  изодранном платье,  переваливаЯсь,
вошло в  комнату,  остановилось в  замешательстве и  воззрилось на ѓабриэлЯ,
словно он был судьей.
     - Ќе стеснЯйтесь,  Џильтрусс,  -  мЯгко обратилсЯ к нему Њартен-ѓерр. -
ЌесмотрЯ на ваш дикий вид, вам, право, нечего краснеть.
     Џотом он доложил своему господину:
     - Џильтрусс,  монсеньер,  так называемый человек с  большой дороги.  Ћн
ходит  по  дорогам,   которые  кишат  чужеземными  грабителЯми,   и   грабит
грабителей.  —то же  касаетсЯ французов,  то он не только милует,  но даже и
помогает им.  €так,  Џильтрусс -  своего рода завоеватель.  ’ем не  менее он
ощутил потребность изменить свой образ жизни.  ‚от почему он с  такой охотой
принЯл предложение вступить под знамЯ виконта д'ќксмеса.
     - •орошо,  -  сказал ѓабриэль.  -  џ  принимаю его  под  твою,  Њартен,
ответственность,  с  условием,  что он  изберет ареной длЯ своих подвигов не
большие дороги, а укрепленные города.
     - Ѓлагодари монсеньера, чудак, - подтолкнул его Њартен-ѓерр.
     - Ѓлагодарю вас, ваша светлость, - заторопилсЯ Џильтрусс. - Ћбещаю вам,
что  никогда не  буду  дратьсЯ один против двух или  трех,  а  только против
десЯтерых.
     - ‚ добрый час, - усмехнулсЯ ѓабриэль.
     Џосле Џильтрусса Явилась некаЯ мрачнаЯ,  бледнаЯ и  чем-то  озабоченнаЯ
личность.
     ‡ловещее  выражение  его  лица  усугублЯлось  бесчисленными  шрамами  и
рубцами.
     Њартен  представил  этого  седьмого,   и  последнего,   новобранца  под
невеселой кличкой Њальмор.
     - ѓосподин виконт,  -  сказал он,  -  вы  не  должны отказывать беднЯге
Њальмору.  “ него Явное пристрастие к войне.  Ћн просто грезит сражениЯми и,
однако,  ни  разу в  жизни даже не пригубил этого кубка наслаждениЯ.  Ћн так
смел,  так рветсЯ в стычку,  что с первого же шага получает рану,  котораЯ и
приводит его в лазарет.  ‚се его тело -  сплошной рубец, но он крепок, а бог
милостив,  и он поднимаетсЯ и снова ждет подходЯщего случаЯ.  Њонсеньер,  вы
сами  видите,  что  нельзЯ  лишить этого  скорбного воЯку  радости,  котораЯ
принесла бы обоюдную пользу.
     - ‹адно, беру Њальмора с его энтузиазмом, - сказал ѓабриэль.
     „овольнаЯ улыбка скользнула по бледному лицу Њальмора,  и он ушел, дабы
присоединитьсЯ к новым своим товарищам.
     - Ќадеюсь, теперь все? - спросил ѓабриэль своего оруженосца.
     - „а, монсеньер.
     - —то ж,  у  тебЯ недурной вкус,  -  заметил ѓабриэль.  -  Ѓлагодарю за
удачный выбор.
     - „а,  -  скромно промолвил Њартен-ѓерр,  -  такими  ребЯтами не  стоит
пренебрегать.
     - € Я так думаю, - согласилсЯ ѓабриэль. - ЉрепкаЯ компаниЯ.
     - Ђ  если сюда добавить еще ‹андри,  Ћбрио,  енелЯ,  Љотамина и  Ѓалю,
наших ветеранов,  да  еще вашу светлость во  главе,  да еще четырех или пЯть
человек из вашей челЯди,  так у  нас будет такой отрЯд,  которым можно будет
похвастатьсЯ перед друзьЯми и особенно перед врагами.
     - Џравильно, - сказал ѓабриэль. - Ђ сейчас ты займешьсЯ их экипировкой.
Њой же день пока еще не закончен.
     - Људа вы собираетесь нынче вечером, монсеньер? - спросил Њартен.
     - ‚ ‹увр,  к герцогу де ѓизу.  Ћн ждет менЯ к восьми часам,  -  ответил
ѓабриэль,  поднимаЯсь со стула. - ’ы даже не знаешь, как нужна мне победа! €
Я добьюсь ее!
     €,  направлЯЯсь к  двери,  он воскликнул про себЯ:  "„а,  Я тебЯ спасу,
отец! џ спасу тебЯ, „иана!"


        XII. Ќ…“Љ‹ћ†€‰ ‹Ћ‚ЉЂ—

     ’еперь перенесемсЯ мысленно за  шестьдесЯт лье от  Џарижа,  и  тогда мы
окажемсЯ в Љале в конце ноЯбрЯ 1557 года.
     Ќе прошло и  двадцати пЯти дней с отъезда виконта д'ќксмеса,  как гонец
его уже поЯвилсЯ у стен английской крепости. Ћн потребовал, чтоб его провели
к губернатору, лорду “энтуорсу, длЯ вручениЯ ему выкупа за бывшего пленника.
Ћн был неловок и крайне бестолков,  этот гонец: как ни указывали ему дорогу,
он  двадцать раз проходил мимо ворот и,  по  своей глупости,  тыкалсЯ во все
замаскированные двери.  ќто  было  сущим наказанием -  дурачина успел обойти
чуть ли не все наружные укреплениЯ у главного входа в крепость.
     Ќаконец после бесчисленных указаний он  все-таки отыскал нужную дорогу.
‚  те  далекие времена магическаЯ сила слов:  "џ  несу десЯть тысЯч экю  длЯ
губернатора" -  была такова, что суровые формальности выполнЯлись мгновенно.
…го длЯ виду обыскали,  затем доложили о нем лорду “энтуорсу, и вот носитель
столь уважаемой суммы был беспрепЯтственно пропущен в Љале.
     Џосланец ѓабриэлЯ еще долго блуждал по улицам Љале,  прежде чем отыскал
дворец губернатора.  €так, потратив больше часа на десЯтиминутную дорогу, он
наконец вошел во дворец и сразу был принЯт губернатором. ‚ тот день “энтуорс
пребывал в тЯжкой меланхолии.  Љогда посланец объЯснил цель своего прихода и
тут же положил на стол тугой мешок с золотом, англичанин спросил:
     - ‚иконт д'ќксмес ничего не велел мне передать, кроме этих денег?
     Џьер (таково было имЯ посланца) поглЯдел на  лорда с  тупым изумлением,
которое не делало чести его врожденным способностЯм.
     - “ менЯ,  сударь, - сказал он, - нет другого дела, как только передать
вам выкуп. •озЯин больше ничего мне не приказывал, и Я даже не понимаю...
     - Ќу  хорошо,  хорошо!  -  перебил его лорд “энтуорс.  -  Џросто виконт
д'ќксмес стал там  более рассудителен,  с  чем Я  его и  поздравлЯю.  ‚оздух
французского двора отшиб ему памЯть.
     € тихо добавил, будто про себЯ:
     - ‡абвение - это половина счастьЯ!
     - Ђ  вы,  милорд,  со  своей стороны не прикажете мне передать что-либо
моему  хозЯину?   -  спросил  посланец,  с  глуповатым  безразличием  внимаЯ
меланхоличным вздохам англичанина.
     - Љоли он промолчал,  то и мне нечего ему сказать,  - сухо ответил лорд
“энтуорс.  -  Ћднако напомните ему,  что  до  первого ЯнварЯ Я  готов к  его
услугам как дворЯнин и как губернатор Љале. Ћн поймет.
     - „о первого ЯнварЯ? - переспросил Џьер. - ’ак ему и сказать милорд?
     - „а,  именно так.  ‚от вам,  любезный,  расписка в получении денег,  а
также возмещение за беспокойство при такой долгой дороге. Ѓерите же, берите!
     Џьер  вроде  бы  заколебалсЯ,  но  потом  принЯл кошелек из  рук  лорда
“энтуорса.
     - ‘пасибо,  милорд,  - сказал он. - Ќе разрешите ли вы мне обратитьсЯ к
вам с просьбой?
     - ‘ какой именно?
     - Џомимо того долга,  который Я  вручил вашей милости,  виконт д'ќксмес
еще  задолжал одному из  здешних жителей...  Љак его зовут-то?..  „а,  Џьеру
Џекуа, у которого он был постоЯльцем.
     - € что же?
     - Ђ то, милорд, что мне бы надо заЯвитьсЯ к этому Џьеру Џекуа и вернуть
ему то, что причитаетсЯ!
     - Ќе возражаю,  -  сказал губернатор.  -  ‚ам покажут, где он живет. ‚ы
устали с дороги,  но, к сожалению, Я не могу вам позволить остатьсЯ здесь на
несколько дней,  ибо  здешним  уставом  запрещено пребывание иностранцев,  а
французов в особенности. €так, прощайте, любезный, добрый путь.
     - Џрощайте, милорд, покорнейше вас благодарю.
     € покинув дворец губернатора, посланец опЯть принЯлсЯ плутать по городу
в  поисках улицы Њартруа,  где  жил,  если  читатель помнит,  оружейник Џьер
Џекуа.  Ќаконец,  найдЯ нужный ему  дом,  он  вошел в  него и  увидел самого
хозЯина.  Ћружейник,  мрачный,  как туча,  сначала его принЯл за заказчика и
отнессЯ к  нему с полным безразличием.  Ћднако,  когда новоприбывший сказал,
что он послан виконтом д'ќксмесом, лицо горожанина сразу просветлело.
     - Ћт виконта д'ќксмеса! - воскликнул он. €, повернувшись к подмастерью,
который уже навострил уши, бросил ему:
     - Љантен,  мигом слетай к  братцу †ану,  скажи,  что  прибыл человек от
виконта д'ќксмеса.
     ђаздосадованный подмастерье побежал выполнЯть поручение.
     - ѓоворите же,  дружище!  -  заторопилсЯ Џьер Џекуа. - Ћ, мы знали, что
господин виконт никогда нас не забудет!  ѓоворите поскорей! —то он вам велел
передать?
     - Ѓольшой привет и сердечную благодарность,  затем вот этот кошелек,  а
также слова: "помните пЯтое число".
     - € это все? - недоверчиво спросил Џьер Џекуа.
     - ‚се, хозЯин.
     - Њы здесь живем втроем: Я, мой двоюродный брат †ан и сестра Ѓабетта, -
не унималсЯ оружейник.  - “ вас было поручение ко мне. Џусть так. Ќо неужели
у вас нет ничего ни длЯ Ѓабетты, ни длЯ †ана?
     ‚ эту минуту вошел †ан Џекуа.
     - џ имел дело только к вам,  метр Џьер Џекуа,  и,  кроме этого, сказать
мне нечего.
     - ‚от как?  ‚идишь,  брат,  -  заЯвил Џьер, обращаЯсь к †ану, - видишь,
господин  виконт  д'ќксмес нас  благодарит,  изволит  нам  полностью вернуть
деньги и велит нам передать: "Џомните!" ‚от и все...
     - Џогоди,  Џьер! - перебил его †ан Џекуа, будто о чем-то догадываЯсь. -
‘кажите,  дружище,  если вы действительно состоите при виконте д'ќксмесе, вы
должны знать среди его челЯди некоего Њартена-ѓерра?
     - Њартен-ѓерра?..   Ђх  да,   конечно.   Њартен-ѓерра...  ведь  он  его
оруженосец.
     - Ћн все времЯ при виконте?
     - ‚се времЯ.
     - € он знал, что вы направлЯетесь в Љале?
     - Љонечно,  знал... Љогда Я покидал особнЯк виконта, он менЯ, помнитсЯ,
провожал...
     - € он никому и ничего не велел передать?
     - „а нет же, говорю вам.
     - Ђ может быть,  Њартен велел что-нибудь сказать по секрету?  …сли так,
то  всЯкаЯ  осторожность теперь излишнЯ.  Њы  уже  знаем  все...  ‚ы  можете
говорить в  нашем присутствии.  Ѓольше того,  мы можем удалитьсЯ,  а  особа,
которую Њартен-ѓерр  безусловно имел  в  виду,  здесь налицо и  сама с  вами
поговорит.
     - ЉлЯнусь честью,  -  тЯнул свое посланец,  -  Я ни слова не понимаю из
всего, что вы говорите.
     - „овольно,  †ан!  -  с негодованием вскричал Џьер Џекуа. - Ќе понимаю,
†ан, какаЯ радость бередить рану, которую нам нанесли!..
     †ан молча поник головой.
     - “годно ли вам пересчитать деньги? - спросил озадаченный посланец.
     - Ќе  стоит труда,  -  угрюмо отозвалсЯ †ан.  -  ‚озьми,  вот это тебе,
дружище, а Я пойду распорЯжусь, чтоб тебЯ накормили.
     - ‘пасибо за деньги,  -  покраснел посланец. - Ќу, а есть мне совсем не
хочетсЯ,  Я  ведь уже перекусил в Ќьеллэ.  џ должен немедленно уезжать.  ‚аш
губернатор запретил мне задерживатьсЯ в городе.
     - Њы тебЯ не задерживаем,  дружище,  -  промолвил †ан Џекуа. - Џрощай и
передай только Њартену...  €ли,  впрочем,  ничего не  передавай.  ‘кажи лишь
господину виконту, что мы его благодарим и помним все насчет пЯтого.
     - Џослушай, - добавил Џьер Џекуа, выходЯ из глубокого раздумьЯ. - ‘кажи
своему господину,  что мы согласны терпеливо ждать его целый месЯц.  Ќо если
этот год кончитсЯ,  а  мы  от него никаких вестей не получим,  -  значит,  у
сердца его  нет  памЯти...  Џотому что  настоЯщий дворЯнин должен помнить не
только  про  одолженные деньги,  но  и  про  сокровенные тайны,  которые ему
доверены. Ќа том и прощай, дружище.
     - ѓосподь вас храни,  -  сказал посланец виконта д'ќксмеса.  - ‚се ваши
вопросы и все пожеланиЯ Я точно передам своему господину.
     †ан Џекуа проводил его до ворот, Џьер осталсЯ дома.
     Ѓестолковый  гонец,  потолкавшись по  переулкам  и  исходивши  вдоль  и
поперек  этот  путаный  город  Љале,  очутилсЯ наконец  у  главных  ворот  и
предъЯвил свой пропуск. …го снова обыскали и только тогда выпустили в чистое
поле.
     Ћн  тотчас же  двинулсЯ в  путь  и,  лишь пройдЯ целое лье  от  города,
остановилсЯ.
     ’еперь можно  было  и  отдохнуть.  Ћн  присел на  придорожный бугорок и
задумалсЯ. „овольнаЯ улыбка скользнула по его губам.
     - "Ќе знаю, чем объЯснить, - сказал он про себЯ, - но в этом городе все
какие-то  удивительно мрачные и  печальные.  “энтуорс чего-то  не  поделил с
д'ќксмесом,  а братьЯ Џекуа имеют какие-то счеты с Њартен-ѓерром.  ќ! Њне-то
что до их счетов?..  ‹ично Я получил все,  что хотел.  Џравда, у менЯ нет ни
клочка бумаги, но зато Я помню до тонкостей все расположение города".
     €  перед  его  мысленным взором тут  же  предстали все  улицы,  валы  и
сторожевые посты, которые он вроде бы невзначай повидал.
     "Ћчень хорошо!  ‚се четко и Ясно,  -  подумал он. - ѓерцог де ѓиз будет
доволен.  Ђ через шесть недель,  если бог и обстоЯтельства будут за нас,  мы
будем хозЯевами в Љале".
     —тобы наши  читатели не  утруждали себЯ  загадками,  откроем им:  звали
этого  человека маршал  Џьетро ‘троцци,  он  был  одним  из  знаменитейших и
талантливейших военных инженеров своего времени.
     Ќемного  отдохнув,  Џьетро  ‘троцци  снова  зашагал  по  дороге,  чтобы
поскорее добратьсЯ до  Џарижа.  ‚се  его мысли вертелись вокруг Љале и  лишь
мимоходом затрагивали тех, кто там жил.


        XIII. 31 „…ЉЂЃђџ 1557 ѓЋ„Ђ

     Ќетрудно догадатьсЯ,  почему  Џьетро  ‘троцци нашел  лорда  “энтуорса в
таком  грустном  и  подавленном настроении.  Ќетрудно также  понЯть,  почему
губернатор  Љале   отозвалсЯ  о   виконте  д'ќксмесе  столь   высокомерно  и
презрительно.
     „ело в  том,  что ненависть герцогини де Љастро к  своему тюремщику все
возрастала и возрастала.
     Љогда  он  изъЯвлЯл  желание  нанести  ей  визит,  она  находила  любые
предлоги,  лишь бы избежать его посещениЯ.  Ќу,  а  если уж ей и приходилось
иногда терпеть его присутствие, то по ее холодному и чрезмерно учтивому виду
сразу было видно, как тЯготит ее эта беседа.
     —то  же  касаетсЯ самого губернатора,  то  каждый визит повергал его  в
жесточайшее уныние.  Ќо  тем не  менее он не в  силах был отказатьсЯ от этой
пагубной страсти.  Ќи на что не надеЯсь,  он все же не отчаивалсЯ.  Ћн хотел
быть в глазах „ианы блестЯщим джентльменом и поистине угнетал пленницу своей
предупредительностью.  Ћн  окружил ее идеальным вниманием,  приставил к  ней
французского пажа  и  даже  пригласил одного из  итальЯнских музыкантов,  на
которых был немалый спрос во времена ‚озрождениЯ.  Ћднажды он дал в ее честь
бал,  на  который  пригласили всю  английскую знать  Љале.  ЏриглашениЯ были
направлены даже по  ту  сторону пролива.  €,  однако,  госпожа де  Љастро не
пожелала на нем присутствовать.
     ‹орд “энтуорс,  видЯ такое безразличие и пренебрежение,  не раз твердил
себе,  что  лучше было  бы  длЯ  своего же  покоЯ принЯть королевский выкуп,
который предлагал ему ѓенрих II, и вернуть „иане свободу. Ќо поступить так -
значит вернуть ей  любовь ѓабриэлЯ д'ќксмеса,  а  на  такую тЯжелую жертву у
англичанина не хватало ни размаха душевного, ни мужества.
     ’ак в нерешительности и беспокойстве проходили дни, недели, месЯцы.
     31  декабрЯ 1557 года лорд “энтуорс велел доложить о  себе герцогине де
Љастро. Ћна принЯла его, сидЯ перед высоким камином...
     ел надоевший ей разговор об одном и том же - о том, что их свЯзывало и
в то же времЯ разъединЯло.
     - Ќет,  сударынЯ,  в  вашем  упрЯмстве есть  что-то  неестественное,  -
говорил лорд “энтуорс,  покачав головой. - ‚ы не смогли бы окончательно менЯ
оттолкнуть,  если  бы  не  хранили  какую-то  безумную надежду.  Ќеужели  вы
рассчитываете на  то,  что несбыточно?  Џосудите сами -  откуда к  вам может
прийти помощь?
     - Ћт бога,  от королЯ...  - отвечала „иана. Ћна запнулась на полуслове,
но лорд сразу же понЯл, что кроетсЯ за этим умолчанием.
     "Ђ больше всего от виконта д'ќксмеса!" -  подумал он,  но,  не желаЯ об
этом упоминать, ограничилсЯ горестным замечанием:
     - Љонечно,   надейтесь  на  королЯ,   надейтесь  на  бога!..  …сли  бог
действительно желал бы  вам помочь,  он мог бы это сделать в  первый же день
вашего приезда сюда,  а,  между прочим,  вот уже год на исходе -  и никакого
благоволениЯ с его стороны.
     - џ надеюсь на год, который начнетсЯ с завтрашнего днЯ, сударь.
     - —то же до королЯ ”ранции,  отца вашего,  - продолжал лорд “энтуорс, -
то  у  него,  слава богу,  забот хватает.  ‚едь беды его  дочери ничтожны по
сравнению с бедами ”ранции.
     - ’ак  говорить можете  только  вы!  -  сказала  „иана  с  подчеркнутым
сомнением.
     - ‹орд  “энтуорс никогда не  лжет,  сударынЯ.  ‡наете ли  вы,  в  каком
положении находитсЯ ваш венценосный батюшка?
     - —то Я  могу знать в  этой темнице?  -  воскликнула „иана,  не в силах
скрыть свое волнение.
     - ’огда  соблаговолите об  этом  спросить у  менЯ,  -  обрадовалсЯ лорд
“энтуорс,  понЯв, что завладел ее вниманием. - €так, знайте, что возвращение
герцога де ѓиза в Џариж ни в какой мере не улучшило положениЯ ”ранции.  Ѓыло
собрано  несколько  отрЯдов,  было  восстановлено несколько  крепостей  -  и
только!  ‚  данное времЯ  французы колеблютсЯ,  не  знаЯ,  что  предпринЯть.
ЃросЯтсЯ ли они на ‹юксембург или направЯтсЯ в Џикардию,  неизвестно.  Њожет
быть, они захотЯт отобрать ‘ен-Љантен или ѓаме?..
     - Ђ  может быть,  и  Љале?  -  перебила его  „иана и  вскинула глаза на
губернатора,  чтобы увидеть,  какое впечатление произведет на него сказанное
ненароком слово.
     Ќо  лорд  “энтуорс,  не  поведЯ  и  бровью,  отвечал с  великолепнейшей
улыбкой:
     - Ћ,  сударынЯ,  позвольте мне оставить ваш вопрос без ответа. ’от, кто
имеет хоть малейшее понЯтие о военном деле, ни на минуту не допустит нелепой
мысли, что герцог де ѓиз, опытный полководец, решитсЯ на столь глупую затею.
‚едь тем самым он выставил бы себЯ на посмешище перед всей …вропой...
     ‚  эту минуту за дверью послышалсЯ шум,  и в комнату стремительно вошел
стрелок. ‹орд “энтуорс вскочил и гневно воззрилсЯ на него:
     - ‚ чем дело? Љто посмел менЯ беспокоить?
     - Џростите,  милорд,  но Я от лорда „ерби!  -  доложил стрелок.  - ‹орд
„ерби велел мне немедленно оповестить вас о том,  что вчера в десЯти верстах
от Љале был обнаружен двухтысЯчный отрЯд французских стрелков.
     - Ђ!  -  воскликнула „иана,  не скрываЯ своей радости. Ќо лорд “энтуорс
бесстрастно вновь обратилсЯ к стрелку:
     - €  это,  по-твоему,  достаточное основание,  чтобы нагло врыватьсЯ ко
мне?
     - Џростите, милорд, - пролепетал беднЯга, - но лорд „ерби...
     - ‹орд „ерби близорук,  - перебил его губернатор. - Ћн способен принЯть
дорожные кочки